ekiga trunk - en to ru translation catalogue (207 entries)

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
ru: Руководство <application>Ekiga</application> 2.00

en: 2003-2006
ru: 2003—2006

en: 2003-2004
ru: 2003—2004

en: Ekiga Manual 2.0
ru: Руководство Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
ru: Эта документация соответствует версии 2.00 Ekiga.

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
ru: Руководство пользователя Ekiga — приложения для IP-телефонии, VoIP и видеоконференций.

en: Introduction
ru: Введение

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
ru: <application>Ekiga</application> — это свободное приложение для IP-телефонии, VoIP (Voice over IP — голос посредством IP) и видеоконференций. Оно работает на GNU/Linux и других Unix-подобных системах (например, BSD, OpenSolaris и Mac OS X). Оно было создано Дамьяном Сандрасом (Damien Sandras) и распространяется на условиях лицензии GNU GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
ru: Ekiga использует современные VoIP-протоколы, такие, как SIP и H.323. Оно поддерживает все основные функции этих протоколов, в том числе <emphasis>удержание вызова</emphasis>, <emphasis>переадресацию вызова</emphasis> и другие. Кроме того, Ekiga поддерживает простой обмен <emphasis>мгновенными сообщениями</emphasis>, а также имеет обширные возможности для <emphasis>обхода NAT</emphasis>. Ekiga поддерживает лучшие <emphasis>свободные</emphasis> кодеки для звука и видео, и имеет поддержку широкополосной передачи звука в высоком качестве, с подавлением эха.

en: SIP and H.323
ru: SIP и H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
ru: SIP (от англ. Session Initiation Protocol — протокол инициации сеанса) — это протокол, разработанный рабочей группой MMUSIC IETF. Это предлагаемый стандарт для запуска, изменения и прерывания интерактивного пользовательского сеанса, который включает в себя мультимедийные элементы — видео, голос, мгновенные сообщения, онлайн-игры, виртуальную реальность. В ноябре 2000 года SIP был принят в качестве сигнального протокола 3GPP и постоянного элемента архитектуры IMS. SIP — это один из ведущих сигнальных протоколов для VoIP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
ru: H.323 был изначально создан, чтобы обеспечить механизм для передачи мультимедиа-приложений через локальные сети. Однако он быстро развился, дабы покрыть растущие запросы VoIP-сетей. Одна из сильных сторон H.323 заключается в том, что для него довольно рано стал доступен набор стандартов, определяющих не только базовую модель вызова, но также и вспомогательные службы, которые требуются для бизнес-коммуникаций. H.323 был первым VoIP-стандартом, принявшим RTP (стандарт IETF) для передачи аудио и видео через IP-сети. H.323 основан на протоколе ISDN Q.931 и приспособлен для межсетевых сценариев между IP и ISDN и между IP и QSIG. Модель вызова, подобная модели вызова ISDN, облегчает внедрение IP-телефонии в существующие сети PBX-систем, основанных на ISDN.

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
ru: Когда вы впервые запустите <application>Ekiga</application>, автоматически появится мастер настройки. Он проведёт вас через ряд вопросов, на которые нужно ответить, чтобы создать базовую конфигурацию для работы с <application>Ekiga</application>. Через все эти шаги надо пройти правильно, иначе мастер появится вновь (если он не был доведён до конца) либо <application>Ekiga</application> будет работать с ошибками (если какие-то из ваших ответов были неправильными). Вы можете в любое время перезапустить мастер настройки через меню Правка.

en: Tip
ru: Подсказка

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
ru: Все настройки можно в любое время изменить в окне параметров.

en: Configuration Assistant Introduction
ru: Введение в мастер настройки

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
ru: Во время настройки в нижней части окна находятся средства для перехода по процессу. Кнопки Назад, Далее и Отмена позволяют вам переходить от одного вопроса к другому. Если во время настройки вы нажмёте Отмена, то внесённые вами изменения не будут применены к <application>Ekiga</application>, и все введённые сведения будут утеряны.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
ru: Это страница приветствия мастера настройки. Здесь нечего изменять и вводить. Нажмите кнопку «Далее» внизу окна, чтобы приступить к настройке.

en: Personal information
ru: Личные сведения

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
ru: В окне «Личные сведения» вам нужно ввести личные сведения для работы с <application>Ekiga</application>. Эти сведения показываются при соединении с другими аудио- или видео-приложениями.

en: ekiga.net Account
ru: Учётная запись ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
ru: ekiga.net — это бесплатная SIP-служба, предоставляемая пользователям <application>Ekiga</application>. Чтобы вы могли вызывать других пользователей, а они могли вызывать вас, вам нужен SIP-адрес. Его можно получить на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Также ekiga.net обеспечивает дополнительные услуги, такие, как проведение конференций, голосовая почта и телефонный справочник. За подробностями обратитесь на веб-сайт <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
ru: Проследуйте по ссылке в диалоговом окне, чтобы получить учётную запись, если у вас её ещё нет, затем введите своё имя пользователя и пароль. После этого нажмите «Далее».

