# translation of as.po to Assamese # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163 # Amitakhya Phukan , 2008. # Amitakhya Phukan , 2008. # Amitakhya Phukan , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: as\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-22 20:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-18 17:14+0530\n" "Last-Translator: Amitakhya Phukan \n" "Language-Team: Assamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Ekiga Softphone" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP Telephony, VoIP আৰু ভিডিঅ' কন্‌ফাৰেঞ্চিং" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "ইন্টাৰ্নে'টৰ যোগেদি অন্যৰ লগত কথা পাতক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সমৰ্থন ন'হ'লে Ekiga ক software scaling the picture-in-picture লৈ যাবলৈ দিয়ক । ইয়াৰ মান false " "হ'লে, যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সমৰ্থন নাথাকিলে Ekiga ই PIP খুলিবলৈ চেষ্টা নকৰিব ।" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "picture-in-picture software scaling ৰ অনুমতি দিয়ক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "বৈকল্পিক অডিঅ' নিৰ্গমৰ যন্ত্ৰ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "সদায়ে নিৰ্দ্দিষ্ট গৃহস্থলৈ টেলিফোনৰ কলসমূহ আগবঢ়োৱা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "অডিঅ' নিবেশ যন্ত্ৰ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "নিৰ্দ্দিষ্ট সময় (ছেকেণ্ডত) পাৰ হৈ যোৱাৰ পিছত অহা কলৰ উত্তৰ নিদিলে নিজেই অগ্ৰাহ্য কৰিব বা আগবঢ়াই দিব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "কলৰ ইতিহাস" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "মূখ্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ পেনেল বিভাগত পৰিবৰ্তন কৰা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে সংযোগ স্থাপিত হ'ব । সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে আৰু কম সময়ে কল সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভব । এই " "পদ্ধতিটি H.323v2 সংস্কৰণত যোগ কৰা হৈছে । এইটো নেটমিটিংৰ দ্বাৰা " "সৰ্মথিত নয় আৰু একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু H.245 টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ কিছু সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰিব পাৰে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "সংযোগৰ দীঘল অৱস্থা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "সংযোগৰ চমু অৱস্থা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "DTMF পঠিওৱা হৈছে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 #| msgid "Enable silence detection" msgid "Disable STUN network detection" msgstr "STUN নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান নিষ্ক্ৰিয় কৰক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "STUN পৰীক্ষাৰ পৰা পোৱা স্বয়ংক্ৰিয় নে'টৱৰ্ক প্ৰতিষ্ঠা নিষ্ক্ৰিয় কৰক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "'সোণকালে আৰম্ভ' সক্ৰিয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "H.245 টানেলিং সক্ৰিয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable early H.245" msgstr "early H.245 সক্ৰিয় কৰক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "ইকো বাতিল কৰা:" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable silence detection" msgstr "নৈঅডিঅ' সন্ধান সক্ৰিয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "ছেকেণ্ডৰ সংখ্যা দিয়ক যাৰ পিছত Ekiga ই NAT binding সতেজ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব যেতিয়া STUN ব্যৱহাৰ কৰা হয়স" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "আপোনাৰ পদবী লিখক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "Forward calls to host" msgstr "সকলো কল গৃহস্থত পঠিওৱা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "ব্যস্ত থাকলে কল নিৰ্দিস্ট গৃহস্থত পঠিওৱা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "উত্তৰ না পেলে কল নিৰ্দিস্ট গৃহস্থত পঠিওৱা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "ফ্ৰেমৰ মাত্ৰা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "Full name" msgstr "নাম" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "এইটো সক্ৰিয় কৰলে Ekiga লুকাই আৰম্ভ হ'ব যদি GNOME পেনেল এৰ নোটিফিকেসন সক্ৰিয় থাকে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "এইটো সক্ৰিয় হলে সমস্ত কলগুলি নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দিয়া হ'ব " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "এইটো সক্ৰিয় হলে আপনি কোন কলে ব্যস্ত বা 'বিৰক্ত কৰো না' থাকা অবস্থায়ে আসা সমস্ত কলই " "নিম্নোক্ত গৃহস্থত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "এইটো সক্ৰিয় হলে যি সমস্ত কলগুলিৰ আপনি উত্তৰ দেবেন না তা সকলোই নিম্নোক্ত হোস্টটিতে " "পাঠিয়ে দিয়া হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "এইটো সক্ৰিয় হলে, আসা সকলো কলই স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "এইটো সক্ৰিয় হলে জি-এস-এম আৰু জি.৭১১ কোডেকেৰ ক্ষেত্ৰত নৈঅডিঅ' সন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "ড্ৰুইডেৰ দ্বাৰা বাচি নেওয়া নেটওয়াৰ্কেৰ ধৰণ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "LDAP servers" msgstr "নতুন সাৰ্ভাৰ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "বিন্যাসিত LDAP সেৱকৰ তালিকা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "ৰ'স্টাৰৰ ফ'ল্ডেড সমষ্টিৰ তালিকা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "Listen port" msgstr "এই পোৰ্টে শোনা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Local video window size" msgstr "স্থানীয় ভিডিও উইন্ডো প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "সৰ্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইত্‌" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "সৰ্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইত্‌" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "সৰ্বাধিক জিট্টাৰ বাফাৰ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "NAT Binding Timeout" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "No answer timeout" msgstr "কোনো উত্তৰ নোপোৱাৰ সময় বিৰতিস" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Outbound Proxy" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "ভিডিঅ' দেখুৱা সংযোগক্ষেত্ৰক কলৰ সময়ত অন্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত দেখুৱাব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "ব্যস্ত ধ্বনি বজাওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "ধ্বনি বজাওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 msgid "Play sound on new message" msgstr "কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Position of the local video window" msgstr "স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "ঠিকনা বহিৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ পৰ্দ্দাত স্থান" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "পছন্দৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ পৰ্দ্দাত স্থান" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Remote video window position" msgstr "দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window size" msgstr "দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Roster view saving group status" msgstr "সমষ্টিৰ অৱস্থা দেখউৱা Roster প্ৰদৰ্শন" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "ব্যৱহাৰেৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "ব্যৱহাৰেৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "ব্যৱহাৰেৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "ভিডিও ক্যামেৰাৰ ধৰণ বাচি লওক (অধিকাংশ ইউ-এস-বি ক্যামেৰাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য নয়)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "প্ৰেৰিত ভিডিওৰে আকাৰ বাছাই: ছোট (QCIF ১৭৬x১৪৪) অথবা বড় (CIF ৩৫২x২৮৮)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "ব্যৱহৃত ভিডিও যন্ত্ৰ বাছাই কৰা । বেঠিক ভিডিও যন্ত্ৰ বা \"ছবি\" ব্যৱহাৰ কৰলে ভিডিও " "প্ৰৰণেৰ বাবে একটি পৰীক্ষামূলক ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "অফ-লাইন চিনাকি দেখুৱাওক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "Show the call panel" msgstr "কন্ট্ৰোল পেনেল লুকাই ফেলা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "ঠিকনাৰ খাতা খোলা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "ঠিকনাৰ খাতা খোলা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "কলেৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "ঠিকনাৰ খাতা খোলা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "software scaling algorithm নিৰ্ধাৰণ কৰক" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "software scaling algorithm নিৰ্ধাৰণ কৰক: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "windows প্ৰণালীত প্ৰযোজ্য নহয় ।" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "লুকাই ৰেখে আৰম্ভ কৰ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "টি-সি-পি পোৰ্টয়েৰ সীমা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Temporal Spatial Trade Off" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "অডিঅ' কোডেকেৰ তালিকা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "বাহিৰলৈ যোৱা কলৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা SIP Outbound Proxy" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "নতুন সাৰ্ভাৰ (_স)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "STUN সমৰ্থনৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা STUN সেৱক । STUN এটা প্ৰযুক্তিবিদ্যা যি কিছু NAT gateway ৰ মাজেদি যাব দিয়ে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "অডিঅ' কোডেকেৰ তালিকা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "হিচাপৰ তালিকা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "অডিঅ' কোডেকেৰ তালিকা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "ব্যস্ত ধ্বনিৰ শব্দ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "নিৰ্বাচিত ধ্বনি কলৰ অন্তত বা কোনো ব্যস্ত ব্যক্তিক কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "নিৰ্বাচিত ধ্বনি অহা কলত বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "নিৰ্বাচিত ধ্বনি নতুন সম্বাদ পালে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "নিৰ্বাচিত ধ্বনি নতুন ভইচ মেইল আহিলে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "নিৰ্বাচিত ধ্বনি কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "ডিফল্ট ভিডিও দৰ্শনৰ ধৰণ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "ডিফল্ট ভিডিও দৰ্শনৰ ধৰণ (0: স্থানীয়, 1: দূৰবৰ্তী, 2: দুটিই ইনক্ৰাস্টেড, 3: দুটিই তবে " "স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, 4: দুটিই)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "যোৱা ১০০ টা কলৰ ইতিহাস" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "ওপৰে উল্লেখিত ক্ষেত্ৰসমূহ নিৰ্বাচিত হলে যি গৃহস্থত সকলো কল পাঠিয়ে দিয়া হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Ekiga ই পঞ্জিকৰণ কৰিব লগা হিচাপৰ তালিকা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্যাদি সম্পাদন" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "সৰ্বাধিক RX video bitrate kbit/s ত । এই মানক peer endpoint লৈ ইঙ্গিত কৰা হ'ব যি নিজৰ (যদি তাৰ সমৰ্থন কৰে) TX " "bitrate সলনি কৰিব পাৰিব যদি তাৰ মান ইঙ্গিত দিয়া মানতকে ডাঙৰ হয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "kbit/s পৰিমাপত সৰ্বাধিক TX video bitrate । ভিডিওৰ মান আৰু প্ৰতি ছেকেণ্ডত প্ৰেৰিত ফ্ৰেমৰ সংখ্যা কল চলা সময়ত " "bandwidth ৰ ব্যৱহাৰ সংকোচনৰ দিশত পৰিচালন কৰি নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হ'ব নিৰ্দিষ্ট মানৰ অনুসাৰে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "অডিঅ' গ্ৰহণৰ উদ্দেশ্যে jitter buffer ৰ সৰ্বাধিক আয়তন (ms ত)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "নতুন ইনস্ট্যান্ট বাৰ্তাৰ বাবে চিহ্নিত শব্দ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "আসা সংযোগৰ বাবে যি পোৰ্টটিকে শোনা হ'ব । Ekiga-কে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন " "মানৰ ব্যৱহাৰেৰ বাবে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "আসা সংযোগৰ বাবে যি পোৰ্টটিকে শোনা হ'ব । Ekiga-কে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন " "মানৰ ব্যৱহাৰেৰ বাবে" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "লিস্টেন_পোৰ্ট ছাড়া অন্য যি সকলো টি-সি-পি পোৰ্টেৰ সাৰি এইচ.২৪৫ চ্যানেলেৰ বাবে " "Ekiga ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰে । আপনি যদি আই-পি ট্ৰান্সলেশন ব্যৱহাৰ কৰেন বা যদি " "আপোনাৰ ন্যাট/প্যাট ৰাউটৰেৰ পেছন অনেকগুলি Ekiga চলে থাকে তাহলে আপনি টি-সি-পি " "পোৰ্টেৰ সাৰি বদলাতে পাৰেন । Ekiga-কে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন মানৰ " "ব্যৱহাৰেৰ বাবে । তবে সম্মেলনে অংশগ্ৰহণকাৰী দুজনেই যদি এইচ.২৪৫ টানেলিং ব্যৱহাৰ কৰেন " "তাহলে এই পোৰ্টেৰ সাৰিৰ কোন তাত্‌পৰ্য্য থাকে না । " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "Ekiga দ্বাৰা ব্যবহাৰযোগ্য UDP পোৰ্টেৰ সীমা ।" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্যাদি সম্পাদন" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "সক্ৰিয় হ'লে, আগত কলেৰ বাবে যি শব্দ বজোৱা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "সক্ৰিয় হ'লে, কোনো ব্যক্তিকে কল কৰাৰ সময় যি শব্দ বজোৱা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "সক্ৰিয় হ'লে, নতুন ইন্সট্যান্ট বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হলে যি শব্দ বজোৱা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "সক্ৰিয় হ'লে, নতুন ভয়েস মেইল প্ৰাপ্ত হলে যি শব্দ বজোৱা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "যে ভিডিও চ্যানেল নম্বৰ ব্যৱহৃত হ'ব (ক্যামেৰা, টিভি বা অন্য কিছু বাছুন)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "অডিঅ' কোডেকেৰ তালিকা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "পুৰো স্ক্ৰীনৰ ক্ষেত্ৰত ছবিৰ প্ৰস্ত" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে ভিডিও প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰ (video_view-ৰ সমান মাপ)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "ছোট/বড় কৰে দেখুৱাৰ মাত্ৰা" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "মূল জি-ইউ-আই-এ প্ৰদৰ্শিত ছবিৰ ছোট/বড় কৰে দেখুৱাৰ মাত্ৰা (যেমন ০.৫০, ১.০০, বা " "২.০০)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "এৰ সাহায্যে DTMF প্ৰেৰণেৰ মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে । সম্ভাব্য মান হল \"RFC2833\" (0), " "\"INFO\" (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "এইটো ব্যৱহাৰকাৰী নিবেশ পদ্ধতিসমূহেৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰতে সাহায্য কৰে । মূল্যমানগুলি হল " "\"সকলো\" (0), \"কোন তাই নয়\" (1), \"আৰ-এফ-সি ২৮৩৩\" (2), \"সিগনাল\" (3) বা " "\"স্ট্ৰিং\" (4) (ডিফল্ট মান \"সকলো\") । \"সকলো\", \"স্ট্ৰিং\" বা \"আৰ-এফ-সি ২৮৩৩\" " "ছাড়া অন্য মূল্যমানৰ ব্যৱহাৰ টেকস্ট আড্ডাকে নিস্ক্ৰিয় কৰে দেয়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "এইটো এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্ৰিয় কৰে । এই অবস্থায় এইচ.২৪৫ বাৰ্তাসমূহ এইচ.২২৫ চ্যানেলেৰ " "(পোৰ্ট ১৭২০) মধ্যে এনক্যাপসুলেট কৰে পঠিওৱা হ'ব । এতে কল চলাকালীন একটি টি-সি-পি " "সংযোগ কম লাগে । এইচ.২৪৫ টানেলিং এইচ.৩২৩v২ থেকে বৰ্তমান, তবে নেটমিটিং-য়ে এৰ " "সমৰ্থন নেই । একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু এইচ.২৪৫ টানেলিং-ৰ ব্যৱহ্বাৰ নেটমিটিং-য়েৰ কয়েকটি " "সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰায়" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "এৰ ফলে, প্ৰস্তুতিৰ প্ৰাৰম্ভিক ধাপে H.245 সক্ৰিয় কৰা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "এই কি-ৰ ফলে, DirectX (win32-ৰ ক্ষেত্ৰত) ও XVideo (Linux-ৰ ক্ষেত্ৰত) ভিডিও " "হাৰ্ডওয়্যাৰ গতিবৰ্ধন ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "ইউ-ডি-পি পোৰ্ট ৰেঞ্জ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "ভিডিও চ্যানেল" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "ভিডিও-ৰ ধৰণ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1153 msgid "Video input device" msgstr "ভিডিও যন্ত্ৰ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "ভিডিও প্ৰাকদৰ্শন" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "ভিডিও-ৰ আকাৰ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "ফাইল (_ফ)" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 # #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "Neighbours" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "তালিকা মুছে ফেলুন" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "আপোনাৰ পোৱা কলগুলি" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "স্থাপনি" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "Missed" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d user found" msgstr[1] "%d users found" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "নতুন পৰিচিতি (_প)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "নতুন পৰিচিতি" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰগুলি আপডেট কৰক:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "নাম:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "ইউ-আৰ-এল:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 # #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "বাড়িৰ ফোন:(_H)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "কৰ্মস্থলেৰ ফোন: (_O)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "চলভাষ সংখ্যা: (_C)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "পেজাৰ: (_P)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3172 msgid "_Edit" msgstr "সম্পাদন (_ম)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "পদবী (_প):" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "নতুন পৰিচিতি" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "নাম:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "নতুন পৰিচিতি (_প)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "আপনি কি নিশ্চিত সাৰ্ভাৰ %s-কে মুছে ফেলতে?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 #| msgid "Audio test running" msgid "Audio test" msgstr "অডিঅ' পৰীক্ষা" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "নিঃশব্দ" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 #| msgid "Video size" msgid "Video test" msgstr "ভিডিওৰ পৰীক্ষা" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "Crazy" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "স্ক্ৰিন-কাস্ট" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "পচ্ছন্দ... (_প)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 #| msgid "_Remote Video" msgid "_Remove addressbook" msgstr "ঠিকনাবহি আঁতৰাওক (_R)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 #| msgid "Address incomplete" msgid "Addressbook _properties" msgstr "ঠিকনাবহিৰ গুণ (_p)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "LDAP SASL Interaction" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 #| msgid "Channel:" msgid "Challenge: " msgstr "প্ৰত্যাহ্বান" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 #| msgid "_Contact" msgid "Interact" msgstr "পাৰস্পৰিক ক্ৰিয়া কৰক" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 msgid "Refreshing" msgstr "নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হচ্ছে" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 msgid "Could not initialize server" msgstr "সাৰ্ভাৰ আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "LDAP ত্ৰুটি: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 msgid "Contacted server" msgstr "পৰিচিতিৰ বৈশিষ্ঠ (_ব)" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 msgid "Could not connect to server" msgstr "দূৰবৰ্তী গৃহস্থতৰ লগতে সংযোগৰ চেষ্ঠা ব্যৰ্থ" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 msgid "Could not search" msgstr "অনুসন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "অনুসন্ধানৰ ফলাফলেৰ অপেক্ষা কৰা হচ্ছে" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰগুলি সম্পাদনা কৰক" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 #| msgid "_Name" msgid "Book _Name" msgstr "কিতাপৰ নাম (_N)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 # msgid "Server _URI" msgstr "সাৰ্ভাৰেৰ URI (_U)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 # msgid "_Base DN" msgstr "বেস DN (_B)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "সাবট্ৰি" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Single Level" msgstr "একটি স্তৰ" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 # msgid "_Search Scope" msgstr "অনুসন্ধানৰ পৰিধি (_S)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 # msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "DisplayName এট্ৰিবিউট (_D)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 #| msgid "Call _Attribute" msgid "Call _Attributes" msgstr "কলৰ গুণ (_A)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "টেমপ্লেট ফিল্টাৰ কৰক (_F)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "বাইন্ড ID (_I)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 msgid "_Password" msgstr "পাসওয়াৰ্ড:" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "TLS ব্যবহাৰ কৰা হ'ব" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "SASL ব্যবহাৰ কৰা হ'ব" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 # msgid "SASL _Mechanism" msgstr "SASL পদ্ধতি (_M)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "অনুগ্ৰহ কৰে এই ডিৰেক্টৰিৰ বাবে একটি বইয়েৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "অনুগ্ৰহ কৰে একটি সাৰ্ভাৰেৰ URI নিৰ্ধাৰণ কৰক\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "অনুগ্ৰহ কৰে DisplayName এট্ৰিবিউট নিৰ্ধাৰণ কৰক\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "অনুগ্ৰহ কৰে একটি Call এট্ৰিবিউট নিৰ্ধাৰণ কৰক\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "সাৰ্ভাৰেৰ URI বৈধ নয়\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "%s-কে ঠিকনাৰ খাতায়ে যোগ কৰা" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Ekiga.net ডিৰেক্টৰিটি যোগ কৰক" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "ৰস্টাৰেৰ বস্তু সম্পাদন কৰক" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "ঠিকনাৰ খাতা (_খ)" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "কোন একটি ছবি বাচি লওক" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "এক্স-এম-এল ফাইল পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Services" msgstr "যন্ত্ৰসমূহ" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "প্ৰতিধ্বনিৰ পৰীক্ষা" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "বৈঠকেৰ ঘৰ" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "একে কল কৰ (_ক)" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "পদবী (_প):" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 #| msgid "Failed" msgid "Family" msgstr "পৰিবাৰ" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 #| msgid "_Find" msgid "Friend" msgstr "বন্ধু" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "সহকৰ্মী" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 # msgid "Assistant" msgstr "সহকাৰী" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 #| msgid "Services" msgid "Supervisor" msgstr "অৱেক্ষক" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "স্বয়ং" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "পৰিচিতদেৰ দলভুক্ত কৰক:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "একটি অসমৰ্থিত ঠিকনা উল্লিখিত হয়েছে" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "এই ঠিকনা সহ একজন পৰিচিতি বৰ্তমানে উপস্থিত আছেন!" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "নতুন গোষ্ঠী" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 msgid "Please edit this group name" msgstr "আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "কল (_ল)" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer" msgstr "কল স্থানান্তৰ (_স)" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "এলায়েসেৰ প্ৰতিলিপি" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "ব্যবহাৰকাৰী নাম/পাসওয়াৰ্ড সঠিক নয়" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 msgid "Transport error" msgstr "একটি ট্ৰান্সপোৰ্ট ত্ৰুটি ঘটেছে" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "ফাইল (_ফ)" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "নিস্ক্ৰিয়" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "সক্ৰিয়" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:725 msgid "Recharge the account" msgstr "একাউন্ট ৰি-চাৰ্জ কৰক" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:737 msgid "Consult the balance history" msgstr "কলেৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "কলেৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "নিবন্ধনকাৰী:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "গেটকিপাৰ" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 # #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "অনুমোদনৰ নাম:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "পাসওয়াৰ্ড:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "সময়সীমা:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "একাউন্ট নম্বৰ:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "চিহ্নিত একাউন্টেৰ নাম উল্লেখ কৰা হয়নি ।" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "নিবন্ধনৰ বাবে কোনো হোস্ট উল্লেখ কৰা হয়নি ।" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "চিহ্নিত একাউন্টেৰ বাবে কোনো ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম উল্লেখ কৰা হয়নি ।" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "সময়সীমাৰ মান বেশি হওয়া উচিত ।" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 # msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "Ekiga-ৰ একটি কল-আউট একাউন্ট যোগ কৰক (_A)" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 # msgid "_Add a SIP Account" msgstr "একটি SIP একাউন্ট যোগ কৰক (_A)" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 # msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "একটি H.323 একাউন্ট যোগ কৰক (_A)" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "অনুগ্ৰহ কৰে নিমনলিখিত ক্ষেত্ৰত মান পূৰণ কৰক ।" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:605 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:713 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2700 #: ../src/gui/main.cpp:2795 msgid "Account ID:" msgstr "একাউন্ট নম্বৰ:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "PIN কোড:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "অস্বাভাবিক ভাবে কলেৰ সমাপ্তি" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1490 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "দূৰবৰ্তী গৃহস্থতৰ লগতে সংযোগৰ চেষ্ঠা ব্যৰ্থ" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "গেটকিপাৰ কলটি অনুমদন কৰেছে" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীকে খুঁজে পোৱা নাযায়" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "অপৰ্যাপ্ত ব্যান্ডহুইডত্‌" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "কোন চেনা কোডেক নেই" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "কল আগবঢ়োৱা দিয়া হৈছে" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "সুৰক্ষাৰ পৰীক্ষা ব্যৰ্থ" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী ব্যস্ত আছেন" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগতে সংযোগপথ ভিড়াক্ৰান্ত" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী ব্যস্ত আছেন" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "দূৰবৰ্তী হোস্ট অফলাইন" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 msgid "User is not available" msgstr "সাময়িক ত্ৰুটি" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "কল সমাপ্তি" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "Ekiga এ আপোনাৰ নে'টৱৰ্কৰ পছন্দ নিজেই পৰিচালনা নকৰিলে । আপুনি তাক এতিয়াও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, কিন্তু নে'টৱৰ্কৰ পছন্দ " "আপুনি নিজেই বিন্যাস কৰিব লাগিব ।\n" "\n" "নিৰ্দেশৰ বাবে http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually চাওক ।" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 msgid "Message" msgstr "বাৰ্তা পঠিওৱা:" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "অনুৰোধ সঠিক নয়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "প্ৰযোজনীয দৰমহা" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Unauthorized" msgstr "অনুমোদিত নয়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "নিষিদ্ধ" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 # msgid "Timeout" msgstr "সময়সীমা" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "বিৰোধিতা " #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "সাময়িক ত্ৰুটি" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 msgid "Not acceptable" msgstr "গৃহিত" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "অবস্থাসূচক কোড বৈধ নয়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "একাধিক নিৰ্বাচিত মান" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "স্থায়ীৰূপে স্থানান্তৰ কৰা হয়েছে" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "সাময়িকভাবে স্থানান্তৰ কৰা হয়েছে" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 msgid "Use proxy" msgstr "ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 msgid "Alternative service" msgstr "অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 msgid "Not found" msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীকে খুঁজে পোৱা নাযায়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "পদ্ধতিৰ ব্যবহাৰ অনুমোদিত নয়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 msgid "Proxy authentication required" msgstr "প্ৰক্সি অনুমোদন প্ৰয়োজন" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Length required" msgstr "দৈৰ্ঘ্য আবশ্যক" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "অনুৰোধ কৰা বস্তু বৰ ডাঙৰ" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "অনুৰোধ ঠিক আছে" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "মিডিয়াৰ ধৰন সমৰ্থিত নয়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "অসমৰ্থিত URI স্কিম" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "ত্ৰুটিপূৰ্ণ এক্সটেনশন" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 msgid "Extension required" msgstr "এক্সটেনশন আবশ্যক" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "অত্যন্ত স্বল্প বিৰতিকাল" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 msgid "Loop detected" msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে বাতিল কৰা হৈছে" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "অত্যাধিক সংখ্যক হপ" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "ঠিকনাৰ খাতা (_খ)" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "দ্ব্যৰ্থক" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "এখানে ব্যস্ত" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "অনুৰোধ সমাপ্ত হয়েছে" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 msgid "Not acceptable here" msgstr "গৃহিত" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 msgid "Bad event" msgstr "ঘটনা সঠিক নয়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 msgid "Request pending" msgstr "অনুৰোধ ঠিক আছে" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "Undecipherable" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "বেঠিক সাৰ্ভাৰ বা গোষ্ঠীৰ নাম" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "বাস্তবায়িত হয়নি" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 msgid "Bad gateway" msgstr "গেটওয়ে সঠিক নয়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 msgid "Service unavailable" msgstr "সাময়িক ত্ৰুটি" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 msgid "Server timeout" msgstr "সাৰ্ভাৰেৰ সময়সীমা" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "SIP-ৰ সংস্কৰণ সমৰ্থিত" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "বাৰ্তা অত্যাধিক বড়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "সৰ্বত্ৰ ব্যস্ত" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 msgid "Decline" msgstr "প্ৰত্যাখ্যান কৰক" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "এতিয়া আৰু নাই" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Globally not acceptable" msgstr "গৃহিত" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 msgid "Could not send message" msgstr "বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা নাযায়" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134, c-format #| msgid "Incoming call from" msgid "Incoming call from %s" msgstr "%s ৰ পৰা অহা কল" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136, c-format #| msgid "Incoming call from" msgid "Incoming call" msgstr "অহা কল" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "%s-ৰ সৈতে কল চলমান" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "কল চলমান" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "নতুন সম্পদৰ তালিকা" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "নতুন সম্পদ তালিকা যোগ কৰক" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "ekiga ৰ দূৰৰ ৰ'স্টাৰত এজন নতুন পৰিচয় যোগ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি এই ফৰ্ম সম্পূৰ্ণ কৰক" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "লিখনযোগ্য:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 #| msgid "Rename" msgid "Username:" msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 #| msgid "Rename" msgid "Unnamed" msgstr "নামহীন" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 #| msgid "New contact" msgid "_Add a new contact" msgstr "নতুন সংযোগ যোগ কৰক (_A)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 #| msgid "View the contacts list" msgid "_Refresh contact list" msgstr "পৰিচয়ৰ তালিকা সতেজ কৰক (_R)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 #| msgid "Contacted server" msgid "Contact list _properties" msgstr "পৰিচয়ৰ তালিকাৰ গুণ (_p)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 #| msgid "Edit contact" msgid "Edit contact list properties" msgstr "পৰিচয়ৰ তালিকাৰ গুণ সম্পাদন কৰক" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "" "অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক (কোনো আইডেন্টিফায়াৰ উল্লিখিত না হলে " "গ্লোবাল ধাৰ্য কৰা হ'ব)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Contact list's name" msgstr "পৰিচিতদেৰ তালিকাৰ নাম" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "নথিপত্ৰেৰ root" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 # msgid "Identifier" msgstr "অনুক্ৰমণিকা চিনাক্তকৰ্তা:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 #| msgid "_Disable" msgid "Writable" msgstr "লিখনযোগ্য" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 msgid "Server username" msgstr "সাৰ্ভাৰে ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 #| msgid "Password" msgid "Server password" msgstr "সেৱকৰ গুপ্তশব্দ" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 #| msgid "Remove contact" msgid "Add a remote contact" msgstr "দূৰৰ পৰিচয় যোগ কৰক" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "" "দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰেত নতুন পৰিচিতি যোগ কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰে এই ফৰ্মেত তথ্য " "পূৰণ কৰক" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 #| msgid "Edit contact" msgid "Edit remote contact" msgstr "দূৰৰ পৰিচয়ৰ সম্পাদন কৰক" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰেত উপস্থিত পৰিচিতি যোগ কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰে এই ফৰ্মেত তথ্য " "পূৰণ কৰক" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 #| msgid "Internal server error" msgid "Invalid server data" msgstr "অবৈধ সেৱকৰ তথ্য" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 #| msgid "Edit contact" msgid "Distant contact" msgstr "দূৰৰ পৰিচয়" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / তালিকা #%d" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "তালিকা #%d" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 #| msgid "Advanced Settings" msgid "Advanced" msgstr "উন্নত" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "ঠিকনাৰ খাতা (_খ)" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3121 msgid "Address _Book" msgstr "ঠিকনাৰ খাতা (_খ)" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "অবস্থান (_অ):" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 # msgid "Category" msgstr "শ্ৰেণীবিভাগ" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1377 msgid "Full Name" msgstr "নাম" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "অনুসন্ধানৰ ফিল্টাৰ: (_S)" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "- এ কয়: " #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "ব্ৰাউজাৰেত লিংক খুলুন" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "কলেৰ স্থায়িত্ব" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "হাস্যমুখ...