# Danish translation of ekiga. # Copyright (C) 2001-09 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the ekiga package. # Byrial Jensen , 2001. # Keld Simonsen , 2001, 2002, 2003. # Kjartan Maraas , 2001. # Christian Rose , 2001, 02. # Ole Laursen , 2002, 04. # Martin Willemoes Hansen , 2004. # Kenneth Nielsen , 2007-2009. # Peter Bach , 2007-2009. # # Konventioner: # # call -> opkald # frame -> billede # remote party -> modpart # user directory -> brugerkatalog # directory (Ekiga.net Directory eller LDAP directory) -> katalog # (bemærk at dette ikke er almindelige mapper, se forklaring nedenfor) # Ekiga Call Out service -> Ekigas opkaldsservice # # wikipedia: # "The Lightweight Directory Access Protocol, or LDAP (IPA: [ˈɛl dæp]), # is an application protocol for querying and modifying directory # services running over TCP/IP.[1] # # A directory is a set of objects with similar attributes organized in a # logical and hierarchical manner. The most common example is the # telephone directory, which consists of a series of names (either of # persons or organizations) organized alphabetically, with each name # having an address and phone number attached." # # Nye fejlrapporter februar 2009 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570076 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570075 # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits") # #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ekiga\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-04 23:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-04 23:14+0100\n" "Last-Translator: Peter Bach \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Ekiga softwaretelefon" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP-telefonering, VoIP og videokonferering" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Tal med andre over internettet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Brugerdefineret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Tillad Ekiga at falde tilbage til softwareskalering af billede-i-billede " "hvis der ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig. Hvis dette er sat " "til falsk, vil Ekiga ikke prøve at åbne billede-i-billede (PIP), hvis der " "ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Tillad billede-i-billede-skalering i software" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Alternativ lyduddata-enhed" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Viderestil altid opkald til den givne vært" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Lydinddata-enhed" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Lyduddata-enhed" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Afvis eller viderestil automatisk indgående opkald hvis intet svar gives " "efter den angivne tid (i sekunder)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Opkaldshistorik" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Ændr panelsektionen i hovedvinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode " "til at starte opkald hurtigere som blev introduceret i H.323v2. Den " "understøttes ikke af Ekiga, og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel " "kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Lang status for kontakt" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Kort status for kontakt" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "DTMF-sendning" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "Deaktivér STUN-netværkdetektering" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "" "Deaktivér den automatiske netværksopsætning som kommer ud af STUN-testen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Deaktivér video-hardwareacceleration" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3586 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Vis billeder fra din kamera-enhed" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Brug hurtigstart" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Aktivér H.245-tunnel" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable early H.245" msgstr "Aktivér tidlig H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Aktivér ekkoundertrykkelse" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable silence detection" msgstr "Aktivér stilhedsdetektering" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Angiv antallet af sekunder hvorefter Ekiga skal forsøge at genopfriskeo NAT-" "bindingen når STUN benyttes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Indtast dit fulde navn" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to host" msgstr "Viderestil opkald til vært" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Viderestil opkald til den givne vært hvis optaget" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Viderestil opkald til den givne vært hvis der ikke er et svar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "Billedrate" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 msgid "Full name" msgstr "Fulde navn" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Ved tilvalg og hvis statusområdet er til stede i GNOME-panelet, vil Ekiga " "starte i skjult tilstand" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Ved tilvalg vil indgående opkald viderestilles til den vært som er angivet i " "feltet nedenfor" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Ved tilvalg vil alle indgående opkald viderestilles til den vært som er " "angivet nedenfor, hvis du allerede befinder dig i en samtale eller hvis du " "er i \"forstyr ikke\"-tilstand" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Ved tilvalg vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som " "er angivet nedenfor, hvis du ikke svarer på opkaldet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "Hvis slået til vil afkoblede kontakter blive vist i personlisten" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Ved tilvalg brug ekko-undertrykkelse" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" "Ved tilvalg bruges stilhedsdetektering ved kodninger der understøtter det" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Type netværk valgt i hjælperen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "LDAP servers" msgstr "LDAP-servere" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Liste af konfigurerede LDAP-servere" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Liste over foldede grupper i personlisten" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Listen port" msgstr "Lytteport" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Local video window size" msgstr "Lokalt videobillede-størrelse" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Maksimal