# Translation of ekiga to Catalan. # Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Ekiga package. # Josep Puigdemont i Casamajó , 2002-2006. # David Planella Molas , 2008, 2009. # #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ekiga\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-23 15:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:17+0100\n" "Last-Translator: David Planella \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Telèfon per programari Ekiga" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "Telefonia IP, VoIP i videoconferència" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Parleu amb gent arreu d'Internet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalitzat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Permet que l'Ekiga utilitzi l'escalat per programari per a la imatge-en-" "imatge com a última alternativa en cas que no estigui implementat per " "maquinari. Si ho establiu com a fals, l'Ekiga no intentarà obrir la PIP " "(imatge-en-imatge) si no està implementat per maquinari." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Permet l'escalat per programari de la imatge-en-imatge" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Dispositiu d'àudio de sortida alternatiu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Desvia sempre les trucades a un ordinador en concret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Dispositiu d'àudio d'entrada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Dispositiu d'àudio de sortida" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Rebutja o desvia automàticament les trucades entrants si no es contesta dins " "el marge de temps especificat (en segons)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Historial de trucades" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Canvia la secció del quadre de la finestra principal" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "La connexió s'establirà en el mode d'Arrencada Ràpida. Aquesta és una nova " "manera d'iniciar les trucades que va introduir-se en l'H.323v2. El " "Netmeeting no ho implementa, de manera que si utilitzeu l'arrencada ràpida i " "la tunelització H.245 al mateix temps, us podeu trobar que algunes versions " "del Netmeeting es pengin" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Estat detallat del contacte" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Estat resumit del contacte" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "S'està enviant DTMF" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "Inhabilita la detecció de xarxa STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "" "Inhabilita la configuració automàtica de la xarxa resultant de la " "comprovació de l'STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Inhabilita l'acceleració del vídeo per maquinari" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Habilita l'arrencada ràpida" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Habilita la tunelització H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable early H.245" msgstr "Habilita H.245 a l'inici" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Habilita la cancel·lació automàtica de l'eco" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable silence detection" msgstr "Habilita la detecció de silenci" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Entreu el nombre de segons que l'Ekiga ha d'esperar abans d'intentar " "actualitzar la vinculació NAT quan es faci servir STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Introduïu el vostre nom i cognoms" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "Forward calls to host" msgstr "Desvia trucades a l'ordinador" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Desvia les trucades a un ordinador en concret quan estigui ocupat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Desvia les trucades a un ordinador en concret si no contesto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "Velocitat dels quadres" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "Full name" msgstr "Nom complet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Si s'habilita, l'Ekiga s'iniciarà amagat, suposant que l'àrea de notificació " "estigui habilitada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador indicat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Si s'activa, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una " "trucada, o en mode «no molesteu», es desviaran a l'ordinador indicat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Si s'habilita, les trucades entrants que no contesteu es desviaran cap a " "l'ordinador indicat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "Si s'activa, els contactes fora de línia es mostraran a la llista" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Si s'habilita, utilitza la cancel·lació de l'eco" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" "Si s'habilita, es farà servir la detecció de silenci per als còdecs que ho " "permetin" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Tipus de xarxa seleccionada en l'auxiliar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "LDAP servers" msgstr "Servidors LDAP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Llista de servidors LDAP configurats" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Llista dels grups plegats a la llista" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "Listen port" msgstr "Port on escoltar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Local video window size" msgstr "Mida de la finestra del vídeo local" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Taxa de bits màxima per a la recepció del vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Taxa de bits màxima per a la transmissió del vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Memòria intermèdia màxima per al jitter" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "S'ha excedit el temps d'espera de la vinculació NAT" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "No answer timeout" msgstr "S'ha excedit el temps d'espera" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Servidor intermediari de sortida" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "Disposa les finestres que mostrin vídeo per sobre de les altres finestres " "durant una trucada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "Reprodueix el so d'ocupat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "Reprodueix el so del marcat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Reprodueix un so per a trucades entrants" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 msgid "Play sound on new message" msgstr "Reprodueix un so quan hi hagi nous missatges" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Reprodueix un so quan hi hagi nous correus de veu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Position of the local video window" msgstr "Posició de la finestra del vídeo local" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Posició en pantalla de la finestra de la llibreta d'adreces" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Posició en pantalla de la finestra de paràmetres d'àudio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Posició en pantalla de la finestra de xat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Posició en pantalla de la finestra de l'auxiliar de configuració" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Posició en pantalla de la finestra del registre" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Posició en pantalla de la finestra principal" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Posició en pantalla de la finestra de preferències" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Posició en pantalla de la finestra de paràmetres de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Remote video window position" msgstr "Posició de la finestra del vídeo remot" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window size" msgstr "Mida de la finestra del vídeo remot" # FIXME (dpm) #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Roster view saving group status" msgstr "Estat del desament de grup de la vista de la llista" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" "Seleccioneu el dispositiu d'àudio de sortida alternatiu per al so de les " "incidències." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Seleccioneu el dispositiu d'àudio d'entrada que vulgueu utilitzar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Seleccioneu el dispositiu d'àudio de sortida que vulgueu utilitzar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Seleccioneu el format per a càmeres de vídeo. (No té rellevància en la " "majoria de càmeres USB)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Escolliu la mida del vídeo transmès: Petita (QCIF 176x144) o Gran (CIF " "352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Seleccioneu el dispositiu de vídeo d'entrada que vulgueu fer servir. Si es " "produeix algun error, es transmetrà una imatge de prova." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "Mostra els contactes fora de línia" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "Show the call panel" msgstr "Mostra el quadre de trucada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "Mida de la finestra de la llibreta d'adreces" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Mida de la finestra de paràmetres d'àudio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "Mida de la finestra del xat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "Mida de la finestra de l'auxiliar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Mida de la finestra de preferències" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Mida de la finestra de paràmetres de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Especifiqueu l'algorisme d'escalat per programari" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Especifiqueu l'algorisme d'escalat per programari: 0: veí més proper, 1: veí " "més proper amb un filtre de caixa, 2: filtrat bilineal, 3: filtrat " "hiperbòlic. No és aplicable als sistemes Windows." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "Arrenca amagat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "Rang de ports TCP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Balanç temporal/espacial" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Llista de còdecs d'àudio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "" "El servidor intermediari de sortida SIP per a utilitzar en trucades sortints" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "El servidor STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "El servidor STUN a utilitzar per a les funcions d'STUN. L'STUN és una " "tecnologia que permet travessar certs tipus d'encaminadors NAT." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "La llista de còdecs de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "La llista de comptes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "La llista de còdecs d'àudio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "El so d'ocupat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà al final de cada trucada o " "si truqueu algú que estigui ocupat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan us truquin" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" "Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan rebeu algun missatge " "instantani" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan rebeu algun correu de " "veu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan truqueu a algú" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "La visualització de vídeo predeterminada" # FIXME #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "La visualització de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remota, 2: Ambdues en " "capes, 3: Ambdues, amb el vídeo local en una finestra separada, 4: Ambdues)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "El so del to del marcatge" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "L'historial de les darreres 100 trucades" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "El nom de l'ordinador on es desviaran les trucades si el desviament de " "trucades està activat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "El so per a trucades que rebeu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "La llista de comptes als que l'Ekiga s'hauria de registrar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "La informació detallada sobre l'estat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "La taxa de bits màxima per a la recepció del vídeo, en kbit/s. Aquest valor " "s'indicarà a l'extrem de l'interlocutor que pugui (si ho implementa) ajustar " "la seva taxa de bits de transmissió en cas que sobrepassi el valor indicat." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "La taxa de bits per a la transmissió de vídeo en kbits/s. La qualitat del " "vídeo i el nombre de quadres per segon transmesos (depenent del còdec " "utilitzat) s'ajustaran automàticament per sobre del seu mínim durant les " "trucades. D'aquesta manera, s'intentarà minimitzar l'amplada de banda al " "valor que indiqueu aquí" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "" "El valor màxim de la memòria intermèdia per al jitter en la recepció d'àudio " "(en ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "El nombre màxim de quadres per segon transmesos. Pot ser que aquesta taxa no " "s'assoleixi en cas que s'hagi configurat una qualitat mínima a través d'un " "valor de balanç temporal/espacial menor de 31, i que la taxa de bits " "seleccionada no sigui suficient per a funcionar amb aquesta qualitat mínima" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "El so per a nous missatges instantanis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "El so per a nous correus de veu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que " "reinicieu l'Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que " "reinicieu l'Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "La posició de la finestra del vídeo local" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "La posició de la finestra del vídeo remot" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "L'interval de ports TCP que l'Ekiga farà servir per al canal H.323 H.245. " "Aquest rang de ports no té cap efecte si els dos participants a la " "conferència fan servir la tunelització H.245." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "L'interval de ports UDP que utilitzarà l'Ekiga." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "La informació resumida sobre l'estat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "La mida de la finestra del vídeo local" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "La mida de la finestra del vídeo remot" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Si s'habilita, el so que es reproduirà al final de les trucades o quan " "truqueu algú que estigui ocupat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Si s'habilita, el so que es reproduirà per a trucades entrants" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es truqui algú" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "" "Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es rebi un missatge instantani" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es rebi un correu de veu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "El canal de vídeo que es farà servir (seleccioneu càmera, tv, o altres " "fonts...)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "La llista de còdecs de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "La vista del vídeo abans d'haver commutat a pantalla completa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "La vista de vídeo abans d'haver commutat a la visualització de pantalla " "completa (s'hi permeten els mateixos valors que a video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "El valor del zoom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "El percentatge d'augment que s'aplicarà per a les imatges mostrades a la " "interfície principal (pot ser 50, 100 o 200)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Això permet especificar el mode d'enviament de DTMF. Els valors poden ser " "«RFC2833», «\\» (0), «INDO» (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Això permet seleccionar el mode per a l'emissió de DTMF. Els valors poden " "ser «String» (0), «To» (1), «RFC2833» (2), o bé «Q.931» (3) (per defecte és " "«String»). Si escolliu un valor que no sigui «String», s'inhabilitarà el xat " "de text" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Això habilitarà la tunelització H.245. En aquest mode, els missatges estaran " "encapsulats en el canal H.225 (port 1720), cosa que permet estalviar un port " "TCP durant les trucades. La tunelització H.245 es va introduir a la versió 2 " "del protocol H.323, i el Netmeeting no ho implementa. Si s'utilitza " "l'Arrencada ràpida juntament amb la Tunelització H.245 al mateix temps, és " "possible que algunes versions del Netmeeting fallin." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Això habilita H.245 al principi de la configuració" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Aquesta clau inhabilita l'acceleració per maquinari del DirectX (al win32) i " "de l'XVideo (al Linux)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "Rang de ports UDP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "Canal de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "Format de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1153 msgid "Video input device" msgstr "Dispositiu de vídeo d'entrada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "Visualització prèvia del vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "Mida del vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Si preferiu mantenir el nombre màxim de quadres per segon o bé disminuir-lo " "de manera que es mantingui un nivell mínim de qualitat (espacial) per a tots " "els quadres. S'hi permet l'interval de valors següents: 0: qualitat mínima " "màxima, 31: qualitat mínima mínima" #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_Cerca" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "Veïns" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "Neteja la llista" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "Trucades rebudes" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "Trucades fetes" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "Trucades perdudes" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "S'ha trobat %d usuari" msgstr[1] "S'han trobat %d usuaris" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "Afegeix un _contacte" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "Afegeixi contacte" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Actualitzeu els camps següents:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "_Nom:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "_URI de VoIP:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "Telèfon _particular:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "Telèfon de la _feina:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "Telèfon _mòbil:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "_Cercapersones:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3172 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "_Suprimeix" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "Edita el contacte" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "Suprimeix el contacte" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s de la llibreta d'adreces?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "Comprovació de l'àudio" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "En silenci" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "Comprovació del vídeo" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "Boig" # FIXME (dpm) #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "Screencast" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "_Refresca" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 msgid "_Remove addressbook" msgstr "_Suprimeix la llibreta d'adreces" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "Addressbook _properties" msgstr "_Propietats de la llibreta d'adreces" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "Interacció LDAP SASL" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 msgid "Challenge: " msgstr "Desafiament: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 msgid "Interact" msgstr "Interacciona" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 msgid "Refreshing" msgstr "S'està refrescant" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 msgid "Could not initialize server" msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el servidor" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "Error de l'LDAP: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 msgid "Contacted server" msgstr "S'ha contactat amb el servidor" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 msgid "Could not connect to server" msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 msgid "Could not search" msgstr "No s'ha pogut cercar" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "S'estan esperant els resultats de la cerca" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Si us plau, editeu els camps següents" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "Book _Name" msgstr "_Nom del llibre" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 msgid "Server _URI" msgstr "_URI del servidor" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 msgid "_Base DN" msgstr "Nom de domini _base" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "Subàrbre" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Single Level" msgstr "Un sol nivell" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 msgid "_Search Scope" msgstr "Àmbit de _cerca:" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "Atribut _DisplayName" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 msgid "Call _Attributes" msgstr "_Atributs de la trucada" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "Plantilla de _filtre" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "_Identificador de vinculació" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 msgid "_Password" msgstr "_Contrasenya" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "Utilitza el TLS" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "Utilitza el SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "_Mecanisme del SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Edita el directori LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Heu de proporcionar un nom de llibre per a aquest directori\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Heu de proporcionar un URI de servidor\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "Heu de proporcionar un atribut DisplayName\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "Heu de proporcionar un atribut de trucada\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "L'URI del servidor no és vàlid\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Afegeix una llibreta d'adreces LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Afegeix el directori d'usuaris d'ekiga.net" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Crea el directori LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Directori d'usuaris d'ekiga.net" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "Edita l'element de la llista" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "Ompliu aquest formulari per a canviar un element existent de la llista " "interna de l'Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "Adreça:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "Escolliu els grups:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "Afegeix a la llista local" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Services" msgstr "Serveis" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "Test d'eco" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "Sala de conferències" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Llista local" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "Canvia el nom" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Family" msgstr "Família" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 msgid "Friend" msgstr "Amic" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "Soci" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Assistant" msgstr "Assistent" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Supervisor" msgstr "Supervisor" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "Jo mateix/a" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Ompliu aquest formulari per a afegir un contacte nou a la llista interna de " "l'Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Posa el contacte en els grups:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Heu especificat una adreça no compatible" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Ja teniu un contacte amb aquesta adreça" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "Canvia el nom del grup" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 msgid "Please edit this group name" msgstr "Editeu el nom d'aquest grup" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "Trucada" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer" msgstr "Transfereix" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "Sobrenom duplicat" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 msgid "Transport error" msgstr "S'ha produit un error en el transport" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "Ha fallat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "_Inhabilita" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "_Habilita" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:725 msgid "Recharge the account" msgstr "Recarrega el compte" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:737 msgid "Consult the balance history" msgstr "Consulta l'historial del balanç" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "Consulta l'historial de trucades" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "Edita el compte" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "Registrador:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Gatekeeper:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Nom d'usuari:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "Usuari per a l'autenticació:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "Contrasenya:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "Temps d'espera:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "Habilita el compte" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "No heu introduït cap nom per al compte." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "No heu indicat cap ordinador on efectuar el registre." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "No heu introduït cap nom d'usuari per al compte." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "El temps d'espera hauria de ser més llarg." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Afegeix un compte d'ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "_Afegeix un PC-a-telèfon de l'Ekiga" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "_Afegeix un compte SIP" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "_Afegeix un compte H.323" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "Actualitzeu els camps següents." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:605 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Obteniu un compte SIP a ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:713 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Obteniu un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2700 #: ../src/gui/main.cpp:2795 msgid "Account ID:" msgstr "Identificador del compte:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "Codi PIN:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "L'usuari local ha tallat la trucada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "L'usuari local ha rebutjat la trucada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "L'usuari remot ha tallat la trucada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "L'usuari remot ha rebutjat la trucada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "L'usuari remot ha deixat de trucar" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "La trucada ha acabat anormalment" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1490 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "No s'ha pogut connectar a l'ordinador remot" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "El gatekeeper ha tallat la trucada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "No s'ha trobat aquest usuari" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "No hi ha prou amplada de banda" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "No hi ha cap còdec en comú" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "S'ha desviat la trucada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "Ha fallat la verificació de seguretat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "L'usuari local està ocupat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "L'enllaç cap al vostre interlocutor està saturat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "L'usuari remot està ocupat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "L'usuari remot no està en línia" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 msgid "User is not available" msgstr "L'usuari no està disponible" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "S'ha finalitzat la trucada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "L'Ekiga no ha pogut gestionar els paràmetres de xarxa automàticament. El " "podeu utilitzar de totes maneres, però caldrà que configureu els paràmetres " "de xarxa manualment.\n" "\n" "Consulteu la pàgina http://wiki.ekiga.org/index.php/" "Enable_port_forwarding_manually per a obtenir-ne instruccions" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 msgid "Message" msgstr "Missatge" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "Petició incorrecta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "Requereix pagament" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Unauthorized" msgstr "No autoritzat" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "Prohibit" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Timeout" msgstr "Temporització" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "Conflicte" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Temporalment no disponible" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 msgid "Not acceptable" msgstr "No és acceptable" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "Codi d'estat il·legal" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "Opcions múltiples" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "S'ha traslladat de manera permanent" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "S'ha traslladat de manera temporal" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 msgid "Use proxy" msgstr "Fes servir un servidor intermediari" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 msgid "Alternative service" msgstr "Servei alternatiu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 msgid "Not found" msgstr "No s'ha trobat" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "No es permet el mètode" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 msgid "Proxy authentication required" msgstr "Cal autenticació per al servidor intermediari" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Length required" msgstr "Cal especificar la llargada" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "L'entitat de la sol·licitud és massa grossa" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "L'URI de la sol·licitud és massa llarg" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "No s'implementa aquest tipus de medi" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "No s'implementa aquest esquema d'URI" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "L'extensió és incorrecta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 msgid "Extension required" msgstr "Cal una extensió" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "L'interval és massa breu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 msgid "Loop detected" msgstr "S'ha detectat un bucle" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "Hi ha massa salts" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "L'adreça és incompleta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "Ambigu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "Ocupat aquí" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "Sol·licitud terminada" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 msgid "Not acceptable here" msgstr "No és acceptable aquí" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 msgid "Bad event" msgstr "Esdeveniment incorrecte" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 msgid "Request pending" msgstr "Sol·licitud pendent" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "No desxifrable" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "Error intern del servidor" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "No implementat" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 msgid "Bad gateway" msgstr "Passarel·la incorrecta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 msgid "Service unavailable" msgstr "Servei no disponible" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 msgid "Server timeout" msgstr "S'ha excedit el temps d'espera del servidor" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "La versió del SIP no és compatible" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "El missatge és massa llarg" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "Ocupat a tot arreu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 msgid "Decline" msgstr "Rebutja" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Ja no existeix" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Globally not acceptable" msgstr "No és globalment acceptable" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 msgid "Could not send message" msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Trucada entrant de %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Trucada entrant" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "S'està trucant a %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "S'està trucant" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Llista de recursos nova" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Afegeix una llista de recursos nova" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" "Empleneu aquest formulari per a afegir un contacte nou a la llista de " "contactes remota de l'Ekiga" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Es pot escriure:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "Nom