# Traducció del ekiga de l'equip de Softcatalà. # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. # Joan Duran , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ekiga\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-30 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-09 23:07+0100\n" "Last-Translator: Joan Duran \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: C/ekiga.xml:12(title) msgid "Ekiga Manual 3.00" msgstr "Manual de l'Ekiga (versió 3.0)" #: C/ekiga.xml:14(year) msgid "2003-2008" msgstr "2003-2008" #: C/ekiga.xml:14(holder) C/ekiga.xml:31(para) C/ekiga.xml:41(publishername) msgid "Damien Sandras" msgstr "Damien Sandras" #: C/ekiga.xml:15(year) C/ekiga.xml:16(year) msgid "2003-2004" msgstr "2003-2004" #: C/ekiga.xml:15(holder) C/ekiga.xml:49(publishername) msgid "Matthias Redlich" msgstr "Matthias Redlich" #: C/ekiga.xml:16(holder) C/ekiga.xml:45(publishername) msgid "Christopher Warner" msgstr "Christopher Warner" #: C/ekiga.xml:28(revnumber) msgid "Ekiga Manual 3.0" msgstr "Manual de l'Ekiga (versió 3.0)" #: C/ekiga.xml:29(date) msgid "2008-08-31" msgstr "31-08-2008" #: C/ekiga.xml:35(revnumber) msgid "Ekiga Manual 2.0" msgstr "Manual de l'Ekiga (versió 2.0)" #: C/ekiga.xml:36(date) msgid "2006-01-22" msgstr "22-01-2006" #: C/ekiga.xml:42(email) msgid "dsandras@seconix.com" msgstr "dsandras@seconix.com" #: C/ekiga.xml:46(email) msgid "zanee@kernelcode.com" msgstr "zanee@kernelcode.com" #: C/ekiga.xml:50(email) msgid "m-redlich@t-online.de" msgstr "m-redlich@t-online.de" #: C/ekiga.xml:55(firstname) msgid "Damien" msgstr "Damien" #: C/ekiga.xml:56(surname) msgid "Sandras" msgstr "Sandras" #: C/ekiga.xml:59(firstname) msgid "Christopher" msgstr "Christopher" #: C/ekiga.xml:60(surname) msgid "Warner" msgstr "Warner" #: C/ekiga.xml:61(othername) msgid "zanee" msgstr "zanee" #: C/ekiga.xml:64(firstname) msgid "Matthias" msgstr "Matthias" #: C/ekiga.xml:65(surname) msgid "Redlich" msgstr "Redlich" #: C/ekiga.xml:69(releaseinfo) msgid "This documentation is for version 3.00 of Ekiga." msgstr "Aquesta documentació és per a la versió 3.0 de l'Ekiga." #: C/ekiga.xml:74(para) msgid "" "Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video " "conferencing, with support for many audio and video codecs." msgstr "" "L'Ekiga és una aplicació de veu sobre IP, telefonia IP i vídeoconferència, " "amb compatibilitat per a múltiples còdecs d'àudio i de vídeo." #: C/ekiga.xml:80(primary) C/ekiga.xml:83(primary) C/ekiga.xml:86(primary) #: C/ekiga.xml:95(title) msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #: C/ekiga.xml:93(title) msgid "Introduction" msgstr "Introducció" #: C/ekiga.xml:96(para) msgid "" "Ekiga is a free Voice over IP, IP Telephony and " "Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, " "OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed " "under the GNU/GPL." msgstr "" "L'Ekiga és una aplicació lliure de veu sobre IP, " "telefonia IP i vídeoconferència per al Linux i altres sistemes UNIX (ex. " "BSD, OpenSolaris o MacOSX). L'ha desenvolupat en Damien Sandras sota la " "llicència GNU/GPL." #: C/ekiga.xml:99(para) msgid "" "Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP and H.323. It " "supports all major features defined by those protocols like call " "hold, call transfer, call " "forwarding, ... It also supports instant messaging, and presence. It also has advanced support " "for NAT traversal. Ekiga supports the best " "free audio and video codecs, and has wideband support " "for a superior audio quality, together with echo cancellation." msgstr "" "L'Ekiga és capaç d'utilitzar protocols moderns de veu sobre IP com ara el " "SIP i l'H.323. Admet totes les funcions principals d'aquests protocols com " "la trucada en espera, la transferència de " "trucada, la desviació de trucades, etc. " "També inclou missatgeria instantània i poder establir " "la presència. Té una gran compatibilitat per al " "NAT transversal. L'Ekiga és compatible amb els millors " "còdecs d'àudio i vídeo lliures i ofereix compatibilitat " "per a banda ampla, que juntament amb la supressió de l'eco permeten obtenir " "una qualitat d'àudio superior." #: C/ekiga.xml:105(title) msgid "SIP and H.323" msgstr "SIP i H.323" #: C/ekiga.xml:106(para) msgid "" "The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF " "MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and " "terminating an interactive user session that involves multimedia elements " "such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. " "In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and " "permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading " "signalling protocols for Voice over IP." msgstr "" "El protocol d'inici de sessió (Session Initiation Protocol, SIP) és un " "protocol desenvolupat per l'IETF MMUSIC Working Group i és un estàndard " "proposat per a iniciar, modificar i finalitzar una sessió interactiva " "d'usuari que inclogui elements multimèdia com ara vídeo, veu, missatgeria " "instantània, jocs en línia i realitat virtual. El novembre de l'any 2000 es " "va acceptar el SIP com a protocol de senyalització 3GPP i com a element " "permanent de l'arquitectura IMS. És un del protocols de senyalització líder " "per a veu sobre IP." #: C/ekiga.xml:110(para) msgid "" "H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting " "multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the " "growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively " "early availability of a set of standards, not only defining the basic call " "model, but in addition the supplementary services, needed to address " "business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to " "adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. " "H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking " "scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call " "model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP " "Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems." msgstr "" "L'H.323 es va crear originalment per a proporcionar un mecanisme per a " "transportar aplicacions multimèdia a través de xarxes d'àrea local, però va " "evolucionar ràpidament per a adreçar les necessitats creixents de les xarxes " "VoIP. Un punt fort de l'H.323 fou la disponibilitat relativament precoç d'un " "conjunt d'estàndards que no només definien el model bàsic de trucada, si no " "que afegien els serveis suplementaris necessaris per a les expectatives de " "les comunicacions dels negocis. L'H.323 va ser el primer estàndard VoIP a " "adoptar l'estàndard RTP de l'IETF per a transportar àudio i vídeo a través " "de xarxes IP. L'H.323 està basat en el protocol ISDN Q.931 i és apropiat per " "a escenaris de treball compartit entre IP i ISDN, així com entre IP i QSIG. " "Un model de trucada, semblant al model de trucada ISDN, facilita la " "introducció de la telefonia IP a les xarxes existents dels sistemes PBX " "basats en ISDN." #: C/ekiga.xml:120(title) msgid "Getting Started" msgstr "Primers passos" #: C/ekiga.xml:121(para) msgid "" "When starting Ekiga for the first time the " "configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant " "is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps " "involved in creating the basic configuration you will need to operate " "Ekiga. You should go through all of these steps " "properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been " "completed) or Ekiga will not function " "appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the " "Configuration Assistant at any time from the Edit menu." msgstr "" "Quan s'inicia l'Ekiga per primer cop, es mostrarà " "automàticament l'auxiliar de configuració. Aquest és un qüestionari pas a " "pas que us guiarà a través de tots els passos necessaris per a la creació de " "la configuració bàsica que necessitareu per a utilitzar " "l'Ekiga. Hauríeu de realitzar tots aquests " "passos, en cas contrari l'auxiliar tornarà a aparèixer (quan no s'hagi " "completat) o l'Ekiga no funcionarà correctament " "(si alguna de les respostes no és correcta). En qualsevol moment podeu " "executar l'auxiliar de configuració des del menú «Edita»." #: C/ekiga.xml:127(title) C/ekiga.xml:291(title) C/ekiga.xml:301(title) #: C/ekiga.xml:307(title) C/ekiga.xml:341(title) C/ekiga.xml:368(title) #: C/ekiga.xml:407(title) C/ekiga.xml:424(title) C/ekiga.xml:468(title) #: C/ekiga.xml:507(title) msgid "Tip" msgstr "Consell" #: C/ekiga.xml:127(para) msgid "All settings can be changed via the preferences window at anytime." msgstr "" "En qualsevol moment es poden canviar tots els paràmetres mitjançant la " "finestra de preferències." #: C/ekiga.xml:130(title) msgid "Configuration Assistant Introduction" msgstr "Introducció a l'auxiliar de configuració" #: C/ekiga.xml:136(para) msgid "" "Throughout the entire configuration process navigation is available at the " "bottom of the window. You will be able to navigate through the questions " "using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup " "Ekiga will not be affected by your changes and " "all entered information will be discarded." msgstr "" "La navegació està disponible a la part inferior de la finestra durant tot el " "procés de configuració. Podreu navegar a través de les preguntes utilitzant " "«Endavant», «Endarrere» i «Cancel·la». Si feu clic a «Cancel·la» durant la " "configuració, l'Ekiga no quedarà afectat pels " "canvis i es descartarà tota la informació introduïda." #: C/ekiga.xml:141(para) msgid "" "This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to " "change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the " "window to start the configuration." msgstr "" "Aquesta pàgina us dóna la benvinguda a l'auxiliar de configuració. No hi ha " "res per a canviar o editar aquí. Premeu el botó «Endavant» a la part inferior " "de la finestra per a iniciar la configuració." #: C/ekiga.xml:148(title) msgid "Personal information" msgstr "Informació personal" #: C/ekiga.xml:154(para) msgid "" "The Personal Information window requires you to supply personal information " "to use Ekiga. This information is displayed when " "connecting to other audio/video