GnomeMeeting 1.0 - en to de translation catalogue (82 entries)

en: <application>Ekiga</application> Manual 3.00
de: <application>Ekiga</application>-Handbuch 3.00

en: Ekiga Manual 3.0
de: Ekiga-Handbuch 3.0

en: 2008-08-31
de: 31. August 2008

en: Ekiga Manual 2.0
de: Ekiga Handbuch 2.0

en: 2006-01-22
de: 22. Januar 2006

en: This documentation is for version 3.00 of Ekiga.
de: Diese Dokumentation bezieht sich auf Ekiga Version 3.00

en: Introduction
de: Einleitung

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
de: <application>Ekiga</application> is ein freies Voice-over-IP-, IP-Telefonie- und Videokonferenz-Programm für Linux und andere Unixe (z.B. BSD, OpenSolaris oder MacOS X). Es wurde von Damien Sandras geschrieben und ist  unter der GNU/GPL lizenziert.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
de: Ekiga unterstützt aktuelle Voice-over-IP-Protokolle wie SIP und H.323. Es unterstützt alle wichtigen Funktionen dieser Protolle wie <emphasis>Parken von Verbindungen</emphasis>, <emphasis>Weitervermittlung</emphasis>, <emphasis>Anruf-Weiterleitung</emphasis>, … Es stellt außerdem einfache <emphasis>Sofortnachrichten</emphasis>- und <emphasis>Verfügbarkeits</emphasis>-Funktionen sowie fortgeschrittene Funktionen zur <emphasis>NAT-Durchquerung</emphasis> bereit. Ekiga enthält die besten verfügbaren <emphasis>freien</emphasis> Codecs für Audio und Video, und bietet Breitband-Sprachübertragung und Echo-Unterdrückung für eine herausragende Audio-Qualität.

en: SIP and H.323
de: SIP und H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
de: Das Sitzungs-Initiierungs-Protokoll (Session Initiation Protocol, SIP) is ein von der IETF MMUSIC Arbeitsgruppe entwickeltes und zur Standardisierung vorgeschlagenes Protokoll, um interaktive Benutzer-Sitzungen aufzubauen, zu verändern und zu beenden. Diese können Multimedia-Elemente wie Video, Sprache, Sofortnachrichten, Online-Spiele und Virtuelle Realität beinhalten. Im November 2000 wurde SIP als Signalisierungs-Protokoll für 3GPP und dauerhaftes Element der IMS-Architektur angenommen. Es ist eines der vorherrschenden Signalisierungs-Protokolle für Voice-over-IP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
de: H.323 wurde ursprünglich dafür erstellt, um einen Mechnismus für den Transport von Multimedia-Applikationen über lokale Netze (Local Area Networks, LAN) zur Verfügung zu stellen, es hat sich aber schnell weiterentwickelt um den gestiegenen Bedürfnissen von VoIP-Netzwerken gerecht zu werden. Eine der Stärken von H.323 war die frühzeitige Verfügbarkeit einer Sammlung von Standards, die nicht nur einfache Anrufe, sondern auch Zusatzdienste spezifizieren, um den Erwartungen im Unternehmensumfeld gerecht zu werden. H.323 war der erste VoIP-Standard, der den RTP-Standard der IETF für den Transport von Audio- und Videodaten über IP-Netze übernahm. H.323 basiert auf dem ISDN Q.931 Protokoll und eignet sich für Zusammenarbeit-Szenarien von IP und ISDN bzw. zwischen IP und QSIG. Ein Verbindungsmodell, dass dem von ISDN ähnelt, erleichtert die Einbindung von IP-Telefonie in bestehende ISDN-basierte Netze von Telefonanlagen.

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
de: Beim ersten Start von <application>Ekiga</application> erscheint automatisch der Einrichtungs-Assistent. Dieser stellt Ihnen Fragen, und hilft Ihnen Schritt-für-Schritt die Grundkonfiguration zu erstellen, die für <application>Ekiga</application> benötigt wird. Sie sollten alle diese Schritte sorgfältig durchgehen, da der Assistent ansonsten erneut augerufen wird (bei Abbruch vor Fertigstellung des Assistenten), oder Probleme beim Betrieb von <application>Ekiga</application> auftreten können (falls fehlerhafte Antworten gegeben wurden). Der Assistent kann jederzeit über das "Bearbeiten"-Menü aufgerufen werden.