d'usuari:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 msgid "Unnamed" msgstr "Sense nom" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Afegeix un contacte nou" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Refresca la llista de contactes" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "_Propietats de la llista de contactes" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Edita les propietats de la llista de contactes" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "" "Editeu els camps següents (si no hi ha cap identificador significa global)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Contact list's name" msgstr "Nom de la llista de contactes" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "Arrel del document" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Identifier" msgstr "Identificador" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 msgid "Writable" msgstr "S'hi pot escriure" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 msgid "Server username" msgstr "Nom d'usuari del servidor" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 msgid "Server password" msgstr "Contrasenya del servidor" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 msgid "Add a remote contact" msgstr "Afegeix un contacte remot" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "" "Empleneu aquest formulari per a afegir un contacte nou en un servidor remot" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 msgid "Edit remote contact" msgstr "Edita el contacte remot" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Empleneu aquest formulari per a canviar un element existent en un servidor " "remot" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 msgid "Invalid server data" msgstr "Les dades del servidor no són vàlides" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "Feu clic per a recollir" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 msgid "Distant contact" msgstr "Contacte distant" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / Llista núm. %d" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "Llista núm. %d" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "Paràmetres avançats" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "Llibreta d'adreces" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3121 msgid "Address _Book" msgstr "Lli_breta d'adreces" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_Acció" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1377 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "Filtre de _cerca:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "diu:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Obre l'enllaç en el navegador" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_Emoticona..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Finestra de xat" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "Sense ordenar" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Moveu la prioritat del còdec seleccionat cap amunt" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Moveu la prioritat del còdec seleccionat cap avall" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "No tornis a mostrar aquest quadre de diàleg" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "Registrat" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "Desregistrat" #: ../src/gui/accounts.cpp:237 msgid "Could not unregister" msgstr "No s'ha pogut cancel·lar el registre" #: ../src/gui/accounts.cpp:243 msgid "Could not register" msgstr "No s'ha pogut registrar" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "S'està processant..." #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "Nom del compte" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "Correus de veu" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "Estat" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "Comptes" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3182 msgid "_Accounts" msgstr "_Comptes" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3265 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:323 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Aquest és l'auxiliar de configuració de l'Ekiga. Els passos següents us " "permetran configurar-lo a través d'una sèrie de preguntes senzilles.\n" "\n" "Un cop finalitzats aquests passos, si voleu podreu canviar qualsevol dels " "paràmetres a partir del menú Preferències dins del menú Edita." #: ../src/gui/assistant.cpp:331 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Us donem la benvinguda a l'Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:365 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "Informació personal" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:368 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Indiqueu el vostre nom i cognoms:" #: ../src/gui/assistant.cpp:377 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "El vostre nom i cognoms es faran servir quan us connecteu amb un altre " "programa de videoconferència o de veu sobre IP" #: ../src/gui/assistant.cpp:568 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Compte d'ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Please enter your username:" msgstr "Entreu el vostre nom d'usuari:" #: ../src/gui/assistant.cpp:578 msgid "Please enter your password:" msgstr "Entreu la vostra contrasenya:" #: ../src/gui/assistant.cpp:588 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "El nom d'usuari i la contrasenya s'utilitzen per a registrar el vostre " "compte al servei lliure SIP a ekiga.net. Si encara no teniu cap adreça SIP a " "ekia.net, podeu crear-ne una aquí sota. Amb aquesta adreça SIP, altres " "persones us podran trucar.\n" "\n" "Podeu saltar-vos aquest pas si utilitzeu un servei SIP alternatiu, o si " "voleu especificar els detalls d'entrada més tard." #: ../src/gui/assistant.cpp:615 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "No vull que em registris al servei gratuït ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:678 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Compte PC-a-telèfon de l'Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Entreu el vostre identificador de compte:" #: ../src/gui/assistant.cpp:688 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Introduïu el vostre codi PIN:" #: ../src/gui/assistant.cpp:699 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Amb l'Ekiga podeu fer trucades a telèfons convencionals i a mòbils a " "qualsevol lloc del món.\n" "\n" "Per a poder-ho fer, cal que seguiu dos passos:\n" "- Primer heu de crear un compte de pagament a través de l'URL d'aquí sota.\n" "- Després caldrà que indiqueu el vostre nom d'usuari i el codi PIN.\n" "El servei només funcionarà si creeu el compte fent servir l'URL d'aquest " "quadre de diàleg.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:749 msgid "Consult the calls history" msgstr "Consulta l'historial de trucades" #: ../src/gui/assistant.cpp:759 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "No vull que em registris al servei de PC-a-telèfon per a l'Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:825 ../src/gui/assistant.cpp:1388 msgid "Connection Type" msgstr "Tipus de connexió" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:828 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Escolliu el vostre tipus de connexió: " #: ../src/gui/assistant.cpp:845 msgid "56k Modem" msgstr "Mòdem de 56k" #: ../src/gui/assistant.cpp:850 msgid "ISDN" msgstr "XDSI" #: ../src/gui/assistant.cpp:855 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/cable (128 kbit/s de pujada)" #: ../src/gui/assistant.cpp:860 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/cable (512 kbit/s de pujada)" #: ../src/gui/assistant.cpp:865 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:870 msgid "Keep current settings" msgstr "Mantén les preferències actuals" #: ../src/gui/assistant.cpp:875 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "El tipus de connexió permetrà determinar quins són els millors paràmetres " "per assegurar la millor qualitat durant les trucades amb l'Ekiga. Més " "endavant podeu canviar aquests paràmetres a la finestra de preferències." #: ../src/gui/assistant.cpp:969 ../src/gui/main.cpp:3011 #: ../src/gui/main.cpp:3015 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "Dispositius d'àudio" #: ../src/gui/assistant.cpp:971 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Escolliu el dispositiu d'àudio de so del timbre:" #: ../src/gui/assistant.cpp:991 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "El dispositiu d'àudio del so de timbre és el dispositiu que s'utilitzarà per " "a reproduir el so de timbre per a les trucades que rebeu." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1002 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Escolliu el dispositiu d'àudio de sortida:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1022 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "El dispositiu d'àudio de sortida és el que es farà servir per a la " "reproducció del so durant les trucades." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1033 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Escolliu el dispositiu d'àudio d'entrada:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1053 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "El dispositiu d'àudio d'entrada és el dispositiu que enregistra la vostra " "veu durant les trucades." #: ../src/gui/assistant.cpp:1155 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Escolliu el dispositiu de vídeo d'entrada:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1175 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "El dispositiu de vídeo d'entrada és el dispositiu des d'on es capturarà el " "vídeo que es transmetrà durant les trucades." #: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1264 #: ../src/gui/assistant.cpp:1288 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu" #: ../src/gui/assistant.cpp:1319 msgid "Configuration Complete" msgstr "S'ha finalitzat la configuració" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Heu finalitzat la configuració de l'Ekiga. Recordeu que tots els paràmetres " "es poden canviar a les preferències de l'Ekiga. Esperem que gaudiu el " "programa!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1328 msgid "Configuration summary:" msgstr "Resum de la configuració:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1398 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Dispositiu d'àudio de so del timbre" #: ../src/gui/assistant.cpp:1407 msgid "Audio Output Device" msgstr "Dispositiu d'àudio de sortida" #: ../src/gui/assistant.cpp:1416 msgid "Audio Input Device" msgstr "Dispositiu d'àudio d'entrada" #: ../src/gui/assistant.cpp:1425 msgid "Video Input Device" msgstr "Dispositiu de vídeo d'entrada" #: ../src/gui/assistant.cpp:1438 msgid "SIP URI" msgstr "URI de SIP" #: ../src/gui/assistant.cpp:1450 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "PC-a-telèfon de l'Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:1492 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Auxiliar de configuració de l'Ekiga - (%d de %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "Col·laboradors:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "Art:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Vegeu el fitxer AUTHORS per veure tots els crèdits" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo " "d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU tal com la " "publica la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o " "bé, si així ho voleu, qualsevol altra versió posterior." #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE " "CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-" "S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS " "CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per a obtenir-ne més " "detalls. Juntament amb aquest programa, hauríeu d'haver rebut una còpia de " "la llicència pública general de GNU. En cas contrari, escriviu a la Free " "Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-" "1301, USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "L'Ekiga es distribueix sota els termes de la llicència pública general de " "GNU (GPL), i com a excepció especial, teniu permís per a enllaçar o combinar " "aquest programa amb els programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, i distribuir-ne la " "combinació sense haver d'aplicar els requeriments de la GPL als programes " "OPAL, OpenH323 i PWLIB, sempre que satisfeu els requeriments de la GPL de " "GNU per la resta de programes combinats d'aquesta manera." #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Josep Puigdemont i Casamajó \n" "David Planella Molas " # FIXME #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "L'Ekiga és un programa de videoconferència i telefonia IP totalment " "compatible amb qualsevol aplicació que implementi els protocols SIP o H.323 " "de VoIP. Us permet fer trucades d'àudio i vídeo a usuaris remots que " "utilitzin maquinari o programari SIP i H.323." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "La vostra versió del GTK+ no permet la visualització de l'ajuda" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de l'ajuda." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abcç" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "S'ha registrat a %s" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:525 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "S'ha cancel·lat el registre a %s" #: ../src/gui/main.cpp:530 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "No s'ha pogut cancel·lar el registre a %s" #: ../src/gui/main.cpp:534 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "No s'ha pogut registrar a %s" #: ../src/gui/main.cpp:604 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" # FIXME? #: ../src/gui/main.cpp:650 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Esteu connectat amb %s" #: ../src/gui/main.cpp:691 ../src/gui/main.cpp:3511 msgid "Standby" msgstr "En espera" #: ../src/gui/main.cpp:752 msgid "Call on hold" msgstr "Trucada en espera" #: ../src/gui/main.cpp:763 msgid "Call retrieved" msgstr "Trucada acceptada" #: ../src/gui/main.cpp:779 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Trucada perduda de %s" #: ../src/gui/main.cpp:916 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../src/gui/main.cpp:981 msgid "Error while initializing video output" msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar la sortida de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:982 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "No es mostrarà el vídeo durant aquesta trucada->" #: ../src/gui/main.cpp:992 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "S'ha produït un error en obrir o inicialitzar la sortida de vídeo. Assegureu-" "vos que no hi hagi cap altra aplicació que estigui utilitzant la sortida " "d'acceleració de vídeo." #: ../src/gui/main.cpp:994 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "S'ha produït un error en obrir o inicialitzar la sortida de vídeo. Assequreu-" "vos que estigueu utilitzant una profunditat de color de 24 o 32 bits per " "píxel." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1107 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "S'ha afegit el dispositiu de vídeo d'entrada %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1119 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "S'ha suprimit el dispositiu de vídeo d'entrada %s" #: ../src/gui/main.cpp:1136 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "S'ha produït un error en accedir al dispositiu de vídeo %s" #: ../src/gui/main.cpp:1139 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "Es transmetrà un logotip en moviment durant les trucades. Podeu transmetre " "una imatge en lloc del logotip si escolliu «Picture» (imatge) com a connector " "de vídeo, i «Moving logo» (logotip en moviment) o «Static picture» (imatge " "estàtica) com a dispositiu." #: ../src/gui/main.cpp:1143 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "S'ha produït un error en obrir el dispositiu. En cas que sigui un dispositiu " "endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, " "o bé si encara no és accessible, comproveu els permisos i assegureu-vos que " "el controlador adequat estigui carregat." #: ../src/gui/main.cpp:1147 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "" "El programa de control que feu servir no implementa el format de vídeo " "requerit." #: ../src/gui/main.cpp:1151 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "No s'ha pogut obrir el canal escollit." #: ../src/gui/main.cpp:1155 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "El controlador que feu servir no implementa cap dels formats de color que " "utilitza l'Ekiga.\n" " Comproveu la documentació sobre controladors del vostre nucli per tal de " "determinar quines paletes implementa." #: ../src/gui/main.cpp:1159 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "S'ha produït un error en especificar el ràtio de quadres." #: ../src/gui/main.cpp:1163 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "S'ha produït un error en especificar la mida del quadre." #: ../src/gui/main.cpp:1168 ../src/gui/main.cpp:1270 ../src/gui/main.cpp:1385 msgid "Unknown error." msgstr "Error desconegut." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1218 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "S'ha afegit el dispositiu d'àudio d'entrada %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1235 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "S'ha suprimit el dispositiu d'àudio d'entrada %s" #: ../src/gui/main.cpp:1252 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "S'ha produït un error en accedir al dispositiu d'àudio %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1257 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Només es transmetrà silenci." #: ../src/gui/main.cpp:1261 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio seleccionat per a enregistrar. En " "cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a " "connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la " "configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui ocupat." #: ../src/gui/main.cpp:1265 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat, però sembla que " "no és possible llegir-ne dades. En cas que sigui un dispositiu endollable, " "pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si " "encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio." #: ../src/gui/main.cpp:1332 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "S'ha afegit el dispositiu d'àudio de sortida %s" #: ../src/gui/main.cpp:1348 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "S'ha suprimit el dispositiu d'àudio de sortida %s" #: ../src/gui/main.cpp:1369 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "S'ha produït un error en obrir el dispositiu de vídeo %s" #: ../src/gui/main.cpp:1372 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "No es reproduirà cap so d'entrada." #: ../src/gui/main.cpp:1376 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio seleccionat per a la reproducció. " "En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-" "lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu " "la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui " "ocupat." #: ../src/gui/main.cpp:1380 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat, però sembla que " "no és possible enregistrar-hi dades. En cas que sigui un dispositiu " "endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, " "o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio." #: ../src/gui/main.cpp:1568 msgid "Video Settings" msgstr "Preferències de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:1595 msgid "Adjust brightness" msgstr "Ajusta la lluminositat" #: ../src/gui/main.cpp:1616 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Ajusta la blancor" #: ../src/gui/main.cpp:1637 msgid "Adjust color" msgstr "Ajusta el color" #: ../src/gui/main.cpp:1658 msgid "Adjust contrast" msgstr "Ajusta el contrast" #: ../src/gui/main.cpp:1704 msgid "Audio Settings" msgstr "Paràmetres d'àudio" #: ../src/gui/main.cpp:2315 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_Recupera la trucada" #: ../src/gui/main.cpp:2328 msgid "_Hold Call" msgstr "Mantén la t_rucada" #: ../src/gui/main.cpp:2360 ../src/gui/main.cpp:3148 msgid "Suspend _Audio" msgstr "_Atura l'àudio" #: ../src/gui/main.cpp:2362 ../src/gui/main.cpp:3153 msgid "Suspend _Video" msgstr "Atura el _vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:2364 msgid "Resume _Audio" msgstr "Reprèn l'à_udio" #: ../src/gui/main.cpp:2366 msgid "Resume _Video" msgstr "Reprèn el _vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:2649 ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Reject" msgstr "Rebutja" #: ../src/gui/main.cpp:2651 ../src/gui/main.cpp:2800 msgid "Accept" msgstr "Accepta" #: ../src/gui/main.cpp:2657 ../src/gui/main.cpp:2788 msgid "Incoming call from" msgstr "Trucada entrant de" #: ../src/gui/main.cpp:2675 ../src/gui/main.cpp:2791 msgid "Remote URI:" msgstr "URI remota:" #: ../src/gui/main.cpp:2687 ../src/gui/main.cpp:2793 msgid "Remote Application:" msgstr "Aplicació remota:" #: ../src/gui/main.cpp:2708 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Trucada de %s" #: ../src/gui/main.cpp:2914 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Durada de la trucada: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2945 msgid "Transfer call to:" msgstr "S'està transferint la trucada a:" #: ../src/gui/main.cpp:2997 msgid "No" msgstr "No" #: ../src/gui/main.cpp:2999 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../src/gui/main.cpp:3010 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "S'ha detectat un dispositiu d'àudio d'entrada nou:" #: ../src/gui/main.cpp:3014 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "S'ha detectat un dispositiu d'àudio de sortida nou:" #: ../src/gui/main.cpp:3018 msgid "Detected new video input device:" msgstr "S'ha detectat un dispositiu de vídeo d'entrada nou:" #: ../src/gui/main.cpp:3019 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "Dispositius de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:3037 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Voleu utilitzar-lo com a dispositiu predeterminat?" #: ../src/gui/main.cpp:3105 msgid "_Chat" msgstr "_Xat" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Ca_ll" msgstr "_Trucada" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Place a new call" msgstr "Fes una nova trucada" #: ../src/gui/main.cpp:3110 msgid "_Hang up" msgstr "_Penja" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "Terminate the current call" msgstr "Acaba la trucada actual" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "A_dd Contact" msgstr "_Afegeix un contacte" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Afegeix un contacte a la llista" #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Find contacts" msgstr "Cerca contactes" #: ../src/gui/main.cpp:3129 msgid "_Contact" msgstr "C_ontacte" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "Act on selected contact" msgstr "Actua sobre el contacte seleccionat" #: ../src/gui/main.cpp:3136 msgid "H_old Call" msgstr "Posa la t_rucada en espera" #: ../src/gui/main.cpp:3136 ../src/gui/main.cpp:3605 msgid "Hold the current call" msgstr "Mantén la trucada en curs" #: ../src/gui/main.cpp:3140 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Transfereix trucada" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "Transfer the current call" msgstr "Transfereix la trucada actual" #: ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Atura o reprèn la transmissió d'àudio" #: ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Atura o reprèn la transmissió de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:3161 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Tanca la finestra de l'Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3168 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "Surt" #: ../src/gui/main.cpp:3174 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "Au_xiliar de configuració" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Inicia l'auxiliar de configuració" #: ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "Edit your accounts" msgstr "Editeu els vostres comptes" #: ../src/gui/main.cpp:3189 msgid "Change your preferences" msgstr "Canvia les preferències" #: ../src/gui/main.cpp:3194 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "Con_tacts" msgstr "C_ontactes" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "View the contacts list" msgstr "Mostra la llista de contactes" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "_Dialpad" msgstr "_Marcador" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "View the dialpad" msgstr "Visualitza el marcador" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "_Call History" msgstr "_Historial de trucades" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "View the call history" msgstr "Mostra l'historial de trucades" #: ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Mostra el quadre de trucada" #: ../src/gui/main.cpp:3222 msgid "_Local Video" msgstr "Vídeo _local" #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "Local video image" msgstr "Imatge del vídeo local" #: ../src/gui/main.cpp:3228 msgid "_Remote Video" msgstr "Vídeo _remot" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "Remote video image" msgstr "Imatge del vídeo remota" #: ../src/gui/main.cpp:3234 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Imatge-en-imatge" #: ../src/gui/main.cpp:3235 ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Both video images" msgstr "Ambdues imatges de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:3240 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Imatge-en-imatge en una _finestra separada" #: ../src/gui/main.cpp:3248 msgid "Zoom in" msgstr "Apropa" #: ../src/gui/main.cpp:3252 msgid "Zoom out" msgstr "Allunya" #: ../src/gui/main.cpp:3256 msgid "Normal size" msgstr "Mida normal" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "_Fullscreen" msgstr "Pantalla _completa" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Commuta a pantalla completa" #: ../src/gui/main.cpp:3268 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Obtingueu ajuda llegint el manual de l'Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3273 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Mostra informació quant a l'Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3347 msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "Introduïu un URI a l'esquerra, i feu clic en aquest botó per trucar-hi o " "penjar la trucada" #: ../src/gui/main.cpp:3398 msgid "Contacts" msgstr "Contactes" #: ../src/gui/main.cpp:3421 msgid "Dialpad" msgstr "Marcador" #: ../src/gui/main.cpp:3440 msgid "Call history" msgstr "Historial de trucades" #: ../src/gui/main.cpp:3543 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Canvia el volum de la vostra targeta de so" #: ../src/gui/main.cpp:3563 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Canvia els paràmetres del color del dispositiu de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:3585 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Mostra imatges de la càmera" #: ../src/gui/main.cpp:3674 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4281 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "Transmès: %dx%d " #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4286 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "Rebut: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4288 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Paquets perduts: %.1f %%\n" "Paquets endarrerits: %.1f %%\n" "Paquets incorrectes: %.1f %%\n" "Mem. int. del jitter: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4405 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Mostra missatges de depuració a la consola (nivell entre 1 i 5)" #: ../src/gui/main.cpp:4410 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "" "Mostra missatges de depuració del pla de l'usuari a la consola (nivell entre " "1 i 4)" #: ../src/gui/main.cpp:4415 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Fa que l'Ekiga truqui la URI indicada" #: ../src/gui/main.cpp:4524 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "No s'ha pogut detectar cap gestor d'àudio adequat" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "No s'ha pogut trobar cap gestor d'àudio que es pugui fer servir. Assegureu-" "vos que la instal·lació és correcta." #: ../src/gui/main.cpp:4528 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "No s'ha pogut detectar cap còdec d'àudio que es pugui fer servir" #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "No s'ha pogut trobar cap gestor d'àudio que es pugui fer servir. Assegureu-" "vos que la instal·lació és correcta." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Reprodueix un so per a nous correus de veu" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Reprodueix un so per a nous missatges instantanis" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "_Nom complet:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "Interfície d'usuari" # Revisant l'aplicació, "_A" és la millor opció #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "_Arrenca amagat" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Mostra els _contactes fora de línia" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "Pantalla" # Revisant l'aplicació, "_P" és la millor opció #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "_Posa les finestres que mostrin vídeo per sobre de les altres" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "Paràmetres de la xarxa" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable network _detection" msgstr "Inhabilita la _detecció de xarxa" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "Desviació de trucades" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "Desvia _sempre les trucades a un ordinador en concret" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador " "indicat en els paràmetres del protocol" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Desvia les trucades a un ordinador en concret si no _contesto" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Si s'habilita, totes les trucades que rebeu i no contesteu, es desviaran cap " "a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Desvia les trucades a un ordinador en concret quan estigui _ocupat" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Si s'habilita, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una " "trucada o en mode «no molesteu», es desviaran a l'ordinador indicat en els " "paràmetres del protocol" #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "Opcions de trucada" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Temps d'espera abans de rebutjar o desviar trucades entrants (en segons):" # FIXME: incidència? (josep) #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Esdeveniments de so de l'Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "Incidència" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "Escolliu un so" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Fitxers d'ona" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "Reprodueix" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "Cadena" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "To" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "Altres paràmetres" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "_URI de Desviament:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paràmetres avançats" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Habilita la tunelització _H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Habilita H.245 a l'_inici" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Habilita l'arrencada _ràpida" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "La connexió s'establirà en el mode d'Arrencada ràpida. Aquesta és una nova " "manera d'iniciar les trucades que va introduir-se a H323v2. El Netmeeting no " "ho implementa, de manera que utilitzant l'arrencada ràpida i la tunelització " "H.245 al mateix temps, pot fer penjar algunes versions del Netmeeting." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "Mode DTMF" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Envia DTMF com a:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Això us permet especificar el mode d'enviament de DTMF." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "_Servidor intermediari de sortida:" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "Dispositiu del so del timbre" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "" "Seleccioneu el dispositiu d'àudio del so del timbre que vulgueu utilitzar" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "Dispositiu de sortida:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "Dispositiu d'entrada:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "_Detecta dispositius" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Feu clic aquí per actualitzar la llista de dispositius." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amèrica)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (França)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "Auto" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "Canal:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "Mida:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Seleccioneu la mida del vídeo a transmetre" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "Còdecs" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "Paràmetres" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Habilita la _detecció de silenci" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "" "Si s'habilita, es farà servir la detecció de silenci pels còdecs que ho " "permetin." #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Habilita la _cancel·lació de l'eco" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Si s'habilita, es farà servir la cancel·lació de l'eco." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Memòria intermèdia màxima per al _jitter (en ms):" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "" "El valor màxim de la memòria intermèdia pel jitter per a la recepció d'àudio" "(en ms)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "Qualitat de la imatge" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "Escolliu si voleu garantir una qualitat mínima de la imatge (cosa que pot " "ocasionar que es perdin quadres en l'intent de no sobrepassar el límit de la " "taxa de bits) o bé si preferiu mantenir els quadres per segon." #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Taxa de _bits màxima per al vídeo (en kbits/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "La taxa de bits màxima per al vídeo en kbits/s. La qualitat del vídeo i el " "nombre de quadres per segon transmesos s'ajustaran dinàmicament al valor que " "indiqueu aquí." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "_Preferències de l'Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "General" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "Dades personals" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "Paràmetres generals" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "Esdeveniments de so" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "Protocols" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "Paràmetres SIP" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "Paràmetres H.323" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "Àudio" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "Dispositius" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Teniu %d missatge" msgstr[1] "Teniu %d missatges" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "En línia" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "Absent" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "No em molesteu" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Missatge personalitzat..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "Neteja" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Missatge personalitzat" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Suprimiu els missatges personalitzats:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Definiu un missatge personalitzat:" #~ msgid "Automatic echo cancellation" #~ msgstr "Cancel·lació automàtica de l'eco" #~ msgid "Country code" #~ msgstr "Codi de país" #~ msgid "Display a popup window when receiving a call" #~ msgstr "Mostra una finestra emergent per a trucades entrants" #~ msgid "Enable video support" #~ msgstr "Permet l'ús del vídeo" #~ msgid "" #~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming " #~ "call" #~ msgstr "" #~ "Si s'habilita, apareixerà una finestra emergent cada cop que us truquin" #~ msgid "If enabled, allows video during calls" #~ msgstr "Si s'habilita, es permetrà l'ús del vídeo durant les trucades" #~ msgid "Output device type" #~ msgstr "Tipus de dispositiu de sortida" #~ msgid "Registration timeout" #~ msgstr "Temps d'espera per al registre" #~ msgid "Revision of the schema file" #~ msgstr "Revisió del fitxer d'esquemes" #~ msgid "" #~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " #~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the " #~ "volume for best quality." #~ msgstr "" #~ "Nivell de la cancel·lació automàtica de l'eco: Apagada, Baixa, Mitjana, " #~ "Compensació automàtica del guany. En seleccionar Compensació Automàtica " #~ "del Guany, es modula el volum per a la millor qualitat." #~ msgid "" #~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if " #~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga " #~ "logo." #~ msgstr "" #~ "La imatge que es transmetrà si s'escull «Imatge» com a connector de vídeo, " #~ "o en cas que no es pugui obrir el dispositiu. Deixeu-ho en blanc per " #~ "transmetre el logotip de l'Ekiga." #~ msgid "" #~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " #~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." #~ msgstr "" #~ "El tipus de dispositiu de sortida és el tipus del dispositiu connectat a " #~ "la targeta Quicknet. Tant pot ser POTS (telèfon) com auricular." #~ msgid "" #~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " #~ "prefix is followed by the snapshot number." #~ msgstr "" #~ "El prefix que s'ha de fer servir per guardar imatges de la conversa. A " #~ "aquest prefix s'hi afegirà el número de la instantània." #~ msgid "The save prefix" #~ msgstr "El prefix per desar" #~ msgid "" #~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" #~ msgstr "" #~ "El temps que ha de transcórrer perquè l'Ekiga renovi la subscripció al " #~ "registre" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgstr "Les dues lletres del codi de pais (p.ex.: AD, BE, DE, UK, ...)" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Versió" #~ msgid "Video image" #~ msgstr "Imatge de vídeo" #~ msgid "_Hostname:" #~ msgstr "_Ordinador:" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgid "_Base DN:" #~ msgstr "_Nom de domini base:" #~ msgid "_Subtree" #~ msgstr "_Subàrbre" #~ msgid "Single _Level" #~ msgstr "Un _nivell" #~ msgid "_Scope" #~ msgstr "_Interval" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Contrasenya" #~ msgid "Could not contact server" #~ msgstr "No s'ha pogut contactar el servidor" #~ msgid "_Hostname" #~ msgstr "_Ordinador" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Port" #~ msgid "Configuration database corruption" #~ msgstr "La base de dades de configuració està corrompuda" #~ msgid "" #~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" #~ "\n" #~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " #~ "installed or that the permissions are not correct.\n" #~ "\n" #~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section " #~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing " #~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "L'Ekiga ha obtingut un valor invàlid per a la clau de configuració %s.\n" #~ "\n" #~ "Això vol dir que possiblement els esquemes del GConf no han estat ben " #~ "instal·lats, o que els permisos no són els correctes.\n" #~ " \n" #~ "Per a més informació sobre aquest problema, consulteu les PMF (http://www." #~ "ekiga.org/), la secció de resolució de problemes del GConf a (http://www." #~ "gnome.org/projects/gconf/), o els arxius de les llistes de distribució " #~ "(http://mail.gnome.org/)." #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Continguts" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Quant a" #~ msgid "_Send" #~ msgstr "_Envia" #~ msgid "You say:\n" #~ msgstr "Dieu:\n" #~ msgid "Opening device for playing" #~ msgstr "S'està obrint el dispositiu reproductor" #~ msgid "Opening device for recording" #~ msgstr "S'està obrint el dispositiu enregistrador" #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio (%s) per enregistrar. Comproveu " #~ "la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui " #~ "ocupat." #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio (%s) per a la reproducció. " #~ "Comproveu la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu " #~ "no estigui ocupat." #~ msgid "Cannot use the audio device" #~ msgstr "No es pot utilitzar el dispositiu d'àudio" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat (%s), però " #~ "sembla que no és possible llegir-ne dades. Comproveu la configuració de " #~ "l'àudio." #~ msgid "Recording your voice" #~ msgstr "S'esta enregistrant la vostra veu" #~ msgid "Recording and playing back" #~ msgstr "S'està enregistrant i reproduint" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat (%s), però " #~ "sembla que no és possible gravar-hi dades. Comproveu la configuració de " #~ "l'àudio." #~ msgid "" #~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, " #~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " #~ "speakers after a four-second delay." #~ msgstr "" #~ "L'Ekiga està enregistrant a %s i reproduint a %s. Digueu «1, 2, 3» pel " #~ "micròfon; us hauríeu de sentir pels altaveus amb 4 segons d'endarreriment." #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Propietats" #~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Posició en pantalla de la finestra PC-a-Telèfon" #~ msgid "Size of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Mida de la finestra del PC-a-Telèfon" #~ msgid "Address of public IP detector" #~ msgstr "Adreça del detector de la IP pública" #~ msgid "Audio plugin" #~ msgstr "Connector d'àudio" #~ msgid "" #~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI " #~ "at the beginning of the call" #~ msgstr "" #~ "Commuta a pantalla completa a l'inici de la trucada per a imatges " #~ "mostrades a la interfície principal" #~ msgid "Clear inactive calls" #~ msgstr "Finalitza trucades no actives" #~ msgid "Enable IP checking" #~ msgstr "Habilita la comprovació de l'IP" #~ msgid "Enable bilinear filtering on displayed video" #~ msgstr "Habilita el filtre bilineal en el vídeo mostrat" #~ msgid "" #~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images " #~ "(this has no effect in fullscreen mode)" #~ msgstr "" #~ "Habilita o inhabilita la interpolació bilineal quan es mostrin imatges de " #~ "vídeo (no té efecte a pantalla completa)" #~ msgid "" #~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public " #~ "IP of your host" #~ msgstr "" #~ "Entreu una URL vàlida que connecti a una aplicació web que mostri la " #~ "vostra adreça IP pública" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation" #~ msgstr "" #~ "Entreu la IP pública del vostre encaminador NAT/PAT si voleu utilitzar " #~ "traducció d'adreces IP" #~ msgid "Enter your first name" #~ msgstr "Introduïu el vostre nom" #~ msgid "Gateway/proxy host" #~ msgstr "Adreça IP de la passarel·la/servidor intermediari" #~ msgid "" #~ "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the " #~ "last 30 seconds are automatically cleared" #~ msgstr "" #~ "Si s'habilita, les trucades de les quals no s'hagi rebut ni àudio ni " #~ "vídeo durant 30 segons es finalitzaran automàticament" #~ msgid "Incoming call mode" #~ msgstr "Mode per a trucades entrants" #~ msgid "Last name" #~ msgstr "Cognom" #~ msgid "Minimum jitter buffer" #~ msgstr "Memòria intermèdia mínima per al jitter" #~ msgid "Minimum transmitted video quality" #~ msgstr "La qualitat mínima desitjada per al vídeo transmès" #~ msgid "Number of frames for G.711" #~ msgstr "Quantitat de quadres per a G.711" #~ msgid "Number of frames for GSM" #~ msgstr "Quantitat de quadres per a GSM" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" #~ msgstr "Quantitat de quadres transmesos en cada paquet per al còdec G.711" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" #~ msgstr "Quantitat de quadres transmesos en cada paquet per al còdec GSM" #~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router" #~ msgstr "IP pública de l'encaminador NAT/PAT" #~ msgid "" #~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)" #~ msgstr "" #~ "Seleccioneu el mètode de travessada NAT que vulgueu (STUN és el més " #~ "aconsellat)" #~ msgid "Size of the log window" #~ msgstr "Mida de la finestra del registre" #~ msgid "" #~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway " #~ "that will relay calls" #~ msgstr "" #~ "La passarel·la és l'ordinador intermediari que s'utilitzarà per fer " #~ "trucades amb el protocol H.323" #~ msgid "The NAT method" #~ msgstr "El mètode NAT" #~ msgid "" #~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" #~ msgstr "" #~ "El connector d'àudio que es farà servir per detectar i gestionar els " #~ "dispositius" #~ msgid "The local zoom value" #~ msgstr "El valor del zoom local" #~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" #~ msgstr "" #~ "El valor mínim de la memòria intermèdia per al jitter per a la recepció " #~ "d'àudio(en ms)" #~ msgid "" #~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " #~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " #~ "worst quality" #~ msgstr "" #~ "La qualitat de vídeo mínima que vulgueu mantenir quan s'intenti " #~ "minimitzar l'amplada de banda usada: escolliu 100% en una LAN per a la " #~ "millor qualitat, essent-ne l'1% la pitjor" #~ msgid "The network interface" #~ msgstr "La interfície de xarxa" #~ msgid "The network interface to listen on" #~ msgstr "La interfície de xarxa on escoltar" #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video " #~ "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values " #~ "to take effect." #~ msgstr "" #~ "El rang de ports UDP que l'Ekiga farà servir per a RTP (canals de " #~ "comunicació d'àudio i vídeo). Caldrà que reinicieu l'Ekiga per tal que el " #~ "nou valor tingui