applications." msgstr "" "La finestra d'informació personal necessita que li subministreu informació " "personal per a utilitzar l'Ekiga. Aquesta " "informació es mostra quan us connecteu a altres aplicacions d'àudio/vídeo." #: C/ekiga.xml:162(title) msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Compte a Ekiga.net" #: C/ekiga.xml:168(para) msgid "" "Ekiga.net is a free SIP services platform provided to Ekiga users. If you want to call other users and to be callable, you " "need a SIP address. You can get one from http://www.ekiga.net. Ekiga.net also offers additional " "services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see " "http://www.ekiga.net for more information." msgstr "" "Ekiga.net és una plataforma de serveis SIP lliure per als usuaris de " "l'Ekiga. Si voleu trucar a altres usuaris o que " "us puguin trucar, necessiteu una adreça SIP. En podeu obtenir una a http://www.ekiga.net. " "Ekiga.net també ofereix serveis addicionals com sales de conferència, correu " "de veu o pàgines blanques en línia. Per a obtenir més informació vegeu " "http://www.ekiga.net." #: C/ekiga.xml:174(para) msgid "" "Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not " "have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' " "after having entered all required information to continue." msgstr "" "Seguiu l'enllaç proporcionat al diàleg per a obtenir un compte en cas que no " "en tingueu, i llavors ompliu el nom d'usuari i la contrasenya. Premeu " "«Endavant» després d'introduir tota la informació necessària per a continuar." #: C/ekiga.xml:181(title) msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Compte PC-a-telèfon de l'Ekiga" #: C/ekiga.xml:187(para) msgid "" "Ekiga can be used with several Internet Telephony " "Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your " "computer using Ekiga at interesting rates. We " "recommend you use the default Ekiga provider." msgstr "" "L'Ekiga es pot utilitzar amb diversos proveïdors " "de serveis de telefonia per Internet. Aquests proveïdors us permeten fer " "trucades a telèfons reals des de l'ordinador utilitzant " "l'Ekiga a tarifes interessants. Es recomana " "utilitzar el proveïdor predeterminat de l'Ekiga." #: C/ekiga.xml:189(para) msgid "" "If you want to create an account and use it to call your friends and family " "using regular phones at interesting rates, simply create an account using " "the \"Get an Ekiga Call Out account\" link. Once the account has been " "created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter " "them in the dialog, and you are ready to call regular phones using " "Ekiga" msgstr "" "Si voleu crear un compte i utilitzar-lo per a trucar als amics i als " "familiars que utilitzen telèfons normals a tarifes interessants, simplement " "creeu un compte utilitzant l'enllaç «Obteniu un compte PC-a-telèfon de " "l'Ekiga». Un cop s'hagi creat el compte, rebreu un nom d'usuari i una " "contrasenya per correu electrònic. Simplement introduïu-los al diàleg i " "podreu fer trucades normals utilitzant l'Ekiga" #: C/ekiga.xml:191(para) msgid "" "With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip." "diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country " "code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite " "phone numbers in the address book." msgstr "" "Amb la configuració predeterminada, podeu utilitzar simplement " "sip:3210444555 i triar sip.diamondcard.us per a trucar al telèfon real " "+3210444555 (32 és el codi de país i 10444555 és el número a trucar). Es " "recomanable que afegiu els vostres números de telèfons preferits a la " "llibreta d'adreces." #: C/ekiga.xml:193(para) msgid "" "Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not " "have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' " "after entering all required information to continue." msgstr "" "Seguiu l'enllaç proporcionat al diàleg per a obtenir un compte en cas que no " "en tingueu cap i llavors introduïu el nom d'usuari i la contrasenya. Premeu " "«Endavant» després d'introduir tota la informació necessària per a continuar." #: C/ekiga.xml:200(title) msgid "Connection Type" msgstr "Tipus de connexió" #: C/ekiga.xml:206(para) msgid "" "Ekiga supports several audio and video codecs. It " "includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good " "quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. " "Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. " "This option is necessary in the initial configuration of Ekiga so that it chooses the optimal codec suited to your network " "connection and so that it adjusts the video quality settings. If your " "connection type is not mentioned in the list you should select the one " "closest to your network connection and adjust Ekiga manually with the preferences window (codecs section) later on." msgstr "" "L'Ekiga és compatible amb diversos còdecs d'àudio " "i de vídeo. Inclou des de còdecs amb una qualitat excel·lent fins a còdecs " "amb una qualitat mitjana a bona. Com més gran sigui la qualitat del còdec, " "més amplada de banda es necessitarà. A més, els còdecs de vídeo poden " "adaptar la seva qualitat a l'amplada de banda disponible. Aquesta opció és " "necessària a la configuració inicial de l'Ekiga, " "de manera que aquest utilitzi el còdec òptim per a la vostra connexió de " "xarxa i que ajusti els paràmetres que qualitat del vídeo. Si el vostre tipus " "de connexió no apareix a la llista, hauríeu de seleccionar el tipus de " "connexió més propera a la vostra xarxa i seguidament ajustar manualment " "l'Ekiga amb la finestra de preferències (secció " "de còdecs)." #: C/ekiga.xml:211(para) C/ekiga.xml:228(para) C/ekiga.xml:246(para) msgid "When done, continue on with the Configuration." msgstr "Quan estigueu, continueu amb la configuració." #: C/ekiga.xml:217(title) msgid "Audio Devices" msgstr "Dispositius d'àudio" #: C/ekiga.xml:223(para) msgid "" "Ekiga requires audio devices to play and record " "sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a " "call. Please select the device that your headset or speakers are connected " "to. The audio input device is what your microphone is connected to. These " "settings might be the same as the settings for the audio player if you have " "only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound " "via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section " "also allows you to choose the ringing device. This device can be different " "from the audio output device. It allows you to hear the incoming call " "ringing sound event in your speakers, while having your headset connected " "for calls." msgstr "" "L'Ekiga necessita dispositius d'àudio per a " "reproduir i enregistrar so. En una trucada, el dispositiu de sortida d'àudio " "reprodueix el flux d'entrada de so. Seleccioneu el dispositiu on estan " "connectats els auriculars o els altaveus. El dispositiu d'entrada d'àudio és " "on està connectat el micròfon. Si només teniu una targeta de so, llavors " "aquest paràmetre hauria de ser el mateix que els del reproductor " "d'àudio. Fixeu-vos que també és possible enregistrar so mitjançant un altre " "dispositiu (ex. micròfon intern d'una càmera web). Aquesta secció també us " "permet triar el dispositiu del so del timbre. Aquest dispositiu pot ser " "diferent del dispositiu de sortida d'àudio. Això us permet sentir " "l'esdeveniment de so del timbre d'una trucada entrant als altaveus mentre " "teniu els auriculars connectats per a les trucades." #: C/ekiga.xml:234(title) msgid "Video Devices" msgstr "Dispositius de vídeo" #: C/ekiga.xml:240(para) msgid "" "This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) " "only. If you do not have any video devices you may skip this page." msgstr "" "Aquest pas és opcional i només té sentit per els usuaris amb dispositius de vídeo " "(ex. càmeres web). Podeu ometre aquesta pàgina si no teniu cap dispositiu de " "vídeo." #: C/ekiga.xml:244(para) msgid "" "If you have a webcam or video device in the list you may select it here." msgstr "" "Si teniu una càmera web o un dispositiu de vídeo de la llista podeu " "seleccionar-lo aquí." #: C/ekiga.xml:252(title) msgid "Configuration Complete" msgstr "Configuració completada" #: C/ekiga.xml:258(para) msgid "" "The configuration of Ekiga is now completed. The " "last window only shows a short configuration summary of the settings you " "have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something " "is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of " "the window to move to any page of the assistant and correct the mistake." msgstr "" "La configuració de l'Ekiga ja està completada. " "L'última finestra només mostra un resum breu de la configuració dels " "paràmetres que heu triat. Verifiqueu que tots aquests paràmetres siguin " "correctes. Si alguna cosa no és correcta, utilitzeu el botó «Endarrere» a la " "cantonada inferior dreta de la finestra per a moure-us a qualsevol pàgina de " "l'auxiliar i corregir l'errada." #: C/ekiga.xml:262(para) msgid "" "If everything is correct please press the 'Apply' button to save the " "configuration. The assistant will be closed and the main Window of " "Ekiga will now appear. Remember, all settings can " "be changed via the preferences window at anytime." msgstr "" "Si tot és correcte, premeu el botó «Aplica» per a desar la configuració. " "L'auxiliar es tancarà i apareixerà la finestra principal de " "l'Ekiga. Recordeu que tots els paràmetres es " "poden canviar en qualsevol moment mitjançant la finestra de preferències." #: C/ekiga.xml:273(title) msgid "Basic Usage" msgstr "Utilització bàsica" #: C/ekiga.xml:276(title) msgid "Calling and being called" msgstr "Com trucar i rebre trucades" #: C/ekiga.xml:280(title) msgid "From computer to computer (PC-To-PC)" msgstr "D'un ordinador a un ordinador (PC-a-PC)" #: C/ekiga.xml:281(para) msgid "" "If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. " "You can get a SIP address from http://www.ekiga.net as described above." msgstr "" "Si voleu trucar a altres usuaris i que us puguin trucar, necessiteu una " "adreça SIP. Podeu obtenir una adreça SIP a http://www.ekiga.net, com es descriu en la " "secció anterior." #: C/ekiga.xml:283(para) msgid "" "The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can " "use the SIP address of your friends and family to call them. You can for " "example use sip:dsandras@ekiga.net to call the author " "of Ekiga." msgstr "" "Altres usuaris poden utilitzar l'adreça SIP per a trucar-vos. De la mateixa " "manera, podeu utilitzar l'adreça SIP dels vostres amics i familiars per a " "trucar-los. Per exemple podeu utilitzar sip:dsandras@ekiga.net per a trucar l'autor de l'Ekiga." #: C/ekiga.xml:285(para) msgid "" "You can use the online address book of Ekiga to " "find the SIP addresses of other Ekiga users. It " "is of course possible to call users who are using another provider than " "ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, " "and registered to any public SIP provider" msgstr "" "Podeu utilitzar la llibreta d'adreces en línia de l'Ekiga per a trobar les adreces SIP d'altres usuaris de " "l'Ekiga. Per suposat també és possible trucar " "usuaris que utilitzen un altre proveïdor diferent a Ekiga.net. De fet " "podeu trucar a qualsevol usuari que utilitzi programari o maquinari SIP i " "s'hagi registrat a qualsevol proveïdor de SIP públic." #: C/ekiga.xml:287(para) msgid "" "If you know the URI address of the party that you wish to call, you may " "enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press " "the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button " "would call the user at that address." msgstr "" "Si sabeu l'adreça de l'URI de l'interlocutor a qui voleu trucar, podeu introduir " "aquest URI al quadre d'entrada sip: de la part superior de la pantalla i " "prémer el botó «Connecta». Per exemple, si introduïu sip:foo@ekiga.net i " "premeu el botó «Connecta» trucaríeu a l'usuari d'aquesta adreça." #: C/ekiga.xml:289(para) msgid "" "It is also possible to call contacts using the address book, the call " "history or the roster. You can add contacts you call frequently to your " "roster, and watch their presence information in order to know when they are " "available. Please refer to the appropriate section of the manual for full " "explanations." msgstr "" "També podeu trucar als contactes utilitzant la llibreta d'adreces, " "l'historial de trucades o la llista. Podeu afegir els contactes que truqueu " "freqüentment a la llista i veure la seva informació de presència per a saber " "quan estan disponibles. Consulteu la secció apropiada del manual per a " "obtenir-ne una explicació completa." #: C/ekiga.xml:291(para) msgid "" "Ekiga also supports H.323 and as such can call " "any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs " "to learn more about the various types of URIs that can be used to call " "remote H.323 and SIP users." msgstr "" "L'Ekiga també és compatible amb l'H.323, per la " "qual cosa podeu trucar a qualsevol programari o maquinari H.323. Consulteu la " "secció relacionada als URI per a aprendre més coses sobre els diversos " "tipus d'URI que es poden utilitzar per a trucar a usuaris remots H.323 i SIP." #: C/ekiga.xml:294(title) msgid "From computer to real phones (PC-To-Phone)" msgstr "D'un ordinador a un telèfon real (PC-a-telèfon)" #: C/ekiga.xml:295(para) msgid "" "Ekiga can be used with several Internet Telephony " "Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your " "computer using Ekiga at interesting rates. We " "recommend you use the default Ekiga provider. You " "can get an account using the links in the configuration assistant as " "described above." msgstr "" "L'Ekiga es pot utilitzar amb diversos proveïdors " "de serveis de telefonia per Internet. Aquest proveïdors us permeten trucar " "a telèfons reals des del vostre ordinador utilitzant l'Ekiga a tarifes interessants. Es recomana utilitzar el proveïdor " "predeterminat de l'Ekiga. Podeu obtenir un compte " "utilitzant l'enllaç a l'auxiliar de configuració tal com es descriu en la " "secció anterior." #: C/ekiga.xml:297(para) msgid "" "With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip." "diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 is " "the country code, 10444555 is the number to call." msgstr "" "Amb la configuració predeterminada, podeu utilitzar simplement " "sip:3210444555 i seleccionar sip.diamondcard.us per a trucar al telèfon real " "+3210444555 (32 és el codi de país i 10444555 és el número a trucar)." #: C/ekiga.xml:299(para) msgid "" "You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone " "number of the contact you want to call is stored in the address book, simply " "select Action -> Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. " "It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out " "account." msgstr "" "També podeu trucar a números de telèfon reals des de la llibreta d'adreces. " "Si el número de telèfon del contacte a qui voleu trucar està emmagatzemat a " "la llibreta d'adreces, simplement seleccioneu «Acció -> Trucada» [PC-a-" "telèfon de l'Ekiga] quan el contacte estigui ressaltat. D'aquesta manera " "trucareu al número de telèfon del contacte utilitzant el PC-a-telèfon de " "l'Ekiga." #: C/ekiga.xml:301(para) msgid "" "Ekiga also supports connecting to H.323 and SIP " "PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be " "able to call real phones and be called from real phones after having " "connected to the PBX. Please ask for the settings from your administrator." msgstr "" "L'Ekiga també es pot connectar a sistemes H.323 i " "SIP PBX. Si el PBX de la vostra oficina admet aquests protocols, podreu " "trucar a telèfons reals i us podran trucar des de telèfons reals després de " "connectar-vos al PBX. Demaneu els paràmetres al vostre administrador." #: C/ekiga.xml:304(title) msgid "From real phone to computer (Phone-To-PC)" msgstr "D'un telèfon real a un ordinador (Telèfon-a-PC)" #: C/ekiga.xml:305(para) msgid "" "Ekiga can be used to receive incoming calls from " "regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone " "account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in " "the country of your choice. Ekiga will ring when " "people will call that phone number." msgstr "" "L'Ekiga es pot utilitzar per a rebre trucades de " "telèfons normals. Per a poder-ho fer, simplement cal que entreu el vostre " "compte PC-a-telèfon utilitzant el menú «Eines» -com s'ha descrit en la " "secció anterior- i que compreu un número de telèfon del país que trieu. " "L'Ekiga sonarà quan la gent truqui a aquest " "número de telèfon." #: C/ekiga.xml:307(para) msgid "" "You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX " "at work. However we recommend using the integrated provider." msgstr "" "Podeu utilitzar qualsevol proveïdor ITSP d'H.323 o SIP, incloent " "el vostre propi PBX de la feina. De tota manera es recomana utilitzar el " "proveïdor integrat." #: C/ekiga.xml:314(title) msgid "Managing Contacts" msgstr "Gestió dels contactes" #: C/ekiga.xml:315(title) msgid "Adding contacts to the roster" msgstr "Com afegir contactes a la llista" #: C/ekiga.xml:319(para) msgid "" "Ekiga allows you to add the contacts you dial the " "most in the roster. It allows to call them or start a chat conversation with " "your friends without having to remember their URI. If supported by the " "service, Ekiga will display extended " "presence information about your friends. Ekiga.net supports " "publishing presence information for its users. Software PBX systems like " "Asterisk can " "report if a user is on the phone or not, and Ekiga will display that information in its roster." msgstr "" "L'Ekiga us permet afegir els contactes que més " "truqueu a la llista. Això us permet trucar-los o iniciar una conversació de " "xat amb els amics sense haver de recordar el seu URI. Si el servei ho admet, " "l'Ekiga mostrarà la informació de " "presència ampliada sobre els amics. Ekiga.net permet la " "publicació de la informació de presència dels seus usuaris. Els sistemes de " "programari PBX com l'Asterisk poden informar si un usuari està al telèfon o no. " "L'Ekiga mostrarà aquesta informació a la llista." #: C/ekiga.xml:325(para) msgid "" "You can thus use Ekiga to monitor lines on your " "PBX." msgstr "" "Podeu utilitzar l'Ekiga per a fer un seguiment de " "les línies del vostre PBX." #: C/ekiga.xml:329(para) msgid "" "Ekiga is also able to detect other " "Ekiga users on the LAN using the Bonjour " "technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That " "supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. On " "Linux systems this service will usually be provided by Avahi." msgstr "" "L'Ekiga també pot detectar altres usuaris de " "l'Ekiga de la LAN gràcies a la tecnologia " "Bonjour popularitzada per Apple (tm) i els mostrarà a la llista. Se " "suposa que heu de tenir un dimoni local mDNSResponder executant-se al vostre " "ordinador. En sistemes Linux aquest servei normalment el proporciona l'Avahi." #: C/ekiga.xml:333(para) msgid "" "To add a contact to the roster, select Chat->Add Contact, and fill in the " "required fields. If the service managing the URI you entered for the contact " "is able to publish presence status, Ekiga will automatically display it." msgstr "" "Per a afegir un contacte a la llista, seleccioneu «Xat -> Afegeix un " "contacte» i empleneu els camps necessaris. Si el servei que gestiona l'URI que " "heu introduït per al contacte pot publicar l'estat de la presència, l'Ekiga " "el mostrarà automàticament." #: C/ekiga.xml:337(para) msgid "" "If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for " "him using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -> " "Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature." msgstr "" "Si no sabeu l'URI VoIP d'un contacte, podeu provar de cercar-lo utilitzant " "el directori en línia d'Ekiga.net. Per a fer-ho, seleccioneu «Xat -> " "Llibreta d'adreces» i utilitzeu la funció «Filtre de cerca»." #: C/ekiga.xml:341(para) msgid "You can organise your contacts in groups in the roster." msgstr "Podeu organitzar els contactes en grups a la llista." #: C/ekiga.xml:343(title) msgid "Managing contacts" msgstr "Com gestionar els contactes" #: C/ekiga.xml:347(para) msgid "" "Ekiga allows you