en: Connection Type
ru: Тип соединения

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
ru: <application>Ekiga</application> поддерживает несколько кодеков для звука и видео. Среди них есть кодеки с отличным качеством, а есть кодеки с качеством от среднего до хорошего. Чем выше качество кодека, тем больше для него требуется пропускной способности канала. Кроме того, видеокодеки могут приспосабливать своё качество к доступной пропускной способности. Этот параметр необходим в начальной настройке <application>Ekiga</application>, чтобы приложение могло подобрать кодек, наиболее приспособленный к вашему сетевому соединению, и установить подходящие параметры качества видео. Если ваш тип соединения не указан в списке, то вам следует выбрать тот, который ближе всего к вашему, а потом вручную отрегулировать <application>Ekiga</application> в окне параметров (в разделе кодеков).

en: NAT Type
ru: Тип NAT

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
ru: <application>Ekiga</application> имеет обширную поддержку NAT. На странице определения типа NAT вы можете определить, какого типа NAT вы используете (и используете ли вообще), и соответствующим образом настроить <application>Ekiga</application>. Нажмите на кнопку определения, чтобы появилось всплывающее окно, в котором будет указан обнаруженный тип NAT. При этом <application>Ekiga</application> будет автоматически настроено таким образом, чтобы прозрачно проходить через ваш маршрутизатор. В большинстве случаев это будет совершенно незаметно для вас. Подробнее об этом смотрите <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink>.

en: Audio Manager
ru: Аудиоустройства

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
ru: Аудиоустройство отвечает за работу со звуком. Оно зависит от того, на какой операционной системе работает <application>Ekiga</application>. На некоторых операционных системах вам может быть предложено несколько вариантов.

en: Audio Devices
ru: Устройства звука

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
ru: Чтобы воспроизводить и записывать звук, <application>Ekiga</application> требует звуковое устройство. Устройство вывода звука воспроизводит поступающий звуковой поток во время вызова. Выберите то устройство, к которому подключены ваши наушники или динамики. Устройство ввода звука — это то устройство, к которому подключён ваш микрофон. Если у вас только одна звуковая карта, то эти настройки, скорее всего, будут теми же, что и в вашем звуковом проигрывателе. Однако обратите внимание, что можно также записывать звук через другое устройство (например, через микрофон, встроенный в веб-камеру). Обычно лучше всего проверить выбранные вами настройки. Для этого нажмите кнопку «Проверить параметры» в правой части окна. Если проверка пройдёт успешно, то вы можете перейти к следующей странице мастера настройки. Иначе вам следует выбрать другие устройства и снова проверить параметры, до тех пор, пока вы не добьётесь работающей конфигурации.

en: Video Manager
ru: Видеоустройства

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
ru: Выберите видеоустройство из списка. Для управления веб-камерами используется Video4Linux, для Firewire-камер — AVC/DC, или могут быть доступны другие варианты в зависимости от операционной системы, на которой запущено <application>Ekiga</application>.

en: Video Devices
ru: Устройства видео

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
ru: Этот шаг необязателен и касается только пользователей с видеоустройствами (например, веб-камерами). Если у вас нет видеоустройств, вы можете пропустить эту страницу.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
ru: Если ваша веб-камера или видеоустройство имеются в списке, вы можете выбрать их здесь.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
ru: Нажмите кнопку «Проверить параметры», чтобы убедиться, что ваше устройство работает в <application>Ekiga</application>. Если это так, продолжайте настройку.

en: Configuration Complete
ru: Настройка завершена

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
ru: На этом шаге настройка <application>Ekiga</application> завершена. В последнем окне показана краткая сводка тех настроек, которые вы выбрали. Убедитесь, что все эти настройки правильные. Если что-то не так, вы можете вернуться к нужной странице мастера с помощью кнопки «Назад», что в нижнем правом углу окна, и исправить ошибку.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
ru: Если всё верно, нажмите кнопку «Применить», чтобы сохранить настройки. Мастер будет закрыт, и появится главное окно <application>Ekiga</application>. Помните, что вы в любое время можете изменить любые настройки посредством окна параметров.

en: Basic Usage
ru: Основы использования

en: Calling and being called
ru: Как вызывать и принимать вызовы

en: From computer to computer (PC-To-PC)
ru: От компьютера к компьютеру (PC-to-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
ru: Чтобы вы могли вызывать других пользователей, а они — вас, вам нужен SIP-адрес. Вы можете получить SIP-адрес на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>, как описано выше.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
ru: С помощью SIP-адреса вас могут вызывать другие пользователи. Аналогично, вы можете использовать SIP-адреса ваших друзей или родственников, чтобы вызывать их. Например, по адресу <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> вы можете вызвать автора Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
ru: Чтобы найти SIP-адреса других пользователей <application>Ekiga</application>, вы можете воспользоваться онлайновой адресной книгой <application>Ekiga</application>. Разумеется, можно вызывать и тех пользователей, которые используют какой-то другой провайдер вместо ekiga.net. На самом деле вы можете вызывать любого пользователя, использующего программу или аппаратуру SIP, и зарегистрированного у любого публичного SIP-провайдера.

