# translation of ekiga_help.HEAD.po to Basque # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Iñaki Larrañaga Murgoitio , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ekiga_help.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-04 03:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-14 18:12+0100\n" "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: C/ekiga.xml:12(title) msgid "Ekiga Manual 2.00" msgstr "Ekiga-ren eskuliburua, 2.00 bertsioa" #: C/ekiga.xml:14(year) msgid "2003-2006" msgstr "2003-2006" #: C/ekiga.xml:14(holder) C/ekiga.xml:31(para) C/ekiga.xml:37(publishername) msgid "Damien Sandras" msgstr "Damien Sandras" #: C/ekiga.xml:15(year) C/ekiga.xml:16(year) msgid "2003-2004" msgstr "2003-2004" #: C/ekiga.xml:15(holder) C/ekiga.xml:45(publishername) msgid "Matthias Redlich" msgstr "Matthias Redlich" #: C/ekiga.xml:16(holder) C/ekiga.xml:41(publishername) msgid "Christopher Warner" msgstr "Christopher Warner" #: C/ekiga.xml:28(revnumber) msgid "Ekiga Manual 2.0" msgstr "Ekiga-ren eskuliburua, 2.0 bertsioa" #: C/ekiga.xml:29(date) msgid "2006-01-22" msgstr "2006-01-22" #: C/ekiga.xml:38(email) msgid "dsandras@seconix.com" msgstr "dsandras@seconix.com" #: C/ekiga.xml:42(email) msgid "zanee@kernelcode.com" msgstr "zanee@kernelcode.com" #: C/ekiga.xml:46(email) msgid "m-redlich@t-online.de" msgstr "m-redlich@t-online.de" #: C/ekiga.xml:51(firstname) msgid "Damien" msgstr "Damien" #: C/ekiga.xml:52(surname) msgid "Sandras" msgstr "Sandras" #: C/ekiga.xml:55(firstname) msgid "Christopher" msgstr "Christopher" #: C/ekiga.xml:56(surname) msgid "Warner" msgstr "Warner" #: C/ekiga.xml:57(othername) msgid "zanee" msgstr "zanee" #: C/ekiga.xml:60(firstname) msgid "Matthias" msgstr "Matthias" #: C/ekiga.xml:61(surname) msgid "Redlich" msgstr "Redlich" #: C/ekiga.xml:65(releaseinfo) msgid "This documentation is for version 2.00 of Ekiga." msgstr "Ekiga-ren 2.00 bertsioaren dokumentazioa da hau." #: C/ekiga.xml:70(para) msgid "User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application" msgstr "IP bidezko ahotserako, IP telefoniarako eta bideo-konferentziarako Ekiga aplikaziorako erabiltzaile-eskuliburua" #: C/ekiga.xml:75(primary) C/ekiga.xml:78(primary) C/ekiga.xml:81(primary) C/ekiga.xml:90(title) msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #: C/ekiga.xml:88(title) msgid "Introduction" msgstr "Sarrera" #: C/ekiga.xml:91(para) msgid "Ekiga is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL." msgstr "Ekiga IP bidezko ahotserako, IP telefoniarako eta bideo-konferentziarako doako aplikazioa da, Linux-erako eta beste hainbat Unix-erako (BSD, OpenSolaris, MacOSX...). Damien Sandrasek idatzi du, eta GNU/GPLren lizentziarekin banatzen da." #: C/ekiga.xml:94(para) msgid "Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like call hold, call transfer, call forwarding, ... It also supports basic instant messaging, and has advanced support for NAT traversal. Ekiga supports the best free audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation." msgstr "Ekiga gai da IP bidezko ahots-protokolo modernoak erabiltzeko (SIP, H.323...). Aipatutako protokoloek definitutako eginbide nagusiak onartzen ditu: deiei eustea, deiak transferitzea, deiak birbidaltzea, ... Oinarrizko berehalako mezularitza ere onartzen du, eta euskarri aurreratua du NAT traversal-erako. Ekiga-k onartzen ditu doako audio- eta bideo-kodek onenak, eta banda zabaleko euskarria du audio-kalitate hoberako, baita oihartzunaren ezeztapena ere." #: C/ekiga.xml:100(title) msgid "SIP and H.323" msgstr "SIP eta H.323" #: C/ekiga.xml:101(para) msgid "The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP." msgstr "IETF MMUSIC Working Group Taldeak garatu du saioa hasteko protokoloa (SIP). Estandar gisa proposatzen da multimedia-elementuekin (bideoarekin, ahotsarekin, berehalako mezularitzarekin, lineako jokoekin, eta errealitate birtualarekin) lan egiten duten erabiltzaile-saio interaktiboak hasteko, aldatzeko eta amaitzeko. 2000. urteko azaroan, 3GPP seinaleztapen-protokolo gisa onartu zen SIP, eta IMS arkitekturaren elementu iraunkor gisa. Lehen IP bidezko ahotsezko seinaleztapen-protokoloetako bat da." #: C/ekiga.xml:105(para) msgid "H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems." msgstr "Hasiera batean, multimedia-aplikazioak sare lokal bidez garraiatzeko mekanismoa eskaintzeko sortu zen H.323, baina berehala garatu zen VoIP sareen beharrak (gero eta handiagoak) bideratzeko. H.323ren puntu indartsu bat da oso bizkor eskaintzen duela estandar multzo bat, eta ez duela bakarrik oinarrizko deiaren modeloa definitzen, horrez gain enpresetako komunikazio-igurikimenak bideratzeko beharrezkoak diren zerbitzu gehigarriak ere eskaintzen baititu. IETF RTP estandarrarekin bat egin duen lehenengo VoIP estandarra da H.323, audioa eta bideoa IP sare bidez garraiatzeko. H.323 oinarrituta dago ISDN Q.931 protokoloan, eta egokiena da IP eta ISDN arteko agertokiek elkarrekin lan egiteko, IP eta QSIG artekoak, hurrenez hurren. ISDN dei-modeloaren antzekoa den dei-modelo batek asko errazten du IP telefonia sartzea ISDNn oinarritutako PBX sistemetako sareetan." #: C/ekiga.xml:115(title) msgid "Getting Started" msgstr "Erabiltzen hasteko" #: C/ekiga.xml:116(para) msgid "When starting Ekiga for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate Ekiga. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or Ekiga will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu." msgstr "Ekiga lehenengo aldiz irekitzean, automatikoki aterako da konfigurazio-laguntzailea. Konfigurazio-laguntzailea urratsez urratsezko galdetegi bat da, eta Ekiga-rekin lan egiteko beharko duzun oinarrizko konfigurazioa sortzen lagunduko dizu, urratsez urrats. Urrats guztiak osatu beharko dituzu, bestela laguntzailea berriz azalduko da (ez duzulako ondo osatu) edo Ekiga-k ez du ondo lan egingo (galderaren bat ondo erantzun ez duzulako). Konfigurazio-laguntzailea nahi duzun guztietan exekutatu ahal izango duzu, Editatu menutik." #: C/ekiga.xml:122(title) C/ekiga.xml:296(title) C/ekiga.xml:310(title) C/ekiga.xml:328(title) C/ekiga.xml:393(title) C/ekiga.xml:436(title) C/ekiga.xml:474(title) C/ekiga.xml:566(title) msgid "Tip" msgstr "Aholkua" #: C/ekiga.xml:122(para) msgid "All settings can be changed via the preferences window at anytime." msgstr "Ezarpenak aldatzeko, erabili Hobespenen leihoa nahi duzun guztietan." #: C/ekiga.xml:125(title) msgid "Configuration Assistant Introduction" msgstr "Konfigurazio-laguntzailearen sarrera" #: C/ekiga.xml:131(para) msgid "Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup Ekiga will not be affected by your changes and all entered information will be discarded." msgstr "Leihoaren behealdean konfiguratzeko prozesuan zehar nabigatzeko aukera ematen duen botoia dago. Galderen artean nabigatzeko, erabili Atzera, Aurrera eta Utzi botoiak. Konfigurazioan zehar Utzi botoia sakatuz gero, aldaketek ez dute eraginik izango Ekiga-n, eta sartutako informazio guztia baztertu egingo da." #: C/ekiga.xml:136(para) msgid "This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration." msgstr "Orri honetan, ongietorria ematen zaizu Konfigurazio-laguntzailera. Ezin da ezer aldatu edo editatu. Egin klik leihoaren behealdeko Aurrera botoian, konfiguratzen hasteko." #: C/ekiga.xml:143(title) msgid "Personal information" msgstr "Datu pertsonalak" #: C/ekiga.xml:149(para) msgid "The Personal Information window requires you to supply personal information to use Ekiga. This information is displayed when connecting to other audio/video applications." msgstr "Datu pertsonalen leihoan, Ekiga erabiltzeko beharrezkoak diren datu pertsonalak sartu behar dituzu. Datu horiek beste audio- edo bideo-aplikazioekin konektatzean bistaratuko dira." #: C/ekiga.xml:157(title) msgid "ekiga.net Account" msgstr "ekiga.net kontua" #: C/ekiga.xml:163(para) msgid "ekiga.net is a free SIP services platform provided to Ekiga users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from http://www.ekiga.net. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see http://www.ekiga.net for more information." msgstr "ekiga.net Ekiga-ren erabiltzaileek eskaintzen duten doako SIP zerbitzuetako plataforma da. Beste erabiltzaileei deitu eta haiek zuri deitzea nahi baduzu, SIP helbide bat behar duzu. SIP helbidea lortzeko, joan http://www.ekiga.net helbidera. ekiga.net-ek bestelako zerbitzu batzuk ere eskaintzen ditu: konferentzia-gelak, ahots-posta, lineako orri zuriak... Informazio gehiago lortzeko, ikus http://www.ekiga.net." #: C/ekiga.xml:169(para) msgid "Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue." msgstr "Konturik ez baduzu, joan elkarrizketa-koadroan ematen zaizun estekara, eta idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza. Behin eskatutako informazioa emanda, sakatu Aurrera botoia." #: C/ekiga.xml:176(title) msgid "Connection Type" msgstr "Konexio mota" #: C/ekiga.xml:182(para) msgid "Ekiga supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of Ekiga so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust Ekiga manually with the preferences window (codecs section) later on." msgstr "Ekiga-k hainbat audio- eta bideo-kodek onartzen ditu, bai kalitate handikoak eta bai kalitate onekoak nahiz ertainekoak. Zenbat eta kalitate handiagoko kodeka, orduan eta banda-zabalera handiagoa eskatuko du. Bestalde, bideo-kodekek kalitatea egokitu dezakete erabilgarri dagoen banda-zabalerarekin. Aukera hori beharrezkoa da Ekiga-ren hasierako konfigurazioan, zure sare-konexioari ondoen egokitzen zaion kodeka aukeratzeko eta bideo-kalitatearen ezarpenak doitzeko. Daukazun konexio mota zerrendan agertzen ez bada, hautatu zure sare-konexiotik gertuen dagoena, eta doitu eskuz Ekiga geroago, hobespenen leihoan (kodeken atalean)." #: C/ekiga.xml:189(title) msgid "NAT Type" msgstr "NAT mota" #: C/ekiga.xml:195(para) msgid "Ekiga has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring Ekiga appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure Ekiga to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the EkigaFAQ for more information." msgstr "Ekiga-k euskarri zabala eskaintzen du NATerako. NAT mota detektatzeko orriak aukera ematen dizu erabiltzen ari zaren NAT mota detektatzeko (baldin eta erabiltzen ari bazara), eta Ekiga ondo konfiguratzen lagunduko dizu. Detektatzeko botoian klik eginez gero, leiho bat aterako da zein NAT mota detektatu den esateko, eta automatikoki konfiguratuko da Ekiga bideratzailea gardenki gurutzatzeko. Kasu gehienetan, erabat gardena izango da. Informazio gehiago lortzeko, ikus EkigaFAQ." #: C/ekiga.xml:201(title) msgid "Audio Manager" msgstr "Audio-kudeatzailea" #: C/ekiga.xml:207(para) msgid "The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which Ekiga is running, and some operating systems offer different alternatives." msgstr "Audio-kudeatzaileak audio guztiak kudeatzen ditu. Ekiga exekutatzen ari den sistema eragilearen araberakoa izango da, eta sistema eragile batzuek bat baino gehiago eskaintzen dituzte." #: C/ekiga.xml:213(title) msgid "Audio Devices" msgstr "Audio-gailuak" #: C/ekiga.xml:219(para) msgid "Ekiga requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you." msgstr "Ekiga-k audio-gailuak behar ditu soinua erreproduzitu eta grabatzeko. Audio-irteerako gailuak sarrerako soinu-korrontea kanporatzen du deietan zehar. Hautatu zure aurikularra edo bozgorailuak konektatuta dauden gailua. Audio-sarrerako gailua mikrofonoa konektatzen den lekua da. Baliteke ezarpen horiek audio-erreproduzitzailearen ezarpen berak izatea, soinu-txartel bakarra baduzu. Kontuan hartu soinua beste gailuren baten bitartez ere graba daitekeela (esate baterako, web kamera barruko mikrofono baten bitartez). Gomendatzen da ezarpenak gailu egoki guztiak hautatu ondoren probatzea. Sakatu eskuinaldeko 'Proba ezarpenak' botoia. Proba ondo eginez gero, jarraitu Konfigurazio-laguntzailearen hurrengo orriarekin. Bestela, aldatu gailuak eta probatu berriro konfigurazioa, ondo dabilkizun konfigurazioa lortu arte." #: C/ekiga.xml:229(title) msgid "Video Manager" msgstr "Bideo-kudeatzailea" #: C/ekiga.xml:235(para) msgid "Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which Ekiga is running." msgstr "Hautatu Bideo-kudeatzailea zerrendan. Video4Linux web kamerak kudeatzeko, edo AVC / DC Firewire kamerak kudeatzeko, edo beste edozein aukera, Ekiga exekutatzen ari den sistema eragilearen arabera." #: C/ekiga.xml:241(title) msgid "Video Devices" msgstr "Bideo-gailuak" #: C/ekiga.xml:247(para) msgid "This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page." msgstr "Urrats hau hautazkoa da, eta bideo-gailuak dituzten erabiltzaileentzat (adib., web kamerak) bakarrik da. Ez baduzu bideo-gailurik, orria salta dezakezu." #: C/ekiga.xml:251(para) msgid "If you have a webcam or video device in the list you may select it here." msgstr "Zerrendako web kamera edo bideo-gailuren bat baduzu, hautatu." #: C/ekiga.xml:253(para) msgid "Please hit the \"Test Settings\" button to ensure that your device works with Ekiga, if so, continue on with the Configuration." msgstr "Sakatu \"Proba ezarpenak\" botoia, zure gailuak Ekiga-rekin ondo lan egiten duela ziurtatzeko; hala bada, jarraitu konfigurazioarekin." #: C/ekiga.xml:259(title) msgid "Configuration Complete" msgstr "Konfigurazioa amaitu da" #: C/ekiga.xml:265(para) msgid "The configuration of Ekiga is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake." msgstr "Ekiga konfiguratzen amaitu duzu. Azken leihoan aukeratu dituzun ezarpenak laburbiltzen dira. Ziurtatu denak ondo daudela. Zerbait gaizki egongo balitz, erabili leihoaren behe-eskuinaldeko Atzera botoia, zuzendu nahi duzuna dagoen orriraino joateko." #: C/ekiga.xml:269(para) msgid "If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of Ekiga will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime." msgstr "Dena ondo badago, sakatu Aplikatu botoia, konfigurazioa gordetzeko. Laguntzailea itxi egingo da, eta Ekiga-ren leiho nagusia agertuko da. Gogoratu: ezarpenak aldatzeko, erabili Hobespenen leihoa nahi duzun guztietan." #: C/ekiga.xml:280(title) msgid "Basic Usage" msgstr "Oinarrizko erabilera" #: C/ekiga.xml:283(title) msgid "Calling and being called" msgstr "Deiak egitea eta jasotzea" #: C/ekiga.xml:287(title) msgid "From computer to computer (PC-To-PC)" msgstr "Ordenagailutik ordenagailura (PCtik PCra)" #: C/ekiga.xml:288(para) msgid "If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from http://www.ekiga.net as described above." msgstr "Beste erabiltzaileei deitu eta haiek zuri deitzea nahi baduzu, SIP helbide bat behar duzu. SIP helbidea lortzeko, joan http://www.ekiga.net helbidera, gorago deskribatu bezala." #: C/ekiga.xml:290(para) msgid "The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use sip:dsandras@ekiga.net to call the author of Ekiga." msgstr "SIP helbidea beste erabiltzaileek erabili ahal izango dute, zuri deitzeko. Era berean, zuk erabiliko duzu lagunei eta familiartekoei deitzeko. Erabili, esate baterako, sip:dsandras@ekiga.net helbidea, Ekiga-ren autoreari deitzeko." #: C/ekiga.xml:292(para) msgid "You can use the online address book of Ekiga to find the SIP addresses of other Ekiga users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider" msgstr "Ekiga-ren lineako helbide-liburua erabil dezakezu, Ekiga-ren beste erabiltzaile batzuen SIP