efecte." #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when " #~ "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new " #~ "values to take effect." #~ msgstr "" #~ "El rang de ports UDP que l'Ekiga farà servir per a la senyalització SIP i " #~ "en registrar-se a gatekeepers. Caldrà que reinicieu l'Ekiga per tal que " #~ "el nou valor tingui efecte." #~ msgid "The remote zoom value" #~ msgstr "El valor del zoom remot" #~ msgid "" #~ "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them" #~ msgstr "" #~ "El connector que es farà servir per detectar i gestionar els dispositius " #~ "de vídeo" #~ msgid "" #~ "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically " #~ "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the " #~ "call to the given URL, if any" #~ msgstr "" #~ "La manera d'actuar en trucades entrants: 0 mostra una finestra emergent, " #~ "1 accepta la trucada automàticament, 2 rebutja la trucada automàticament, " #~ "i 3 desvia la trucada a la URL indicada" #~ msgid "" #~ "The zoom value to apply to images displayed in the local video window " #~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)" #~ msgstr "" #~ "El valor de l'augment que s'aplicarà per a les imatges mostrades a la " #~ "finestra del vídeo local (pot ser 0.50, 1.00 o 2.00)" #~ msgid "" #~ "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window " #~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)" #~ msgstr "" #~ "El valor de l'augment que s'aplicarà per a les imatges mostrades a la " #~ "finestra del vídeo remot (pot ser 0.50, 1.00 o 2.00)" #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used " #~ "when IP Translation is enabled." #~ msgstr "" #~ "Això habilitarà la comprovació de l'adreça IP des d'ekiga.com. L'adreça " #~ "retornada només es farà servir si s'habilita la traducció d'adreces IP." #~ msgid "User directory" #~ msgstr "Directori d'usuari" #~ msgid "Video plugin" #~ msgstr "Connector de vídeo" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "Crèdits" #~ msgid "Written by" #~ msgstr "Escrit per" #~ msgid "Translated by" #~ msgstr "Traduït per" #~ msgid "C_redits" #~ msgstr "_Crèdits" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Autors" #~ msgid "Documenter entry" #~ msgstr "Entrada del documentador" #~ msgid "A single documenter entry" #~ msgstr "Una entrada per a un sol documentalista" #~ msgid "About %s" #~ msgstr "Quant a %s" #~ msgid "" #~ "An error has happened in the configuration backend.\n" #~ "Maybe some of your settings won't be saved." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en la configuració del rerefons.\n" #~ "Es poden haver perdut algunes de les vostres preferències." #~ msgid "On This Computer" #~ msgstr "A aquest ordinador" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Personal" #~ msgid "Colleagues" #~ msgstr "Col·legues" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Grup" #~ msgid "Delete group %s?" #~ msgstr "Voleu suprimir el grup %s?" #~ msgid "Could not delete group!" #~ msgstr "No s'ha pogut suprimir el grup." #~ msgid "Group renamed." #~ msgstr "S'ha canviat el nom del grup." #~ msgid "Invalid parameters" #~ msgstr "Paràmetres invàlids" #~ msgid "" #~ "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in " #~ "order to be able to register to the users directory." #~ msgstr "" #~ "Indiqueu el nom i l'adreça electrònica dins la secció Dades Personals, " #~ "per tal de poder-vos registrar al directori d'usuaris." #~ msgid "Invalid users directory" #~ msgstr "Directori d'usuaris invàlid" #~ msgid "Operation impossible since there is no users directory specified." #~ msgstr "" #~ "No es pot realitzar l'operació ja que no s'ha especificat cap directori " #~ "d'usuaris." #~ msgid "Failed to parse XML file" #~ msgstr "Hi ha hagut un error en analitzar el fitxer XML" #~ msgid "" #~ "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it " #~ "is correctly installed in your system." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en analitzar el fitxer XML. Assegureu-vos que està " #~ "correctament instal·lat al sistema." #~ msgid "Bad information" #~ msgstr "Informació errònia" #~ msgid "Bad LDAP information from XML file: %s." #~ msgstr "Informació LDAP errònia en el fitxer XML: %s." #~ msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s" #~ msgstr "No s'ha pogut registrar a l'ILS: no s'ha pogut connectar a %s" #~ msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations" #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut registrar a l'ILS: no s'ha pogut indicar un límit de temps " #~ "per a les operacions" #~ msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s" #~ msgstr "No s'ha pogut registrar a l'ILS: no s'ha pogut vincular a %s" #~ msgid "Updated information on %s" #~ msgstr "S'ha actualitzat la informació a %s" #~ msgid "Unregistered from %s" #~ msgstr "S'ha desregistrat de %s" #~ msgid "STUN server set to %s" #~ msgstr "S'ha establert el servidor STUN a %s" #~ msgid "Removed STUN server" #~ msgstr "S'ha suprimit el servidor STUN" #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most " #~ "appropriate method, if your router does not natively support SIP or " #~ "H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine " #~ "and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make " #~ "sure you are not running a local firewall." #~ msgstr "" #~ "Resultat del test STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "L'Ekiga no ha pogut detectar quin tipus de NAT s'està usant. El mètode " #~ "més apropiat, si esteu darrera d'un encaminador NAT que no implementa el " #~ "protocol H.323 o SIP nativament, pot ser que sigui desviar els ports " #~ "necessaris a l'ordinador on feu servir l'Ekiga, i fer servir la traducció " #~ "d'adreces IP. Assegureu-vos també que no feu servir un tallafoc local." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do " #~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "Resultats del test STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "Si no teniu cap tallafoc local que bloqui els ports que requereix " #~ "l'Ekiga, aquest ordinador no necessita cap tipus de configuració " #~ "específica." #~ msgid "" #~ "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router " #~ "does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports " #~ "to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone " #~ "NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, " #~ "it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN " #~ "support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there " #~ "is a problem in your forwarding rules." #~ msgstr "" #~ "L'Ekiga ha detectat una NAT simètrica. El mètode més apropiat, si " #~ "l'encaminador no implementa nativament els protocols SIP o H.323, és " #~ "desviar els ports necessaris a l'ordinador intern on feu servir l'Ekiga, " #~ "convertint així el tipus NAT simètrica a NAT cònica. Un cop hàgiu desviat " #~ "els ports, quan executeu de nou aquest test us hauria d'indicar que el " #~ "tipus de NAT és cònica, i hauria de permetre l'Ekiga habilitar i fer " #~ "servir les característiques STUN. Si no us indica que es tracta d'una NAT " #~ "cònica, vol dir que hi ha algun problema amb la desviació dels ports." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required." #~ msgstr "" #~ "Resultat del test STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "Sembla que no utilitzeu cal encaminador NAT, no us cal habilitar l'STUN." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your " #~ "router does not natively support SIP or H.323.\n" #~ "\n" #~ "Enable STUN Support?" #~ msgstr "" #~ "Resultats del test STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "El mètode més apropiat si l'encaminador no implementa els protocols SIP o " #~ "H.323 nativament, és fer servir el servidor STUN.\n" #~ "\n" #~ "Voleu habilitar les característiques STUN?" #~ msgid "NAT Detection Finished" #~ msgstr "S'ha finalitzat la detecció de la NAT" #~ msgid "The detection of your NAT type is finished" #~ msgstr "Ha finalitzat la detecció del tipus de NAT" #~ msgid "Unknown NAT" #~ msgstr "NAT desconeguda" #~ msgid "Open NAT" #~ msgstr "NAT oberta" #~ msgid "Cone NAT" #~ msgstr "NAT cònica" #~ msgid "Restricted NAT" #~ msgstr "NAT restringida" #~ msgid "Port Restricted NAT" #~ msgstr "NAT amb ports restringits" #~ msgid "Symmetric NAT" #~ msgstr "NAT simètrica" #~ msgid "Symmetric Firewall" #~ msgstr "Tallafoc simètric" #~ msgid "Blocked" #~ msgstr "Blocat" #~ msgid "Partially Blocked" #~ msgstr "Parcialment blocada" #~ msgid "No NAT" #~ msgstr "Sense NAT" #~ msgid "Detection in progress" #~ msgstr "S'està detectant..." #~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected." #~ msgstr "Espereu mentre es detecta el vostre tipus de NAT." #~ msgid "Set STUN server to %s (%s)" #~ msgstr "S'ha establert el servidor STUN %s (%s)" #~ msgid "Ignored STUN server (%s)" #~ msgstr "S'ha ignorat el servidor STUN (%s)" #~ msgid "Cannot run Ekiga" #~ msgstr "No s'ha pogut executar l'Ekiga" #~ msgid "" #~ "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or " #~ "callto address, please use \"ekiga -c address\"." #~ msgstr "" #~ "L'Ekiga ja s'està executant, si voleu fer una trucada a una determinada " #~ "adreça SIP, H.323 o callto, feu servir «ekiga -c URL»." #~ msgid "" #~ "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid " #~ "location. Factory mode disabled.\n" #~ msgstr "" #~ "Sembla que no teniu l'ekiga.server instal·lat en una ubicació vàlida. " #~ "S'inhabilitarà el mode de fàbrica.\n" #~ msgid "" #~ "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode " #~ "disabled.\n" #~ msgstr "" #~ "Hi ha hagut un error en registrar l'Ekiga al servei d'activació, el mode " #~ "de fàbrica s'inhabilitarà.\n" #~ msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n" #~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el servidor Ekiga del servidor d'activació\n" #~ msgid "Opening video device %s with plugin %s" #~ msgstr "S'està obrint el dispositiu de vídeo %s amb el controlador %s" #~ msgid "Successfully opened video device %s, channel %d" #~ msgstr "S'ha obert correctament el dispositiu de vídeo %s, canal %d" #~ msgid "Couldn't open the video device" #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el dispositiu de vídeo" #~ msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin" #~ msgstr "" #~ "S'ha obert correctament el dispositiu de vídeo amb el connector «Imatge»" #~ msgid "Picture" #~ msgstr "Imatge" #~ msgid "" #~ "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine " #~ "crashes, then report a bug to the video driver author." #~ msgstr "" #~ "L'Ekiga està provant el dispositiu de vídeo %s. Si noteu que la màquina " #~ "es penja, informeu de l'error a l'autor del controlador." #~ msgid "Test %d done" #~ msgstr "Test %d fet" #~ msgid "Test %d failed" #~ msgstr "El test %d ha fallat" #~ msgid "Error while opening %s." #~ msgstr "Hi ha hagut un error en obrir %s." #~ msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format." #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut obrir el canal escollit amb el format de vídeo indicat." #~ msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga" #~ msgstr "" #~ "El controlador no implementa cap dels formats de color escollits per " #~ "l'Ekiga" #~ msgid "Error with the frame rate." #~ msgstr "Hi ha hagut un error en el ràtio de quadres." #~ msgid "Error with the frame size." #~ msgstr "Hi ha hagut un error en la mida del quadre." #~ msgid "Registering" #~ msgstr "S'està registrant" #~ msgid "Registration of %s to %s failed" #~ msgstr "Ha fallat el registre de %s a %s" #~ msgid "Registration failed" #~ msgstr "El registre ha fallat"