en: If you know the URL address of the party that you wish to call, you may enter that URL into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
ru: Если вы знаете URL-адрес того, кого хотите вызвать, вы можете ввести этот URL в поле ввода «sip:» в верхней части окна и нажать кнопку соединения. Например, если ввести адрес sip:foo@ekiga.net и нажать кнопку соединения, будет вызван пользователь с этим адресом. С настройками по умолчанию вы можете просто ввести sip:foo, чтобы вызвать foo@ekiga.net.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URLs to learn more about the various types of URLs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
ru: <application>Ekiga</application> также поддерживает H.323, и поэтому может вызывать любую программу или аппаратуру H.323. Обратитесь к разделу, посвящённому URL, чтобы подробнее узнать о различных типах URL, которые можно использовать для вызова пользователей через SIP и H.323.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
ru: От компьютера к настоящему телефону (PC-to-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
ru: Можно использовать <application>Ekiga</application> с несколькими провайдерами телефонных услуг Интернета. Эти провайдеры позволяют звонить на настоящие телефоны с компьютера с помощью <application>Ekiga</application> по привлекательным ценам. Мы рекомендуем вам использовать провайдера <application>Ekiga</application> по умолчанию.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
ru: Если вы хотите создать учётную запись и использовать её, чтобы вызывать своих друзей и знакомых по настоящим телефонам, зайдите в меню Сервис и выберите пункт «Учётная запись PC-To-Phone». Появится диалоговое окно, в котором вы сможете создать учётную запись с помощью кнопки «Получить учётную запись PC-To-Phone для Ekiga». После создания учётной записи вы получите логин и пароль на ваш электронный почтовый ящик. Введите их в диалоговом окне, включите «Использовать службу PC-To-Phone», и вы сможете звонить на обычные телефоны с помощью <application>Ekiga</application>.

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
ru: С настройками по умолчанию вы можете использовать sip:003210444555, чтобы вызвать телефонный номер 003210444555, где 00 — международный код набора, 32 — код страны, 10444555 — номер, который нужно набрать.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
ru: От настоящего телефона к компьютеру (Phone-to-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
ru: <application>Ekiga</application> может принимать входящие звонки от обычных телефонов. Для этого нужно войти в учётную запись PC-to-Phone через меню Сервис, как описано выше, а также купить телефонный номер в выбранной вами стране. <application>Ekiga</application> будет звонить, когда на этот номер поступит телефонный звонок.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
ru: Вы можете использовать любой провайдер H.323 или SIP, в том числе вашу собственную телефонную станцию на работе. Однако мы рекомендуем использовать встроенный провайдер.

en: Sending instant messages
ru: Отправка мгновенных сообщений

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URL. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URL field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет вам посылать мгновенные сообщения другим пользователям, при условии, что вы знаете их URL. Вы можете открыть окно разговора, выбрав Сервис → Окно разговора. Чтобы отправить пользователю текстовое сообщение, введите его SIP-адрес в поле URL, введите своё текстовое сообщение, затем нажмите Отправить. Если вы позднее захотите вызвать этого пользователя, нажмите Вызвать.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
ru: Также вы можете использовать телефонный справочник, описанныый ниже, чтобы посылать пользователям мгновенные сообщения. Для этого выделите пользователя и выберите Контакт → Отправить сообщение. Появится окно разговора, в котором вы сможете вести текстовый диалог с выбранным пользователем.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
ru: Также вы можете обмениваться текстовми сообщениями с пользователями <application>Ekiga</application> по H.323, но только во время вызова. Для этого нажмите на значке новой закладки, и появится новая закладка, в которой вы сможете вести текстовый диалог с пользователем, которого вызвали (или который вызвал вас).

en: Managing Calls
ru: Управление вызовами

en: Understanding the statistics
ru: Чтение статистики

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
ru: Чтобы просмотреть статистику, выберите вкладку Статистика на панели управления.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
ru: Статистика отображает сетевой трафик, созданный программой <application>Ekiga</application>. Для каждого RTP-потока строится график. Таким образом, если и в <application>Ekiga</application>, и в удалённом клиенте включены как звук, так и видео, то вы увидите четыре разных графика (входящий звуковой поток, входящий видеопоток, исходящий звуковой поток, исходящий видеопоток).

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
ru: Потеряно пакетов: Количество потерянных пакетов (в процентах), то есть тех пакетов от удалённого пользователя, которые вы не получили. Если теряется слишком много пакетов, то возможно искажение голоса и/или изображения. Обычно это происходит при плохом сетевом соединении или при таких настройках, для которых требуется больша́я пропускная способность канала.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
ru: Опоздавших пакетов: Количество опоздавших пакетов (в процентах), то есть тех пакетов от удалённого пользователя, которые вы получили, но слишком поздно, чтобы принять их во внимание, поскольку <application>Ekiga</application> принимает и отправлять звук и изображение в реальном времени.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
ru: Задержка двусторонней передачи: Время, которое нужно пакету, чтобы дойти до точки назначения и вернуться обратно. Во время вызова можно рассматривать эту задержку как индикатор качества соединения, наряду со статистикой потерянных и опоздавших пакетов.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
ru: Буферизация: Звуковые пакеты собираются в буфере. Когда буфер заполняется, звук воспроизводится. Если у вас сеть низкого качества, вам нужен буфер большего размера, то есть бо́льшая задержка перед воспроизведением звука, потому что требуется больше времени, прежде чем можно будет воспроизвести звук.

en: Adjusting the audio and video settings
ru: Настройка параметров звука и видео

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
ru: Когда вы находитесь в вызове, вы можете менять параметры звука и видео через панель управления. Если вы хотите изменить устройства ввода или вывода звука во время вызова, выберите вкладку «Звук» на панели. Яркость, уровень белого, цвет и контрастность вашего устройства ввода видео можно регулировать на вкладке «Изображение».

en: Controlling the call
ru: Управление вызовом

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет выполнять несколько действий во время вызова. С помощью этих действий вы можете управлять активными сеансами.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
ru: Завершение вызова: Связь с удалённым пользователем можно прервать, выбрав Вызов → Отсоединить.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
ru: Удержание вызова: Вы можете удерживать вызов удалённого пользователя, выбрав Вызов → Удерживать. Это приостанавливает передачу звука и изображения. Чтобы возобновить передачу, выберите Вызов → Принять вызов.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
ru: Приостановить передачу звука: По сути, прекращает всю звуковую связь с вашим собеседником.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
ru: Приостановить передачу видео: По сути, прекращает всю видеосвязь с вашим собеседником.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
ru: Переадресация собеседника: Вы можете переадресовать собеседника на другой URL H.323 или CALLTO с помощью соответствующего пункта меню Вызов, либо дважды щёлкнув на значке пользователя в вашей адресной книге или в журнале вызовов.

en: All URLs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
ru: Для переадресации вызова можно использовать любой URL, поддерживаемый <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO и быстрый набор).

en: Taking a snapshot
ru: Сохранение стоп-кадров

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
ru: Во время вызова вы можете сохранить стоп-кадр собеседника через пункт меню Вызов → Сохранить текущее изображение. В текущем каталоге будет сохранён файл в формате PNG. Имя файла состоит из трёх частей: префикса сохранения, даты и текущего времени (например: <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
ru: Наблюдение за выполнением вызовов через окна журнала

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
ru: Окна истории в <application>Ekiga</application> подобны файлам журналов. В них хранится хронологическая запись действий, выполненных <application>Ekiga</application>, а также дополнительные сведения для пользователя.

en: General History
ru: Общая история

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
ru: Окно общей истории отслеживает многие операции, которые обычно выполняются в фоновом режиме. Оно показывает сведения о звуковых и видеоустройствах, вызовах, кодеках, и другие подробности. Последние операции находятся внизу, а более старые записи — наверху. Обратиться к этим сведениям можно через меню Сервис → Общая история.

en: Calls History
ru: История вызовов

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
ru: История принятых вызовов содержит все входящие вызовы, которые были приняты <application>Ekiga</application>.

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
ru: История посланных вызовов содержит записи о всех попытках — успешных и безуспешных — вызвать другого пользователя.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
ru: История неотвеченных вызовов показывает входящие вызовы, которые превысили время ожидания или были отвергнуты <application>Ekiga</application> (например, при включённом режиме «Не беспокоить»).

en: The Calls History window stores information (date, duration, URL, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
ru: В окне истории вызовов хранятся сведения (дата, продолжительность, URL, программное обеспечение, удалённый пользователь) о каждом из входящих и исходящих вызовов. Они разделены на три группы: принятые вызовы, посланные вызовы и неотвеченные вызовы.

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
ru: Двойной щелчок на строке в истории вызовов позволяет перезвонить выделенному пользователю или перенаправить ему текущий вызов. Обратите внимание, что вы также можете перетаскивать записи из истории вызовов в адресную книгу, чтобы сохранять сведения о контактах.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
ru: Эти сведения можно увидеть, открыв Сервис → История вызовов, затем переключаясь между тремя вкладками.

en: Managing Contacts
ru: Управление контактами

en: Managing my contacts with the Address Book
ru: Управление контактами с помощью адресной книги

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
ru: С помощью адресной книги вы можете находить других пользователей и хранить локально собственный список людей, которых часто вызываете. Адресная книга загружает перечень пользователей из каталога LDAP и сохраняет локально их адреса и связанные с ними настройки быстрого набора (если они есть).

en: Basics of the Address Book
ru: Основы адресной книги

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the Servers you have added to the list as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
ru: Чтобы открыть адресную книгу, выберите Сервис → Адресная книга. Появится окно адресной книги <application>Ekiga</application>. Слева будет расположен список серверов и локальных адресных книг. По умолчанию доступны: телефонный справочник <application>Ekiga</application>, контакты рядом с вами, а также личная адресная книга из <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URL. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
ru: <application>Ekiga</application> может использовать несколько видов адресных книг, позволяя вам искать удалённые контакты и сохранять локально сведения об избранных контактах. Наиболее распространённый вид адресной книги — это каталог LDAP, в котором вы найдёте сведения о зарегистрированных пользователях. <application>Ekiga</application> может просматривать любой каталог LDAP и использовать определённый атрибут в качестве URL для вызова. Например, в вашей организации может быть LDAP-каталог, в котором некоторый атрибут хранит локальные адреса всех ваших коллег. <application>Ekiga</application> позволяет проводить поиск в таком каталоге. Для этого выберите Файл → Создать адресную книгу и в качестве типа выберите «Удалённая LDAP».

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
ru: <application>Ekiga</application> также может обнаруживать других пользователей <application>Ekiga</application> в локальной сети с помощью технологии Bonjour, ставшей популярной благодаря Apple™. Это предполагает наличие демона mDNSResponder, запущенного на вашем компьютере. Наконец, <application>Ekiga</application> может сохранять контакты в локальной адресной книге, общей с комплектом <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
ru: Чтобы обновить список пользователей в определённой адресной книге, нажмите кнопку Найти. Будет произведён поиск среди всех пользователей в этой адресной книге. Чтобы связаться с пользователем, дважды щёлкните на его записи. Также вы можете вызвать пользователя, перетащив выделенную запись в основное окно.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URL, or his location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
ru: В некоторых случаях вам может понадобиться найти в телефонном справочнике <application>Ekiga</application> определённое имя человека, его URL для вызовов или местоположение. В окне адресной книги вы можете применить соответствующие фильтры для поиска.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
ru: Телефонный справочник <application>Ekiga</application> позволяет вам искать пользователей в вашей области. Он возвращает ограниченное количество результатов, соответствующих вашему запросу. Если пользователь обозначен красным значком, это значит, что он в сети. Если же он обозначен серым значком, то он не в сети. Вы можете добавить его в свою личную адресную книгу и вызвать позже.

en: Managing remote and local contacts
ru: Управление удалёнными и локальными контактами

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
ru: Чтобы добавить адресную книгу, выберите Файл → Создать адресную книгу. Появится диалоговое окно. В нём вы можете выбрать тип адресной книги, которую хотите создать. Тип может быть: «локальная», «удалённая LDAP» или «удалённая ILS». Введите имя сервера. Введите имя, различные параметры и нажмите «ОК», после чего новая адресная книга появится в списке. Если вы не знаете параметры для адресной книги типа «удалённая LDAP», выясните их у своего системного администратора. Параметры адресной книги можно в любой момент изменить, выделив её и выбрав Файл → Свойства. Также можно удалить адресную книгу, выбрав Файл → Удалить.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URL as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
ru: Чтобы добавить контакт в одну из ваших локальных адресных книг, выберите эту книгу, затем выберите Контакт → Новый контакт. Появится окно для создания нового контакта, в котором вы сможете ввести его имя, URL VoIP и другие параметры. Введя все нужные сведения, нажмите OK, и контакт будет добавлен. Добавлять контакты можно только в локальные адресные книги. Параметры контакта можно в любой момент изменить, выделив его и выбрав Файл → Свойства. Также можно удалить контакт, выбрав Файл → Удалить.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
ru: Также вы можете добавить контакт из справочника (или любой другой локальной или удалённой адресной книги), перетащив его в ту адресную книгу, в которую хотите его добавить, либо выделив его и выбрав Контакт → Добавить контакт в адресную книгу.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
ru: Наконец, вы можете изменять группы, к которым принадлежат ваши контакты, открыв диалоговое окно свойств пользователя из главного меню или из контекстного меню, либо перетаскивая их между группами.

en: Managing Incoming Calls
ru: Управление входящими вызовами

en: Managing incoming calls
ru: Управление входящими вызовами

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three additional behaviors: Busy mode, Free for Chat and Forward.
ru: <application>Ekiga</application> поддерживает различные способы управления входящими вызовами. По умолчанию появляется всплывающее окно, в котором вы можете решить, хотите ли вы принять или отклонить вызов. Помимо этого <application>Ekiga</application> предлагает три дополнительных режима: «не беспокоить», «отвечать автоматически» и «переадресовывать».

en: Busy mode
ru: Режим «не беспокоить»

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
ru: Когда включён этот режим, <application>Ekiga</application> отклоняет все входящие вызовы и разрешает только исходящие вызовы. В этом режиме вы не сможете принять ни один вызов, и только по журналу вызовов сможете установить, что кто-то пытался связаться с вами.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
ru: Этот режим можно включить, выбрав в главном окне меню Вызов → Не беспокоить.

en: Free for Chat mode
ru: Режим «отвечать автоматически»

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
ru: Когда включён этот режим, <application>Ekiga</application> принимает все входящие вызовы. При этом не отображается всплывающее окно, а сразу производится попытка соединиться с собеседником.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
ru: Этот режим можно включить, выбрав в главном окне меню Вызов → Отвечать автоматически.

en: Forward
ru: Переадресация

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URL. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет переадресовывать вызовы на другой узел. Благодаря этому вы можете настроить <application>Ekiga</application> так, чтобы все входящие вызовы переадресовывались на определённый URL. Кроме того, можно установить переадресацию на случаи, когда вы не отвечаете в течение определённого времени или когда вы заняты.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
ru: Чтобы настроить переадресацию, выберите Вызов → Переадресовывать из главного меню или в окне параметров. Обратите внимание, что вам нужно указать в параметрах URL, на который будут перенаправляться вызовы, чтобы включить этот режим. Откройте окно параметров, выбрав в главном окне меню Правка → Параметры, и слева выберите Переадресация вызовов. Вы увидите соответствующий раздел. В нём находятся три переключателя для трёх случаев, описанных выше, и одно текстовое поле для IP-адреса или имени узла, на который нужно перенаправлять вызовы.

en: Advanced Usage
ru: Дополнительные возможности

en: Registering Additional Accounts
ru: Регистрация дополнительных учётных записей

en: The accounts window
ru: Окно учётных записей

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
ru: Вы можете открыть окно учётных записей, выбрав Правка → Учётные записи. В этом окне вы можете добавить учётные записи SIP и H.323 и войти в них. Учётная запись определяет, какое учётное имя и пароль используются для входа в службы SIP и H.323. Эти <emphasis>службы</emphasis> могут предоставляться провайдером услуг телефонии (например, ekiga.net) или местным устройством телефонной станции (IPBX — например, Cisco, Nortel или Asterisk).

en: Adding a SIP account
ru: Добавление учётной записи SIP

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
ru: <emphasis>Учётная запись:</emphasis> Введите сюда название учётной записи.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
ru: <emphasis>Протокол:</emphasis> Выберите SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
ru: <emphasis>Регистратор:</emphasis> Регистратор учётной записи. Обычно это IP-адрес или имя узла, которые предоставляются вашим провайдером услуг телефонии, или вашим системным администратором (если вы пытаетесь зарегистрироваться на местной телефонной станции SIP).

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
ru: <emphasis>Пользователь:</emphasis> Введите свой логин.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
ru: <emphasis>Пароль:</emphasis> Введите свой пароль.

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
ru: <application>Ekiga</application> постарается угадать, как представлять вас при исходящих вызовах. Иногда может потребоваться вручную задать это представление. Для этого укажите представление в поле «Пользователь», например, dsandras@ekiga.net, чтобы использовать этот адрес как исходящее представление для данной учётной записи.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Чтобы добавить учётную запись SIP, нажмите кнопку Добавить. Появится диалоговое окно, где вы сможете ввести несколько параметров: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
ru: <emphasis>Учётное имя:</emphasis> Если оно отличается от параметра «Пользователь», которые вы ввели выше, то поле «Пользователь» будет задавать исходящее представление для данной учётной записи, а поле «Учётное имя» будет использоваться во время проверки подлинности.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
ru: <emphasis>Домен:</emphasis> Он уникален и зависит от провайдера или станции. Обычно он совпадает с доменом регистратора.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
ru: <emphasis>Таймаут регистрации:</emphasis> Время, по истечении которого регистрация должна быть обновлена.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
ru: Также вы можете указать некоторые дополнительные параметры. Как и «Регистратор», «Пользователь» и «Пароль», их можно узнать у вашего провайдера или администратора. Вот эти параметры: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
ru: Добавление учётной записи H.323

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
ru: <emphasis>Протокол:</emphasis> Выберите H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
ru: <emphasis>Узел gatekeeper:</emphasis> Узел gatekeeper, на котором вы хотите зарегистрироваться. Обычно это IP-адрес или имя узла, которые выдаются вашим провайдером, либо администратором (если вы пытаетесь зарегистрироваться на местной телефонной станции H.323).

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
ru: <emphasis>Идентификатор узла gatekeeper:</emphasis> Идентификатор узла gatekeeper, если есть.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
ru: Также вы можете указать дополнительные параметры: <placeholder-1/>

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Чтобы добавить учётную запись H.323, нажмите на кнопку Добавить. Появится диалоговое окно, в котором вы сможете ввести несколько параметров: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Understanding URLs
ru: Разновидности URL

en: SIP URL's
ru: URL протокола SIP

en: SIP URL's are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
ru: URL для протокола SIP имеют вид «sip:пользователь@[узел[:порт]]».

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
ru: Это позволяет вам вызывать нужного пользователя или расширение на указанном прокси-сервере SIP: <emphasis>sip:mikhail@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URL's
ru: URL протокола H.323

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
ru: URL для протокола H.323 имеют вид «h323:[пользователь@][узел[:порт]]».

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
ru: вызвать узел на порту, отличном от стандартного 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
ru: вызвать пользователя по его псевдониму, если он зарегистрирован на узле gatekeeper: <emphasis>h323:mikhail</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
ru: вызвать телефонный номер, если вы зарегистрированы на узле gatekeeper провайдера услуг PC-to-Phone, или если у этого пользователя есть запись ENUM, связанная с URL H.323: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
ru: вызвать пользователя по его учётной записи через определённый шлюз или прокси-сервер: <emphasis>h323:mikhail@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
ru: вызвать узел конференций и войти в определённую комнату: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
ru: Это позволяет вам: <placeholder-1/>

en: CALLTO URL's
ru: URL CALLTO

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
ru: URL для Callto имеют вид «callto:[пользователь@][узел[:порт]]».

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
ru: URL для Callto и для H.323 имеют одинаковый вид, за исключением того, что URL Callto также поддерживают поиск в ILS через URL вида: «callto:ils_server/user_mail».

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
ru: Например, если вызвать <emphasis>callto:ils.seconix.com/mikhail@example.com</emphasis>, то будет произведён поиск пользователя с адресом электронной почты mikhail@example.com на ILS-сервере ils.seconix.com, после чего будет произведён собственно вызов.

en: Speed dials
ru: Быстрый набор

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URLs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URL. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет связывать номера быстрого набора с URL-адресами посредством адресной книги. Например, можно назначить быстрый номер <emphasis>1</emphasis> для URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. Тогда этот быстрый номер можно будет использовать вместо URL: например, при вызове <emphasis>sip:1#</emphasis> будет вызван <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>.

en: Controlling the Video Bandwidth
ru: Управление полосой пропускания видео

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
ru: <application>Ekiga</application> использует алгоритм наилучшего усилия, чтобы поддерживать низкие требования к пропускной способности канала при передаче видео. Можно отрегулировать параметры качества видео в зависимости от того, предпочитаете вы высокую частоту кадров или высокое качество изображения. Это позволит <application>Ekiga</application> во время вызова динамически подгонять полосу пропускания видео и количество передаваемых в секунду кадров, в то же время стараясь поддерживать запрошенную полосу пропускания видео.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
ru: Обратите внимание, что используется алгоритм наилучшего усилия; это означает, что если вы укажите слишком низкие параметры полосы пропускания, может оказаться невозможным их соблюдать. Тем не менее, если полоса пропускания видео позволяет передавать с более высоким качеством, или быстрее, чем указанные значения, то <application>Ekiga</application> динамически увеличит их, чтобы качество и частота кадров всегда оставались наилучшими.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
ru: Выбор более высокой частоты кадров при более низком качестве имеет тот же эффект (в смысле полосы пропускания видео), что и выбор более высокого качества при более низкой частоте кадров. Таким образом, вы можете выбрать, хотите ли вы использовать пропускную способность для передачи большего числа изображений низкого качества, или же меньшего числа изображений высокого качества.

en: Managing Codecs
ru: Управление кодеками

en: Audio Codecs
ru: Звуковые кодеки

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
ru: Таблица звуковых кодеков в параметрах <application>Ekiga</application> позволяет вам изменять порядок кодеков, а также отключать те из них, которые вы не хотите использовать. У каждого кодека есть свои сильные и слабые стороны. Например, G.711 обеспечивает наилучшее качество голоса, но требует наибольшей пропускной способности, в то время как SPEEX даёт среднее качество голоса при очень маленьком использовании пропускной способности. Обратите внимание, что есть две версии SPEEX, одна из которых — широкополосная. Вы можете отличить её по интерфейсной скорости, равной 16 кГц.

en: Reordering the codecs
ru: Изменение порядка кодеков

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
ru: Когда вы меняете порядок кодеков, вы изменяете локальную таблицу способностей, то есть те кодеки, которые вы будете использовать для отправки. Звук всегда передаётся с использованием первого из тех кодеков в таблице, которые также поддерживаются удалённым пользователем. В свою очередь, удалённый пользователь будет передавать звук с использованием первого из кодеков в свой таблице, которые поддерживаете вы.

en: Forcing the use of a specific codec
ru: Принудительное использование определённого кодека

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
ru: Вы можете принудительно использовать определённый кодек, отключив все остальные кодеки, но в этом случае возникнут проблемы при соединении с теми пользователями, которые этот кодек не поддерживают. Лучше всего расположить предпочитаемые кодеки наверху списка (вы будете передавать с их помощью, если они поддерживаются удалённым пользователем), и отключить те кодеки, которые вы не хотите использовать для передачи и приёма.

en: Adjusting the jitter buffer
ru: Настройка буфера

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
ru: Вы можете отрегулировать задержку перед воспроизведением полученных вами звуковых буферов, используя параметр настройки буфера. Если степень потери пакетов слишком велика, то задержка, необходимая для получения всех пакетов, может оказаться такой большой, что превзойдёт задержку буфера. В этом случае принимаемый звук будет низкого качества. Чтобы решить эту проблему, можно увеличить верхний предел задержки буфера до нескольких секунд, создавая таким образом большу́ю задержку, но увеличивая качество голоса. Обратите внимание, что буфер задержки сам адаптируется, выбирая наименьшую задержку, необходимую для оптимальной передачи. Если качество принимаемого голоса низкое, то это вызвано не слишком маленьким значением задержки, а низким качеством Интернет-соединения.