to look for contacts using " "various sources like the Novell Evolution address book, an LDAP " "directory or the Ekiga.net contact directory. You can use the result of your " "search to start a chat, call the contact, or simply add him to your roster " "if you have frequent calls with him. To start looking for contacts, select " "Chat -> Address Book in the menu. To your left there will be a list " "dialog showing the LDAP directories as well as a list of local Address " "Books. The defaults are the Ekiga white pages, " "and the personal address book from Novell Evolution. Support for " "more contact sources is possible." msgstr "" "L'Ekiga us permet cercar contactes utilitzant " "diverses fonts com la llibreta d'adreces de l'Evolution de Novell, un directori " "LDAP o el directori de contactes d'Ekiga.net. Podeu utilitzar el resultat " "de la cerca per a iniciar un xat, trucar al contacte o simplement afegir-lo " "a la llista si el truqueu freqüentment. Per a cercar contactes " "seleccioneu el menú «Xat -> Llibreta d'adreces». A l'esquerra hi haurà una " "llista de diàlegs que mostren els directoris LDAP i una llista de llibretes " "d'adreces locals. Ja d'entrada hi ha les pàgines blanques de " "l'Ekiga i la llibreta d'adreces personal de l'" "l'Evolution de Novell. També hi ha compatibilitat per a més fonts " "de contactes disponible." #: C/ekiga.xml:352(para) msgid "" "Ekiga is able to browse any LDAP directory and " "use any attribute as the calling URI. For example, you could have an LDAP " "directory in your company, with a specific attribute containing the local " "extensions of all your colleagues. Ekiga is able " "to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -> Add an " "LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-" "click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI." msgstr "" "L'Ekiga pot cercar a qualsevol directori LDAP i " "utilitzar qualsevol atribut com a adreça URI per a trucar. Per exemple, " "podeu tenir un directori LDAP a la vostra empresa, amb un atribut específic " "que contingui les extensions locals de tots els companys de feina. " "L'Ekiga pot utilitzar aquest tipus de directoris " "LDAP. Simplement seleccioneu «Llibreta d'adreces -> Afegeix una llibreta " "d'adreces LDAP» i empleneu els detalls necessaris. Llavors podeu fer clic amb " "el botó secundari al contacte per a trucar-lo utilitzant l'atribut de " "trucada com a URI de VoIP." #: C/ekiga.xml:356(para) msgid "" "The LDAP Address Book supports a range of settings to allow it to work with " "any LDAPv3 directory. It allows you to choose the attribute to use for " "displaying a contact's name in the address book as well as a list of " "attributes for callng info. E.g., if the directory uses the LDAP " "inetOrgPerson schema you can configure the Address Book to retrieve the " "homePhone, mobile, and pager attributes make those values available for " "calling or messaging. You can also customize a Filter Template for the " "default LDAP search filter, and override the default filter at any time if " "you need to perform a more specialized search. The browser also supports all " "security options for LDAP including ldaps:// (LDAP over SSL), StartTLS, and " "SASL authentication." msgstr "" "La llibreta d'adreces LDAP admet un rang de paràmetres que li permet " "treballar amb qualsevol directori LDAPv3. Això us permet triar l'atribut a " "utilitzar per a mostrar el nom d'un contacte a la llibreta d'adreces, així " "com una llista d'atributs per a trucar. Per exemple, si el directori " "utilitza l'esquema LDAP inetOrgPerson, podeu configurar la llibreta " "d'adreces per a obtenir els atributs del telèfon particular, del telèfon " "mòbil i del cercapersones, i posar aquests valors a disposició per a " "trucades o missatgeria. També podeu personalitzar una plantilla de filtre " "per al filtre de cerca LDAP predeterminat i sobreescriure el filtre " "predeterminat en qualsevol moment, en cas que necessiteu realitzar una cerca " "més especialitzada. El navegador també admet totes les opcions de seguretat " "de l'LDAP incloent ldaps:// (LDAP sobre SSL), StartTLS i l'autenticació SASL." #: C/ekiga.xml:360(para) msgid "" "To refresh the list of users for a specific address book, simply click the " "Find button. It will search for all users in that address book. You can " "contact people by double clicking on their highlighted field. You can also " "message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the " "Action menu of the window." msgstr "" "Per a refrescar la llista d'usuaris d'una llibreta d'adreces específica, " "simplement feu clic al botó «Cerca», amb la qual cosa es cercaran tots els " "usuaris d'aquesta llibreta d'adreces. Podeu contactar amb gent en fer doble clic " "al seu camp ressaltat. També els hi podeu enviar un missatge en fer-hi clic " "amb el botó secundari o en triar l'acció apropiada al menú «Acció» de la " "finestra." #: C/ekiga.xml:364(para) msgid "" "In certain cases you will want to search specifically for a person name, or " "his or her call URI in the Ekiga white pages. The " "address book window allows you to apply filters when searching for contacts. " "When searching an LDAP directory, entering a simple name in the Search " "Filter field will perform an LDAP Substring search using the configured " "Filter Template. If you need to perform a more specialized search you can " "enter a complete LDAP Filter string, and it will be used instead of the " "configured Filter Template." msgstr "" "En alguns casos voldreu cercar especificant el nom d'una persona o el seu " "URI de trucada a les pàgines blanques de l'Ekiga. " "La finestra de la llibreta d'adreces us permet aplicar filtres quan cerqueu " "contactes. Quan cerqueu a un directori LDAP, en introduir un nom simple al " "camp «Filtre de cerca» es realitzarà una cerca d'una subcadena LDAP " "utilitzant la plantilla de filtre configurada. Si necessiteu realitzar una " "cerca més especialitzada, podeu introduir una cadena de filtre LDAP completa " "i aquesta s'utilitzara en lloc de la plantilla de filtre configurada." #: C/ekiga.xml:368(para) msgid "" "The Ekiga white pages will allow you to look for " "users in your region. It returns a limited number of results corresponding " "to your search. You can then add them to your personal roster to call them " "later." msgstr "" "Les pàgines blanques de l'Ekiga us permetran " "cercar usuaris de la vostra regió. Aquestes retornen un número limitat de " "resultats corresponent a la vostra cerca. Els podeu afegir a la llista " "personal per a trucar-los més endavant." #: C/ekiga.xml:371(title) msgid "Editing contacts" msgstr "Com editar els contactes" #: C/ekiga.xml:375(para) msgid "" "Local address books provided by Novell Evolution allow you to add new " "contacts, or to edit existing contacts. Each different address book allows a " "different set of features depending on what makes sense for the address book " "in question. To discover what features are possible, simply select the " "address book and consult the Action menu." msgstr "" "Les llibretes d'adreces locals proporcionades per l'Evolution de Novell us " "permeten afegir contactes nous o editar contactes existents. Cada llibreta " "d'adreces diferent permet un conjunt de funcions diferents depenent de què " "té sentit per a cada llibreta d'adreces en particular. Per a descobrir quines " "funcions estan disponibles, només heu de seleccionar la llibreta d'adreces i " "consultar el menú «Acció»." #: C/ekiga.xml:379(para) msgid "" "To add a contact to one of your local address books, simply select the " "address book you wish to add the contact to and select Action -> New " "Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now " "enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select " "'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local " "address books. The contact parameters can be changed at any time by " "selecting Action -> Properties when the contact is highlighted. He can " "also be deleted by selecting Action -> Remove." msgstr "" "Per a afegir un contacte a una de les llibretes d'adreces locals, només heu " "de seleccionar la llibreta d'adreces on voleu afegir el contacte i seleccionar " "«Acció -> Afegeix un contacte». Apareixerà l''opció d'afegir un contacte nou " "i podreu introduir el seu nom i l'URI de VoIP, així com altres paràmetres. " "Després de completar-ho, seleccioneu «D'acord» i ja haureu afegit " "el contacte. Només podeu afegir contactes a les llibretes d'adreces locals. " "Els paràmetres dels contactes es poden canviar en qualsevol moment si " "seleccioneu «Acció -> Propietats» quan estigui ressaltat el contacte. " "Per a suprimir-lo seleccioneu «Acció -> Suprimeix»." #: C/ekiga.xml:383(para) msgid "" "You can also add a contact from the white pages (or any other local or " "remote address book) to the roster by selecting Action -> Add to local " "roster when the contact is highlighted." msgstr "" "També podeu afegir un contacte des de les pàgines blanques (o qualsevol " "llibreta d'adreces local o remota) a la llista si seleccioneu «Acció -> " "Afegeix a la llista local» quan el contacte estigui ressaltat." #: C/ekiga.xml:387(para) msgid "" "Finally, you can edit the groups your users belong to using the Action -> " "Properties dialog when the contact is highlighted." msgstr "" "Finalment, podeu editar els grups on pertanyen els usuaris utilitzant el " "diàleg «Acció -> Propietats» quan el contacte estigui ressaltat." #: C/ekiga.xml:395(title) msgid "Sending instant messages" msgstr "Com enviar missatges instantanis" #: C/ekiga.xml:399(para) msgid "" "Ekiga allows you to send instant messages to " "remote users provided that you know their URI." msgstr "" "L'Ekiga us permet enviar missatges instantanis a " "usuaris remots si sabeu el seu URI." #: C/ekiga.xml:403(para) msgid "" "You can send instant messages from the roster, from the call history or from " "the address book. From the roster or from the call history, simply select " "Contact -> Message in the main window when a contact is highlighted. From " "the address book window, simply select Action -> Message when