helbideak aurkitzeko. ekiga.net ez den beste hornitzaile bat erabiltzen duten erabiltzaileei ere dei diezaiekezu, noski. Izan ere, SIP softwarea edo hardwarea darabilen edozein erabiltzaileri dei diezaiokezu, edozein SIP hornitzaile publikorekin erregistratuta egonez gero." #: C/ekiga.xml:294(para) msgid "If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net." msgstr "Deitu nahi diozun pertsonaren URI helbidea badakizu, idatzi URIa pantailaren goialdeko sip: koadroan, eta sakatu Konektatu botoia; esate baterako, sip:foo@ekiga.net, eta Konektatu botoia sakatzean erabiltzaile horri deituko zaio, helbide horretara. Konfigurazio lehenetsiarekin, idatzi sip:foo bakarrik, foo@ekiga.net erabiltzaileari deitzeko." #: C/ekiga.xml:296(para) msgid "Ekiga also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users." msgstr "Ekiga-k H.323 ere onartzen du, eta, beraz, edozein H.323 software edo hardwareri dei diezaioke. Urruneko H.323 eta SIP erabiltzaileei deitzeko erabil daitezkeen URI motei buruz gehiago jakin nahi baduzu, ikus URIekin lotutako sekzioa." #: C/ekiga.xml:299(title) msgid "From computer to real phones (PC-To-Phone)" msgstr "Ordenagailutik telefonora (PCtik telefonora)" #: C/ekiga.xml:300(para) msgid "Ekiga can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using Ekiga at interesting rates. We are recommending you to use the default Ekiga provider." msgstr "Ekiga hainbat Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzailerekin erabil daiteke. Erabiltzaile horiek aukera emango dizute telefonoei deitzeko, Ekiga tarifa interesgarriekin. Gomendatzen dizugu Ekiga hornitzaile lehenetsia erabiltzea." #: C/ekiga.xml:302(para) msgid "If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the \"PC-To-Phone Account\" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the \"Get an Ekiga PC-to-Phone account\". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable \"Use PC-To-Phone service\", and you are ready to call regular phones using Ekiga" msgstr "Kontu bat sortu nahi baduzu lagunen eta familiartekoen telefonoetara tarifa interesgarri batzuekin deitzeko, joan Tresnak menura, eta hautatu \"PCtik telefonora kontua\" menuan. Elkarrizketa-koadro bat azalduko da kontua sortzen laguntzeko, \"Lortu Ekiga PCtik telefonora kontua\". Behin kontua sortuta, erabiltzaile-izena eta pasahitza jasoko dituzu posta elektronikoz. Idatz itzazu elkarrizketa-koadroan, gaitu \"Erabili PCtik telefonora zerbitzua\", eta gai izango zara Ekiga-rekin deitzeko" #: C/ekiga.xml:304(para) msgid "With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call." msgstr "Konfigurazio lehenetsiarekin, erabili sip:003210444555 003210444555 telefono-zenbakira deitzeko: 00 nazioarteko kodea da, 32 estatuarena, eta 10444555 telefono-zenbakia bera." #: C/ekiga.xml:307(title) msgid "From real phone to computer (Phone-To-PC)" msgstr "Telefonotik ordenagailura" #: C/ekiga.xml:308(para) msgid "Ekiga can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. Ekiga will ring when people will call that phone number." msgstr "Ekiga telefono-deiak jasotzeko ere erabil daiteke. Horretarako, hasi saioa zure 'PCtik telefonora' kontuan, Tresnak menuan eta lehen esan bezala, eta erosi nahi duzun estatuko telefono-zenbakia. Ekiga-k jo egingo du norbaitek telefono horretara deitzen duen bakoitzean." #: C/ekiga.xml:310(para) msgid "You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider." msgstr "Edozein H.323 edo SIP ITSP hornitzaile erabil dezakezu, zure laneko PBX barne. Hala ere, integratutako hornitzailea erabiltzea gomendatzen dugu." #: C/ekiga.xml:316(title) msgid "Sending instant messages" msgstr "Berehalako mezuak bidaltzea" #: C/ekiga.xml:320(para) msgid "Ekiga allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI. You can by opening the chat window by selecting Tools -> Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URI field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User." msgstr "Ekiga-k aukera ematen dizu urruneko erabiltzaileei berehalako mezuak bidaltzeko, haien URIa jakinez gero. Horretarako, ireki Berriketa-leihoa Tresnak menutik. Erabiltzaile bati testu-mezu bat bidaltzeko, nahikoa da URI eremuan haren SIP helbidea sartzea, mezua idaztea, eta Bidali botoian klik egitea. Geroago deitu ahal izango diozu, 'Deitu erabiltzaile' honi botoian klik eginez." #: C/ekiga.xml:324(para) msgid "You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -> Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user." msgstr "Geroago deskribatuko ditugun orri zuriak ere erabili ahal izango dituzu, berehalako mezuak bidaltzeko lineako erabiltzaileei. Horretarako, hautatu erabiltzaile bat, eta aukeratu Kontaktua -> Bidali mezua. Berriketa-leihoa azalduko da, eta aukera emango dizu hautatu duzun urruneko erabiltzailearekin berriketan egiteko." #: C/ekiga.xml:328(para) msgid "You can also exchanges text messages with H.323 Ekiga users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with." msgstr "Era berean, testu-mezuak truka ditzakezu H.323 Ekiga erabiltzaileekin, baina deietan zehar bakarrik. Horretarako, nahikoa da fitxa-ikono berrian klik egitea, eta fitxa berri bat sortuko da automatikoki, deitzen ari zatzaizkion erabiltzailearekin berriketan egiteko." #: C/ekiga.xml:333(title) msgid "Managing Calls" msgstr "Deiak kudeatzea" #: C/ekiga.xml:335(title) msgid "Understanding the statistics" msgstr "Estatistikak ulertzea" #: C/ekiga.xml:339(para) msgid "To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel." msgstr "Estatistikak ikusteko, hautatu kontrol-paneleko Estatistikak fitxa." #: C/ekiga.xml:341(para) msgid "The statistic visualizes the network traffic caused by Ekiga. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in Ekiga and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)" msgstr "Estatistikak bistaratzen du Ekiga-k sortutako sareko trafikoa. Grafiko bat erakusten du RTP korronte bakoitzeko. Horrek esan nahi du lau grafiko ikusiko dituzula, audioa eta bideoa gaituta egonez gero Ekiga-n eta urruneko solaskidearen bezeroan (sarrerako audio-korrontea, sarrerako bideo-korrontea, irteerako audio-korrontea, irteerako bideo-korrontea)." #: C/ekiga.xml:345(para) msgid "Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth." msgstr "Pakete galduak: galdutako paketeen ehunekoa, hau da, urruneko erabiltzaileak bidali baina zuk jaso ez dituzunak. Jasotzean pakete ugari galtzeak ahotsaren eta/edo bideoaren distortsioa eragin ditzake, eta normalean sare-hornitzaile txarra edo banda-zabalera handia eskatzen duten ezarpenak direla-eta gertatzen da." #: C/ekiga.xml:349(para) msgid "Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, Ekiga being sending and receiving real-time video and audio." msgstr "Atzeratutako paketeak: atzeratutako paketeen ehunekoa, hau da, kontuan hartzeko beranduegi jasotzen dituzun paketeak, Ekiga denbora errealeko bideoa eta audioa bidali eta jasotzen ari den bitartean." #: C/ekiga.xml:353(para) msgid "Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics." msgstr "Joan-etorriko atzerapena: pakete batek helburura iristeko eta itzultzeko behar duen denbora. Joan-etorriko atzerapena ikus dezakezu, konexio-kalitatearen adierazle gisa, Pakete galduen eta Atzeratuen estatistikekin batera." #: C/ekiga.xml:357(para) msgid "Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back." msgstr "Audioa jasotzeko bufferra: audioa jasotzeko bufferrean jasotako soinu-paketeak pilatzen dira. Bufferra betetakoan, soinua joko da. Kalitate txarreko sarea baduzu, audioa jasotzeko buffer handia beharko duzu, esate baterako, atzerapen handia duena soinua jo arte, denbora gehiago behar duzulako soinua jo ahal izateko." #: C/ekiga.xml:362(title) msgid "Adjusting the audio and video settings" msgstr "Audio- eta bideo-ezarpenak doitzea" #: C/ekiga.xml:364(para) msgid "Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab." msgstr "Nahi izanez gero, audio- eta bideo-ezarpenak doitu ditzakezu, kontrol-panelean, deitzen ari zaren bitartean. Deitzen ari zaren bitartean audioko sarrera- edo irteera-gailuak aldatu nahi badituzu, hautatu paneleko Audio fitxa. Bestalde, bideoko sarrera-gailuaren distira, zuritasuna, kolorea eta kontrastea Bideoa fitxan aldatzen dira." #: C/ekiga.xml:367(title) msgid "Controlling the call" msgstr "Deia kontrolatzea" #: C/ekiga.xml:369(para) msgid "Ekiga supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions." msgstr "Ekiga-k hainbat ekintza onartzen ditu deian zehar egiteko. Ekintza horiei esker, gai izango zara saio aktiboak kontrolatzeko." #: C/ekiga.xml:373(para) msgid "Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call->Disconnect." msgstr "Deia amaitzea: urruneko erabiltzailearekiko komunikazioa amaitzeko, hautatu Deitu->Deskonektatu." #: C/ekiga.xml:377(para) msgid "Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call->Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call->Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again." msgstr "Deiari eustea: urruneko erabiltzaile batekiko deiari eusteko, hautatu Deitu->Eutsi. Hori eginez gero, bideo- eta audio-transmisioa gelditu egingo da; berriz transmisioarekin jarraitzeko, hautatu Deitu-> Berreskuratu deia eta bideo- eta audio-transmisioa berriz hasiko da." #: C/ekiga.xml:381(para) msgid "Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party." msgstr "Mututu audioa: beste erabiltzailearekiko audio-komunikazioa eragozten du." #: C/ekiga.xml:385(para) msgid "Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party." msgstr "Eseki bideoa: beste erabiltzailearekiko bideo-komunikazioa eragozten du." #: C/ekiga.xml:389(para) msgid "Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URI by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history." msgstr "Urruneko erabiltzailea transferitzea: urruneko erabiltzailea beste H.323 batera edo CALLTO URI batera transferitzeko, erabili dagokion menu-sarrera Deitu menuan, egin klik bikoitza helbide-liburuko erabiltzaile batean, edo deien historian." #: C/ekiga.xml:393(para) msgid "All URIs supported by Ekiga (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer." msgstr "Ekiga-k onartzen dituen URI guztiak (SIP, H.323, CALLTO eta Markatze bizkorra) erabil daitezke dei-transferentziarako." #: C/ekiga.xml:396(title) msgid "Taking a snapshot" msgstr "Argazkiak ateratzea" #: C/ekiga.xml:398(para) msgid "While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -> Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. Ekiga-snap-2003_06_19-024316.png)." msgstr "Deitzen ari zaren bitartean urruneko erabiltzailearen argazkia ateratzeko, hautatu Deitu -> Gorde uneko irudia. PNG fitxategia uneko direktorioan gordeko da. Fitxategi-izenak hiru zati ditu: gordetzeko aurrizkia, data eta uneko ordua. (adib., Ekiga-snap-2003_06_19-024316.png)." #: C/ekiga.xml:401(title) msgid "Watching calls execution using the history windows" msgstr "Deien exekuzioa ikustea Historia leihoetan" #: C/ekiga.xml:403(para) msgid "History windows in Ekiga are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by Ekiga and provide additional information to the user." msgstr "Ekiga-ren Historia leihoak egunkari-fitxategien oso antzekoak dira. Ekiga-ren ekintza guztien jarraipen kronologikoa gordetzen dute, eta informazio gehigarria eskaintzen diote erabiltzaileari." #: C/ekiga.xml:406(title) msgid "General History" msgstr "Historia orokorra" #: C/ekiga.xml:408(para) msgid "The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools->Generic History." msgstr "Historia orokorraren leihoak eragiketa askoren jarraipena egiten du; eragiketa horiek atzeko planoan egiten dira normalean. Audio- eta bideo-gailuei, deiei, eta kodekei buruzko informazioa eta bestelako xehetasunak ematen ditu. Eragiketa berrienak behealdean azaltzen dira, eta sarrera zaharrenak goialdean. Informazio hori ikusteko, hautatu Tresnak->Historia orokorra." #: C/ekiga.xml:412(title) msgid "Calls History" msgstr "Deien historia" #: C/ekiga.xml:417(para) msgid "Received calls contains all incoming calls which were accepted by Ekiga" msgstr "'Jasotako deiak' fitxan Ekiga-k onartutako sarrerako dei guztiak azaltzen dira." #: C/ekiga.xml:423(para) msgid "Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user." msgstr "'Jarritako deiak' fitxak beste norbaiti deitzeko egindako saio guztien jarraipena egiten du, arrakastarekin edo gabe." #: C/ekiga.xml:429(para) msgid "Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by Ekiga." msgstr "'Erantzun gabeko deiak' fitxak denbora-mugaz kanpoko edo Ekiga-k uko egindako sarrerako deiak erakusten ditu ('Ez molestatu' gaituta balego, esate baterako)." #: C/ekiga.xml:414(para) msgid "The Calls History window stores information (date, duration, URI, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. " msgstr "Deien Historiaren leihoak irteerako nahiz sarrerako dei guztiei buruzko informazioa biltzen du (data, iraupena, URIa, softwarea, urruneko erabiltzailea). Hiru taldetan banatuta daude: Jasotakoak, Landutakoak eta Galdutakoak. " #: C/ekiga.xml:436(para) msgid "Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information." msgstr "Deien historiaren errenkada batean klik bikoitza eginez gero, berriro deituko zaio hautatutako erabiltzaileari, edo dei aktiboak erabiltzaile horri transferituko zaizkio. Kontuan hartu Deien Historiako sarrerak arrastatu eta jaregin ditzakezula Helbide-liburura, kontaktuei buruzko informazioa biltegiratzeko." #: C/ekiga.xml:438(para) msgid "This information can be accessed by opening Tools->Calls History and by switching between the three tabs." msgstr "Informazio hori ikusteko, hautatu Tresnak->Deien historia, eta aldatu hiru fitxen artean." #: C/ekiga.xml:446(title) msgid "Managing Contacts" msgstr "Kontaktuak kudeatzea" #: C/ekiga.xml:447(title) msgid "Managing my contacts with the Address Book" msgstr "Kontaktuak Helbide-liburuarekin kudeatzea" #: C/ekiga.xml:448(para) msgid "The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any)." msgstr "Helbide-liburuaren eginbideak aukera ematen dizu deitu beharreko erabiltzaileak aurkitzeko, eta/edo behin eta berriro deitzen diezun pertsonen zerrenda bertan gordetzeko. Erabiltzaileen zerrenda LDAP direktoriotik kargatzen du, eta bertan gordetzen ditu haien helbideak eta markatze bizkorrak (edukiz gero)." #: C/ekiga.xml:453(title) msgid "Basics of the Address Book" msgstr "Helbide-liburuaren oinarriak" #: C/ekiga.xml:454(para) msgid "To open the Address Book, select Tools -> Address Book and the Ekiga Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the ILS and LDAP servers as well as a list of local Address Books. The defaults are the Ekiga white pages, the contacts near you, and the personal address book from Novell Evolution." msgstr "Helbide-liburua irekitzeko, hautatu Tresnak -> Helbide-liburua, eta Ekiga-ren Helbide-liburuaren leihoa azalduko da. Ezkerrean zerrenda-elkarrizketa bat azalduko da, ILS eta LDAP zerbitzariekin, eta Helbide-liburu lokalen zerrenda. Modu lehenetsian azalduko dira Ekiga-ren orri zuriak, zure inguruko kontaktuak, eta Novell Evolution-en helbide-liburu pertsonala." #: C/ekiga.xml:458(para) msgid "Ekiga is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. Ekiga is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. Ekiga is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -> New Address Book, and choose remote LDAP as type." msgstr "Ekiga-k