(_S)" #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "চ্যাট উইন্ডো দেখুৱা হ'ব" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "নথিভুক্ত কৰ না" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "নিৰ্বাচিত codec-ৰ গুৰুত্ব বৃদ্ধি কৰা হ'ব" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "নিৰ্বাচিত codec-ৰ গুৰুত্ব হ্ৰাস কৰা হ'ব" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "এই ডায়লগটি আৰ দেখিও না" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "নথিভুক্তিকৰণেৰ পদ্ধতি" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "নথিভুক্ত কৰ না" #: ../src/gui/accounts.cpp:237 msgid "Could not unregister" msgstr "নিবন্ধন বাতিল কৰতে ব্যৰ্থ" #: ../src/gui/accounts.cpp:243 msgid "Could not register" msgstr "বিৰক্ত নকৰিব" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "প্ৰসেস কৰা হচ্ছে..." #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "একাউন্ট নম্বৰ:" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "ভয়েস মেইল" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "স্টেটাস বাৰ" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "একাউন্ট নম্বৰ:" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3182 # msgid "_Accounts" msgstr "একাউন্ট তালিকা (_A)" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3265 msgid "_Help" msgstr "সাহায্য (_স)" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "অ" #: ../src/gui/assistant.cpp:323 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "এইটো GNOME-মিটিং-এৰ সাধাৰণ কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড । পৰবৰ্তী ধাপগুলিতে কিছু সহজ প্ৰশ্নৰ " "মাধ্যমে আপোনাৰ বাবে GNOME-মিটিং সেটআপ কৰে দেবে\n" "\n" "এই ধাপগুলি শেষ কৰাৰ পৰে, যি কোন সময়ই আপনি ইচ্ছে অনুযায়ী এৰ বদল কৰতে পাৰবেন " "সম্পাদন মেনুৰ \"পছন্দ\" অপশনটি ব্যৱহাৰ কৰে" #: ../src/gui/assistant.cpp:331 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Ekiga-এ স্বাগতম" #: ../src/gui/assistant.cpp:365 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "ব্যক্তিগত তথ্যাদি" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:368 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক" #: ../src/gui/assistant.cpp:377 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "অন্যান্য VoIP ও ভিডিও-কনফাৰেন্স সফ্টওয়্যাৰেৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ সময় আপোনাৰ নাম ও পদবি " "ব্যবহাৰ কৰা হ'ব ।" #: ../src/gui/assistant.cpp:568 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "কনফিগাৰেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা %d/%d" #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Please enter your username:" msgstr "আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক" #: ../src/gui/assistant.cpp:578 msgid "Please enter your password:" msgstr "আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক" #: ../src/gui/assistant.cpp:588 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু গুপ্তশব্দ আপোনাৰ ইতিমধ্যে থকা ekiga.net মুক্ত SIP সেৱাৰ হিচাপত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় " "। যদি আপোনাৰ ekiga.net SIP ঠিকনা এতিয়াও নাই, আপুনি তলত এটা হিচাপ খুলিব পাৰে । ই আপোনাক এটা SIP ঠিকনা দিব য'ত " "মানুহে আপোনাক কল কৰিব পাৰে ।\n" "\n" "এটা বৈকল্পিক SIP সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিলে, বা যদি আপুনি প্ৰৱেশৰ বিৱৰণ পিছত দিব বিচাৰে আপুনি এই পদক্ষেপ এৰি যাব পাৰে ।" #: ../src/gui/assistant.cpp:615 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "ekiga.net মুক্ত সেৱাত মই পঞ্জিকৰণ কৰিব নিবিচাৰো" #: ../src/gui/assistant.cpp:678 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Ekiga কল-আউট একাউন্ট" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক" #: ../src/gui/assistant.cpp:688 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক" #: ../src/gui/assistant.cpp:699 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "আপুনি Ekiga ব্যৱহাৰ কৰি সাধাৰণ ফ'ন আৰু ছেল ফ'নলৈ কল কৰিব পাৰে । \n" "\n" "এইটো সক্ৰিয় কৰিবলৈ, আপুনি দুটা কাম কৰিব লাগিব:\n" "- তলৰ URL ত এটা হিচাপ কিনি লওক ।\n" "- তাৰ পিছত আপোনাৰ হিচাপৰ ID আৰু PIN কোড দিয়ক ।\n" "সেৱাই অকল তেতিয়াহে কাম কৰিব যেতিয়া আপুনি এই সম্বাদত দিয়া URL ব্যৱহাৰ কৰি হিচাপ সৃষ্টি কৰে ।\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:749 msgid "Consult the calls history" msgstr "কলেৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব" #: ../src/gui/assistant.cpp:759 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "মই Ekiga Call Out সেৱাত পঞ্জিকৰণ কৰিব নিবিচাৰো" #: ../src/gui/assistant.cpp:825 ../src/gui/assistant.cpp:1388 msgid "Connection Type" msgstr "সংযোগৰ ধৰণ" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:828 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "বৰ্তমান সংযোগটি বিচ্ছিন্ন কৰা" #: ../src/gui/assistant.cpp:845 msgid "56k Modem" msgstr "৫৬কে মোডেম" #: ../src/gui/assistant.cpp:850 msgid "ISDN" msgstr "আই-এস-ডি-এন" #: ../src/gui/assistant.cpp:855 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/কেবল (১২৮ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিঙ্ক)" #: ../src/gui/assistant.cpp:860 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/কেবল (৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিঙ্ক)" #: ../src/gui/assistant.cpp:865 msgid "LAN" msgstr "টি১/ল্যান" #: ../src/gui/assistant.cpp:870 msgid "Keep current settings" msgstr "বৰ্তমান সংযোগটি বিচ্ছিন্ন কৰা" #: ../src/gui/assistant.cpp:875 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "কল কৰাৰ সময়ত Ekiga ই ব্যৱহাৰ কৰিব লগা উন্নত মানৰ পছন্দ সংযোগৰ ধৰণে বিচাৰ কৰিব । পছন্দৰ সংযোগক্ষেত্ৰত আপুনি পিছত " "নিজেই সলনি কৰিব পাৰিব ।" #: ../src/gui/assistant.cpp:969 ../src/gui/main.cpp:3011 #: ../src/gui/main.cpp:3015 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "অডিঅ' যন্ত্ৰ" #: ../src/gui/assistant.cpp:971 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক:" #: ../src/gui/assistant.cpp:991 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ কাৰণে শব্দ বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।" #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1002 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "অ'ডিঅ' নিৰ্গম কৰাৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1022 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "অ'ডিঅ' নিৰ্গম কৰাৰ যন্ত্ৰক কলৰ সময়ত অ'ডিঅ'বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।" #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1033 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "অ'ডিঅ' নিবেশ কৰাৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1053 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "অ'ডিঅ' নিৰ্গম কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ সময়ত আপোনাৰ শব্দ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।" #: ../src/gui/assistant.cpp:1155 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "ভিডিঅ' নিবেশ কৰাৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1175 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "ভিডিঅ' নিবেশ কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ সময়ত ভিডিঅ' ধৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।" #: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1264 #: ../src/gui/assistant.cpp:1288 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "কোনো যন্ত্ৰ পোৱা নাযায়" #: ../src/gui/assistant.cpp:1319 msgid "Configuration Complete" msgstr "কনফিগাৰেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা %d/%d" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "আপুনি Ekiga ৰ বিন্যাস শেষ কৰিলে । সকলোকে Ekiga পছন্দত সলনি কৰিব পাৰিব । আমোদ কৰক!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1328 msgid "Configuration summary:" msgstr "কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড" #: ../src/gui/assistant.cpp:1398 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "অডিঅ' নিবেশ যন্ত্ৰ" #: ../src/gui/assistant.cpp:1407 msgid "Audio Output Device" msgstr "অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ" #: ../src/gui/assistant.cpp:1416 msgid "Audio Input Device" msgstr "অডিঅ' নিবেশ যন্ত্ৰ" #: ../src/gui/assistant.cpp:1425 msgid "Video Input Device" msgstr "ভিডিও যন্ত্ৰ" #: ../src/gui/assistant.cpp:1438 msgid "SIP URI" msgstr "ইউ-আৰ-এল:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1450 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekiga কল-আউট" #: ../src/gui/assistant.cpp:1492 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Ekiga বিন্যাস সহায়ক (%d, মুঠ %d ৰ)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "যাৰ অৱদান হৈছে:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "চিত্ৰণ:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "সম্পূর্ণ স্বীকৃতিৰ বাবে AUTHORS নথিপত্ৰ চাওক" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "আপোনাৰ GTK+ সংস্কৰণত সহায়ৰ প্ৰদৰ্শন সমৰ্থিত নহয়" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 #| msgid "Failed to open the device" msgid "Unable to open help file." msgstr "সহায়ৰ নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰি ।" #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "%s নথিভুক্তি কৰা হৈছে" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:525 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "Unregistered %s" #: ../src/gui/main.cpp:530 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "Could not unregister %s" #: ../src/gui/main.cpp:534 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "Could not register %s" #: ../src/gui/main.cpp:604 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:650 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Connected with %s" #: ../src/gui/main.cpp:691 ../src/gui/main.cpp:3511 msgid "Standby" msgstr "আৰু" #: ../src/gui/main.cpp:752 msgid "Call on hold" msgstr "কল সমাপ্তি" #: ../src/gui/main.cpp:763 msgid "Call retrieved" msgstr "কল সমাপ্তি" #: ../src/gui/main.cpp:779 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Missed call from %s" #: ../src/gui/main.cpp:916 msgid "Error" msgstr "ত্ৰুটি" #: ../src/gui/main.cpp:981 #| msgid "Error while opening audio output device %s" msgid "Error while initializing video output" msgstr "ভিডিঅ'ৰ নিৰ্গম আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল" #: ../src/gui/main.cpp:982 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "এই কলত ভিডিঅ' দেখুৱা ন'হ'ব->" #: ../src/gui/main.cpp:992 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "ভিডিঅ' নিৰ্গম খুলোঁতে বা আৰম্ভ কৰোঁতে ভউল হৈছিল । অন্য কোনো অনুপ্ৰয়োগে এক্সিলেৰাটেড ভিডিঅ' নিৰ্গম ব্যৱহাৰ নকৰা " "পৰীক্ষা কৰক ।" #: ../src/gui/main.cpp:994 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "ভিডিঅ' নিৰ্গম খুলোঁতে বা আৰম্ভ কৰোঁতে ভউল হৈছিল । অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক যে আপুনি ২৪ বা ৩২ বিট প্ৰতি পিক্সেলৰ " "ৰঙৰ গভীৰতা ব্যৱহাৰ কৰিছে ।" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1107 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "Added video input device %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1119 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Removed video input device %s" #: ../src/gui/main.cpp:1136 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "ভিডিও যন্ত্ৰ %s খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি" #: ../src/gui/main.cpp:1139 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ভিডিওৰ ছবিটি কল চলাকালীন পঠিওৱা হ'ব । কোন ছবি নিৰ্দিশ্ট না কৰে " "থাকলে, Ekigaয়েৰ লোগোৰ ছবি পঠিওৱা হ'ব । যি কোন সময়ই \"ছবি\" ভিডিও যন্ত্ৰ " "হিসেবে বাচি নিলে আপনি আপোনাৰ পচ্ছন্দমত কোন ছবি বা Ekigaয়েৰ লোগোটিৰ পাঠাতে " "পাৰেবেন" #: ../src/gui/main.cpp:1143 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "যন্ত্ৰটি খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি ঘটেছে । এৰ আনুসাঙ্গিক সমস্ত অনুমতি আৰু সঠিক ড্ৰাইভাৰ ব্যৱহৃত " "হৈছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰে দেখক" #: ../src/gui/main.cpp:1147 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "আপোনাৰ ভিডিও ড্ৰাইভাৰটি প্ৰয়োজনীয় ভিডিও ধৰণটিকে সমৰ্থন কৰে না" #: ../src/gui/main.cpp:1151 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "নিৰ্বাচিত ভিডিও-ৰ ধৰণ সহকাৰে নিৰ্বাচিত চ্যানেলটিৰ ব্যৱহাৰ সম্ভব হয়েনি" #: ../src/gui/main.cpp:1155 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "মনে হৈছে যি Ekigaৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত ৰংয়েৰ ধৰণেৰ কোনটাই আপোনাৰ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা " "সমৰ্থিত নয়\n" "আপোনাৰ কাৰ্নেল ড্ৰাইভাৰেৰ নিৰ্দেশিকা দেখে ঠিক কৰে লওক কোন প্যালেটটি সমৰ্থিত সেই " "অনুসাৰে নিম্নক্ত কম্যান্ডেৰ দ্বাৰা Ekigaকে নিৰ্দেশ কৰক:\n" " gconftool --set \"/apps/gnomemeeting/devices/color_format\" YOURPALETTE --" "type string" #: ../src/gui/main.cpp:1159 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "ফ্ৰেমেৰ মাত্ৰা (ৰেট) নিৰ্ধাৰণেৰ ক্ষেত্ৰত ত্ৰুটি" #: ../src/gui/main.cpp:1163 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "ফ্ৰেমেৰ আয়তন নিৰ্ধাৰণেৰ ক্ষেত্ৰত ত্ৰুটি" #: ../src/gui/main.cpp:1168 ../src/gui/main.cpp:1270 ../src/gui/main.cpp:1385 # msgid "Unknown error." msgstr "অজানা সমস্যা ।" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1218 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "Added audio input device %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1235 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Removed audio input device %s" #: ../src/gui/main.cpp:1252 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "ভিডিও যন্ত্ৰ %s খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1257 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "অকল মৌনতা পঠিওৱা হ'ব ।" #: ../src/gui/main.cpp:1261 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "ৰেকৰ্ডিংয়েৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব । অনুগ্ৰহ কৰে " "আপোনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি আৰু যন্ত্ৰটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক" #: ../src/gui/main.cpp:1265 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটি (%s) খোলাৰ চেষ্টা সফল হৈছে, তবে তাৰ থেকে ডাটা পড়া " "অসম্ভব । অনুগ্ৰহ কৰে আপোনাৰ অডিঅ' সেটআপ পৰীক্ষা কৰক" #: ../src/gui/main.cpp:1332 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "Added audio output device %s" #: ../src/gui/main.cpp:1348 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Removed audio output device %s" #: ../src/gui/main.cpp:1369 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "ভিডিও যন্ত্ৰ %s খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি" #: ../src/gui/main.cpp:1372 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "অহাৰ কোনো শব্দ বজোৱা ন'হ'ব ।" #: ../src/gui/main.cpp:1376 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "বজোৱাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব । অনুগ্ৰহ কৰে আপোনাৰ " "অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি আৰু যন্ত্ৰটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক" #: ../src/gui/main.cpp:1380 #| msgid "" #| "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " #| "write data from this device. In case it is a pluggable device it may be " #| "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, " #| "please check your audio setup." msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "নিৰ্বাচিত অ'ডিঅ' যন্ত্ৰ সফলতাৰে খোলা হ'ল কিন্তু ইয়াত তথ্য লিখিব নোৱাৰি । এটা প্লাগেবল যন্ত্ৰ হ'লে তাক পুনঃ সংযোগ " "কৰিলেই যথেষ্ট । ন'হ'লে, বা এতিয়া অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে, আপোনাৰ অ'ডিঅ'ৰ প্ৰতিষ্ঠা পৰীক্ষা কৰক ।" #: ../src/gui/main.cpp:1568 msgid "Video Settings" msgstr "ভিডিও মানসমূহ (_ভ)" #: ../src/gui/main.cpp:1595 msgid "Adjust brightness" msgstr "ঔজ্জ্বল্যে মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ" #: ../src/gui/main.cpp:1616 msgid "Adjust whiteness" msgstr "শ্বত মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ" #: ../src/gui/main.cpp:1637 msgid "Adjust color" msgstr "ৰংয়েৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ" #: ../src/gui/main.cpp:1658 msgid "Adjust contrast" msgstr "ৰংয়েৰ অসামন্জস্যতা নিয়ন্ত্ৰণ" #: ../src/gui/main.cpp:1704 msgid "Audio Settings" msgstr "অডিঅ' মানসমূহ (_অ)" #: ../src/gui/main.cpp:2315 msgid "_Retrieve Call" msgstr "কল বাজিয়ে শোনা (_শ)" #: ../src/gui/main.cpp:2328 msgid "_Hold Call" msgstr "কল হোল্ড (_হ)" #: ../src/gui/main.cpp:2360 ../src/gui/main.cpp:3148 msgid "Suspend _Audio" msgstr "অডিঅ' সাময়িক বন্ধ (_অ)" #: ../src/gui/main.cpp:2362 ../src/gui/main.cpp:3153 msgid "Suspend _Video" msgstr "ভিডিও সাময়িক বন্ধ (_ভ)" #: ../src/gui/main.cpp:2364 msgid "Resume _Audio" msgstr "অডিঅ' পুনৰায় চালু (_অ)" #: ../src/gui/main.cpp:2366 msgid "Resume _Video" msgstr "ভিডিও পুনৰায় চালু (_ভ)" #: ../src/gui/main.cpp:2649 ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Reject" msgstr "বাতিল" #: ../src/gui/main.cpp:2651 ../src/gui/main.cpp:2800 msgid "Accept" msgstr "গৃহিত" #: ../src/gui/main.cpp:2657 ../src/gui/main.cpp:2788 msgid "Incoming call from" msgstr "কল আসছে" #: ../src/gui/main.cpp:2675 ../src/gui/main.cpp:2791 msgid "Remote URI:" msgstr "দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী" #: ../src/gui/main.cpp:2687 ../src/gui/main.cpp:2793 msgid "Remote Application:" msgstr "দূৰবৰ্তী এপ্লিকেশন:" #: ../src/gui/main.cpp:2708 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Call from %s" #: ../src/gui/main.cpp:2914 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Call Duration: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2945 msgid "Transfer call to:" msgstr "Transfer call to:" #: ../src/gui/main.cpp:2997 msgid "No" msgstr "কোন তাই নয়" #: ../src/gui/main.cpp:2999 # msgid "Yes" msgstr "হয়" #: ../src/gui/main.cpp:3010 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "ভিডিওৰ বাবে ছবি বাচি লওক" #: ../src/gui/main.cpp:3014 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "ভিডিওৰ বাবে ছবি বাচি লওক" #: ../src/gui/main.cpp:3018 msgid "Detected new video input device:" msgstr "ভিডিওৰ বাবে ছবি বাচি লওক" #: ../src/gui/main.cpp:3019 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "ভিডিও যন্ত্ৰ" #: ../src/gui/main.cpp:3037 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "এইটো কি ডিফল্ট যন্ত্ৰ ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰতে ইচ্ছুক?" #: ../src/gui/main.cpp:3105 msgid "_Chat" msgstr "কল (_ল)" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Ca_ll" msgstr "কল (_ল)" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Place a new call" msgstr "নতুন কল কৰক" #: ../src/gui/main.cpp:3110 msgid "_Hang up" msgstr "কল কাটক (_H)" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "Terminate the current call" msgstr "বৰ্তমান কলটিকে স্থানান্তৰ কৰা" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "A_dd Contact" msgstr "সকলো পৰিচিতিত খোঁজ কৰা" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "পৰিচিতিটি ঠিকনাৰ খাতায়ে যোগ (_ঠ)" #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Find contacts" msgstr "সকলো পৰিচিতিত খোঁজ কৰা" #: ../src/gui/main.cpp:3129 msgid "_Contact" msgstr "পৰিচিতি (_ৰ)" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "Act on selected contact" msgstr "নিৰ্বাচিত পৰিচয়ত কাম কৰক" #: ../src/gui/main.cpp:3136 msgid "H_old Call" msgstr "কল হোল্ড (_হ)" #: ../src/gui/main.cpp:3136 ../src/gui/main.cpp:3605 msgid "Hold the current call" msgstr "বৰ্তমান কলটিকে না কেটে সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা" #: ../src/gui/main.cpp:3140 msgid "_Transfer Call" msgstr "কল স্থানান্তৰ (_স)" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "Transfer the current call" msgstr "বৰ্তমান কলটিকে স্থানান্তৰ কৰা" #: ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "অডিঅ' প্ৰেৰণ সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা বা পুনৰায় চালু কৰা" #: ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "ভিডিও প্ৰেৰণ সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা বা পুনৰায় চালু কৰা" #: ../src/gui/main.cpp:3161 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Ekiga সম্বন্ধে (_স)" #: ../src/gui/main.cpp:3168 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "প্ৰস্থান (_প)" #: ../src/gui/main.cpp:3174 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "প্ৰাথমিক কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড চালানো হ'ব" #: ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "Edit your accounts" msgstr "নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক" #: ../src/gui/main.cpp:3189 msgid "Change your preferences" msgstr "আপোনাৰ পচ্ছন্দসমূহেৰ অদলবদল" #: ../src/gui/main.cpp:3194 msgid "_View" msgstr "দৃশ্য (_দ)" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "Con_tacts" msgstr "পৰিচিতি (_ৰ)" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "View the contacts list" msgstr "কলেৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "_Dialpad" msgstr "ডায়েল প্যাড (_ড)" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "View the dialpad" msgstr "ডায়েল প্যাড দেখুৱা হ'ব" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "_Call History" msgstr "কলেৰ ইতিহাস" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "View the call history" msgstr "কলেৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব" #: ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "_Show Call Panel" msgstr "কল প্যানেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)" #: ../src/gui/main.cpp:3222 msgid "_Local Video" msgstr "স্থানীয় ভিডিও" #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "Local video image" msgstr "স্থানীয় ভিডিও ছবি" #: ../src/gui/main.cpp:3228 msgid "_Remote Video" msgstr "দূৰবৰ্তী ভিডিও" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "Remote video image" msgstr "দূৰবৰ্তী ভিডিও ছবি" #: ../src/gui/main.cpp:3234 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "বৰ্তমান ছবি সংৰক্ষন (_স)" #: ../src/gui/main.cpp:3235 ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Both video images" msgstr "দুটি ভিডিও-ৰ ক্ষেত্ৰতই" #: ../src/gui/main.cpp:3240 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "ছবি-ত-ছবি বেলেগ সংযোগক্ষেত্ৰত (_W)" #: ../src/gui/main.cpp:3248 msgid "Zoom in" msgstr "বড় কৰে দেখুৱা হ'ব" #: ../src/gui/main.cpp:3252 msgid "Zoom out" msgstr "ছোট কৰে দেখুৱা হ'ব" #: ../src/gui/main.cpp:3256 msgid "Normal size" msgstr "সাধাৰণ আকাৰে দেখুৱা হ'ব" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "_Fullscreen" msgstr "পুৰো স্ক্ৰীন জুড়ে" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "পুৰো স্ক্ৰীন জুড়ে দেখাওক" #: ../src/gui/main.cpp:3268 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Ekiga-ৰ সহায়ক নথিপত্ৰ পড়ে সাহায্যে প্ৰাপ্ত কৰক" #: ../src/gui/main.cpp:3273 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Ekiga সম্বন্ধে আৰু খোঁজখবৰ" #: ../src/gui/main.cpp:3347 #| msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call" msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "বাওঁফালে এটা URI দিয়ক, আৰু এই বুটাম টিপক এটা কল কৰিবলৈ বা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ" #: ../src/gui/main.cpp:3398 msgid "Contacts" msgstr "পৰিচিতি (_ৰ)" #: ../src/gui/main.cpp:3421 msgid "Dialpad" msgstr "ডায়েল প্যাড" #: ../src/gui/main.cpp:3440 msgid "Call history" msgstr "কলেৰ ইতিহাস" #: ../src/gui/main.cpp:3543 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "সাউন্ডকাৰ্ডেৰ শব্দেৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক" #: ../src/gui/main.cpp:3563 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "ভিডিও যন্ত্ৰেৰ ৰঙেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক" #: ../src/gui/main.cpp:3585 msgid "Display images from your camera device" msgstr "আপোনাৰ ক্যামেৰাৰ ছবি সহ দেখুৱা হ'ব" #: ../src/gui/main.cpp:3674 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4281 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d " #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4286 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4288 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4405 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "ডিবাগ বাৰ্তা কনসোলে লিখে দেখাবে (মাত্ৰা ১ থেকে ৬ মধ্যে)" #: ../src/gui/main.cpp:4410 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "ডিবাগ বাৰ্তা কনসোলে লিখে দেখাবে (মাত্ৰা ১ থেকে ৬ মধ্যে)" #: ../src/gui/main.cpp:4415 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "নিৰ্দিষ্ট ইউ-আৰ-এলটি Ekiga কল কৰবে" #: ../src/gui/main.cpp:4524 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "ব্যৱহাৰযোগ্য অডিঅ' যন্ত্ৰ পোৱা নাযায়" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "Ekiga ই ব্যৱহাৰযোগ্য অ'ডিঅ' প্লাগ-ইন বিচাৰি নাপালে । আপোনাৰ সংস্থাপন শুদ্ধ হোৱা নিশ্চিত কৰক ।" #: ../src/gui/main.cpp:4528 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "ব্যৱহাৰযোগ্য অডিঅ' যন্ত্ৰ পোৱা নাযায়" #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "Ekiga ই ব্যৱহাৰযোগ্য অ'ডিঅ' ক'ডেক বিচাৰি নাপালে । আপোনাৰ সংস্থাপন শুদ্ধ হোৱা নিশ্চিত কৰক ।" #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "নাম (_ন):" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 # msgid "User Interface" msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগমাধ্যম" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "লুকাই আৰম্ভ (_ল)" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "অফ-লাইন পৰিচিতদেৰ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_c)" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "ভিডিও প্ৰদৰ্শন" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "ভিডিঅ' দেখুৱা সংযোগক্ষেত্ৰক অন্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত দেখুৱাব (_a)" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 #| msgid "Video Settings" msgid "Network Settings" msgstr "নে'টৱৰ্কৰ পছন্দসমূহ" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 #| msgid "Enable silence _detection" msgid "Disable network _detection" msgstr "নে'টৱৰ্ক সন্ধান নিষ্ক্ৰিয় (_d)" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "কল আগবঢ়োৱা দিয়া" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "সদায়ে কল নিৰ্দিষ্ট গৃহস্থত আগবঢ়োৱা দিয়া হ'ব (_স)" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "এইটো সক্ৰিয় হলে সমস্ত কলগুলি নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দিয়া হ'ব " #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "উত্তৰ না পেলে নিৰ্দিষ্ট গৃহস্থত কল আগবঢ়োৱা দিয়া হ'ব (_ন)" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "এইটো সক্ৰিয় হলে যি সমস্ত কলগুলিৰ আপনি উত্তৰ দেবেন না তা সকলোই নিম্নোক্ত হোস্টটিতে " "পাঠিয়ে দিয়া হ'ব" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "ব্যস্ত থাকলে নিৰ্দিষ্ট গৃহস্থত কল আগবঢ়োৱা দিয়া হ'ব (_ব)" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "এইটো সক্ৰিয় হলে আপনি কোন কলে ব্যস্ত বা 'বিৰক্ত কৰো না' থাকা অবস্থায়ে আসা সমস্ত কলই " "নিম্নোক্ত গৃহস্থত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব " #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "কলেৰ স্থায়িত্ব" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "উত্তৰ নিদিয়ে অহা কলক আওকাণ কৰিবলৈ বা আগবঢ়াবলৈ সময় বিৰতি (ছেকেণ্ডত):" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Ekiga মানসমূহ" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 # msgid "Event" msgstr "ইভেন্ট" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "কোন একটি ছবি বাচি লওক" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Wavefiles" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 # msgid "Play" msgstr "Play" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "স্ট্ৰিং" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "কোন তাই নয়" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "ন্যাট মানসমূহ" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "কল আগবঢ়োৱা দিয়া হৈছে" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "জটিলতৰ মানসমূহ" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্ৰিয় (_ট)" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "শীঘ্ৰ H.245 সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_e)" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতি সক্ৰিয় (_শ)" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে সংযোগ স্থাপিত হ'ব । সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে আৰু কম সময়ে কল সংযোগ স্থাপন " "কৰা সম্ভব । এই পদ্ধতিটি এইচ.৩২৩-ৰ ২য় সংস্কৰণে যোগ কৰা হৈছে । এইটো নেটমিটিংৰ দ্বাৰা " "সৰ্মথিত নয় আৰু একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু এইচ.২৪৫ টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ বেশ কিছু " "সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰিব পাৰে" #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "DTMF মোড" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "DTMF এই ধৰণে পঠিয়াওক (_S):" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "এৰ সাহায্যে DTMF প্ৰেৰণেৰ মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব ।" #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "বাহিৰমূখী প্ৰক্সি: (_O)" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "ৰিংয়েৰ বাবে ব্যবহৃত যন্ত্ৰ" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "ব্যৱহাৰেৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "যন্ত্ৰ অনুসন্ধান (_অ)" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "বজোৱায়ে ব্যৱহৃত যন্ত্ৰ:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "যন্ত্ৰ অনুসন্ধান (_অ)" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "যন্ত্ৰ তালিকা পুনঃপ্ৰদৰ্শন কৰতে এখানে ক্লিক কৰক" #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "প্যাল (ইউৰোপ)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "এন-টি-এস-সি (আমেৰিকা)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "সেক্যাম (ফ্ৰান্স)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "ভিডিও চ্যানেল:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 # msgid "Size:" msgstr "মাপ:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "ব্যৱহাৰেৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বাচি লওক" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "ৰং-এৰ ধৰণ" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "কোডেকসমূহ" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "ন্যাট মানসমূহ" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "নৈঅডিঅ' সন্ধান সক্ৰিয় (_স)" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "এইটো সক্ৰিয় হলে জি-এস-এম আৰু জি.৭১১ কোডেকেৰ ক্ষেত্ৰত নৈঅডিঅ' সন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "ইকো বাতিল কৰা:" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "সৰ্বাধিক জিট্টাৰ বাফাৰ" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "অডিঅ' গ্ৰহণেৰ উদ্দেশ্যে জিটাৰ বাফাৰেৰ সৰ্বাধিক আয়তন (মি-সেক-য়ে)" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "ছবি" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "যদি এটা সৰ্বনিম্ন প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ গেৰান্টি কৰিব বিচাৰিলে নিৰ্ব্বাচন কৰক (ইয়াৰ কাৰণে হয়তো bitrate সীমা অতিক্ৰম " "নকৰিবলৈ হয়তো ফ্ৰেম ড্ৰ'প কৰা হ'ব) বা যদি আপুনি ফ্ৰেম-ৰেট ৰাখিব খোজে ।" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "সৰ্বোচ্চ ভিডিও ব্যান্ডহুইডত্‌ (_ভ)" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "কে-বি/সেক পৰিমাপে সৰ্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইডত্‌ । ভিডিওৰ মান আৰু প্ৰতি ছেকেণ্ডত প্ৰেৰিত " "ফ্ৰেমেৰ সংখ্যা কল চলাকালীন ব্যান্ডহুইডত্‌-এৰ ব্যৱহাৰ সংকোচনৰ দিকে নজৰ ৰেখে নিয়ন্ত্ৰণ " "কৰা হ'ব নিৰ্দিষ্ট মানৰ অনুসাৰে" #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "পচ্ছন্দ... (_প)" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "সাধাৰণ" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "ব্যক্তিগত তথ্যাদি" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "সাধাৰণ মানসমূহ" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "শব্দ সংক্ৰান্ত ঘটনা" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "প্ৰোটোকল" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "ন্যাট মানসমূহ" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "এইচ.৩২৩ মানসমূহ" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "অডিঅ'" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "যন্ত্ৰসমূহ" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "ভিডিও" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "You have %d message" msgstr[1] "You have %d messages" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 # msgid "Online" msgstr "Online" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 # msgid "Away" msgstr "অনুপস্থিত" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "বিৰক্ত কৰ না (_ন)" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 # msgid "Clear" msgstr "Clear" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা মুছে ফেলুন:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "একটি স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা নিৰ্ধাৰণ কৰক:" #~ msgid "Automatic echo cancellation" #~ msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা" #~ msgid "Country code" #~ msgstr "দেশৰ কোড" #~ msgid "Display a popup window when receiving a call" #~ msgstr "নতুন কল এলে একটি পপ্‌-আপ উইন্ডো দেখানো হ'ব" #~ msgid "Enable video support" #~ msgstr "ভিডিও সংকেত গ্ৰহণ সক্ৰিয়" #~ msgid "" #~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming " #~ "call" #~ msgstr "এটি সক্ৰিয় হলে কোন কল গ্ৰহণ কৰলে একটি পপ্‌আপ উইন্ডো দেখানো হ'ব" #~ msgid "If enabled, allows video during calls" #~ msgstr "এটি সক্ৰিয় হলে কোন কল চলাকালীন ভিডিও গ্ৰহণ কৰা সম্ভব" #~ msgid "Registration timeout" #~ msgstr "নথিভুক্তিকৰণেৰ পদ্ধতি" #~ msgid "Revision of the schema file" #~ msgstr "স্কীমা ফাইলেৰ নতুন সংস্কৰণ" #~ msgid "" #~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " #~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the " #~ "volume for best quality." #~ msgstr "" #~ "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিলেৰ মাত্ৰা: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain " #~ "Compensation। Automatic Gain Compensation বাছলে তা সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ মানেৰ " #~ "অডিঅ'েৰ মাত্ৰা (ভল্যুম) ঠিক কৰে নেবে" #~ msgid "" #~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if " #~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga " #~ "logo." #~ msgstr "" #~ "ভিডিওৰ ক্ষেত্ৰে \"ছবি\" নিৰ্বাচন কৰলে বা যন্ত্ৰটি খোলাৰ চেষ্টা ব্যৰ্থ হলে ভিডিওতে " #~ "এই ছবিটি পাঠানো হ'ব। এটি ফাঁকা ৰাখলে গুহ্‌নোমমিটিং-ৰ ডিফল্ট লোগো ব্যৱহাৰ কৰা " #~ "হ'ব" #~ msgid "" #~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " #~ "prefix is followed by the snapshot number." #~ msgstr "" #~ "যে প্ৰিফিক্সটি আলাপচাৰিতাৰ সময়কালীন ছবিগুলিৰ সংৰক্ষণেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। " #~ "ওই প্ৰিফিক্সটিৰ পৰে স্ন্যাপশট নম্বৰ থাকবে" #~ msgid "The save prefix" #~ msgstr "সংৰক্ষণে ব্যৱহৃত প্ৰিফিক্স" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgstr "আপনাৰ দেশেৰ দুই অক্ষৰেৰ কান্ট্ৰি কোড (যেমন: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgid "Version" #~ msgstr "সংস্কৰণ" #~ msgid "Video image" #~ msgstr "ভিডিও ছবি" #~ msgid "_Hostname:" #~ msgstr "নাম (_ন):" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "ৰং-এৰ ধৰণ" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "পৰিচিতিৰ বৈশিষ্ঠ (_ব)" #~ msgid "Could not contact server" #~ msgstr "দূৰবৰ্তী গৃহস্থতৰ সঙ্গে সংযোগেৰ চেষ্ঠা ব্যৰ্থ" #~ msgid "_Hostname" #~ msgstr "নাম (_ন):" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "ৰং-এৰ ধৰণ" #~ msgid "_Send" #~ msgstr "খোঁজ কৰা (_খ)" #~ msgid "Opening device for playing" #~ msgstr "ভিডিও যন্ত্ৰ খোলা হৈছে" #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "ৰেকৰ্ডিংয়েৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব। অনুগ্ৰহ কৰে " #~ "আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি এবং যন্ত্ৰটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক" #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "বাজানোৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব। অনুগ্ৰহ কৰে " #~ "আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি এবং যন্ত্ৰটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক" #~ msgid "Cannot use the audio device" #~ msgstr "অডিঅ' যন্ত্ৰেৰ ব্যৱহাৰ সম্ভব নয়" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটি (%s) খোলাৰ চেষ্টা সফল হৈছে, তবে তাৰ থেকে ডাটা পড়া " #~ "অসম্ভব। অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ পৰীক্ষা কৰক" #~ msgid "Recording your voice" #~ msgstr "ৰেকৰ্ডিংয়ে ব্যৱহৃত যন্ত্ৰ:" #~ msgid "Recording and playing back" #~ msgstr "ৰেকৰ্ডিংয়ে ব্যৱহৃত যন্ত্ৰ:" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটি (%s) খোলাৰ চেষ্টা সফল হৈছে, তবে তাতে ডাটা পাঠানো " #~ "অসম্ভব। অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ পৰীক্ষা কৰক" #~ msgid "" #~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, " #~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " #~ "speakers after a four-second delay." #~ msgstr "" #~ "গুহ্‌নোমমিটিং %s থেকে ৰেকৰ্ড কৰে %s-য়ে বাজিয়ে শোনাতে প্ৰস্তুত। অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ " #~ "মাইক্ৰোফোনে \"১ ২ ৩\" বলুন। ৫ সেকেন্ডেৰ মধ্যে আপনাৰ স্পিকাৰ থেকে আপনাৰ বলা " #~ "কথাগুলি শুনতে পাওয়াৰ কথা \n" #~ "\n" #~ "ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে... কথা বলুন" #~ msgid "Configuration database corruption" #~ msgstr "কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড" #~ msgid "" #~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" #~ "\n" #~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " #~ "installed or that the permissions are not correct.\n" #~ "\n" #~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section " #~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing " #~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" #~ "\n" #~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " #~ "installed or that the permissions are not correct.\n" #~ "\n" #~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section " #~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing " #~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this " #~ "problem." #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "সংযোগ (_স)" #~ msgid "_About" #~ msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"