en: Tip
de: Tipp

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
de: Alle Einstellungen können jederzeit im Einstellungs-Dialog verändert werden.

en: Configuration Assistant Introduction
de: Einführung in den Konfigurations-Assistent

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
de: Während des gesamten Konfigurations-Prozesses ist eine Navigation über die Knöpfe am unteren Rand des Fensters möglich. Sie können sich mittels »Zurück«, »Vor« und »Abbrechen« zwischen den Fragen bewegen. Wenn Sie während der Konfiguration »Abbrechen« drücken, haben eventuelle Änderungen keinen Einfluss auf <application>Ekiga</application> und die eingegebenen Informationen werden verworfen.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
de: Diese Seite begrüßt Sie beim Konfigurations-Assistenten. Hier gibt es nichts zu verändern oder einzugeben. Drücken Sie den »Vor«-Knopf am unteren Rand des Fensters, um mit der Konfiguration zu beginnen.

en: Personal information
de: Persönliche Daten

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
de: Im Fenster »Persönliche Daten« müssen Sie einige persönliche Daten eingeben, die für <application>Ekiga</application> benötigt werden. Diese Informationen werden in anderen Audio-/Video-Programmen bei einer Verbindung dargestellt.

en: Ekiga.net Account
de: Ekiga.net-Konto

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
de: Ekiga.net ist eine freie SIP Dienste-Plattform, die Benutzern von <application>Ekiga</application> zur Verfügung gestellt wird. Diese stellt für Sie eine SIP-Adresse bereit, über die Ihre Freunde und Familie Sie mit jeder SIP-konformen Soft- oder Hardware erreichen können. Eine solche Sdresse erhalten Sie hier: <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net bietet Ihnen außerdem zusätzliche Dienste wie Konferenzräume, Zustellung von Sprachnachrichten per Mail und ein Online-Telefonbuch. Weitere Informationen finden Sie unter <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
de: Folgen Sie einfach dem im Dialog angegebenen Link, um ein Konto zu bekommen, falls Sie nicht bereits eines haben. Tragen Sie danach ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein. Bitte drücken Sie »Vor« wenn Sie alle benötigten Informationen angegeben haben.

en: Connection Type
de: Verbindungstyp

en: Audio Devices
de: Audio-Geräte

en: Video Devices
de: Videogeräte

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
de: Dieser Schritt ist optional und betrifft nur Benutzer, die ein Videogerät (z.B. eine Webcam) verwenden. Falls Sie kein Videogerät benutzen, können Sie diese Seite überspringen.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
de: Wenn Sie eine Webcam oder anderes Videogerät verwenden, können Sie es in dieser Liste auswählen.

en: Configuration Complete
de: Konfiguration abgeschlossen

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
de: Die Konfiguration von <application>Ekiga</application> ist jetzt abgeschlossen. Auf der letzten Seite wird Ihnen nur eine kurze Zusammenfassung der von Ihnen gewählten Einstellungen angezeigt. Bitte überprüfen Sie, dass alle Einstellungen korrekt sind. Falls ein Fehler vorliegt können Sie sich mit dem »Zurück«-Knopf zu allen Seiten des Assistenten zurückbewegen und diesen beheben.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
de: Falls alles korrekt ist, klicken Sie auf den Anwenden-Knopf, um die Einstellungen zu speichern. Der Assistent wird geschlossen und das Hauptfenster von <application>Ekiga</application> erscheint nun. Denken Sie daran, dass alle Einstellungen später jederzeit im Einstellungsfenster geändert werden können.

en: Basic Usage
de: Grundlegende Verwendung

en: Calling and being called
de: Anrufen und angerufen werden

en: From computer to computer (PC-To-PC)
de: Von Computer zu Computer (PC-zu-PC)

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
de: Von Computern zu gewöhnlichen Telefonen (PC-zu-Telefon)

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
de: Von einem gewöhnlichen Telefon zu einem Computer (Telefon-zu-PC)

en: Managing Contacts
de: Kontakte verwalten

en: Managing contacts
de: Kontakte verwalten

en: Editing contacts
de: Kontakte bearbeiten

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the Action -&gt; Properties dialog when the contact is highlighted.
de: Abschließend können Sie auch die Gruppe festlegen, zu der eine Person gehören soll. Benutzen Sie hierzu den Dialog »Benutzereigenschaften«, wenn der Kontakt hervorgehoben ist.