the contact " "is highlighted. A window pops up, enter your text message, and hit the Enter " "key." msgstr "" "Podeu enviar missatges instantanis des de la llista de contactes, des de " "l'historial de trucades o des de la llibreta d'adreces. Des de la llista o " "des de l'historial de trucades, només heu de seleccionar a la finestra " "principal «Contacte -> Missatge» quan el contacte estigui ressaltat. Des " "de la finestra de la llibreta d'adreces, seleccioneu «Acció -> " "Missatge» quan el contacte estigui ressaltat. Es mostrarà una " "finestra, on podreu introduir el missatge de text i prémer la tecla de " "retorn per a enviar-lo." #: C/ekiga.xml:407(para) msgid "" "You can not exchange text messages with all protocols. Ekiga will only display the Message menu item when the protocol " "associated with the user permits it." msgstr "" "No tots els protocols de comunicació permeten intercanviar missatges de " "text. L'Ekiga només mostrarà l'element de menú " "«Missatge» quan el protocol associat amb l'usuari ho permeti." #: C/ekiga.xml:412(title) msgid "Updating his own status" msgstr "Com actualitzar el propi estat" #: C/ekiga.xml:416(para) msgid "" "Ekiga allows you to publish your status to other " "users." msgstr "" "L'Ekiga us permet publicar el vostre estat a " "altres usuaris." #: C/ekiga.xml:420(para) msgid "" "There are three categories of status messages : online, away and do not " "disturb. Each of them allows you to specify a more complete status " "information. Simply select Custom message in the status menu at the bottom " "of the main window. You can then define your extended status message that " "will be published using all available protocols supporting it." msgstr "" "Hi ha tres categories de missatges d'estat: «en línia», «absent» i «no em " "molesteu». Cada una us permet especificar una informació d'estat més " "completa. Només heu de seleccionar «Missatge personalitzat» al menú d'estat a " "la part inferior de la finestra principal. Llavors podreu definir el " "missatge d'estat ampliat que es publicarà per tots els protocols " "disponibles que ho admetin." #: C/ekiga.xml:424(para) msgid "" "Many servers will not support relaying your extended presence information. " "To make sure that this feature is available with the server you are using or " "with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please " "note that Ekiga.net will publish your presence information." msgstr "" "Molts servidors no admeten la publicació de la informació de presència " "ampliada. Per a assegurar-vos que aquesta funció està disponible al " "servidor que utilitzeu o al PBX on esteu connectat, demaneu-ho al vostre " "l'administrador. Tingueu en compte que Ekiga.net publicarà la vostra " "informació de presència." #: C/ekiga.xml:429(title) msgid "Managing Calls" msgstr "Com gestionar les trucades" #: C/ekiga.xml:431(title) msgid "Forwarding incoming calls" msgstr "Desviació de les trucades d'entrada" #: C/ekiga.xml:432(para) msgid "" "Ekiga supports different policies for unanswered " "incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to " "decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming " "call. If you do not answer the call in the required time, or if you are " "busy, or if you do not want to receive any call, Ekiga can forward the call to another party." msgstr "" "L'Ekiga admet diferents configuracions per a " "trucades perdudes. Per defecte es mostra una finestra emergent que " "us permet decidir si voleu acceptar o rebutjar la petició d'una trucada " "entrant. Si no contesteu la trucada dins del temps establert, si esteu " "ocupat o si no voleu rebre cap trucada, l'Ekiga " "pot desviar la trucada a un altre interlocutor." #: C/ekiga.xml:438(para) msgid "" "Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the " "preferences to be able to activate that option. Open the preferences window " "by choosing Edit -> Preferences in the main window and select Call " "Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains " "three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party " "the calls shall be forwarded to can be configured separately in SIP Settings " "for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323." msgstr "" "Fixeu-vos que heu d'especificar un URI on desviar les trucades a les " "preferències per a poder activar aquesta opció. Obriu la finestra de " "preferències amb el menú «Edita -> Preferències» a la finestra principal i " "seleccioneu «Opcions de trucada» a l'esquerra. Veureu la secció " "corresponent. Aquesta conté tres caselles de selecció per als tres casos " "descrits anteriorment. L'URI de l'interlocutor on es desviaran les trucades es " "pot configurar separadament als «Paràmetres SIP» per al SIP i als «Paràmetres " "H.323» per a l'H.323." #: C/ekiga.xml:443(title) msgid "Controlling the call" msgstr "Com controlar la trucada" #: C/ekiga.xml:444(para) msgid "" "Ekiga supports several actions which can be " "performed when in a call. These actions enable you to control active " "sessions." msgstr "" "L'Ekiga admet diverses accions que es poden " "realitzar en una trucada. Aquestes accions us permeten controlar les " "sessions actives." #: C/ekiga.xml:448(para) msgid "" "Ending a call: The communication to the remote user can be ended by " "selecting Chat -> Hang up." msgstr "" "Finalitzar una trucada: es pot finalitzar la comunicació amb l'usuari remot " "en seleccionar «Xat -> Penja»." #: C/ekiga.xml:452(para) msgid "" "Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Chat -> " "Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission; to continue " "transmission again you select Chat -> Retrieve Call and Video and Audio " "Transmission will begin again." msgstr "" "Manté una trucada: podeu mantenir la trucada d'un interlocutor remot en " "seleccionar «Xat -> Mantén la trucada», es posarà en pausa la transmissió " "de vídeo i d'àudio. Si seleccioneu «Xat -> Recupera la trucada» es" "continuarà la transmissió de vídeo i d'àudio." #: C/ekiga.xml:456(para) msgid "" "Suspend Audio: This effectively prevents all Audio communication to your " "respective party when selecting Chat -> Suspend Audio." msgstr "" "Atura l'àudio: evita tota comunicació d'àudio amb l'interlocutor " "en seleccionar «Xat -> Atura l'àudio»." #: C/ekiga.xml:460(para) msgid "" "Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your " "respective party when selecting Chat -> Suspend Video." msgstr "" "Atura el vídeo: evita tota comunicació de vídeo amb l'interlocutor " "en seleccionar «Xat -> Atura el vídeo»." #: C/ekiga.xml:464(para) msgid "" "Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another " "user by selecting Chat -> Transfer Call. It is also possible to transfer " "an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a " "contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call " "history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or " "the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action " "will also work." msgstr "" "Transfereix l'interlocutor remot: podeu transferir l'usuari remot a un altre " "usuari si seleccioneu «Xat -> Transfereix trucada». També és pot " "transferir una trucada activa en fer clic amb el botó secundari i triar " "l'acció de transferència quan un contacte està ressaltat a la llista, a la " "llibreta d'adreces o a l'historial de trucades. També funcionarà en fer " "doble clic, en seleccionar el menú «Contacte» de la finestra principal o el " "menú «Acció» a la finestra de la llibreta d'adreces i triar l'acció de " "transferència." #: C/ekiga.xml:468(para) msgid "" "All URIs supported by Ekiga can be used for call " "transfer if the protocol supports it." msgstr "" "Es poden utilitzar tots els URI compatibles amb l'Ekiga per a transferir una trucada si el protocol ho admet." #: C/ekiga.xml:471(title) msgid "Adjusting the audio and video settings" msgstr "Com ajustar els paràmetres d'àudio i de vídeo" #: C/ekiga.xml:472(para) msgid "" "Your audio and video settings can be adjusted through the call panel while " "you are in a call. If you want to change the audio or video settings during " "a call, simply show the Call Panel by select View -> Show Call Panel in " "the menu. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and " "contrast of your video input device can be changed to achieve the best " "quality." msgstr "" "Els paràmetres d'àudio i de vídeo es poden ajustar mitjançant el quadre de " "trucada mentre esteu fent una trucada. Si voleu canviar els paràmetres " "d'àudio o de vídeo durant una trucada, només heu d'anar al quadre de " "trucada seleccionant el menú «Visualitza -> Mostra el quadre de " "trucada». Es pot canviar el volum de l'àudio així com també la " "lluminositat, el color i el contrast del vostre dispositiu de vídeo " "d'entrada per a aconseguir la millor qualitat." #: C/ekiga.xml:476(para) msgid "" "You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in " "the preferences window by selecting Edit -> Preferences in the menu, and " "adjust your devices in the appropriate section." msgstr "" "També podeu canviar els vostres dispositius d'àudio i de vídeo durant una " "trucada. Només heu d'anar a la finestra de preferències seleccionant el " "menú «Edita -> Preferències» i ajustar els dispositius a la secció " "apropiada." #: C/ekiga.xml:481(title) msgid "Checking the call history" msgstr "Com comprovar l'historial de trucades" #: C/ekiga.xml:488(para) msgid "" "Received calls contains all incoming calls which were accepted by " "Ekiga" msgstr "" "«Trucades rebudes» conté totes les trucades entrats que s'han acceptat a " "l'Ekiga" #: C/ekiga.xml:494(para) msgid "" "Placed calls keeps track of all attempts - successful or not - to call " "another user." msgstr "" "«Trucades fetes» manté el seguiment de tots els intents - satisfactoris o no " "- de trucar a un altre usuari." #: C/ekiga.xml:500(para) msgid "Missed calls shows incoming calls which timed out." msgstr "" "«Trucades perdudes» mostra les trucades entrats que han excedit el temps " "d'espera." #: C/ekiga.xml:485(para) msgid "" "The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about " "all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - " "received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call " "history by selecting View -> Call History in the menu. " msgstr "" "L'historial de trucades emmagatzema la informació (data, durada, URI, " "usuari remot) sobre totes les trucades entrants i sortints. Aquest està " "dividit en tres grups: trucades rebudes, trucades fetes i trucades perdudes. " "Podeu consultar l'historial de trucades en seleccionar el menú «Visualitza -" "> Historial de trucades». " #: C/ekiga.xml:507(para) msgid "" "Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected " "user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add " "the contact to your roster by selecting Chat -> Contact -> Add to " "local roster in the main menu when the call is highlighted." msgstr "" "En fer doble clic a una fila de l'historial de trucades trucareu a l'usuari " "seleccionat o transferireu una trucada activa a aquest usuari. Fixeu-vos que " "també podeu afegir el contacte a la llista en seleccionar al menú «Xat -> " "Contacte -> Afegeix a la llista local» quan la trucada està ressaltada." #: C/ekiga.xml:515(title) msgid "Advanced Usage" msgstr "Utilització avançada" #: C/ekiga.xml:518(title) msgid "Registering Additional Accounts" msgstr "Com registrar comptes addicionals" #: C/ekiga.xml:520(title) msgid "The accounts window" msgstr "La finestra de comptes" #: C/ekiga.xml:524(para) msgid "" "You can open the accounts window by selecting Edit -> Accounts. This will " "open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add Ekiga." "net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An " "account describes the user login and password parameters to register to SIP " "and H.323 services. Those services can be an Internet " "Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, " "or Asterisk)." msgstr "" "Podeu obrir la finestra de comptes si seleccioneu «Edita -> Comptes». " "La finestra de comptes us permet afegir i registrar comptes d'Ekiga.net, " "de PC-a-telèfon de l'Ekiga, de SIP i d'H.323. Els paràmetres d'un compte " "descriuen el nom d'usuari i la contrasenya per a registrar-se als serveis " "SIP i H.323. Aquests serveis poden ser un proveïdor " "de serveis de telefonia per Internet (com Ekiga.net) o un IPBX (com un " "CISCO, un Nortel o un Asterisk)." #: C/ekiga.xml:530(title) msgid "Adding an Ekiga.net account" msgstr "Com afegir un compte d'Ekiga.net" #: C/ekiga.xml:537(para) C/ekiga.xml:577(para) C/ekiga.xml:595(para) msgid "User: You can enter your login." msgstr "" "Nom d'usuari: Podeu introduir el vostre nom d'usuari." #: C/ekiga.xml:538(para) C/ekiga.xml:579(para) C/ekiga.xml:597(para) msgid "Password: You can enter your password." msgstr "" "Contrasenya: Podeu introduir la vostra contrasenya." #: C/ekiga.xml:534(para) msgid "" "To add an Ekiga.net account, simply select Account -> Add an Ekiga.net " "Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several " "parameters: " msgstr "" "Per a afegir un compte d'Ekiga.net, només heu de seleccionar el menú «Compte " "-> Afegeix un compte d'Ekiga.net». Allí apareixerà un diàleg que us " "permetrà introduir diversos paràmetres: " #: C/ekiga.xml:542(para) msgid "" "Ekiga.net is a free SIP services platform provided to Ekiga users. If you want to call other users and to be callable, you " "need a SIP address. You can get one from http://www.ekiga.net. Ekiga.net also offers additional " "services like conference rooms, voice mail and online white pages. Please " "see http://www.ekiga.net for more information." msgstr "" "Ekiga.net és una plataforma de serveis SIP lliure per als " "usuaris de l'Ekiga. Si voleu trucar a altres " "usuaris o que us puguin trucar us caldrà una adreça SIP. En podeu obtenir " "una a http://www." "Ekiga.net. Ekiga.net també ofereix serveis addicionals com ara " "sales de conferència, correu de veu o pàgines blanques en línia. Per a " "obtenir més informació vegeu http://www.ekiga.net." #: C/ekiga.xml:549(title) msgid "Adding an Ekiga Call Out account" msgstr "Com afegir un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga" #: C/ekiga.xml:556(para) msgid "Account ID: You can enter your account ID." msgstr "" "Identificador del compte: Podeu introduir el vostre " "identificador del compte." #: C/ekiga.xml:557(para) msgid "PIN Code: You can enter your PIN code." msgstr "Codi PIN: Podeu introduir el vostre codi PIN." #: C/ekiga.xml:553(para) msgid "" "To add an Ekiga Call Out account, simply select Account -> Add an Ekiga " "Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter " "several parameters: " msgstr "" "Per a afegir un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga, només heu de seleccionar el " "menú «Compte -> Afegeix un PC-a-telèfon de l'Ekiga». Apareixerà un diàleg " "que us permetrà introduir diversos paràmetres: " #: C/ekiga.xml:561(para) msgid "" "If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one " "using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As " "described above, this service will allow you to call normal phones worldwide " "at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, " "consult the balance history or the call history by selecting the appropriate " "menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted." msgstr "" "Si encara no teniu un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga, en podeu obtenir un " "si aneu feu clic a l'enllaç «Obteniu un compte PC-a-telèfon d'" "Ekiga.net» del diàleg. Com s'ha descrit en les seccions anteriors, aquest " "servei us permetrà trucar a telèfons normals de qualsevol lloc del món a " "tarifes interessants. Un cop s'ha afegit el compte, podeu recarrega-lo, " "consultar l'historial del balanç o l'historial de trucades si seleccioneu " "l'element del menú apropiat al menú «Compte» de la finestra quan el compte " "estigui ressaltat." #: C/ekiga.xml:568(title) msgid "Adding a SIP account" msgstr "Com afegir un compte SIP" #: C/ekiga.xml:575(para) C/ekiga.xml:593(para) msgid "Name: You can enter the account name." msgstr "Nom: Podeu introduir el nom del compte." #: C/ekiga.xml:576(para) msgid "" "Registrar: The registrar to which you want to register. " "This is usually an IP address or an host name that will be given to you by " "your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you " "are trying to register to a SIP IPBX." msgstr "" "Registrador: el registrador on us voleu registrar. " "Normalment és una adreça IP o el nom d'un ordinador remot que us " "proporcionarà el vostre proveïdor de serveis de telefonia per Internet o el " "vostre administrador si intenteu registrar-vos a un SIP IPBX." #: C/ekiga.xml:578(para) C/ekiga.xml:596(para) msgid "" "Authentication User: If it is different from the user " "parameter you provided above. In that case, the user field will be used to " "control the outgoing identity for the account you are adding, while the " "login will be used during the authentication phase." msgstr "" "Usuari per a l'autenticació: si és diferent del " "paràmetre nom d'usuari proporcionat a sobre. En aquest cas, el nom d'usuari " "s'utilitzarà per a controlar l'identitat de sortida del compte que esteu " "afegint, mentre que l'usuari per a l'autenticació s'utilitzarà a la fase " "d'autenticació." #: C/ekiga.xml:580(para) msgid "" "Timeout: The timeout after which the registration " "should be refreshed." msgstr "" "Temps d'espera: el temps d'espera després del qual el " "registre s'hauria d'actualitzar." #: C/ekiga.xml:572(para) msgid "" "To add a SIP account, simply select Account -> Add a SIP Account in the " "menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: " "" msgstr "" "Per a afegir un compte SIP, només heu de seleccionar el menú «Compte -> " "Afegeix un compte SIP». Apareixerà un diàleg que us permetrà introduir " "diversos paràmetres: " #: C/ekiga.xml:586(title) msgid "Adding an H.323 account" msgstr "Com afegir un compte H.323" #: C/ekiga.xml:594(para) msgid "" "Gatekeeper: The gatekeeper to which you want to " "register. This is usually an IP address or a host name that will be given to " "you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if " "you are trying to register to an H.323 IPBX." msgstr "" "Gatekeeper: el gatekeeper on us voleu registrar. " "Normalment és una adreça IP o el nom d'un ordinador remot que us " "proporcionarà el vostre proveïdor de serveis de telefonia per Internet o el " "vostre administrador si intenteu registrar-vos a un H.323 IPBX." #: C/ekiga.xml:598(para) msgid "" "Registration Timeout: The timeout after which the " "registration should be updated." msgstr "" "Temps d'espera per al registre: el temps d'espera " "després del qual el registre s'hauria d'actualitzar." #: C/ekiga.xml:590(para) msgid "" "To add an H.323 account, simply select Account -> Add an H.323 Account in " "the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: " "" msgstr "" "Per a afegir un compte H.323, només heu de seleccionar el menú «Compte -> " "Afegeix un compte H.323». Apareixerà un diàleg que us permetrà introduir " "diversos paràmetres: " #: C/ekiga.xml:607(title) msgid "Understanding URIs" msgstr "Entendre els URI" #: C/ekiga.xml:609(title) msgid "SIP URI's" msgstr "URI SIP" #: C/ekiga.xml:611(para) msgid "SIP URIs are formatted as such \"sip:user@[host[:port]]\"" msgstr "" "Els URI SIP tenen una estructura a l'estil «sip:usuari@[ordinador[:port]]»" #: C/ekiga.xml:613(para) msgid "" "This permits you to call the given user or extension on the specified SIP " "proxy: sip:jonita@ekiga.net" msgstr "" "Això us permet trucar a l'usuari determinat o l'extensió del servidor " "intermediari SIP especificat: sip:jonita@ekiga.net" #: C/ekiga.xml:617(title) msgid "H.323 URIs" msgstr "URI H.323" #: C/ekiga.xml:619(para) msgid "H.323 URIs are formatted as such \"h323:[user@][host[:port]]\"" msgstr "" "Els URI H.323 tenen una estructura a l'estil «h323:[usuari@][ordinador[:port]]»" #: C/ekiga.xml:623(para) msgid "" "Call a given host on a port different from the default port which is 1720: " "h323:seconix.com:1740" msgstr "" "Trucar a un ordinador remot determinat a un port diferent del port " "predeterminat, que és