helbide-liburu mota bat baino gehiago erabil ditzake, eta aukera ematen du urruneko kontaktuak bilatzeko, eta kontaktu lokalen laster-markak gordetzeko. Helbide-liburu mota ohikoena LDAP direktorioa izaten da, eta erregistratutako erabiltzaileei buruzko informazioa aurkituko duzu bertan. Ekiga-k LDAP direktorioak arakatzen ditu, eta atributu zehatzak erabiltzen ditu deitzeko URI gisa. Esate baterako, LDAP direktorio bat izan dezakezu zure enpresan, zure lankide guztien luzapen guztiak dituen atributu zehatz batekin. Ekiga-k LDAP direktorio bat bezala erabiliko du. Hautatu Fitxategia -> Helbide-liburu berria, eta aukeratu Urruneko LDAP mota." #: C/ekiga.xml:462(para) msgid "Ekiga is also able to detect other Ekiga users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, Ekiga is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the Novell Evolution suite." msgstr "Ekiga-k, era berean, sare lokaleko Ekiga-ren beste erabiltzaileak detekta ditzake, Apple(tm)-k zabaldutako Bonjour teknologia erabiliz gero. Horrek eskatzen du mDNSResponder daemon-a ordenagailuan exekutatzen daukazula. Azkenik, Ekiga-k helbide-liburu lokaleko kontaktuen laster-markak gorde ditzake, Novell Evolution suitearekin partekatuta." #: C/ekiga.xml:466(para) msgid "To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window." msgstr "Helbide-liburu zehatz bateko erabiltzaileen zerrenda freskatzeko, egin klik Bilatu botoian. Helbide-liburuko erabiltzaile guztiak bilatuko ditu. Jendearekin kontaktatzeko, egin klik bikoitza kontaktuak nabarmenduta daukan eremuan. Horrez gain, arrastatu eta jareginez gero kontaktu jakin bati deituko diozu, nabarmenduta daukan eremua hautatu eta Leiho Nagusira arrastatzen baduzu." #: C/ekiga.xml:470(para) msgid "In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URI, or the location in the Ekiga white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts." msgstr "Kasu batzuetan, pertsona baten izena bilatu nahiko duzu, haiek deitzeko URIa, edo Ekiga-ren orri zurietako kokalekua. Helbide-liburuaren leihoak aukera emango dizu iragazkiak aplikatzeko, kontaktuak bilatzean." #: C/ekiga.xml:474(para) msgid "The Ekiga white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later." msgstr "Ekiga-ren orri zuriek aukera emango dizute zure eskualdeko erabiltzaileak bilatzeko. Zure bilaketa-irizpideekin datozen emaitzen kopuru mugatu bat itzuliko dizu. Erabiltzailearekin batera ikono gorri bat azaltzen bada, linean dagoen seinale. Erabiltzailearekin batera ikono lausotu bat azaltzen bada, berriz, lineaz kanpo dagoen seinale. Baina zure helbide-liburu pertsonalean gehitu ahal izango duzu, geroago deitzeko." #: C/ekiga.xml:477(title) msgid "Managing remote and local contacts" msgstr "Urruneko kontaktuak eta kontaktu lokalak kudeatzea" #: C/ekiga.xml:478(para) msgid "To add an address book, select File -> New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -> Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -> Delete." msgstr "Helbide-liburu bat gehitzeko, hautatu Fitxategia -> Helbide-liburu berria. Elkarrizketa-koadro bat azalduko da. Bertan, gehitu nahi duzun helbide-liburuaren mota hautatu ahal izango duzu. Mota 'Lokala', 'Urruneko LDAP' edo 'Urruneko ILS' izan daiteke. Idatzi zerbitzariaren izena. Idatzi izena eta parametroak eta hautatu Ados, eta helbide-liburu berria helbide-liburuen zerrendan azalduko da. Ez badakizu zein parametro erabiltzen diren urruneko LDAP helbide-liburu batekin, galdetu administratzaileari. Helbide-liburuaren parametroak aldatzeko, hautatu Fitxategia -> Propietateak helbide-liburua nabarmenduta dagoenean. Era berean, ezabatzeko, hautatu Fitxategia -> Ezabatu." #: C/ekiga.xml:482(para) msgid "To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -> New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -> Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -> Delete." msgstr "Kontaktu bat helbide-liburu lokal batean gehitzeko, hautatu kontaktua gehitzeko helbide-liburua, eta hautatu Kontaktua -> Kontaktu berria. Kontaktu berria gehitzeko aukera azalduko da: sartu haren izena, VoIP URI eta bestelako ezarpenak. Behin osatuta, hautatu Ados: kontaktua gehituta dago. Kontaktuak helbide-liburu lokaletan bakarrik gehi ditzakezu. Kontaktuaren parametroak aldatzeko, hautatu Fitxategia -> Propietateak kontaktua nabarmenduta dagoenean. Era berean, ezabatzeko, hautatu Fitxategia -> Ezabatu." #: C/ekiga.xml:486(para) msgid "You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -> Add Contact to Address Book when selecting that contact." msgstr "Orri zurietako (edo beste edozein helbide-liburu lokaletako nahiz urruneko) kontaktuak gehitzeko beste modu batzuk: hautatu nabarmendutako kontaktua, eta arrastatu gehitu nahi duzun helbide-liburu lokalera, edo hautatu Kontaktua -> Gehitu kontaktua Helbide-liburuan, kontaktua hautatuta dagoela." #: C/ekiga.xml:490(para) msgid "Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups." msgstr "Azkenik, zure erabiltzaileen taldeak editatzeko, erabili menu nagusiko Erabiltzailearen propietateak elkarrizketa, eskuineko botoiarekin klik egitean azaltzen den menua, edo arrastatu eta jaregin taldeen artean." #: C/ekiga.xml:498(title) msgid "Managing Incoming Calls" msgstr "Sarrerako deiak kudeatzea" #: C/ekiga.xml:499(title) msgid "Managing incoming calls" msgstr "Sarrerako deiak kudeatzea" #: C/ekiga.xml:501(para) msgid "Ekiga supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore Ekiga offers three modes that override this behaviour: Busy mode, Free for Chat and Forward. They can be activated from the the Call menu." msgstr "Ekiga-k hainbat arau onartzen ditu sarrerako deietarako. Modu lehenetsian, leiho bat azalduko da aukera emateko sarrerako dei baten eskaera ukatzeko edo onartzeko. Gainera, Ekiga-k portaera hori gainidazten dituen hiru modu eskaintzen ditu: Okupatuta, Berriketarako libre eta Birbidali. Deitu menutik aktibatzen dira." #: C/ekiga.xml:507(title) msgid "Busy mode" msgstr "'Okupatuta' modua" #: C/ekiga.xml:509(para) msgid "If this mode is enabled Ekiga refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History." msgstr "Modu hau gaituz gero, Ekiga-k sarrerako dei guztiak ukatu eta irteerako deiak bakarrik onartuko ditu. Ezingo duzu deirik jaso, eta ez duzu jakingo noiz saiatzen diren beste erabiltzaileak zurekin kontaktatzen, Deien Historian begiratzen ez baduzu." #: C/ekiga.xml:512(para) msgid "This mode can be enabled by selecting Call -> Busy in the main window." msgstr "Modu hau gaitzeko, hautatu Deitu -> Okupatuta leiho nagusian." #: C/ekiga.xml:515(title) msgid "Free for Chat mode" msgstr "'Berriketarako libre' modua" #: C/ekiga.xml:517(para) msgid "If this behavior is activated Ekiga accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately." msgstr "Modu hau gaituz gero, Ekiga-k sarrerako dei guztiak onartuko ditu. Ez da leihorik azalduko, baina berehala saiatuko da konexioa ezartzen urruneko erabiltzailearekin." #: C/ekiga.xml:520(para) msgid "This mode can be enabled by selecting Call -> Free For Chat in the main window menu." msgstr "Modu hau gaitzeko, hautatu Deitu -> 'Berriketarako libre' leiho nagusian." #: C/ekiga.xml:523(title) msgid "Forward" msgstr "Birbidali" #: C/ekiga.xml:525(para) msgid "Ekiga has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure Ekiga to forward all incoming calls to a specified URI. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy." msgstr "Ekiga-k deiak birbidal diezazkioke beste ostalari bati. Horrek aukera ematen dizu Ekiga-k sarrerako dei guztiak emandako URI batera birbidal ditzan. Gainera, deiak interaktiboki birbidal ditzake denbora baten ondoren deiari erantzuten ez diozunean edo okupatuta zaudenean." #: C/ekiga.xml:528(para) msgid "Call Forwarding can be configured by selecting Call -> Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -> Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to can be configured separate in SIP Settings for SIP and accordingly in H323 Settings for H323." msgstr "Deiak nola birbidali konfiguratzeko, hautatu Deitu -> Birbidali, menu nagusian edo hobespenen leihoan. Kontuan hartu URI bat zehaztu behar duzula deiak birbidaltzeko hobespenetan, aukera hori aktibatu ahal izateko. Hobespenen leihoa irekitzeko, hautatu Editatu -> Hobespenak leiho nagusian, eta hautatu 'Deiaren aukerak', ezkerrean. Dagokion atala ikusiko duzu. Goian azaldutako hiru kasuen kontrol-laukiak ditu. Deiak desbideratzeko IP helbidea/ostalari-izena aparte konfigura dezakezu SIPen SIP ezarpenetan eta H323ren H323 ezarpenetan." #: C/ekiga.xml:537(title) msgid "Advanced Usage" msgstr "Erabilera aurreratua" #: C/ekiga.xml:540(title) msgid "Registering Additional Accounts" msgstr "Kontu gehigarriak erregistratzea" #: C/ekiga.xml:542(title) msgid "The accounts window" msgstr "Kontuen leihoa" #: C/ekiga.xml:546(para) msgid "You can open the accounts window by selecting Edit -> Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those services can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk)." msgstr "Kontuen leihoa irekitzeko, hautatu Editatu -> Kontuak. 'Kontuak' leihoa irekiko da. Kontuen leihoak aukera emango dizu SIP eta H.323 kontuak gehitzeko eta haietan erregistratzeko. Kontuek SIP eta H.323 zerbitzuetan erregistratzeko saio-hasieraren eta pasahitzaren parametroak deskribatzen dituzte. Zerbitzuak Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzaileak (ekiga.net, esate baterako), edo IPBX (CISCO, Nortel, edo Asterisk) izan daitezke." #: C/ekiga.xml:552(title) msgid "Adding a SIP account" msgstr "SIP kontuak gehitzea" #: C/ekiga.xml:559(para) C/ekiga.xml:586(para) msgid "Account Name: You can enter the account name." msgstr "Kontuaren izena: kontuaren izena emateko." #: C/ekiga.xml:560(para) msgid "Protocol: You can choose SIP." msgstr "Protokoloa: SIP aukeratzeko." #: C/ekiga.xml:561(para) msgid "Registrar: The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX." msgstr "Erregistroa: erregistratu nahi duzun erregistroa. IP helbide edo ostalari-izen bat izaten da normalean, Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzaileak emandakoa, edo zure administratzaileak emandakoa, SIP IPBX batean erregistratzen saiatzen ari bazara." #: C/ekiga.xml:562(para) C/ekiga.xml:589(para) msgid "User: You can enter your login." msgstr "Erabiltzailea: saio-hasiera sartzeko." #: C/ekiga.xml:563(para) C/ekiga.xml:590(para) msgid "Password: You can enter your password" msgstr "Pasahitza: pasahitza sartzeko." #: C/ekiga.xml:566(para) msgid "Ekiga will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account." msgstr "Ekiga-k saiatuko da asmatzen irteerako deiak egiteko erabiliko den identitatea. Batzuetan, behartu nahiko duzu identitate hori. Hori egiteko, zehaztu identitatea erabiltzailearen eremuan. adib.: dsandras@ekiga.net, kontu horretan dsandras@ekiga.net erabil dadin irteerako identitate gisa." #: C/ekiga.xml:556(para) msgid "To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: " msgstr "SIP kontu bat gehitzeko, egin klik Gehitu botoian. Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, hainbat parametro sartzeko: " #: C/ekiga.xml:572(para) msgid "Authentication Login: If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase." msgstr "Autentifikatzeko izena: gorago emandako erabiltzaile-parametro bera ez bada. Kasu horretan, gehitzen ari den kontuaren irteerako identitatea kontrolatzeko erabiliko da erabiltzaile-eremua, eta saio-hasierako izena autentifikatzeko fasean erabiliko da." #: C/ekiga.xml:573(para) msgid "Realm/Domain: It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain." msgstr " Erreinua/ Domeinua: globalki bakarra da, eta ITSP edo IPBXren araberakoa. Erregistro-domeinukoaren berdina da normalean." #: C/ekiga.xml:574(para) C/ekiga.xml:598(para) msgid "Registration Timeout: The timeout after which the registration should be updated." msgstr "Erregistratzeko denbora-muga: erregistroa eguneratu beharko litzatekeen denbora-muga." #: C/ekiga.xml:569(para) msgid "You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: " msgstr "Parametro aurreratu batzuk ere kontrola ditzakezu. Esate baterako, Erregistroa, Erabiltzailea eta Pasahitza; erabiltzen ari zaren Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzaileak edo zure administratzaileak emango dizkizu. Parametroak hauek dira: " #: C/ekiga.xml:579(title) msgid "Adding an H.323 account" msgstr "H.323 kontuak gehitzea" #: C/ekiga.xml:587(para) msgid "Protocol: You can choose H.323." msgstr "Protokoloa: H.323 aukeratzeko." #: C/ekiga.xml:588(para) msgid "Gatekeeper: The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX." msgstr "Gatekeeper: erregistratu nahi duzun gatekeeper-a. IP helbide edo ostalari-izen bat izaten da normalean, Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzaileak emandakoa, edo zure administratzaileak emandakoa, H.323 IPBX batean erregistratzen saiatzen ari bazara." #: C/ekiga.xml:583(para) msgid "To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: " msgstr "H.323 kontu bat gehitzeko, egin klik Gehitu botoian. Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, hainbat parametro sartzeko: " #: C/ekiga.xml:597(para) msgid "Gatekeeper ID: The gatekeeper ID, if any." msgstr "Gatekeeper-en IDa: gatekeeper-en IDa, baldin badago." #: C/ekiga.xml:594(para) msgid "You can also control some advanced parameters. Those parameters are: " msgstr "Parametro aurreratu batzuk ere kontrola ditzakezu. Parametroak hauek dira: " #: C/ekiga.xml:606(title) msgid "Understanding URIs" msgstr "URIak ulertzea" #: C/ekiga.xml:608(title) msgid "SIP URI's" msgstr "SIP URIak" #: C/ekiga.xml:610(para) msgid "SIP URIs are formatted as such \"sip:user@[host[:port]]\"" msgstr "SIP URIak honela formateatzen dira: \"sip:user@[host[:port]]\"" #: C/ekiga.xml:612(para) msgid "This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: sip:jonita@ekiga.net" msgstr "Horrek aukera emango dizu emandako erabiltzaileari edo luzapenari zehaztutako SIP proxy-an deitzeko: sip:jonita@ekiga.net" #: C/ekiga.xml:616(title) msgid "H.323 URIs" msgstr "H.323 URIak" #: C/ekiga.xml:618(para) msgid "H.323 URIs are formatted as such \"h323:[user@][host[:port]]\"" msgstr "H.323 URIak honela formateatzen dira: \"h323:[user@][host[:port]]\"" #: C/ekiga.xml:622(para) msgid "Call a given host on a port different from the default port which is 1720: h323:seconix.com:1740" msgstr "Ataka lehenetsia ez den ataka bateko ostalari bati deitzeko (1720 atakari deitzeko, esate baterako): h323:seconix.com:1740" #: C/ekiga.xml:623(para) msgid "Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: h323:jonita" msgstr "Aliasak erabilita erabiltzaileei deitzeko (gatekeeper batean erregistratuta egonez gero): h323:jonita" #: C/ekiga.xml:624(para) msgid "Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: h323:003210111222" msgstr "Telefono-zenbaki batera deitzeko, PCtik telefonora hornitzaile baterako gatekeeper batean erregistratuta bazaude, edo erabiltzaileak H.323 URI batekin asoziatutako ENUM erregistroa badu: h323:003210111222" #: C/ekiga.xml:625(para) msgid "Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: h323:jonita@gateway.seconix.com" msgstr "Erabiltzaile bati aliasa erabilita deitzeko, atebide edo proxy zehatz baten bidez: h323:jonita@gateway.seconix.com" #: C/ekiga.xml:626(para) msgid "Call an MCU and join a specific room: h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com" msgstr "MCU bati deitzeko eta gela zehatz batean sartzeko: h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com" #: C/ekiga.xml:620(para) msgid "This permits you to: " msgstr "Honetarako aukera ematen dizu horrek: " #: C/ekiga.xml:631(title) msgid "CALLTO URIs" msgstr "CALLTO URIak" #: C/ekiga.xml:632(para) msgid "Callto URIs are formatted as such \"callto:[user@][host[:port]]\"" msgstr "Callto URIak honela formateatzen dira: \"callto:[user@][host[:port]]\"" #: C/ekiga.xml:634(para) msgid "Callto URIs and H.323 URIs are formatted exactly the same except however callto URIs also support ILS lookups directly: callto:ils_server/user_mail." msgstr "Callto URIak eta H.323 URIak berdin formateatzen dira, baina callto URIek ILS bilaketak zuzenean egitea ere onartzen dute: callto:ils_server/user_mail." #: C/ekiga.xml:636(para) msgid "For example, calling callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call." msgstr "Esate baterako, callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com sartuz gero, ILS ils.seconix.com zerbitzarian joe.user@somedomain.com helbide elektronikoa duen erabiltzailea bilatuko du, eta dei egiteari ekingo dio." #: C/ekiga.xml:640(title) msgid "Speed dials" msgstr "Markatze bizkorrak" #: C/ekiga.xml:641(para) msgid "Ekiga is able to associate speed dials with URIs using the address book. You can thus for example associate the speed dial 1 to the URI sip:600000@ekiga.net. That speed dial can then be used as URI. For example, calling sip:1# will call sip:600000@ekiga.net provided that both are associated together in the address book." msgstr "Ekiga-k markatze bizkorrak asozia ditzake URIekin, helbide-liburua erabiliz. Esate baterako, 1 markatze bizkorra sip:600000@ekiga.net URIarekin asozia dezake. Markatze bizkor hori URI gisa erabil daiteke. Esate baterako, sip:1#-i deituz gero sip:600000@ekiga.net deituko dio, helbide-liburuan elkarrekin asoziatuta badaude." #: C/ekiga.xml:649(title) msgid "Controlling the Video Bandwidth" msgstr "Bideoaren banda-zabalera kontrolatzea" #: C/ekiga.xml:651(para) msgid "Ekiga is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit Ekiga to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth." msgstr "Ekiga-k algoritmo konplexu bat erabiltzen du banda-zabalera baxu bati eusteko bideoa transmititzeko. Bideo-kalitatearen ezarpenak doitzeko, kontuan hartu beharko duzu fotograma-tasa ona ala irudi-kalitate ona nahiago duzun. Horrela, Ekiga-k aukera izango du dinamikoki doitzeko bideoaren banda-zabalera eta segundoko transmititzen diren irudi kopurua, eskatutako bideoaren banda-zabalera errespetatzen saiatzen den dei batean zehar." #: C/ekiga.xml:653(para) msgid "Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then Ekiga will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible." msgstr "Kontuan hartu algoritmo konplexua dela, eta horrek esan nahi duela bideoaren banda-zabalera baxuegia zehaztuz gero ezinezkoa izango dela haiek errespetatzea. Bestalde, bideoaren banda-zabalerak kalitate hobe batekin transmititzeko aukera ematen badu, edo eskatutako balioak baino bizkorrago, Ekiga-k dinamikoki handituko ditu, bai kalitatea eta bai fotograma-tasa ahalik eta onenak izan daitezen." #: C/ekiga.xml:655(para) msgid "Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images." msgstr "Fotograma-tasa altuagoa kalitate baxuagoarekin aukeratuz gero eta kalitate altuagoa fotograma-tasa baxuagoarekin aukeratuz gero, bideo-zabalera bera lortuko litzateke emaitza gisa. Horregatik, zuk erabaki behar duzu ea nahiago duzun banda-zabalera erabili kalitate txikiagoko irudi gehiago edo kalitate handiagoko irudi gutxiago transmititzeko." #: C/ekiga.xml:660(title) msgid "Managing Codecs" msgstr "Kodekak kudeatzea" #: C/ekiga.xml:663(title) msgid "Audio Codecs" msgstr "Audio-kodekak" #: C/ekiga.xml:664(para) msgid "The Ekiga audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate." msgstr "Ekiga-ren Hobespenetako audio-kodeken taulak aukera ematen dizu kodeken ordena aldatzeko eta erabili nahi ez dituzun kodekak desgaitzeko. Kodek bakoitzak alde onak eta txarrak ditu. Esate baterako, G.711k ahots-kalitaterik onena emango dizu, baina banda-zabalera altuena erabiliko du; SPEEXek, aldiz ahots-kalitate ertaina eskainiko dizu, baina banda-zabalera oso baxua erabiltzea eskatuko du. Kontuan hartu SPEEXen bi bertsio daudela, eta haietako bat banda zabaleko SPEEX dela. 16 kHz-ko erloju-martxa duena da." #: C/ekiga.xml:668(title) msgid "Reordering the codecs" msgstr "Kodekak berrantolatzea" #: C/ekiga.xml:669(para) msgid "When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you." msgstr "Kodeken ordena aldatuz gero, gaitasun lokalen taularena aldatzen ari zara, hau da, bidaltzeko erabiliko dituzun kodekak. Audioa transmititzeko, urruneko erabiltzailearekin partekatzen duzun taulako lehenengo kodea erabiliko duzu beti. Urruneko erabiltzaileak zurekin partekatzen duen bere taulako lehenengo kodeka erabiliko du audioa transmititzeko." #: C/ekiga.xml:673(title) msgid "Forcing the use of a specific codec" msgstr "Kodek jakin bat erabiltzera behartzea" #: C/ekiga.xml:674(para) msgid "You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception." msgstr "Nahi izanez gero, kodek zehatz bat erabiltzea behartu dezakezu, baina baliteke deiak huts egitea, urruneko erabiltzaileak kodek zehatz hori onartzen ez badu. Beraz, onena da zure kodek gogokoena zerrendaren goialdean jartzea, beti harekin transmititu ahal izateko, baldin eta urruneko erabiltzaileak onartzen badu, eta transmititzeko eta jasotzeko erabili nahi ez dituzun kodekak desgaitzea." #: C/ekiga.xml:678(title) msgid "Adjusting the jitter buffer" msgstr "Audioa jasotzeko bufferra doitzea" #: C/ekiga.xml:679(para) msgid "You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality." msgstr "Jaso dituzun soinu-bufferrak erreproduzitu aurretik itxaron beharreko atzerapena doitzeko, audioa jasotzeko bufferra erabili behar duzu. Pakete galdu asko egonez gero, pakete guztiak jasotzeko beharrezko atzerapena handia izan daiteke, audioa jasotzeko bufferra gainditzeko modukoa, hain zuzen. Kasu horretan, agian kalitate txarreko soinua jasoko duzu. Hori konpontzeko, gehitu audioa jasotzeko bufferraren muga segundo gutxi batzuetara, eta, horrela, atzerapen handia izango du, baina ahots-kalitate hobea. Kontuan izan audioa jasotzeko bufferra bera egokituko dela ahalik eta atzerapen txikienarekin ahalik eta ondoen transmititzeko, eta jasotzean ahots-kalitate txarra badago ez dela audioa jasotzeko bufferraren balio txikiegia duelako, baizik eta Interneteko konexioaren kalitatea txarra delako." #: C/ekiga.xml:688(title) msgid "Changing Ports" msgstr "Atakak aldatzea" #: C/ekiga.xml:690(title) msgid "The listen ports" msgstr "Entzuteko atakak" #: C/ekiga.xml:691(para) msgid "The main port listening for incoming connections in Ekiga for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load \"gconf-editor\". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select Ekiga. Then select \"sip\" or \"h323\", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges." msgstr "Ekiga-n, sarrerako konexioetarako ataka nagusia 5060 (UDP) ataka da SIPerako, eta H.323k 1720 (TCP) darabil. Atakok aldatzeko, kargatu \"gconf-editor\". Ireki gconf-editor, hautatu aplikazioak ezkerraldeko menuan, eta hautatu Ekiga. Aukeratu \"sip\" edo \"h323\"; horrekin, zerrenda bat atera beharko luke zure eskuinaldean, dagokion leihoan. Hautatu listen_port, eta aldatu nahi duzun baliora. Era berean, UDP/RTP ataka-barrutia ere alda dezakezu." #: C/ekiga.xml:696(title) msgid "Explanation of the port ranges" msgstr "Ataka-barrutiei buruzko azalpena" #: C/ekiga.xml:698(para) msgid "1. The \"listen_port\" value is the port Ekiga will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323." msgstr "1. \"listen_port\" balioa erabiltzen du Ekiga-k sarrerako konexioak entzuteko. Baina bestelakoa da SIP eta H.323rako." #: C/ekiga.xml:700(para) msgid "2. The \"rtp_port_range\" value is the range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect." msgstr "2. \"rtp_port_range\" balioa erabiltzen du Ekiga-k UDP ataken barruti gisa, RTPrako (audio- eta bideo-komunikazioaren kanalak). Ekiga berrabiarazi behar da balio berriek eragina izan dezaten." #: C/ekiga.xml:702(para) msgid "3. The \"udp_port_range\" value is the range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers." msgstr "3. \"udp_port_range\" balioa erabiltzen du Ekiga-k UDP ataken barruti gisa, SIP seinaleztapenerako edo H.323 gatekeeper-etan erregistratzean." #: C/ekiga.xml:704(para) msgid "4. The \"tcp_port_range\" value is the range of TCP ports beside the listen_port that Ekiga will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting." msgstr "4. \"tcp_port_range\" balioa erabiltzen du Ekiga-k listen_port-eko TCP ataken balio gisa, H.245 kanalerako eta H.323 protokoloarekin. SIPek ez du ataka-barruti hori erabiltzen. H.245 Tunneling-a gaituta dagoenean ere ez da erabiltzen; ia beti izango da hori, H.323 inplementazio zaharrei (Netmeeting-i, esate baterako) deitzen zaienean izan ezik." #: C/ekiga.xml:710(title) msgid "Controlling the SIP and H.323 Settings" msgstr "SIP eta H.323 ezarpenak kontrolatzea" #: C/ekiga.xml:712(title) msgid "Controlling the SIP Settings" msgstr "SIP ezarpenak kontrolatzea" #: C/ekiga.xml:714(title) C/ekiga.xml:727(title) msgid "Misc Settings" msgstr "Hainbat ezarpen" #: C/ekiga.xml:715(emphasis) msgid "Outbound Proxy" msgstr "Kanpoko proxy-a" #: C/ekiga.xml:716(para) msgid "The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams." msgstr "Kanpoko proxy-a deiak transmitituko dituen SIP proxy-a da. SIP proxy-aren eta HTTP proxy-aren portaerak antzekoak dira; hau da, zure izenean eskaerak egiten dituen entitate bat, korronteak kudeatzen dituena." #: C/ekiga.xml:718(emphasis) C/ekiga.xml:731(emphasis) msgid "Forward URI" msgstr "Birbidaltzeko URIa" #: C/ekiga.xml:719(para) msgid "The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences." msgstr "SIP sarrerako deiak birbidaltzeko erabiliko den URIa, hobespenetan hala konfiguratuz gero." #: C/ekiga.xml:725(title) msgid "Controlling the H.323 Settings" msgstr "H.323 ezarpenak kontrolatzea" #: C/ekiga.xml:728(emphasis) msgid "Default gateway" msgstr "Atebide lehenetsia" #: C/ekiga.xml:729(para) msgid "The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling h323:123443 with a default gateway set to foo, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used." msgstr "Lehenespenez deiak egiteko erabili beharreko H.323 atebidea da. Esaterako, foo gisa ezarritako atebide lehenetsia duen h323:123443-ri deituz gero, foo atebideak 123443 markatuko du zure izenean. Normalean, gatekeeper batean erregistratuko zara, eta ez da atebiderik erabiltzen." #: C/ekiga.xml:732(para) msgid "The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences." msgstr "H.323 sarrerako deiak birbidaltzeko erabiliko den URIa, hobespenetan hala konfiguratuz gero." #: C/ekiga.xml:736(title) msgid "Advanced Settings" msgstr "Ezarpen aurreratuak" #: C/ekiga.xml:737(para) msgid "Ekiga permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start." msgstr "Ekiga-k aukera ematen du H.323 ezarpenak doitasunez kontrolatzeko, hobespenen H.323 ezarpen aurreratuen sekzioan. H.245 tunneling, H.245 goiztiarra eta Hasiera azkarra gaitu ahal izango dituzu bertan." #: C/ekiga.xml:739(emphasis) msgid "H.245 Tunneling" msgstr "H.245 tunneling" #: C/ekiga.xml:741(para) msgid "H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections." msgstr "H.245 tunneling H.225/Q.931 mezuen barneko H.245 mezuen kapsulatzea da (H.245 tunneling). Suebakirik baduzu eta H.245 tunneling-a gaitzen baduzu, TCP ataka bat gutxiago beharko duzu sarrerako konexioak onartzeko." #: C/ekiga.xml:743(emphasis) msgid "Early H.245" msgstr "H.245 goiztiarra" #: C/ekiga.xml:745(para) msgid "This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation." msgstr "H.245 goiztiarra gaitzen du konfigurazioan, eta aukera ematen du deien hasiera azkarra egiteko." #: C/ekiga.xml:747(emphasis) msgid "Fast Start" msgstr "Hasiera azkarra" #: C/ekiga.xml:749(para) msgid "Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2." msgstr "Konexio azkarra deitzeko konfigurazio-metodo berria da: ohiko urrats batzuk saltatzen ditu, bizkorrago egiteko. Abiadura hobetzeaz gain, Konexio Azkarrak aukera ematen die multimedia-kanalei CONNECT mezua bidali aurretik lanean hasteko; hainbat faktura-prozeduratarako beharrezkoa da. H.323ren 2. bertsioan sartu zen." #: C/ekiga.xml:757(title) msgid "About Ekiga" msgstr "Ekiga-ri buruz" #: C/ekiga.xml:758(para) msgid "Ekiga is written by Damien Sandras (dsandras@seconix.com). To find more information about Ekiga, please visit the Ekiga Home Page." msgstr "Damien Sandrasek idatzi du Ekiga (dsandras@seconix.com). Ekiga-ri buruzko informazio gehiago eskuratzeko, bisitatu Ekiga-ren etxeko orria." #: C/ekiga.xml:762(para) msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this document." msgstr "Programa-errore baten berri emateko, edo aplikazio nahiz eskuliburuari buruzko iradokizunak egiteko, jarraitu azalpenak: dokumentu hau." #: C/ekiga.xml:766(para) msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this link, or in the file COPYING included with the source code of this program." msgstr "Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia esteka honetan, edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu." #: C/ekiga.xml:772(title) msgid "Appendix" msgstr "Eranskina" #: C/ekiga.xml:775(title) msgid "Related Software" msgstr "Lotutako softwarea" #: C/ekiga.xml:777(emphasis) msgid "IPBX" msgstr "IPBX" #: C/ekiga.xml:779(para) msgid "Asterisk PBX: http://asterisk.org" msgstr "Asterisk PBX: http://asterisk.org" #: C/ekiga.xml:782(emphasis) msgid "SIP" msgstr "SIP" #: C/ekiga.xml:784(para) msgid "SIP Express Router: http://www.iptel.org/ser" msgstr "SIP Express bideratzailea: http://www.iptel.org/ser" #: C/ekiga.xml:787(emphasis) msgid "H.323" msgstr "H.323" #: C/ekiga.xml:789(para) msgid "OpenH323 Gatekeeper: http://www.openh323.org" msgstr "OpenH323 gatekeeper-a: http://www.openh323.org" #: C/ekiga.xml:790(para) msgid "GNU Gatekeeper: http://www.gnugk.org" msgstr "GNU gatekeeper-a: http://www.gnugk.org" #: C/ekiga.xml:791(para) msgid "OpenH323 Proxy: http://openh323.sourceforge.net" msgstr "OpenH323 proxy-a: http://openh323.sourceforge.net" #: C/ekiga.xml:792(para) msgid "H323 - ISDN Gateway: http://www.telos.de/linux/H323/" msgstr "H323 - ISDN atebidea: http://www.telos.de/linux/H323/" #: C/ekiga.xml:795(emphasis) msgid "Conferencing/VoIP Software" msgstr "Konferentzia/VoIP softwarea" #: C/ekiga.xml:798(para) msgid "OpenMCU: http://www.openh323.org" msgstr "OpenMCU: http://www.openh323.org" #: C/ekiga.xml:801(emphasis) msgid "Similar Clients" msgstr "Antzeko bezeroak" #: C/ekiga.xml:804(para) msgid "XTen: http://www.xten.com" msgstr "XTen: http://www.xten.com" #: C/ekiga.xml:805(para) msgid "SJPhone: http://www.sjlabs.com/" msgstr "SJPhone: http://www.sjlabs.com/" #: C/ekiga.xml:806(para) msgid "OpenPhone: http://www.openh323.org" msgstr "OpenPhone: http://www.openh323.org" #: C/ekiga.xml:807(para) msgid "Netmeeting: http://www.microsoft.com" msgstr "Netmeeting: http://www.microsoft.com" #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2. #: C/ekiga.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza "