# Ukrainian translation of gnomemeeting manual # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Maxim Dziumanenko , 2006-2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnomemeeting manual\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-17 18:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-19 11:22+0300\n" "Last-Translator: Maxim Dziumanenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../C/ekiga.xml:12(title) msgid "Ekiga Manual 2.00" msgstr "Документація до Ekiga версії 2.00" #: ../C/ekiga.xml:14(year) msgid "2003-2006" msgstr "2003-2006" #: ../C/ekiga.xml:14(holder) ../C/ekiga.xml:31(para) #: ../C/ekiga.xml:37(publishername) msgid "Damien Sandras" msgstr "Damien Sandras" #: ../C/ekiga.xml:15(year) ../C/ekiga.xml:16(year) msgid "2003-2004" msgstr "2003-2004" #: ../C/ekiga.xml:15(holder) ../C/ekiga.xml:45(publishername) msgid "Matthias Redlich" msgstr "Matthias Redlich" #: ../C/ekiga.xml:16(holder) ../C/ekiga.xml:41(publishername) msgid "Christopher Warner" msgstr "Christopher Warner" #: ../C/ekiga.xml:28(revnumber) msgid "Ekiga Manual 2.0" msgstr "Довідка з Ekiga 2.0" #: ../C/ekiga.xml:29(date) msgid "2006-01-22" msgstr "2006-01-22" #: ../C/ekiga.xml:38(email) msgid "dsandras@seconix.com" msgstr "dsandras@seconix.com" #: ../C/ekiga.xml:42(email) msgid "zanee@kernelcode.com" msgstr "zanee@kernelcode.com" #: ../C/ekiga.xml:46(email) msgid "m-redlich@t-online.de" msgstr "m-redlich@t-online.de" #: ../C/ekiga.xml:51(firstname) msgid "Damien" msgstr "Damien" #: ../C/ekiga.xml:52(surname) msgid "Sandras" msgstr "Sandras" #: ../C/ekiga.xml:55(firstname) msgid "Christopher" msgstr "Christopher" #: ../C/ekiga.xml:56(surname) msgid "Warner" msgstr "Warner" #: ../C/ekiga.xml:57(othername) msgid "zanee" msgstr "zanee" #: ../C/ekiga.xml:60(firstname) msgid "Matthias" msgstr "Matthias" #: ../C/ekiga.xml:61(surname) msgid "Redlich" msgstr "Redlich" #: ../C/ekiga.xml:65(releaseinfo) msgid "This documentation is for version 2.00 of Ekiga." msgstr "Документація до Ekiga версії 2.00." #: ../C/ekiga.xml:70(para) msgid "" "User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing " "application" msgstr "Довідка до Ekiga - програми IP-телефонії, VoIP та відеоконференцій" #: ../C/ekiga.xml:78(primary) ../C/ekiga.xml:81(primary) #: ../C/ekiga.xml:90(title) msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #: ../C/ekiga.xml:88(title) msgid "Introduction" msgstr "Вступ" #: ../C/ekiga.xml:91(para) msgid "" "Ekiga is a free Voice over IP, IP Telephony and " "Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, " "OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed " "under the GNU/GPL." msgstr "" "Ekiga - вільна програма для VoIP, IP-телефонії та " "відеоконференцій для Linux та інших Uniх-систем (наприклад BSD, OpenSolaris " "чи MacOSX). Програму написав Damien Sandras, і вона поширюється на умовах " "ліцензії GNU/GPL." #: ../C/ekiga.xml:94(para) msgid "" "Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It " "supports all major features defined by those protocols like call " "hold, call transfer, call " "forwarding, ... It also supports basic instant " "messaging, and has advanced support for NAT traversal. Ekiga supports the best free audio and video " "codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with " "echo cancellation." msgstr "" "Ekiga підтримує сучасні протоколи передачі голосу через IP (VoIP), такі як " "SIP, чи H.323. Також підтримує усі основні функції цих протоколів, такі як " "утримання виклику, перенос виклику, переадресація виклику, ... Програма також " "підтримує миттєві повідомлення, та має розширену " "підтримку методів проходження NAT. Ekiga підтримує " "найкращі вільні звукові та відео кодеки, та має " "підтримку широкополосної передачі звуку для відмінної якості голосу, а також " "підтримує функцію зниження відлуння." #: ../C/ekiga.xml:99(title) msgid "SIP and H.323" msgstr "SIP та H.323" #: ../C/ekiga.xml:100(para) msgid "" "The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF " "MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and " "terminating an interactive user session that involves multimedia elements " "such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. " "In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and " "permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading " "signalling protocols for Voice over IP." msgstr "" "Протокол SIP (Session Initiation Protocol) - протокол розроблений IETF " "MMUSIC Working Group та запропонований як стандарт для ініціювання, зміни, " "та переривання інтерактивних мультимедійних сеансів з елементами відео, " "голосу, миттєвих повідомлень, інтерактивних ігор та віртуальної реальності. " "У листопаді 2000 SIP був прийнятий як сигнальний протокол 3GPP та визнаний " "головним елементом архітектури IMS. Він є одним з провідних сигнальних " "протоколів для передачі голосу через IP." #: ../C/ekiga.xml:104(para) msgid "" "H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting " "multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the " "growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively " "early availability of a set of standards, not only defining the basic call " "model, but in addition the supplementary services, needed to address " "business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to " "adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. " "H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking " "scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call " "model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP " "Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems." msgstr "" "Протокол H.323 спочатку створювався для забезпечення передачі мультимедійних " "програм через локальні мережі, але був швидко адаптований до потреб мереж " "VoIP. Однією з сильних сторін H.323 була відносно рання доступність набору " "стандартів, які не тільки визначають основну модель виклику, але і додаткові " "служби, що потрібні для комерційних комунікацій. H.323 був першим " "стандартом VoIP, який вибраний IETF стандартом RTP для передачі звуку та " "відео через мережі IP. H.323 оснований на протоколі ISDN Q.931 та підходить " "для взаємодії між мережами IP та ISDN, відповідно між IP та QSIG. Модель " "виклику подібна до моделі виклику ISDN, що спрощує впровадження IP-телефонії " "у існуючі мережі ISDN, що побудовані на системах PBX." #: ../C/ekiga.xml:113(title) msgid "Getting Started" msgstr "Початок роботи" #: ../C/ekiga.xml:114(para) msgid "" "When starting Ekiga for the first time the " "configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant " "is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps " "involved in creating the basic configuration you will need to operate " "Ekiga. You should go through all of these steps " "properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been " "completed) or Ekiga will not function " "appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run " "the Configuration Assistant at any time from the Edit menu." msgstr "" "Після першого запуску Ekiga автоматично " "запускається помічник налаштовування. Помічник налаштовування спрощує процес " "налаштовування, включаючи створення основної конфігурації " "Ekiga. Слід правильно пройти усі кроки, інакше " "помічник з'явиться повторно (якщо не були пройдені усі кроки), або ж " "Ekiga не буде правильно працювати (якщо деякі з " "ваших відповідей були неправильні). Помічник налаштовування можна запустити " "будь-коли з меню Правка." #: ../C/ekiga.xml:120(title) ../C/ekiga.xml:284(title) #: ../C/ekiga.xml:296(title) ../C/ekiga.xml:313(title) #: ../C/ekiga.xml:376(title) ../C/ekiga.xml:415(title) #: ../C/ekiga.xml:451(title) ../C/ekiga.xml:535(title) msgid "Tip" msgstr "Підказка" #: ../C/ekiga.xml:120(para) msgid "All settings can be changed via the preferences window at anytime." msgstr "Усі параметри можна змінити будь-коли у вікні зміни параметрів." #: ../C/ekiga.xml:123(title) msgid "Configuration Assistant Introduction" msgstr "Введення до помічника налаштовування" #: ../C/ekiga.xml:129(para) msgid "" "Throughout the entire configuration process navigation is available at the " "bottom of the window. You will be able to navigate through the questions " "using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup " "Ekiga will not be affected by your changes and " "all entered information will be discarded." msgstr "" "Протягом усього процесу налаштовування для переходу між кроками внизу вікна " "доступні кнопки Назад, Вперед та Скасувати. Якщо ви натиснете Скасувати, усі " "зроблені зміни не вплинуть на Ekiga і уся введена інформація буде відкинута." #: ../C/ekiga.xml:134(para) msgid "" "This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to " "change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the " "window to start the configuration." msgstr "" "Ця сторінка є запрошенням до помічника налаштовування. На ній немає " "елементів доступних для зміни чи редагування. Щоб розпочати процес " "налаштовування натисніть внизу вікна кнопку 'Вперед'." #: ../C/ekiga.xml:140(title) msgid "Personal information" msgstr "Особиста інформація" #: ../C/ekiga.xml:146(para) msgid "" "The Personal Information window requires you to supply personal information " "to use Ekiga. This information is displayed when " "connecting to other audio/video applications." msgstr "" "У вікні Особиста інформація потрібно ввести особисту інформацію, яка буде " "використовуватись Ekiga. Ця інформація " "відображається при з'єднанні з іншими аудіо/відео програмами." #: ../C/ekiga.xml:153(title) msgid "ekiga.net Account" msgstr "Обліковий рахунок ekiga.net" #: ../C/ekiga.xml:159(para) msgid "" "ekiga.net is a free SIP services platform provided to Ekiga users. If you want to call other users and to be callable, you " "need a SIP address. You can get one from http://www.ekiga.net. ekiga.net also offers additional " "services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see " "http://www.ekiga.net for more information." msgstr "" "ekiga.net - вільна платформа служб SIP, що доступна користувачам " "Ekiga. Якщо ви бажаєте викликати іншого " "користувача та бути доступним для виклику, вам потрібна адреса SIP. Отримати " "її можна з http://www." "ekiga.net. На ekiga.net також пропонуються додаткові служби, такі як " "кімнати для конференцій, голосова пошта чи інтерактивні дошки об'яв. " "Докладнішу інформацію шукайте на http://www.ekiga.net." #: ../C/ekiga.xml:165(para) msgid "" "Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not " "have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' " "after having entered all required information to continue." msgstr "" "Якщо у вас немає облікового рахунку, просто відвідайте посилання з " "діалогового вікна, потім введіть ваше ім'я та пароль. Після вводу всієї " "необхідної інформації натисніть 'Далі'." #: ../C/ekiga.xml:171(title) msgid "Connection Type" msgstr "Тип з'єднання" #: ../C/ekiga.xml:177(para) msgid "" "Ekiga supports several audio and video codecs. It " "includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good " "quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. " "Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. " "This option is necessary in the initial configuration of Ekiga so that it chooses the optimal codec suited to your network " "connection and so that it adjusts the video quality settings. If your " "connection type is not mentioned in the list you should select the one " "closest to your network connection and adjust Ekiga manually with the preferences window (codecs section) later on." msgstr "" "Ekiga підтримує декілька кодеків звуку ат відео. " "Сюди входять як кодеки з відмінною якістю, так і кодеки з середньою та " "доброю якістю. Вища якість кодеку вимагає більшої пропускної здатності " "каналу. Крім того відео кодеки можуть адаптувати якість до наявної " "пропускної здатності. Цей параметр необхідний для початкового налаштовування " "Ekiga, тому програма визначає оптимальний кодек " "для вашої мережі та відповідно корегує параметр якості відео. Якщо тип " "вашого з'єднання не вказаний у списку, слід вибрати найближчий до вашої " "мережі тип, а пізніше його можна змінити вручну у вікні зміни параметрів (у " "розділі кодеків)." #: ../C/ekiga.xml:183(title) msgid "NAT Type" msgstr "Тип NAT" #: ../C/ekiga.xml:189(para) msgid "" "Ekiga has extended support for NAT. The NAT Type " "detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if " "any) and help configuring Ekiga appropriately. " "Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of " "NAT was detected and automatically configure Ekiga to transparently cross your router. In most of the cases, it " "will be totally transparent. Please refer to the EkigaFAQ " "for more information." msgstr "" "Ekiga має розширену підтримку NAT. Сторінка " "визначення типу NAT дозволяє визначити тип NAT (якщо ви користуєтесь NAT) та " "допомагає налаштувати Ekiga відповідним чином. " "Натискання на кнопку визначення призводить до появи вікна, яке показує " "визначений тип NAT та призведе до автоматичного налаштовування Ekiga для " "прозорого проходження вашого маршрутизатора. У більшості випадків все буде " "цілком прозоро. Докладніше про це дивіться Ekiga " "FAQ " #: ../C/ekiga.xml:194(title) msgid "Audio Manager" msgstr "Менеджер звуку" #: ../C/ekiga.xml:200(para) msgid "" "The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating " "system on which Ekiga is running, and some " "operating systems offer different alternatives." msgstr "" "Менеджер звуку керує звуковим потоком. Він залежить від операційної системи " "на якій запущено Ekiga." #: ../C/ekiga.xml:205(title) msgid "Audio Devices" msgstr "Звукові пристрої" #: ../C/ekiga.xml:211(para) msgid "" "Ekiga requires audio devices to play and record " "sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a " "call. Please select the device that your headset or speakers are connected " "to. The audio input device is where your microphone is connected to. These " "settings might be the same as the settings for the audio player if you have " "only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound " "via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is " "generally recommended that you test your settings after having selected all " "the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the " "right. If this test was successful you can continue on to the next page in " "the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and " "test your configuration again until you have a setup that works for you." msgstr "" "Для відтворення та запису звуку Ekiga потрібен " "звуковий пристрій. При з'єднанні через звуковий пристій виводиться вхідний " "звуковий потік. Вкажіть пристрій до якого приєднані навушники чи колонки. До " "пристрою вводу звуку приєднується мікрофон. Якщо у вас лише одна звукова " "карта, значення цих параметрів можуть бути такі самі як і значення " "параметрів відтворення звуку. Проте зауважте, звук також можна записувати " "через інший пристрій (наприклад внутрішній мікрофон веб-камери). Звичайно " "рекомендується перевіряти параметри після вибору усіх пристроїв. Натисніть " "кнопку 'Перевірка параметрів', що розташована праворуч. Якщо перевірку " "пройдено успішно, можете перейти до наступної сторінки помічника. У іншому " "випадку треба змінити вибрані пристрої та знову перевірити параметри, доки " "не доб'єтесь працездатного стану." #: ../C/ekiga.xml:220(title) msgid "Video Manager" msgstr "Менеджер відео" #: ../C/ekiga.xml:226(para) msgid "" "Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to " "manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice " "depending on the operating system on which Ekiga " "is running." msgstr "" "Виберіть менеджер відео зі списку. Для керування веб-камерами це може бути " "Video4Linux, AVC / DC для керування камерами Firewire, або інший залежний " "від операційної системи на якій працює Ekiga." #: ../C/ekiga.xml:231(title) msgid "Video Devices" msgstr "Відеопристрої" #: ../C/ekiga.xml:237(para) msgid "" "This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) " "only. If you do not have any video devices you may skip this page." msgstr "" "Цей крок необов'язковий, і стосується лише користувачів з відеопристроями " "(тобто веб-камерами). Якщо у вас немає жодного відеопристрою, можете " "пропустити цю сторінку." #: ../C/ekiga.xml:241(para) msgid "" "If you have a webcam or video device in the list you may select it here." msgstr "Якщо ваша веб-камера чи відеопристрій є у списку - виберіть його." #: ../C/ekiga.xml:243(para) msgid "" "Please hit the \"Test Settings\" button to ensure that your device works " "with Ekiga, if so, continue on with the " "Configuration." msgstr "" "Натисніть кнопку \"Перевірка параметрів\", щоб перевірити працездатність " "пристрою з Ekiga. Якщо все гаразд, продовжуйте " "налаштовування." #: ../C/ekiga.xml:248(title) msgid "Configuration Complete" msgstr "Налаштовування завершене" #: ../C/ekiga.xml:254(para) msgid "" "The configuration of Ekiga is now completed. The " "last window only shows a short configuration summary of the settings you " "have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something " "is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of " "the window to move to any page of the assistant and correct the mistake." msgstr "" "Налаштовування Ekiga завершено. У останньому " "вікні лише виводиться коротке зведення про обрані параметри. Перевірте чи " "всі параметри коректні. Якщо щось введено неправильно, можете перейти на " "попередню сторінку помічника та виправити помилку, для цього натисніть " "кнопку 'Назад' у лівому нижньому куті вікна. " #: ../C/ekiga.xml:258(para) msgid "" "If everything is correct please press the 'Apply' button to save the " "configuration. The assistant will be closed and the main Window of " "Ekiga will now appear. Remember, all settings can " "be changed via the preferences window at anytime." msgstr "" "Якщо усі параметри коректні для збереження конфігурації, натисніть кнопку " "'Застосувати'. Цей помічник буде закрито та знову з'явиться головне вікно " "Ekiga . Пам'ятайте, усі параметри можна змінити " "будь-коли у вікні налаштовування." #: ../C/ekiga.xml:268(title) msgid "Basic Usage" msgstr "Основи використання" #: ../C/ekiga.xml:271(title) msgid "Calling and being called" msgstr "Виклик та приймання виклику" #: ../C/ekiga.xml:275(title) msgid "From computer to computer (PC-To-PC)" msgstr "З комп'ютера на комп'ютер (PC-To-PC)" #: ../C/ekiga.xml:276(para) msgid "" "If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. " "You can get a SIP address from http://www.ekiga.net as described above." msgstr "" "Якщо ви хочете викликати інших користувачів та приймати виклики інших осіб, вам " "потрібна адреса SIP. Отримайте адресу SIP з http://www.ekiga.net вищезгаданим способом." #: ../C/ekiga.xml:278(para) msgid "" "The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can " "use the SIP address of your friends and family to call them. You can for " "example use sip:dsandras@ekiga.net to call the author " "of Ekiga." msgstr "" "За адресою SIP вас можуть викликати інші користувачі. Подібним чином, ви " "можете викликати ваших друзів та рідних за адресою SIP. Наприклад, автора " "Ekiga можна викликати за адресою sip:dsandras@ekiga.net." #: ../C/ekiga.xml:280(para) msgid "" "You can use the online address book of Ekiga to " "find the SIP addresses of other Ekiga users. It " "is of course possible to call users who are using another provider than " "ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, " "and registered to any public SIP provider" msgstr "" "Для пошуку адрес SIP інших користувачів Ekiga " "можна скористатись інтерактивною адресною книгою Ekiga.Також можна викликати користувачів, що підключені через інших " "постачальників Інтернет, ніж ekiga.net. Фактично ви можете викликати будь-" "якого користувача, що використовує програмне чи апаратне забезпечення SIP та " "зареєстрований у будь-якого публічного постачальника послуг SIP." #: ../C/ekiga.xml:282(para) msgid "" "If you know the URL address of the party that you wish to call, you may " "enter that URL into the sip: input box at the top of the screen and press " "the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button " "would call the user at that address. With the default setup, you can simply " "type sip:foo to call user foo@ekiga.net." msgstr "" "Якщо ви частково знаєте потрібну вам адресу URL, можете ввести її у полі " "вводу sip: та натиснути кнопку З'єднати. Наприклад: введіть sip:foo@ekiga." "net та натисніть кнопку з'єднання, буде викликаний абонент з відповідною " "адресою. При використанні типових параметрів для виклику користувача " "foo@ekiga.net можна ввести sip:foo." #: ../C/ekiga.xml:284(para) msgid "" "Ekiga also supports H.323 and as such can call " "any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URLs " "to learn more about the various types of URLs that can be used to call " "remote H.323 and SIP users." msgstr "" "Ekiga також підтримує H.323 та може виконувати " "виклики будь-якого програмного чи апаратного забезпечення стандарту H.323. " "Щоб дізнатись про різні типи URL, які можна використовувати при викликах " "віддалених абонентів H.323 та SIP, перегляньте пов'язаний з URL розділ." #: ../C/ekiga.xml:286(title) msgid "From computer to real phones (PC-To-Phone)" msgstr "З комп'ютера на звичайний телефон (PC-To-Phone)" #: ../C/ekiga.xml:287(para) msgid "" "Ekiga can be used with several Internet Telephony " "Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your " "computer using Ekiga at interesting rates. We are " "recommending you to use the default Ekiga " "provider." msgstr "" "Ekiga може використовуватись з кількома " "постачальниками послуг Інтернет-телефонії. Ці постачальники дозволяють " "робити дзвінки з комп'ютера на звичайні телефони. Ми рекомендуємо " "використовувати типового постачальника послуг Ekiga." #: ../C/ekiga.xml:289(para) msgid "" "If you want to create an account and use it to call your friends and family " "using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and " "select the \"PC-To-Phone Account\" menu item. A dialog will appear allowing " "you to create an account using the \"Get an Ekiga PC-to-Phone account\". " "Once the account has been created, you will receive a login and a password " "by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable \"Use PC-To-Phone service" "\", and you are ready to call regular phones using Ekiga" msgstr "" "Якщо ви бажаєте створити обліковий рахунок та використовувати його для " "виклику друзів та рідних через звичайний телефон, перейдіть у меню Сервіс і " "виберіть пункт меню \"Обліковий запис PC-To-Phone\". З'явиться діалогове " "вікно, що дозволить створити обліковий запис використовуючи \"Отримати " "обліковий запис PC-To-Phone для Ekiga\". Після створення облікового рахунку, " "ви отримаєте електронною поштою реєстраційне ім'я та пароль. Просто введіть " "їх у діалоговому вікні, увімкніть \"Використовувати службу PC-To-Phone\", і " "все готове для виклику звичайних телефонів через Ekiga" #: ../C/ekiga.xml:291(para) msgid "" "With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real " "phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the " "country code, 10444555 is the number to call." msgstr "" "При використанні типових параметрів, просто введіть sip:003210444555, щоб " "викликати номер 003210444555, де 00 - код міжнародного дзвінка, 32 - код " "країни, 10444555 - номер, що викликається." #: ../C/ekiga.xml:293(title) msgid "From real phone to computer (Phone-To-PC)" msgstr "З звичайного телефону на комп'ютер (Phone-To-PC)" #: ../C/ekiga.xml:294(para) msgid "" "Ekiga can be used to receive incoming calls from " "regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone " "account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in " "the country of your choice. Ekiga will ring when " "people will call that phone number." msgstr "" "Ekiga може використовуватись для отримання " "вхідних викликів із звичайних телефонів. Для цього, можна просто увійти у " "ваш реєстраційний запис PC-To-Phone у меню Сервіс, як описано вище, та " "придбати номер телефону у вибраній країні. Ekiga " "буде дзвонити при надходженні викликів за цим телефонним номером." #: ../C/ekiga.xml:296(para) msgid "" "You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX " "at work. However we recommend using the integrated provider." msgstr "" "Фактично, можна використовувати постачальника послуг H.323 чи SIP телефонії, " "включаючи ваш власний PBX на роботі. Проте, ми рекомендуємо використовувати " "єдиного постачальника послуг." #: ../C/ekiga.xml:301(title) msgid "Sending instant messages" msgstr "Надсилання миттєвих повідомлень" #: ../C/ekiga.xml:305(para) msgid "" "Ekiga allows you to send instant messages to " "remote users provided that you know their URL. You can by opening the chat " "window by selecting Tools -> Chat Window. To send a text message to an " "user, simply enter his SIP address in the URL field, enter your text " "message, and click on Send. You can later decide to call that user by " "clicking on Call User." msgstr "" "Ekiga дозволяє надсилати віддаленим користувачам " "миттєві повідомлення, якщо ви знаєте їх URL. Це можна зробити, якщо при відкритому " "вікні текстової розмови вибрати Сервіс -> Вікно розмови. Щоб надіслати " "текстове повідомлення користувачу, просто введіть адресу SIP у полі URL, " "введіть ваше текстове повідомлення, та натисніть Надіслати. Пізніше ви " "можете викликати цього користувача, натискаючи Викликати користувача." #: ../C/ekiga.xml:309(para) msgid "" "You can also use the white pages described later to send instant messages to " "online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -> " "Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation " "with the selected remote user." msgstr "" "Також можна скористатись електронною дошкою об'яв, що описується нижче, щоб " "надіслати миттєве повідомлення користувачам у мережі. Для цього просто " "виділіть користувача, та виберіть Контакт -> Надіслати повідомлення. " "З'явиться вікно текстової розмови та ви матимете змогу побесідувати з " "вибраним віддаленим користувачем." #: ../C/ekiga.xml:313(para) msgid "" "You can also exchanges text messages with H.323 Ekiga users, but only while being in a call. To do this, simply click " "on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a " "conversation with the user you are in a call with." msgstr "" "Також можна обмінюватись текстовими повідомлення з користувачами H.323 " "Ekiga, але лише при встановленому виклику. Щоб це " "зробити, просто клацніть на значку нової вкладки, автоматично буде створено " "нову вкладку та ви матимете змогу побесідувати з користувачем, з яким " "встановлено зв'язок." #: ../C/ekiga.xml:318(title) msgid "Managing Calls" msgstr "Керування викликами" #: ../C/ekiga.xml:320(title) msgid "Understanding the statistics" msgstr "Поняття про статистику" #: ../C/ekiga.xml:324(para) msgid "" "To view the statistics, please select the Statistics tab in the control " "panel." msgstr "" "Для перегляду статистики виберіть у панелі керування вкладку Статистика." #: ../C/ekiga.xml:326(para) msgid "" "The statistic visualizes the network traffic caused by Ekiga. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if " "audio and video are enabled in Ekiga and the " "client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming " "audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video " "stream)" msgstr "" "Статистика представляє у графічному вигляді мережний трафік, що створюється " "програмою Ekiga. Рисується графік для кожного " "потоку RTP. Якщо у програмі увімкнено як звук так і відео, у вас та у " "віддаленого абонента - ви побачите чотири графіки. (вхідний потік звуку, " "вхідний потік відео, вихідний потік звуку, вихідний потік відео)" #: ../C/ekiga.xml:330(para) msgid "" "Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote " "user that you did not receive. A too high packets loss during the reception " "can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad " "network provider or by settings requiring much bandwidth." msgstr "" "Втрачено пакетів: відсоток втрачених пакетів, тобто не отриманих від " "віддаленого абонента пакетів. Надто висока втрата пакетів при отриманні може " "призвести до шумів у голосі та зображенні, та зазвичай спричиняється поганою " "якістю мережі чи встановленням параметрів, які вимагають високої пропускної " "здатності мережі." #: ../C/ekiga.xml:334(para) msgid "" "Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote " "user that you received but too late to be taken into account, " "Ekiga being sending and receiving real-time video " "and audio." msgstr "" "Спізнілих пакетів: відсоток спізнілих пакетів, тобто пакетів від віддаленого " "абонента, які були отримані надто пізно, щоб потрапити у потік відтворення, " "Ekiga надсилає та отримує потоки звуку та " "зображення у реальному масштабі часу." #: ../C/ekiga.xml:338(para) msgid "" "Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its " "destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as " "a connection quality indicator together with the Lost and Late packets " "statistics." msgstr "" "Затримка в обидві сторони: час слідування пакету до точки призначення та " "повернення його назад. Затримку в обидві сторони можна розглядати як " "індикатор якості зв'язку, разом із статистикою втрачених та спізнілих " "пакетів." #: ../C/ekiga.xml:342(para) msgid "" "Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets " "are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your " "network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay " "before sound is played back, because you need more time before being able to " "play audio back." msgstr "" "Буферизація: джитер-буфер - це буфер у якому збираються звукові пакети. Коли " "буфер заповнений, звук відтворюється. Якщо якість вашої мережі низька, слід " "збільшити буфер, тобто збільшити затримку перед відтворенням звуку, тому що " "має пройти більше часу, перш ніж буде можливо відтворити звук." #: ../C/ekiga.xml:346(title) msgid "Adjusting the audio and video settings" msgstr "Зміна параметрів звуку та відео" #: ../C/ekiga.xml:348(para) msgid "" "Your audio and video settings can be adjusted through the control panel " "while you are in a call. If you want to change the audio input or output " "devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The " "brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are " "changed via the Video tab." msgstr "" "Параметри звуку та відео можна змінити у панелі керування під час виклику. " "Якщо ви хочете змінити пристрій вводу чи виводу звуку під час виклику, " "просто виберіть на панелі вкладку Звук. Яскравість, рівень білого, колір та " "контрастність вхідного відеопристрою можна змінити у вкладці Відео." #: ../C/ekiga.xml:350(title) msgid "Controlling the call" msgstr "Керування викликом" #: ../C/ekiga.xml:352(para) msgid "" "Ekiga supports several actions which can be " "performed when in a call. These actions enable you to control active " "sessions." msgstr "" "При виклику Ekiga може виконувати декілька дій. " "Ці дії дозволяють керувати активними сеансами." #: ../C/ekiga.xml:356(para) msgid "" "Ending a call: The communication to the remote user can be ended by " "selecting Call->Disconnect." msgstr "" "Закінчення виклику: зв'язок з віддаленим абонентом можна закінчити вибравши " "Виклик->Завершити з'єднання." #: ../C/ekiga.xml:360(para) msgid "" "Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call->Hold. " "This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue " "transmission again you select Call->Retrieve Call and Video and Audio " "Transmission will begin again." msgstr "" "Утримання виклику: можна утримати виклик з віддаленої сторони вибравши " "Виклик->Утримувати виклик. Це призведе до призупинення передачі звуку та " "відео. Для відновлення передачі знову виберіть Виклик->Утримувати виклик." #: ../C/ekiga.xml:364(para) msgid "" "Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your " "respective party." msgstr "" "Вимикання гучності: фактично вимикає усі передачі звуку між вами та іншими " "абонентами." #: ../C/ekiga.xml:368(para) msgid "" "Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your " "respective party." msgstr "" "Призупинення відео: фактично вимикає усі передачі відео між вами та іншими " "абонентами." #: ../C/ekiga.xml:372(para) msgid "" "Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another " "H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or " "by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history." msgstr "" "Переадресація виклику: ви можете переадресувати віддаленого абонента на " "інший URL типу H.323 чи CALLTO з відповідного пункту меню Виклик, або " "подвійним клацанням на записі абонента у вашій адресній книзі чи історії " "викликів." #: ../C/ekiga.xml:376(para) msgid "" "All URLs supported by Ekiga (SIP, H.323, CALLTO " "and Speed Dials) can be used for call transfer." msgstr "" "Для передачі виклику можуть використовуватись усі URL, що підтримуються " "Ekiga (SIP, H.323, CALLTO та Швидкий виклик)." #: ../C/ekiga.xml:378(title) msgid "Taking a snapshot" msgstr "Знімок екрану" #: ../C/ekiga.xml:380(para) msgid "" "While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -> " "Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The " "filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e." "g. Ekiga-snap-2003_06_19-024316.png)." msgstr "" "При виклику ви можете зробити знімок віддаленої сторони вибравши Виклик -" "> Зберегти поточне зображення. У поточному каталозі буде збережено файл " "типу PNG. Назва файлу складається з трьох частин: префіксу_збереження, дати " "та поточного часу. (наприклад, ekiga-snap-2003_06_19-024316.png)." #: ../C/ekiga.xml:382(title) msgid "Watching calls execution using the history windows" msgstr "Перегляд зроблених викликів у вікні історії" #: ../C/ekiga.xml:384(para) msgid "" "History windows in Ekiga are comparable to " "logfiles. They keep chronological track of actions performed by " "Ekiga and provide additional information to the " "user." msgstr "" "Вікна історії у Ekiga можна порівняти з файлами " "журналів. У них зберігається хронологічний порядок дій, що були виконані " "Ekiga та міститься додаткова інформація про " "абонента." #: ../C/ekiga.xml:386(title) msgid "General History" msgstr "Загальна історія" #: ../C/ekiga.xml:388(para) msgid "" "The General History window keeps track of many operations which are mainly " "performed in the background. It displays information about audio and video " "devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found " "at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this " "information by opening Tools->Generic History." msgstr "" "У вікні загальної історії відслідковується багато операцій, які головним " "чином виконуються у фоновому режимі. У вікні відображається інформація про " "пристрої звуку та відео, кодеки та інші подробиці. Останні операції можна " "знайти знизу, старіші записи показуються згори. Переглянути цю інформацію " "можна вибравши Сервіс->Загальна історія." #: ../C/ekiga.xml:391(title) msgid "Calls History" msgstr "Історія викликів" #: ../C/ekiga.xml:396(para) msgid "" "Received calls contains all incoming calls which were accepted by " "Ekiga" msgstr "" "У отриманих викликах містяться усі вхідні виклики, які приймаються " "Ekiga" #: ../C/ekiga.xml:402(para) msgid "" "Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call " "another user." msgstr "" "У зроблених викликах містяться усі спроби викликати інших користувачів, " "успішні чи ні." #: ../C/ekiga.xml:408(para) msgid "" "Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if " "Do Not Disturb is enabled, for instance) by Ekiga." msgstr "" "У дзвінках без відповіді показуються вхідні виклики, які були відхилені , " "або на які не було відповіді (наприклад, якщо увімкнено Не турбувати)." #: ../C/ekiga.xml:393(para) msgid "" "The Calls History window stores information (date, duration, URL, Software, " "Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into " "three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. " "" msgstr "" "У вікні Історія викликів зберігається інформація (дата, тривалість, URL, " "програмне забезпечення, віддалений користувач) про усі вихідні виклики. Вони " "поділяються на три групи - Отримані виклики, Вихідні виклики та Виклики без " "відповіді. " #: ../C/ekiga.xml:415(para) msgid "" "Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected " "user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag " "and drop entries from the Calls History into the Address Book to store " "contact information." msgstr "" "Подвійне клацання у рядку історії викликів призводить до виклику вибраного " "користувача або передачі будь-якого активного виклику цьому користувачу. " "Зауважте, елементи також можна перетягувати з історії викликів у адресну " "книгу." #: ../C/ekiga.xml:417(para) msgid "" "This information can be accessed by opening Tools->Calls History and by " "switching between the three tabs." msgstr "" "Доступ до цієї інформації можна отримати відкривши Сервіс->Історія " "викликів та вибравши одну з вкладок." #: ../C/ekiga.xml:424(title) msgid "Managing Contacts" msgstr "Керування контактами" #: ../C/ekiga.xml:425(title) msgid "Managing my contacts with the Address Book" msgstr "Керування контактами у адресній книзі" #: ../C/ekiga.xml:426(para) msgid "" "The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or " "to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It " "respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store " "locally their addresses and associated speed dials (if any)." msgstr "" "Адресна книга - властивість, яка дозволяє знаходити абонентів для виклику та/" "або збереження списку осіб з якими ви постійно спілкуєтесь. Відповідно " "список користувачів завантажується з каталогу LDAP та локально зберігаються " "їх адреси і швидкість набору (якщо вказано)." #: ../C/ekiga.xml:430(title) msgid "Basics of the Address Book" msgstr "Основи адресної книги" #: ../C/ekiga.xml:431(para) msgid "" "To open the Address Book, select Tools -> Address Book and the " "Ekiga Addressbook window should appear. To your " "left there will be a list dialog showing the Servers you have added to the " "list as well as a list of local Address Books. The defaults are the " "Ekiga white pages, the contacts near you, and the " "personal address book from Novell Evolution." msgstr "" "Щоб відкрити адресну книгу виберіть Сервіс -> Адресна книга. Відкриється " "вікно адресної книги Ekiga. Ліворуч буде список " "доданих до списку серверів, а також локальна адресна книга. Типово у списку " "серверів присутня дошка об'яв Ekiga, найближчі " "контакти, та особиста адресна книга з Novell Evolution." #: ../C/ekiga.xml:435(para) msgid "" "Ekiga is able to use several types of address " "books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. " "The most common address book type is the LDAP directory where you can find " "information about registered users. Ekiga is able " "to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URL. " "For example, you could have an LDAP directory in your company, with a " "specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. " "Ekiga is able to use such an LDAP directory. " "Simply select in File -> New Address Book, and choose remote LDAP as type." msgstr "" "Ekiga може використовувати декілька типів " "адресних книг, у яких можна виконувати пошук віддалених контактів, робити " "закладки на локальні контакти. Найбільш поширеною адресною книгою є каталог " "LDAP, де можна знайти інформацію про зареєстрованих користувачів. " "Ekiga може переглядати каталог LDAP та " "використовувати вказаний атрибут для виклику URL. У вашій компанії може бути " "каталог LDAP, з вказаним атрибутом, що містить локальні розширення усіх " "ваших колег. Ekiga може використовувати такий " "каталог LDAP. Просто виберіть Файл -> Створити адресну книгу, та виберіть " "тип адресної книги - каталог LDAP." #: ../C/ekiga.xml:439(para) msgid "" "Ekiga is also able to detect other " "Ekiga users on the LAN using the Bonjour " "technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local " "mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, Ekiga is able to bookmark contacts in the local address book, shared " "with the Novell Evolution suite." msgstr "" "Ekiga також може визначати інших користувачів " "Ekiga у мережі LAN, використовуючи технологію " "Bonjour від Apple (tm). Для цього на вашому комп'ютері має бути запущена " "служба mDNSResponder. Зрештою, Ekiga надає " "можливість робити закладки на контакти у локальній адресній книзі, спільний " "доступ до якої надається Novell Evolution." #: ../C/ekiga.xml:443(para) msgid "" "To refresh the list of users for a specific address book, simply click the " "Find button. It will search for all users in that address book. You can " "contact people by double clicking on their highlighted field. You can also " "Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field " "and dragging it into the Main Window." msgstr "" "Щоб оновити список користувачів у певній адресні книзі, просто клацніть на " "кнопці Знайти. Це призведе до пошуку усіх користувачів у адресній книзі. Ви " "можете викликати абонента подвійним клацанням на підсвіченому полі. Також " "для виконання виклику можна перетягнути мишею підсвічене поле у головне " "вікно." #: ../C/ekiga.xml:447(para) msgid "" "In certain cases you will want to search specifically for a person name, his " "or her call URL, or his location in the Ekiga " "white pages. The address book window allows you to apply filters when " "searching for contacts." msgstr "" "У деяких випадках треба виконати пошук за іменем особи, його чи її URL " "виклику, або його адресою у дошці об'яв Ekiga. " "Вікно адресна книга дозволяє застосовувати фільтри при пошуку контактів." #: ../C/ekiga.xml:451(para) msgid "" "The Ekiga white pages will allow you to look for " "users in your region. It returns a limited number of results corresponding " "to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is " "online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. " "You can then add him to your personal address book to call him later." msgstr "" "Дошка об'яв Ekiga дозволяє знайти користувачів у " "вашому регіоні. При пошуку видається обмежена кількість результатів, що " "відповідають пошуку. Якщо користувачу призначений червоний значок, це " "означає що він у мережі. Якщо йому призначений сірий значок, це означає, що " "він ну у мережі. Можете додати його до особистої адресної книги, щоб " "викликати його пізніше." #: ../C/ekiga.xml:453(title) msgid "Managing remote and local contacts" msgstr "Керування віддаленими та локальними контактами" #: ../C/ekiga.xml:454(para) msgid "" "To add an address book, select File -> New Address Book. A dialog will " "appear. You then select the type of address book you want to add. The type " "can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the " "name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should " "now appear in the address books list. If you do not know what parameters to " "use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. " "The address book parameters can be changed at any time by selecting File -" "> Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted " "by selecting File -> Delete." msgstr "" "Щоб додати до адресної книги, виберіть Файл -> Створити адресну книгу. " "Відкриється діалогове вікно. Потім виберіть тип адресної книги, яку треба " "додати. Тип може бути локальна, або віддалена LDAP або віддалений ILS. " "Введіть назву сервера. Введіть назву адресної книги та інші параметри і " "натисніть 'Гаразд'. Нова адресна книга повинна з'явитись у списку. Якщо ви " "не знаєте які параметри використовуються для віддаленої адресної книги LDAP, " "спитайте їх у вашого адміністратора. Параметри адресної книги можна змінити " "будь-коли, якщо вибрати Файл -> Властивості, коли адресна книга " "підсвічена." #: ../C/ekiga.xml:458(para) msgid "" "To add a contact to one of your local address books, simply select the " "address book you wish to add the contact and select Contact -> New " "Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now " "enter his name and VoIP URL as well as other settings. After complete select " "'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local " "address books. The contact parameters can be changed at any time by " "selecting File -> Properties when the contact is highlighted. He can also " "be deleted by selecting File -> Delete." msgstr "" "Щоб додати контакт до однієї з локальних адресних книг, просто виберіть " "бажану адресну та натисніть Контакти -> Створити контакт. Відкриється " "вікно створення нового контакту і ви можете ввести його ім'я та VoIP URL, а " "також інші параметри. Після завершення виберіть 'Гаразд', тепер контакт " "додано. Можна додати контакти до локальної адресної книги. Параметри " "підсвіченого контакту можна змінити будь-коли, якщо вибрати Файл -> " "Властивості. Видалити контакт можна вибравши Файл -> Видалити." #: ../C/ekiga.xml:462(para) msgid "" "You can also add a contact from the white pages (or any other local or " "remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him " "to the specific local address book you wish to add him to or by selecting " "Contact -> Add Contact to Address Book when selecting that contact." msgstr "" "Також контакт можна додати з дошки об'яв (або іншої локальної чи віддаленої " "адресної книги), якщо вибрати підсвічений контакт та перетягнути його у " "вказану локальну адресну книгу, у яку його треба додати або вибравши " "Контакти -> Додати контакт до адресної книги." #: ../C/ekiga.xml:466(para) msgid "" "Finally, you can edit the groups your users belong to using the User " "Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using " "drag-and-drop between groups." msgstr "" "Зрештою, групи користувачів можна редагувати у діалоговому вікні " "властивостей, що відкривається з головного меню або з контекстного меню, або " "ж перетягуванням між групами." #: ../C/ekiga.xml:473(title) msgid "Managing Incoming Calls" msgstr "Керування вхідними викликами" #: ../C/ekiga.xml:474(title) msgid "Managing incoming calls" msgstr "Керування вхідними викликами" #: ../C/ekiga.xml:476(para) msgid "" "Ekiga supports different policies for incoming " "calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide " "whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. " "Furthermore Ekiga offers three additional " "behaviors: Busy mode, Free for Chat and Forward." msgstr "" "Ekiga підтримує різні політики для вхідних " "викликів. Типово відображається випадаюче вікно, у якому можна прийняти чи " "відхилити вхідний виклик. Окрім того, у Ekiga є " "ще три додаткові поведінки: режими 'Зайнятий', 'Вільний для розмови' та " "'Переадресація'." #: ../C/ekiga.xml:481(title) msgid "Busy mode" msgstr "Режим 'Зайнятий'" #: ../C/ekiga.xml:483(para) msgid "" "If this mode is enabled Ekiga refuses all " "incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to " "receive any call and do not notice if another user tries to contact you " "except when looking at the Calls History." msgstr "" "У цьому режимі Ekiga відкидає усі вхідні виклики " "та допускає лише вихідні виклики. Ви не зможете отримати жодного виклику, та " "не побачите, що інші абоненти намагаються зв'язатись з вами, якщо самі не " "поглянете у історію викликів." #: ../C/ekiga.xml:486(para) msgid "" "This mode can be enabled by selecting Call -> Busy in the main window." msgstr "" "Цей режим вмикається вибором у меню головного вікна Виклик -> Не " "турбувати." #: ../C/ekiga.xml:488(title) msgid "Free for Chat mode" msgstr "Вільний для розмови" #: ../C/ekiga.xml:490(para) msgid "" "If this behavior is activated Ekiga accepts all " "incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish " "the connection to the remote party immediately." msgstr "" "У цьому режимі Ekiga приймає усі вхідні виклики. " "Випадаюче вікно не відображається, а одразу відбувається спроба встановити " "з'єднання з віддаленою стороною." #: ../C/ekiga.xml:493(para) msgid "" "This mode can be enabled by selecting Call -> Free For Chat in the main " "window menu." msgstr "" "Цей режим вмикається вибором у меню головного вікна Виклик -> Відповідати " "автоматично." #: ../C/ekiga.xml:495(title) msgid "Forward" msgstr "Переадресація" #: ../C/ekiga.xml:497(para) msgid "" "Ekiga has the ability to forward calls to another " "host. Which allows you to configure Ekiga to " "forward all incoming calls to a specified URL. Furthermore it is able to " "forward calls interactively when you do not answer the call after a " "configurable amount of time or when you are busy." msgstr "" "Ekiga підтримує переадресацію викликів на інший " "вузол. Це дозволяє налаштувати Ekiga для " "переадресації усіх вхідних викликів на вказаний URL. Окрім того є можливість " "переадресовувати виклики інтерактивно, якщо ви не відповідаєте на виклик " "протягом вказаного інтервалу часу, або якщо ви зайняті." #: ../C/ekiga.xml:500(para) msgid "" "Call Forwarding can be configured by selecting Call -> Forward in the " "main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify " "an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht " "option. Open the preferences window by choosing Edit -> Preferences in " "the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the " "appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases " "described above and one textfield for the IP address/hostname of the host " "the calls shall be forwarded to." msgstr "" "Переадресацію викликів можна налаштувати вибравши у головному меню Виклик -" "> Переадресувати виклик, або ж у вікні параметрів. Зауважте, щоб задіяти " "цей параметр слід вказати URL, куди переадресувати виклики. Відкрийте вікно " "параметрів вибравши Правка -> Параметри і ліворуч виберіть Переадресація " "викликів. Відкриється відповідний розділ. Він містить три поля з відміткою " "для трьох описаних вище випадків та одного текстового поля для адреси IP/" "назви вузла, на який перенаправляти виклик." #: ../C/ekiga.xml:507(title) msgid "Advanced Usage" msgstr "Розширене використання" #: ../C/ekiga.xml:510(title) msgid "Registering Additional Accounts" msgstr "Реєстрація додаткових рахунків" #: ../C/ekiga.xml:512(title) msgid "The accounts window" msgstr "Вікно облікових рахунків" #: ../C/ekiga.xml:516(para) msgid "" "You can open the accounts window by selecting Edit -> Accounts. This will " "open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and " "H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login " "and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those " "services can be an Internet Telephony Service provider " "(like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk)." msgstr "" "Ви можете відкрити менеджер облікових рахунків відкривши Правка -> " "Облікові рахунки. Менеджер облікових рахунків дозволяє додати облікові " "рахунки SIP та H.323 та зареєструвати їх. У обліковому рахунку описується " "реєстраційне ім'я та пароль для реєстрації на службах SIP та H.323. Цією " "службою може бути постачальник послуг Інтернет-" "телефонії (наприклад, ekiga.net), або IPBX (як CISCO, Nortel, або Asterisk)." #: ../C/ekiga.xml:521(title) msgid "Adding a SIP account" msgstr "Додавання облікового рахунку SIP" #: ../C/ekiga.xml:528(para) ../C/ekiga.xml:554(para) msgid "Account Name: You can enter the account name." msgstr "" "Обліковий запис: Ми можете ввести назву облікового " "рахунку." #: ../C/ekiga.xml:529(para) msgid "Protocol: You can choose SIP." msgstr "Протокол: Ви можете обрати SIP." #: ../C/ekiga.xml:530(para) msgid "" "Registrar: The registrar to which you want to register. " "This is usually an IP address or an host name that will be given to you by " "your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you " "are trying to register to a SIP IPBX." msgstr "" "Реєстр: Реєстр, на якому треба зареєструватись. " "Зазвичай, це адреса IP або назва вузла, яку ви отримали від постачальника " "послуг Інтернет-телефонії, або від адміністратора, якщо ви намагаєтесь " "зареєструватись на SIP IPBX." #: ../C/ekiga.xml:531(para) ../C/ekiga.xml:557(para) msgid "User: You can enter your login." msgstr "Користувач: Введіть реєстраційне ім'я." #: ../C/ekiga.xml:532(para) ../C/ekiga.xml:558(para) msgid "Password: You can enter your password" msgstr "Пароль: Введіть пароль" #: ../C/ekiga.xml:535(para) msgid "" "Ekiga will do a best guess concerning the " "identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to " "force that identity. You can do this by specifying the identity in the user " "field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as " "outgoing identity for that account." msgstr "" "Ekiga намагатиметься автоматично визначити " "ідентифікатор, від імені якого виконується виклик. Іноді, слід вказати його " "примусово. Це можна зробити вказавши ідентифікатор у полі імені користувача, " "наприклад: dsandras@ekiga.net, щоб у якості вихідного ідентифікатора для " "цього облікового запису використовувався dsandras@ekiga.net." #: ../C/ekiga.xml:525(para) msgid "" "To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear " "and allow you to enter several parameters: " msgstr "" "Щоб додати обліковий рахунок SIP, просто натисніть на кнопку Додати. " "Відкриється діалогове вікно у якому можна ввести декілька параметрів: " "" #: ../C/ekiga.xml:541(para) msgid "" "Authentication Login: If it is different from the user " "parameter you provided above. In that case, the user field will be used to " "control the outgoing identity for the account you are adding, while the " "login will be used during the authentication phase." msgstr "" "Облікована назва: Якщо вона відрізняється від вказаного " "вище параметра користувача. У цьому випадку, поле користувача буде " "використовуватись як ідентифікатор вихідних з'єднань для облікового рахунку, " "а облікова назва буде використовуватись при автентифікації." #: ../C/ekiga.xml:542(para) msgid "" "Realm/Domain: It is globally unique and dependant on " "the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain." msgstr "" "Область/домен: Унікальний та залежний від " "постачальника послуг Інтернет-телефонії або IPBX. Зазвичай, ідентичний " "реєстраційному домену." #: ../C/ekiga.xml:543(para) ../C/ekiga.xml:565(para) msgid "" "Registration Timeout: The timeout after which the " "registration should be updated." msgstr "" "Таймаут реєстрації: проміжок часу, після якого " "реєстрацію треба оновити." #: ../C/ekiga.xml:538(para) msgid "" "You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and " "Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your " "administrator. Those parameters are: " msgstr "" "Також ви можете вказати деякі розширені параметри. Такі як реєстратор, " "користувач та пароль, вони видаються вашим постачальником послуг Інтернет-" "телефонії або адміністратором. Ці параметри: " #: ../C/ekiga.xml:547(title) msgid "Adding an H.323 account" msgstr "Додавання рахунку H.323" #: ../C/ekiga.xml:555(para) msgid "Protocol: You can choose H.323." msgstr "Протокол: Можна вибрати H.323." #: ../C/ekiga.xml:556(para) msgid "" "Gatekeeper: The gatekeeper to which you want to " "register. This is usually an IP address or an host name that will be given " "to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator " "if you are trying to register to an H.323 IPBX." msgstr "" "Шлюз: шлюз gatekeeper, на якому реєструватись. Зазвичай " "це адреса IP або назва вузла, яка видається постачальником послуг Інтернет-" "телефонії або вашим адміністратором, якщо ви намагаєтесь зареєструватись на " "H.323 IPBX." #: ../C/ekiga.xml:564(para) msgid "Gatekeeper ID: The gatekeeper ID, if any." msgstr "" "Ідентифікатор шлюзу: ідентифікатор шлюзу gatekeeper, " "якщо він є." #: ../C/ekiga.xml:561(para) msgid "" "You can also control some advanced parameters. Those parameters are: " "" msgstr "" "Також можна вказати додаткові параметри. Ці параметри: " #: ../C/ekiga.xml:551(para) msgid "" "To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will " "appear and allow you to enter several parameters: " msgstr "" "Щоб додати обліковий рахунок H.323, просто клацніть на кнопці Додати. " "Відкриється діалогове вікно у якому можна вказати кілька параметрів: " "" #: ../C/ekiga.xml:574(title) msgid "Understanding URLs" msgstr "Поняття про URL" #: ../C/ekiga.xml:576(title) msgid "SIP URL's" msgstr "URL типу SIP" #: ../C/ekiga.xml:578(para) msgid "SIP URL's are formatted as such \"sip:user@[host[:port]]\"" msgstr "URL типу SIP мають формат \"sip:user@[host[:port]]\"" #: ../C/ekiga.xml:580(para) msgid "" "This permits you to call the given user or extension on the specified SIP " "proxy: sip:jonita@ekiga.net" msgstr "" "Викликати вказаного абонента або розширення на вказаному проксі вузлі SIP: " "sip:jonita@ekiga.net" #: ../C/ekiga.xml:583(title) msgid "H.323 URL's" msgstr "URL типу H.323" #: ../C/ekiga.xml:585(para) msgid "H.323 URL's are formatted as such \"h323:[user@][host[:port]]\"" msgstr "URL типу H.323 мають формат такий \"h323:[абонент@][вузол[:порт]]\"" #: ../C/ekiga.xml:589(para) msgid "" "Call a given host on a port different from the default port which is 1720: " "h323:seconix.com:1740" msgstr "" "Викликати вказаний вузол на нетиповому порту (типовий має номер 1720): " "h323:seconix.com:1740" #: ../C/ekiga.xml:590(para) msgid "" "Call a given user using their respective alias if registered to a " "gatekeeper: h323:jonita" msgstr "" "Викликати вказаного абонента за відповідним псевдонімом, що зареєстрований " "у: gatekeeper: h323:jonita" #: ../C/ekiga.xml:591(para) msgid "" "Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-" "Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 " "URL: h323:003210111222" msgstr "" "Викликати вказаний номер телефону, якщо ви зареєстровані у gatekeeper " "постачальника послуг PC-To-Phone, або якщо абонент має запис ENUM, що " "пов'язаний з H.323 URL: h323:003210111222" #: ../C/ekiga.xml:592(para) msgid "" "Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: " "h323:jonita@gateway.seconix.com" msgstr "" "Викликати вказаного абонента за його псевдонімом у вказаному шлюзі чи " "проксі: h323:jonita@gateway.seconix.com" #: ../C/ekiga.xml:593(para) msgid "" "Call an MCU and join a specific room: h323:myfriendsroom@mcu." "seconix.com" msgstr "" "Викликати MCU та приєднуватись до вказаної кімнати: h323:" "myfriendsroom@mcu.seconix.com" #: ../C/ekiga.xml:587(para) msgid "This permits you to: " msgstr "Це дозволяє: " #: ../C/ekiga.xml:597(title) msgid "CALLTO URL's" msgstr "URL типу CALLTO" #: ../C/ekiga.xml:598(para) msgid "Callto URL's are formatted as such \"callto:[user@][host[:port]]\"" msgstr "URL типу CALLTO мають формат \"callto:[абонент@][вузол[:порт]]\"" #: ../C/ekiga.xml:600(para) msgid "" "Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however " "callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:" "ils_server/user_mail." msgstr "" "URL типу CALLTO та URL типу H.323 мають однаковий формат, проте URL типу " "CALLTO також підтримують пошук ILS у URL такого типу: callto:сервер_ils/" "адреса_пошти_абонента." #: ../C/ekiga.xml:602(para) msgid "" "For example, calling callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain." "com will look for the user with the joe.user@somedomain.com email " "address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call." msgstr "" "Наприклад, виклик callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com призводить до пошуку абонента з адресою joe.user@somedomain.com на " "сервері ILS ils.seconix.com та виконання виклику." #: ../C/ekiga.xml:604(title) msgid "Speed dials" msgstr "Швидкий набір" #: ../C/ekiga.xml:605(para) msgid "" "Ekiga is able to associate speed dials with URLs " "using the address book. You can thus for example associate the speed dial " "1 to the URL sip:600000@ekiga.net. " "That speed dial can then be used as URL. For example, calling " "sip:1# will call sip:600000@ekiga.net provided that both are associated together in the address book." msgstr "" "Ekiga може пов'язувати швидкий виклик з URL " "використовуючи адресну книгу. Наприклад, ви можете пов'язати швидкий набір " "1 з URL sip:600000@ekiga.net. " "виклик можна використовувати URL. Наприклад, набір sip:1# викликає sip:600000@ekiga.net за умови, що " "вони пов'язані у адресній книзі. " #: ../C/ekiga.xml:613(title) msgid "Controlling the Video Bandwidth" msgstr "Керування пропускною здатністю відео-потоку" #: ../C/ekiga.xml:615(para) msgid "" "Ekiga is using a best-effort algorithm to " "maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video " "quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good " "picture quality. It will permit Ekiga to " "dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images " "per second during a call while trying to respect the requested video " "bandwidth." msgstr "" "Ekiga використовує алгоритм найкращого-наближення " "для підтримки низького трафіку при передаванні відео. Ви можете змінювати " "якість відео в залежності від того потрібна вам висока частота кадрів чи " "добра якість зображення. Це дозволить Ekiga " "динамічно корегувати відеопотік та кількість переданих зображень за секунду, " "намагаючись відповідати вказаній пропускній здатності відео." #: ../C/ekiga.xml:617(para) msgid "" "Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if " "you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to " "respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a " "better quality, or faster than the requested values, then " "Ekiga will dynamically increase them so that the " "quality and the framerate are always the best possible." msgstr "" "Зауважте, що алгоритм є алгоритмом найкращого наближення, це означає, що " "якщо ви встановлюєте надто низьку пропускну здатність відео, буде неможливо " "дотриматись вибраної якості відео. Проте, якщо пропускна здатність відео " "дозволяє передачу з більшою якістю, або більшу кількість кадрів ніж вказані " "значення, то Ekiga динамічно збільшить їх, щоб " "якість та кількість кадрів була завжди найкращою." #: ../C/ekiga.xml:619(para) msgid "" "Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in " "terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower " "framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more " "lower quality images or fewer big quality images." msgstr "" "Вибір високих значень частоти кадрів та низької якості призведе до тих самих " "результатів у сенсі пропускної здатності відео, що й вибір кращої якості з " "низькою кількістю кадрів. В залежності від уподобань можна задіяти пропускну " "здатність для передачі більшої кількості низькоякісних зображень або меншої " "кількості високоякісних зображень." #: ../C/ekiga.xml:624(title) msgid "Managing Codecs" msgstr "Керування кодеками" #: ../C/ekiga.xml:627(title) msgid "Audio Codecs" msgstr "Звукові кодеки" #: ../C/ekiga.xml:628(para) msgid "" "The Ekiga audio codecs table in the preferences " "permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you " "don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 " "will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX " "will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. " "Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. " "You can see that to the 16 kHz clock rate." msgstr "" "У таблиці звукових кодеків Ekiga у параметрах " "можна змінити порядок вибору кодеку, а також вимкнути небажані кодеки. Кожен " "кодек має сильні та слабкі сторони. Наприклад, G.711 надає кращу якість " "голосу, але вимагає більшу пропускну здатність, SPEEX має посередню якість " "голосу, але потребує дуже низької пропускної здатності. Зауважте, є дві " "версії SPEEX, одна з них SPEEX WideBand (широкосмугова). " #: ../C/ekiga.xml:631(title) msgid "Reordering the codecs" msgstr "Зміна порядку кодеків" #: ../C/ekiga.xml:632(para) msgid "" "When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities " "table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit " "audio using the first codec in the table that is in common with the remote " "user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table " "that is common with you." msgstr "" "При зміні порядку кодеків, ви змінюєте таблицю локальних властивостей, тобто " "кодеків, які будуть використовуватись для надсилання. Звук завжди " "передається з використанням першого кодеку у таблиці, що співпадає з кодеком " "віддаленого абонента. Віддалений абонент буде передавати звук використовуючи " "перший спільний з вами кодек у таблиці." #: ../C/ekiga.xml:635(title) msgid "Forcing the use of a specific codec" msgstr "Примусове використання певного кодеку" #: ../C/ekiga.xml:636(para) msgid "" "You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but " "it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that " "specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the " "list so that you always transmit with them if the remote user allows it and " "to disable the codecs that you don't want to use for transmission and " "reception." msgstr "" "Ви можете змусити використовувати певний кодек вимкнувши усі інші кодеки, " "але це призведе до неможливості встановити з'єднання, якщо віддалений " "абонент вимкнув цей кодек. Краще поставити уподобаний кодек згори списку, " "тож він буде завжди використовуватись, якщо віддалений абонент його " "увімкнув, та вимкнути кодеки, які ви не бажаєте використовувати для передачі " "чи прийому." #: ../C/ekiga.xml:639(title) msgid "Adjusting the jitter buffer" msgstr "Корегування джиттер-буфера" #: ../C/ekiga.xml:640(para) msgid "" "You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you " "have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much " "packets loss, the delay required to have received all packets could be so " "important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound " "you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would " "be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, " "resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the " "jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum " "transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too " "low jitter buffer value, but to bad internet connection quality." msgstr "" "Можна змінювати затримку перед відтворенням звукових буферів, які " "отримуються з використанням корегування джиттер-буферу. Якщо втрати пакетів " "високі, затримка, що потрібна для отримання усіх пакетів, може бути така " "велика, що вона перевищить можливості джиттер-буфера. У цьому випадку, " "якість отриманого звуку буде низькою. Рішенням цієї проблеми буде збільшення " "максимальної межі джиттер-буфера на кілька секунд, в результаті затримка " "збільшується, але покращується якість звуку. Зауважте, що джиттер-буфер " "адаптується до найнижчої затримки, це дозволяє оптимізувати передачу, і що " "погана якість звуку при прийомі не через надто низьке значення джиттер-" "буферу, а через низьку якість з'єднання з Інтернет." #: ../C/ekiga.xml:648(title) msgid "Changing Ports" msgstr "Зміна портів" #: ../C/ekiga.xml:650(title) msgid "The listen ports" msgstr "Порти прослуховування" #: ../C/ekiga.xml:651(para) msgid "" "The main port listening for incoming connections in Ekiga for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. " "To change those ports you need to load \"gconf-editor\". Open gconf-editor, " "select apps from the left hand side menu and then select Ekiga. Then select \"sip\" or \"h323\", it should give you a list in " "the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to " "your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges." msgstr "" "Головний порт очікування вхідних викликів у Ekiga " "для SIP це порт 5060 (UDP), для H.323 це порт 1720 (TCP). Порт можна змінити " "програмою \"gconf-editor\". У gconf-editor виберіть apps ліворуч у меню, а " "потім виберіть ekiga. Потім виберіть \"sip\" або " "\"h323\", має відкритись список у відповідному вікні праворуч. Виберіть " "listen_port та змініть його на бажаний порт. Також можна змінити діапазон " "портів UDP/RTP. " #: ../C/ekiga.xml:655(title) msgid "Explanation of the port ranges" msgstr "Пояснення щодо діапазону портів" #: ../C/ekiga.xml:657(para) msgid "" "1. The \"listen_port\" value is the port Ekiga " "will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323." msgstr "" "1. Значення \"listen_port\" є портом на якому Ekiga очікує вхідні з'єднання. Воно відрізняється для SIP та H.323." #: ../C/ekiga.xml:659(para) msgid "" "2. The \"rtp_port_range\" value is the range of UDP ports that " "Ekiga will use for RTP (audio and video " "communication channels). Ekiga needs to be " "restarted for the new values to take effect." msgstr "" "2. Значення \"rtp_port_range\" - діапазон портів UDP які Ekiga використовує для RTP (канали звуку та відео). Щоб нові значення " "набрали сили треба перезавантажити Ekiga." #: ../C/ekiga.xml:661(para) msgid "" "3. The \"udp_port_range\" value is the range of UDP ports that " "Ekiga will use for SIP signalling or when " "registering to H.323 gatekeepers." msgstr "" "3. Значення \"udp_port_range\" є діапазоном портів UDP, які " "Ekiga буде використовуєте очікує сигналізацію SIP " "або реєстрацію на шлюзі H.323." #: ../C/ekiga.xml:663(para) msgid "" "4. The \"tcp_port_range\" value is the range of TCP ports beside the " "listen_port that Ekiga will use for the H.245 " "channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is " "not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always " "the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting." msgstr "" "4. Значення \"tcp_port_range\" є діапазоном портів TCP, яке разом з " "listen_port Ekiga буде використовувати для каналу " "H.245 з протоколом H.323. Цей діапазон портів не використовується SIP. Він " "взагалі не використовується, якщо увімкнено тунелювання H.245, що майже " "завжди має місце, за окрім випадків, коли викликається клієнт зі старою " "реалізацією H.323, наприклад Netmeeting." #: ../C/ekiga.xml:668(title) msgid "Controlling the SIP Settings" msgstr "Керування параметрами SIP" #: ../C/ekiga.xml:670(title) ../C/ekiga.xml:683(title) msgid "Misc Settings" msgstr "Різна параметри" #: ../C/ekiga.xml:671(emphasis) msgid "Outbound Proxy" msgstr "Вихідний проксі" #: ../C/ekiga.xml:672(para) msgid "" "The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior " "of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity " "that issues the requests on your behalve and proxies the streams." msgstr "" "Вихідний проксі - це проксі SIP, який буде передавати ваші виклики. Проксі " "SIP працює майже так само як і проксі HTTP, тобто робить запити замість вас " "та передає вам отриманий потік." #: ../C/ekiga.xml:674(emphasis) ../C/ekiga.xml:687(emphasis) msgid "Forward URL" msgstr "Переадресація URL" #: ../C/ekiga.xml:675(para) msgid "" "The URL to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the " "preferences." msgstr "" "URL на який мають перенаправлятись вхідні виклики SIP, якщо увімкнено " "переадресацію." #: ../C/ekiga.xml:681(title) msgid "Controlling the H.323 Settings" msgstr "Керування параметрами H.323" #: ../C/ekiga.xml:684(emphasis) msgid "Default gateway" msgstr "Типовий шлюз" #: ../C/ekiga.xml:685(para) msgid "" "The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For " "example, if you are calling h323:123443 with a default " "gateway set to foo, gateway foo will dial 123443 on " "your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway " "is not used." msgstr "" "Типовий шлюз - це шлюз H.323, що використовується при виконанні викликів. " "Наприклад, якщо ви викликаєте h323:123443 а типовим " "шлюзом встановлено foo, шлюз набере ві вашого імені " "123443. Зазвичай, слід зареєструватись у gatekeeper, а шлюз не " "використовується." #: ../C/ekiga.xml:688(para) msgid "" "The URL to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in " "the preferences." msgstr "" "URL на який переадресовувати вхідні виклики H.323, якщо увімкнено " "переадресацію." #: ../C/ekiga.xml:690(title) msgid "Advanced Settings" msgstr "Розширені параметри" #: ../C/ekiga.xml:691(para) msgid "" "Ekiga permits a fine control of the H.323 " "settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can " "enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start." msgstr "" "Ekiga дозволяє точно керувати параметрами H.323 у " "розділі додаткових параметрів H.323. Можна увімкнути тунелювання H.245, " "ранній H.245 та швидкий старт." #: ../C/ekiga.xml:693(emphasis) msgid "H.245 Tunneling" msgstr "Тунелювання H.245" #: ../C/ekiga.xml:695(para) msgid "" "H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 " "messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 " "Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming " "connections." msgstr "" "Тунелювання H.245 - інкапсуляція повідомлень H.245 у повідомленнях H.225/" "Q.931 (Тунелювання H.245). Якщо у вас є брандмауер та ви увімкнули " "тунелювання H.245, кількість потрібних для вхідного з'єднання портів TCP " "зменшується на один." #: ../C/ekiga.xml:697(emphasis) msgid "Early H.245" msgstr "Раннє тунелювання H.245" #: ../C/ekiga.xml:699(para) msgid "" "This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call " "initiation." msgstr "" "Завчасно вмикає H.245 при налаштовування та дозволяє пришвидшити ініціювання " "виклику." #: ../C/ekiga.xml:701(emphasis) msgid "Fast Start" msgstr "Швидкий старт" #: ../C/ekiga.xml:703(para) msgid "" "Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in " "order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect " "allows the media channels to be operational before the CONNECT message is " "sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was " "introduced in H.323 version 2." msgstr "" "Швидке з'єднання - новий метод налаштовування виклику, у якому для " "прискорення пропускаються кілька звичайних кроків. Окрім збільшення " "швидкості, швидке з'єднання дозволяє привести канали у робочий стан перед " "надсиланням повідомлення CONNECT, що є необхідним для деяких процедур " "біллінгу. Його було започатковано у H.323 версії 2." #: ../C/ekiga.xml:710(title) msgid "About Ekiga" msgstr "Про програму Ekiga" #: ../C/ekiga.xml:711(para) msgid "" "Ekiga is written by Damien Sandras " "(dsandras@seconix.com). To find more information about " "Ekiga, please visit the Ekiga Home Page." msgstr "" "Ekiga написав Damien Sandras " "(dsandras@seconix.com). Щоб знайти додаткову інформацію про " "Ekiga, відвідайте Домашню сторінку Ekiga." #: ../C/ekiga.xml:715(para) msgid "" "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this " "manual, follow the directions in this document." msgstr "" "Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно цієї програми або " "довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці Сторінка зворотного зв'язку GNOME." #: ../C/ekiga.xml:719(para) msgid "" "This program is distributed under the terms of the GNU General Public " "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of " "the License, or (at your option) any later version. A copy of this license " "can be found at this link, or " "in the file COPYING included with the source code of this program." msgstr "" "Ця програма поширюється на умовах Публічної ліцензії GNU, яку опубліковано " "Фондом вільного ПЗ; версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою " "пізнішою версією ліцензією. Копію цієї ліцензії можна знайти за цим посиланням, або у файлі COPYING, що " "включений у код цієї програми." #: ../C/ekiga.xml:724(title) msgid "Appendix" msgstr "Додаток" #: ../C/ekiga.xml:727(title) msgid "Related Software" msgstr "Споріднені програми" #: ../C/ekiga.xml:729(emphasis) msgid "IPBX" msgstr "IPBX" #: ../C/ekiga.xml:731(para) msgid "Asterisk PBX: http://asterisk.org" msgstr "Asterisk PBX: http://asterisk.org" #: ../C/ekiga.xml:734(emphasis) msgid "SIP" msgstr "SIP" #: ../C/ekiga.xml:736(para) msgid "SIP Express Router: http://www.iptel.org/ser" msgstr "SIP Express Router: http://www.iptel.org/ser" #: ../C/ekiga.xml:739(emphasis) msgid "H.323" msgstr "H.323" #: ../C/ekiga.xml:741(para) msgid "OpenH323 Gatekeeper: http://www.openh323.org" msgstr "OpenH323 Gatekeeper: http://www.openh323.org" #: ../C/ekiga.xml:742(para) msgid "GNU Gatekeeper: http://www.gnugk.org" msgstr "GNU Gatekeeper: http://www.gnugk.org" #: ../C/ekiga.xml:743(para) msgid "OpenH323 Proxy: http://openh323.sourceforge.net" msgstr "OpenH323 Proxy: http://openh323.sourceforge.net" #: ../C/ekiga.xml:744(para) msgid "H323 - ISDN Gateway: http://www.telos.de/linux/H323/" msgstr "H323 - ISDN Gateway: http://www.telos.de/linux/H323/" #: ../C/ekiga.xml:747(emphasis) msgid "Conferencing/VoIP Software" msgstr "Програми для конференцій/VoIP" #: ../C/ekiga.xml:750(para) msgid "OpenMCU: http://www.openh323.org" msgstr "OpenMCU: http://www.openh323.org" #: ../C/ekiga.xml:753(emphasis) msgid "Similar Clients" msgstr "Подібні клієнти" #: ../C/ekiga.xml:756(para) ../C/ekiga.xml:757(para) msgid "XTen: http://www.xten.com" msgstr "XTen: http://www.xten.com" #: ../C/ekiga.xml:758(para) msgid "SJPhone: http://www.sjlabs.com/" msgstr "SJPhone: http://www.sjlabs.com/" #: ../C/ekiga.xml:759(para) msgid "OpenPhone: http://www.openh323.org" msgstr "OpenPhone: http://www.openh323.org" #: ../C/ekiga.xml:760(para) msgid "Netmeeting: http://www.microsoft.com" msgstr "Netmeeting: http://www.microsoft.com" #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2. #: ../C/ekiga.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Maxim Dziumanenko "