en: Changing Ports
ru: Смена портов

en: The listen ports
ru: Порты прослушивания

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
ru: Основной порт, на котором <application>Ekiga</application> ожидает (слушает) SIP-соединения, — это порт 5060 (UDP), а порт 1720 (TCP) используется в H.323. Чтобы изменить эти порты, вам нужно запустить «gconf-editor». Откройте gconf-editor, разверните в левом меню пункты «apps» и <application>Ekiga</application>. Затем выделите «sip» или «h323». В правой части окна появится список. Выделите «listen_port» и измените его значение. Также вы можете менять диапазоны портов UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
ru: Объяснение диапазонов портов

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
ru: 1. Значение «listen_port» — это порт, на котором <application>Ekiga</application> будет ожидать входящие соединения. Он разный для SIP и H.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
ru: 2. Значение «rtp_port_range» — это диапазон UDP-портов, которые <application>Ekiga</application> будет использовать для RTP (каналов передачи звука и видео). Чтобы эти значения вступили в силу, нужно перезапустить <application>Ekiga</application>.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
ru: 3. Значение «udp_port_range» — это диапазон UDP-портов, которые <application>Ekiga</application> будет использовать для сигнализации SIP и при регистрации на узлах gatekeeper H.323.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
ru: 4. Значение «tcp_port_range» — это диапазон TCP-портов помимо «listen_port», которые <application>Ekiga</application> будет использовать для канала H.245 с протоколом H.323. Этот диапазон не используется протоколом SIP. Он также не используется, если включён режим туннелирования H.245, то есть почти всегда, кроме тех случаев, когда устанавливается связь со старыми реализациями H.323 типа NetMeeting.

en: Controlling the SIP Settings
ru: Управление параметрами SIP

en: Misc Settings
ru: Разнообразные параметры

en: Outbound Proxy
ru: Исходящий прокси-сервер

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
ru: Исходящий прокси-сервер — это прокси-сервер SIP, который будет ретранслировать ваши вызовы. Поведение прокси-сервера SIP подобно поведению прокси-сервера HTTP, то есть это  механизм, который производит запросы от вашего имени и ретранслирует потоки.

en: Forward URL
ru: URL переадресации

en: The URL to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
ru: URL, на который переадресуются входящие вызовы SIP, если это настроено в параметрах.

en: Controlling the H.323 Settings
ru: Управление параметрами H.323

en: Default gateway
ru: Шлюз по умолчанию

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
ru: Шлюз по умолчанию — это шлюз H.323, который используется при вызовах. Например, если вы вызываете <emphasis>h323:123443</emphasis>, а ваш шлюз по умолчанию — <emphasis>foo</emphasis>, то шлюз foo вызовет 123443 от вашего имени. Обычно вы будете зарегистрированы на узле gatekeeper, так что шлюз не будет использоваться.

en: The URL to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
ru: URL-адрес, на который будут переадресовываться входящие вызовы H.323, если это настроено в параметрах.

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные параметры

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет тонко настраивать параметры H.323 в разделе дополнительных параметров H.323. Вы можете включить туннелирование H.245, ранний H.245 и быстрый старт.

en: H.245 Tunneling
ru: Туннелирование H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
ru: Туннелирование H.245 — это инкапсуляция сообщений H.245 внутри сообщений H.225/Q.931. Если у вас есть сетевой экран, то при включённом туннелировании H.245 вам потребуется открыть для входящих соединений на один TCP-порт меньше.

en: Early H.245
ru: Ранний H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
ru: Эта функция активизирует H.245 на ранних стадиях установки связи и позволяет достичь более быстрой инициации вызова.

en: Fast Start
ru: Быстрый старт

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
ru: Быстрый старт — это новый способ установки вызовов, который пропускает некоторые обычные этапы, чтобы ускорить процесс. Помимо повышения скорости, быстрый старт позволяет медиа-каналам перейти в режим готовности до отправки сообщения CONNECT, что требуется для некоторых процедур тарификации. Этот режим появился в H.323 версии 2.

en: About <application>Ekiga</application>
ru: О приложении <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
ru: Приложение <application>Ekiga</application> было создано Дамьяном Сандрасом (Damien Sandras, <email>dsandras@seconix.com</email>). Чтобы узнать больше о <application>Ekiga</application>, посетите <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">веб-сайт <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно этой программы или руководства, следуйте указаниям в этом <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">документе</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, выпущенной фондом Free Software Foundation; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии. Копию лицензии можно найти по этой <ulink url="ghelp:gpl" type="help">ссылке</ulink> или в файле COPYING, прилагаемом к исходному коду программы.

en: Appendix
ru: Приложение

en: Related Software
ru: Прочее программное обеспечение

en: IPBX
ru: Телефонные станции (IPBX)

en: Conferencing/VoIP Software
ru: Программное обеспечение для конференций и VoIP

en: Similar Clients
ru: Похожие клиенты

en: Netmeeting: http://www.microsoft.com
ru: NetMeeting: http://www.microsoft.com