en: Sending instant messages
de: Sofortnachrichten senden

en: <application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other users.
de: <application>Ekiga</application> ermöglicht Ihnen, Ihren Status anderen Benutzern zu übermitteln.

en: Forwarding incoming calls
de: Weiterleiten eingehender Anrufe

en: Controlling the call
de: Verbindungen steuern

en: Suspend Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Audio.
de: Audio abschalten: Dies verhindert jegliche Audioübertragung zum jeweiligen Gesprächspartner, wenn Sie »Chat &gt; Audio abschalten« wählen.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Video.
de: Video anhalten: Dies verhindert jegliche Videoübertragung zum jeweiligen Gesprächspartner, wenn Sie »Chat &gt; Video anhalten« wählen.

en: Adjusting the audio and video settings
de: Audio- und Video-Einstellungen vornehmen

en: Your audio and video settings can be adjusted through the call panel while you are in a call. If you want to change the audio or video settings during a call, simply show the Call Panel by select View -&gt; Show Call Panel in the menu. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and contrast of your video input device can be changed to achieve the best quality.
de: Die Audio- und Video-Einstellugen können während einer Verbindung in der Anrufleiste angepasst werden. Falls Sie die Audio- oder Videoeinstellungen während eines Anrufs ändern wollen, rufen Sie die Anrufleiste über das Menü »Ansicht -&gt; Anrufleiste anzeigen« auf. Um die bestmögliche Qualität zu erreichen, können Sie hier die Lautstärke, die Helligkeit, den Gammawert, die Farbe und den Kontrats Ihres Video-Eingabegeräts ändern.

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
de: Angenommene Anrufe listet alle von <application>Ekiga</application> angenommenen Anrufe auf

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
de: »Getätigte Anrufe« gibt einen Überblick über erfolgreiche als auch fehlgeschlagene Versuche, einen anderen Benutzer anzurufen.

en: Advanced Usage
de: Fortgeschrittene Verwendung

en: Registering Additional Accounts
de: Registrieren zusätzlicher Konten

en: Adding an Ekiga.net account
de: Hinzufügen eines Ekiga.net-Kontos

en: Adding a SIP account
de: Hinzufügen eines SIP-Kontos

en: <emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name.
de: <emphasis>Name:</emphasis> Geben Sie hier den Namen des Kontos ein.

en: Adding an H.323 account
de: Hinzufügen eines H.323-Kontos

en: SIP URI's
de: SIP-URIs

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
de: SIP-URIs werden nach folgendem Muster formatiert: sip:user@[host[:port]]

en: H.323 URIs
de: H.323-URIs

en: This permits you to: <placeholder-1/>
de: Dies erlaubt Ihnen: <placeholder-1/>

en: Controlling the Video Bandwidth
de: Ändern der Videobandbreite

en: Managing Codecs
de: Verwalten der Codecs

en: Audio Codecs
de: Audio-Codecs

en: Video Codecs
de: Video-Codecs

en: Reordering the codecs
de: Codec-Rangfolge ändern

en: Forcing the use of a specific codec
de: Bestimmte Codecs erzwingen

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
de: Ändern der Einstellungen für SIP und H.323

en: Controlling the SIP Settings
de: Änern der SIP-Einstellungen

en: Controlling the H.323 Settings
de: Ändern der Einstellungen für H.323

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: H.245 Tunneling
de: H.245-Tunnelung

en: Early H.245
de: Frühzeitiges H.245

en: Fast Start
de: Schnelles Starten

en: About <application>Ekiga</application>
de: Über <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
de: <application>Ekiga</application> wurde von Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>) geschrieben. Um weitere Informationen über <application>Ekiga</application> zu erhalten, besuchen Sie bitte die <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
de: Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zu dieser Anwendung oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen in diesem <ulink url="ghelp:usr-guide?feedback" type="help">Dokument</ulink>."

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
de: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Eine Kopie der <citetitle>GNU General Public License</citetitle> finden Sie in der <ulink url="ghelp:gpl" type="help">GPL</ulink>, oder in der Datei COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist.

en: Appendix
de: Anhang

en: Related Software
de: Verwandte Programme

en: Conferencing/VoIP Software
de: Konferenz-/VoIP-Programme

en: Similar Clients
de: Ähnliche Clients