el 1720: h323:seconix.com:1740" #: C/ekiga.xml:624(para) msgid "" "Call a given user using their respective alias if registered to a " "gatekeeper: h323:jonita" msgstr "" "Trucar a un usuari determinat utilitzant el seu respectiu sobrenom si s'ha " "registrat a un gatekeeper: h323:jonita" #: C/ekiga.xml:625(para) msgid "" "Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-" "Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 " "URI: h323:003210111222" msgstr "" "Trucar a un número de telèfon determinat si esteu registrat a un gatekeeper " "des d'un proveïdor PC-a-telèfon o si aquest usuari té un registre ENUM " "associat a un URI H.323: h323:003210111222" #: C/ekiga.xml:626(para) msgid "" "Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: " "h323:jonita@gateway.seconix.com" msgstr "" "Trucar a un usuari determinat utilitzant el seu sobrenom a través d'una " "passarel·la o d'un servidor intermediari específic: h323:" "jonita@gateway.seconix.com" #: C/ekiga.xml:627(para) msgid "" "Call an MCU and join a specific room: h323:myfriendsroom@mcu." "seconix.com" msgstr "" "Trucar a un MCU i entrar a una sala específica: h323:" "myfriendsroom@mcu.seconix.com" #: C/ekiga.xml:621(para) msgid "This permits you to: " msgstr "Això us permet: " #: C/ekiga.xml:636(title) msgid "Controlling the Video Bandwidth" msgstr "Control de l'amplada de banda del vídeo" #: C/ekiga.xml:638(para) msgid "" "Ekiga uses a best-effort algorithm to maintain a " "low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality " "settings depending on whether you prefer to have a good frame rate, or a " "good picture quality. It will permit Ekiga to " "dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images " "per second during a call while trying to respect the requested video " "bandwidth." msgstr "" "L'Ekiga utilitza l'algorisme «el més òptim» per a " "mantenir l'amplada de banda baixa quan es transmet vídeo. Podeu ajustar " "els paràmetres de la qualitat del vídeo segons si preferiu tenir moltes " "imatges per segon o bé una qualitat d'imatge bona. Això permetrà a " "l'Ekiga ajustar dinàmicament l'amplada de banda " "del vídeo i el número d'imatges per segon transmeses en una trucada, al " "mateix temps que intentarà respectar l'amplada de banda necessari." #: C/ekiga.xml:640(para) msgid "" "Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if " "your video bandwidth settings are too low, it can be impossible to respect " "them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better " "quality, or faster than the requested values, then Ekiga will dynamically increase them so that the quality and the " "framerate are always the best possible." msgstr "" "Fixeu-vos que l'algorisme és «el més òptim», cosa que significa que " "si els paràmetres de l'amplada de banda del vídeo són baixos, serà " "impossible respectar-los. Tot i així, si l'amplada de banda del vídeo permet " "transmetre amb una millor qualitat o més ràpid que els valors sol·licitats, " "llavors l'Ekiga els incrementarà dinàmicament de " "manera que la qualitat i les imatges per segon siguin sempre les millors " "possibles." #: C/ekiga.xml:642(para) msgid "" "Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in " "terms of video bandwidth as choosing a higher quality with a lower " "framerate. The choice depends on if you prefer using your bandwidth to " "transmit more lower quality images or fewer high quality images." msgstr "" "Si trieu moltes imatges per segon i una qualitat baixa tindrà el mateix " "resultat en termes d'amplada de banda del vídeo que triar una qualitat alta " "i poques imatges per segon. La tria depèn de si preferiu utilitzar l'amplada " "de banda per a transmetre més imatges de baixa qualitat o poques imatges " "d'alta qualitat." #: C/ekiga.xml:647(title) msgid "Monitoring lines" msgstr "Seguiment de les línies" #: C/ekiga.xml:651(para) msgid "" "Ekiga can connect to PBX systems supporting the " "SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated " "with a user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX " "to enable that feature." msgstr "" "L'Ekiga es pot connectar a sistemes PBX que " "admeten el protocol SIP. En aquests casos, és capaç d'indicar si la línia " "associada amb un usuari s'està utilitzant. Consulteu la documentació " "del vostre PBX per a habilitar aquesta funció." #: C/ekiga.xml:653(para) msgid "" "To enable that feature on Ekiga, simply add the " "contact with his URI in the roster. If the server supports publishing " "presence information, Ekiga will automatically " "publish your own presence information and display the presence of contacts " "in your roster." msgstr "" "Per a habilitar aquesta funció a l'Ekiga, " "només heu d'afegir a la llista el contacte amb el seu URI. Si el servidor " "admet la publicació de la informació de presència, l'Ekiga publicarà automàticament la vostra informació de presència i " "mostrarà la presència dels contactes a la llista." #: C/ekiga.xml:657(title) msgid "Managing Codecs" msgstr "Gestió dels còdecs" #: C/ekiga.xml:659(title) msgid "Audio Codecs" msgstr "Còdecs d'àudio" #: C/ekiga.xml:663(para) msgid "" "The Ekiga audio codecs table in the preferences " "permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you " "don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 " "will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX " "will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. " "Notice that there are two versions of SPEEX; one of them is SPEEX WideBand, " "which has a 16 kHz clock rate." msgstr "" "La taula de còdecs d'àudio a les preferències de l'Ekiga" " us permet canviar l'ordre dels còdecs, així com inhabilitar " "els que no vulgueu utilitzar. Cada còdec té punts forts i dèbils. Per " "exemple, el G.711 us donarà la millor qualitat de veu però utilitzarà més " "amplada de banda, mentre que l'SPEEX us donarà una qualitat de veu mitjana " "però necessitarà un ús d'amplada de banda molt baix. Fixeu-vos que hi ha " "dues versions de l'SPEEX, una de les quals és l'SPEEX WideBand, que té 16 " "kHz de freqüència." #: C/ekiga.xml:667(title) msgid "Video Codecs" msgstr "Còdecs de vídeo" #: C/ekiga.xml:671(para) msgid "" "The Ekiga video codecs table in the preferences " "permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you " "don't want to use. Ekiga supports codecs like " "H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora." msgstr "" "La taula de còdecs de vídeo a les preferències de l'Ekiga" " us permet canviar l'ordre dels còdecs, així com inhabilitar " "els que no vulgueu utilitzar. L'Ekiga admet " "còdecs com ara l'H.261, l'H.263+, l'H.264, el MPEG-4 o el Theora." #: C/ekiga.xml:676(title) msgid "Reordering the codecs" msgstr "Reordenació dels còdecs" #: C/ekiga.xml:677(para) msgid "" "When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities " "table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit " "audio and video using the first codec in the corresponding table that is in " "common with the remote user. The remote user will transmit audio and video " "using the first codec in his table that is common with you." msgstr "" "Quan reordeneu els còdecs, estareu reordenant la taula de capacitats locals, " "és a dir, els còdecs que utilitzareu per a enviar. Sempre transmetreu " "l'àudio i el vídeo utilitzant el primer còdec a la taula corresponent que " "tingueu en comú amb l'usuari remot. L'usuari remot transmetrà l'àudio i el " "vídeo utilitzant el primer còdec de la seva taula que tingueu en comú." #: C/ekiga.xml:681(title) msgid "Forcing the use of a specific codec" msgstr "Com forçar l'ús d'un còdec específic" #: C/ekiga.xml:682(para) msgid "" "You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but " "it will result in failed calls if the remote user doesn't support that " "specific codec. The best approach is to put your preferred codecs at the top " "of the list so that you always transmit with them if the remote user allows " "it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and " "reception." msgstr "" "Podeu forçar la utilització d'un còdec específic en inhabilitar tots els " "altres còdecs, tot i que això pot resultar en trucades fallides si l'usuari " "remot no admet el còdec específic. La millor opció es posar els vostres " "còdecs preferits a la part superior de la llista, de manera que sempre " "transmeteu amb ells si l'usuari remot ho permet i inhabilitar els còdecs " "que no vulgueu utilitzar per a transmetre o rebre." #: C/ekiga.xml:686(title) msgid "Adjusting the jitter buffer" msgstr "Com ajustar la memòria intermèdia del jitter" #: C/ekiga.xml:687(para) msgid "" "You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you " "have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much " "packet loss, the delay required to have received all packets could be so " "important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound " "you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would " "be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, " "resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the " "jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum " "transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too " "low jitter buffer value, but to bad internet connection quality." msgstr "" "Podeu ajustar el retard per a esperar abans de reproduir les memòries " "intermèdies de so que heu rebut utilitzant l'ajustament de la memòria " "intermèdia del jitter. Si també s'han perdut masses paquets, el retard " "necessari per a rebre tots els paquets pot ser tant important que excedeixi " "la memòria intermèdia del jitter. En aquests casos, el so que esteu rebent " "tindrà una qualitat dolenta. Una solució pot ser incrementar el límit " "màxim de la memòria intermèdia del jitter a uns quants " "segons, cosa que suposaria un gran retard però milloraria la qualitat de la " "veu. Fixeu-vos que la memòria intermèdia del jitter es readaptarà al retard " "més baix que permeti una transmissió òptima, i que una qualitat de veu " "dolenta a la recepció no és deguda a un valor baix de la memòria intermèdia " "del jitter, sinó a una qualitat dolenta de la connexió d'Internet." #: C/ekiga.xml:696(title) msgid "Changing Ports" msgstr "Com canviar els ports" #: C/ekiga.xml:698(title) msgid "The listen ports" msgstr "Els ports on escoltar" #: C/ekiga.xml:699(para) msgid "" "The main port used to listen for incoming connections in Ekiga for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. " "To change those ports you need to load \"gconf-editor\". Open gconf-editor, " "select apps from the left hand side menu and then select Ekiga, Protocols. Then select \"sip\" or \"h323\", it should give you " "a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and " "change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges." msgstr "" "A l'Ekiga el port principal utilitzat per a " "escoltar les connexions entrants per a SIP és el port 5060 (UDP), mentre que " "el 1720 (TCP) s'utilitza per a l'H.323. Per a canviar aquests ports haureu " "d'iniciar el «gconf-editor». Obriu el gconf-editor, seleccioneu «apps» al menú " "a la banda esquerra, després «ekiga» i finalment «protocols». Llavors seleccioneu " "«sip» o «h323» i us hauria d'aparèixer una llista a la finestra corresponent a " "la dreta. Seleccioneu «listen_port» i canvieu-lo al valor desitjat. També " "podeu canviar els rangs de ports UDP/RTP." #: C/ekiga.xml:704(title) msgid "Explanation of the port ranges" msgstr "Explicació dels rangs de ports" #: C/ekiga.xml:706(para) msgid "" "1. The \"listen_port\" value is the port Ekiga " "will use to listen for incoming connections. It is different for SIP and " "H.323." msgstr "" "1. El valor de «listen_port» es el port que utilitzarà l'Ekiga per a escoltar les connexions entrants. És diferent per al SIP " "i per a l'H.323." #: C/ekiga.xml:708(para) msgid "" "2. The \"udp_port_range\" value is the range of UDP ports that " "Ekiga will use for SIP signalling or when " "registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video " "communication channels)." msgstr "" "2. El valor de «udp_port_range» és el rang de ports UDP que " "l'Ekiga utilitzarà per a la senyalització SIP " "o quan es registri als gatekeepers H.323. També s'utilitza per a l'RTP " "(canals de comunicació d'àudio i vídeo)." #: C/ekiga.xml:710(para) msgid "" "3. The \"tcp_port_range\" value is the range of TCP ports beside the " "listen_port that Ekiga will use for the H.245 " "channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is " "also not used when H.245 Tunneling is enabled, which is generally the case, " "except when calling old H.323 implementations like Netmeeting." msgstr "" "3. El valor de «tcp_port_range» és el rang de ports TCP que l'" "Ekiga utilitzarà juntament amb els definits a " "«listen_port» per al canal H.245 amb el protocol H.323. Aquest rang de " "ports no s'utilitza amb el SIP. Tampoc s'utilitza quan la tunelització " "H.245 està habilitada, cosa que és habitual, excepte quan truqueu a " "implementacions velles de l'H.323, com ara el NetMeeting." #: C/ekiga.xml:716(title) msgid "Controlling the SIP and H.323 Settings" msgstr "Com controlar els paràmetres del SIP i de l'H.323" #: C/ekiga.xml:718(title) msgid "Controlling the SIP Settings" msgstr "Com controlar els paràmetres del SIP" #: C/ekiga.xml:720(title) C/ekiga.xml:733(title) msgid "Misc Settings" msgstr "Altres paràmetres" #: C/ekiga.xml:721(emphasis) msgid "Outbound Proxy" msgstr "Servidor intermediari de sortida" #: C/ekiga.xml:722(para) msgid "" "The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior " "of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, i.e. some entity " "that issues the requests on your behalf and proxies the streams." msgstr "" "El servidor intermediari de sortida és el servidor intermediari SIP que " "repetirà les vostres trucades. El seu comportament és semblant al del d'un " "servidor intermediari HTTP, és a dir, un element que realitza les peticions " "en lloc vostre i que fa de servidor intermediari dels fluxos." #: C/ekiga.xml:724(emphasis) C/ekiga.xml:734(emphasis) msgid "Forward URI" msgstr "URI de desviament" #: C/ekiga.xml:725(para) msgid "" "The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the " "preferences." msgstr "" "L'URI on les trucades entrants SIP s'haurien de desviar si es configura a " "les preferències." #: C/ekiga.xml:731(title) msgid "Controlling the H.323 Settings" msgstr "Com controlar els paràmetres de l'H.323" #: C/ekiga.xml:735(para) msgid "" "The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in " "the preferences." msgstr "" "L'URI on les trucades entrants H.323 s'haurien de desviar si es configura a " "les preferències." #: C/ekiga.xml:739(title) msgid "Advanced Settings" msgstr "Paràmetres avançats" #: C/ekiga.xml:740(para) msgid "" "Ekiga permits a fine control of the H.323 " "settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can " "enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start." msgstr "" "L'Ekiga permet un control precís dels paràmetres " "H.323 a la secció de paràmetres avançats de l'H.323 de les preferències. " "Podeu habilitar la tunelització H.245, l'H.245 a l'inici i l'arrencada " "ràpida." #: C/ekiga.xml:742(emphasis) msgid "H.245 Tunneling" msgstr "Tunelització H.245" #: C/ekiga.xml:744(para) msgid "" "H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 " "messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 " "Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming " "connections." msgstr "" "La tunelització H.245 és l'encapsulament dels missatges H.245 amb els " "missatges H.225/Q.931 (tunelització H.245). Si teniu un talla-focs i " "habiliteu la tunelització H.245, hi haurà un port TCP menys on haureu de " "permetre les connexions entrants." #: C/ekiga.xml:746(emphasis) msgid "Early H.245" msgstr "H.245 a l'inici" #: C/ekiga.xml:748(para) msgid "" "This enables H.245 early in the setup and permits achieving faster call " "initiation." msgstr "" "Habilita l'H.245 a l'inici de la configuració i permet aconseguir un inici de " "trucada més ràpid." #: C/ekiga.xml:750(emphasis) msgid "Fast Start" msgstr "Arrencada ràpida" #: C/ekiga.xml:752(para) msgid "" "Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in " "order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect " "allows the media channels to be operational before the CONNECT message is " "sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was " "introduced in H.323 version 2." msgstr "" "L'arrencada ràpida és un mètode nou d'establiment de trucada que omet alguns " "passos normals per a fer-lo més ràpid. A més de la millora de velocitat, " "l'arrencada ràpida permet que els canals del medi siguin operacionals abans " "que s'hagi enviat el missatge CONNECT, que és un requeriment per a certs " "procediments de facturació. Es va introduir a la versió 2 de l'H.323." #: C/ekiga.xml:760(title) msgid "About Ekiga" msgstr "Quant a l'Ekiga" #: C/ekiga.xml:761(para) msgid "" "Ekiga is written by Damien Sandras " "(dsandras@seconix.com). To find more information about " "Ekiga, please visit the Ekiga Home Page." msgstr "" "En Damien Sandras (dsandras@seconix.com) desenvolupa " "l'Ekiga. Per a obtenir més informació sobre " "l'Ekiga, visiteu la pàgina web de l'Ekiga." #: C/ekiga.xml:765(para) msgid "" "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this " "manual, follow the directions in this document." msgstr "" "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació o " "aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest document." #: C/ekiga.xml:769(para) msgid "" "This program is distributed under the terms of the GNU General Public " "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of " "the License, or (at your option) any later version. A copy of this license " "can be found at this link, or " "in the file COPYING included with the source code of this program." msgstr "" "Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública " "general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la " "versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot " "trobar una còpia d'aquesta llicència a aquest enllaç, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font " "d'aquest programa." #: C/ekiga.xml:775(title) msgid "Appendix" msgstr "Apèndix" #: C/ekiga.xml:778(title) msgid "Related Software" msgstr "Programari relacionat" #: C/ekiga.xml:780(emphasis) msgid "IPBX" msgstr "IPBX" #: C/ekiga.xml:782(para) msgid "" "Asterisk PBX: http://" "asterisk.org" msgstr "" "Asterisk PBX: http://" "asterisk.org" #: C/ekiga.xml:785(emphasis) msgid "SIP" msgstr "SIP" #: C/ekiga.xml:787(para) msgid "" "SIP Express Router: http://www.iptel.org/ser" msgstr "" "SIP Express Router: http://www.iptel.org/ser" #: C/ekiga.xml:790(emphasis) msgid "H.323" msgstr "H.323" #: C/ekiga.xml:792(para) msgid "" "OpenH323 Gatekeeper: http://www.openh323.org" msgstr "" "OpenH323 Gatekeeper: http://www.openh323.org" #: C/ekiga.xml:793(para) msgid "" "GNU Gatekeeper: http://www." "gnugk.org" msgstr "" "GNU Gatekeeper: http://www." "gnugk.org" #: C/ekiga.xml:794(para) msgid "" "OpenH323 Proxy: http://openh323.sourceforge.net" msgstr "" "OpenH323 Proxy: http://openh323.sourceforge.net" #: C/ekiga.xml:795(para) msgid "" "H323 - ISDN Gateway: http://www.telos.de/linux/H323/" msgstr "" "H323 - ISDN Gateway: http://www.telos.de/linux/H323/" #: C/ekiga.xml:798(emphasis) msgid "Conferencing/VoIP Software" msgstr "Programari de conferència i VoIP" #: C/ekiga.xml:801(para) msgid "" "OpenMCU: http://www." "openh323.org" msgstr "" "OpenMCU: http://www." "openh323.org" #: C/ekiga.xml:804(emphasis) msgid "Similar Clients" msgstr "Clients similars" #: C/ekiga.xml:807(para) msgid "" "XTen: http://www.xten.com" msgstr "" "XTen: http://www.xten.com" #: C/ekiga.xml:808(para) msgid "" "SJPhone: http://www." "sjlabs.com/" msgstr "" "SJPhone: http://www." "sjlabs.com/" #: C/ekiga.xml:809(para) msgid "" "OpenPhone: http://www." "openh323.org" msgstr "" "OpenPhone: http://www." "openh323.org" #: C/ekiga.xml:810(para) msgid "" "Netmeeting: http://www." "microsoft.com" msgstr "" "Netmeeting: http://www." "microsoft.com" #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2. #: C/ekiga.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Joan Duran , 2009"