modtage-videobitrate" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Maksimal sende-videobitrate" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Største jitterbuffer" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "NAT-bindingstidsudløb" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "No answer timeout" msgstr "Tidsudløb for intet svar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Udgående mellemvært" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "Placér vinduer der viser video over andre vinduer under opkald" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "Afspil optaget tone" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "Afspil ringetone" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Afspil lyd ved indgående opkald" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new message" msgstr "Afspil lyd ved ny besked" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Afspil lyd ved ny talebesked" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position of the local video window" msgstr "Placering af det lokale videobillede" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Placering på skærmen af adressebogsvinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Placering på skærmen af lydindstillings-vinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Placering på skærmen af samtalevinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Placering på skærmen af hjælpervinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Placering på skærmen af logvinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Placering på skærmen af hovedvinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Placering på skærmen af vinduet med indstillinger" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Placering på skærmen af videoindstillings-vinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window position" msgstr "Placering af fjernvideobillede" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Remote video window size" msgstr "Størrelse af fjernvideobillede" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "Vælg den lyddata-enhed der skal bruges til lydhændelser." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Vælg den lydinddata-enhed der skal bruges" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Vælg den lyduddata-enhed der skal bruges" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Vælg formatet for videokameraer (Gælder ikke for de fleste USB-kameraer)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Vælg den overførte videostørrelse: lille (QCIF 176×144) eller stor (CIF " "352×288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Vælg den videoind-enhed der skal bruges. Hvis en fejl opstår når denne enhed " "bruges, vil et testbillede blive sendt." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "Vis afkoblede kontakter" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "Show the call panel" msgstr "Vis opkaldspanelet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "Størrelse af adressebogsvinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Størrelse af lydindstillings-vinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "Størrelsen på samtalevinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "Størrelse af hjælpervinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Størrelse af vinduet med indstillinger" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Størrelse af videoindstillings-vinduet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Specificér software-skaleringsalgoritmen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Specificér software-skaleringsalgoritmen: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo " "med boksfilter, 2: bilineær filtrering, hyperbolsk filtrering. Gælder ikke " "for windowssystemer." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "Start i skjult modus" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "TCP-portinterval" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Tid/rumlig-kompromis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Liste over lydkodninger" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "SIP-udgående mellemvært til brug for udgående opkald" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "STUN-serveren" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "STUN-serveren der skal bruges for understøttelse af STUN. STUN er en teknik " "der tillader passage gennem visse typer af NAT-adgangspunkter" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "Liste over videokodninger" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "Kontoliste" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "Liste over lydkodninger" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "Optaget-lyden" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Den valgte lyd vil blive afspillet ved afslutningen af samtaler eller ved " "optagne opkald, hvis aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" "Den valgte lyd vil blive afspillet ved indgående opkald, hvis aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" "Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny kvik-besked, hvis " "aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny talebesked, hvis " "aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Den valgte lyd vil blive afspillet ved opkald, hvis aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "Standardvideovisning" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Standardvideovisningen (0: Lokal, 1: Fjern, 2: Begge lagvis, 3: Begge med " "lokal-video i et separat vindue, 4: Begge)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "Ringetone lyd" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "Historikken over de sidste 100 opkald" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "Værten dine opkald skal viderestilles til hvis viderestilling er aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "Lyden for indgående opkald" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Listen over konti som Ekiga skal registrere sig til" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "Den lange statusinformation" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "Den maksimale modtage-videobitrate i kbit/s. Denne værdi vil blive sendt til " "ligemands-slutpunktet, således at dennes sende-bitrate kan blive justeret " "(hvis det er understøttet), hvis den er over dette niveau" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "Den maksimale sende-videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antal " "overførte billeder per sekund (afhænger af den valgte kodning) vil dynamisk " "justeres ovenover deres mindsteværdi i samtaler for at forsøge at minimere " "båndbredden til den angivne værdi" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Den maksimale jitterbufferstørrelse for lydmodtagelse (i ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "Den maksimalt transmitterede billedrate i biller/s. Denne rate vil muligvis " "aldrig nås, i tilfælde af at en minimumskvalitet er konfigureret via en TSTO-" "værdi mindre en 31, og den valgte bitrate ikke er tilstrækkelig til at " "understøtte denne minimumskvalitet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "Lyd ved ny kvik-besked" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Lyd ved ny talebesked" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal " "genstartes for at den nye værdi træder i kraft" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal " "genstartes for at for at den nye værdi træder i kraft." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "Positionen for det lokale videobillede" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Positionen for fjernvideobilledet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "TCP-portintervallet som Ekiga bruger til H.323 H.245-kanalen. Dette " "portinterval har ingen betydning hvis begge parter i konferencen bruger en " "H.245-tunnel." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "UDP-portintervallet som Ekiga bruger." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "Den korte statusinformation" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "Størrelsen på det lokale videobillede" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Størrelsen på fjernvideobilledet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Lyden som bliver afspillet når en samtale afsluttes eller når man har ringet " "til nogen som er optaget, hvis aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Lyden som bliver afspillet ved indgående samtaler, hvis aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Lyden som bliver afspillet når du ringer til nogen, hvis aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "" "Lyden som bliver afspillet når der er en ny kvik-besked, hvis aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "Lyden som bliver afspillet når der er en ny talebesked, hvis aktiveret" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "Videokanalnumret der skal bruges (til at vælge kamera, tv eller andre kilder)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "Listen over videokodninger" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "Videovisningen før der skiftes til fuld skærm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "Videovisningen før der skiftes til fuld skærm (samme værdier som for " "video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "Zoomværdien" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "Den procentvise zoomværdi der skal anvendes på billeder som vises i " "grænsefladen (kan være 50, 100 eller 200)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Dette tillader opsætning af DTMF-sendingstilstand. Værdien kan være \"RFC2833" "\" (0) eller \"INFO\" (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Dette tillader at sætte tilstanden for DTMF-sending. Værdierne kan være " "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (standard er " "\"String\"). Valg af andre værdier end \"String\" deaktiverer tekstsamtale" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Dette aktiverer H.245-tunneltilstand. I H.245-tunneltilstand indkapsles " "H.245-meddelelser i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-" "forbindelse under samtaler. H.245-tunnel blev introduceret i H.323v2 og " "Netmeeting understøtter det ikke. At bruge både hurtigstart og en H.245-" "tunnel kan få nogle versioner af Netmeeting til at gå ned." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Dette aktiverer tidlig H.245 under opstarten" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Denne nøgle deaktiverer DirectX (i win32) og XVideo (i Linux) video-" "hardwareacceleration" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "UDP-portinterval" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "Videokanal" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "Videoformat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1153 msgid "Video input device" msgstr "Videoind-enhed" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "Videoforhåndsvisning" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "Videostørrelse" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Hvorvidt det foretrækkes at bevare den maksimale billedrate, eller sænke den " "f.eks. for at opretholde et minimumsniveau af (rumlig) kvalitet for alle " "billeder. 0: Højeste minimale kvalitet, 31: laveste minimale kvalitet" #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_Find" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "Naboer" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "Ryd liste" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "Modtaget" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "Placeret" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "Mistede" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d bruger fundet" msgstr[1] "%d brugere fundet" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "Ny _kontakt" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "Ny kontakt" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Opdatér de følgende felter:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "_Navn:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "VoIP-_adresse:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "_Hjemmetelefon:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "_Kontortelefon:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "_Mobiltelefon:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "_Personsøger:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3173 msgid "_Edit" msgstr "_Redigér" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "_Fjern" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "Redigér kontakt" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "Fjern kontakt" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adressebogen?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "Lydtest" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "Stille" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "Videotest" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "Skør" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "Skærmoptagelse" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "_Genopfrisk" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 msgid "_Remove addressbook" msgstr "_Fjern adressebog" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "Addressbook _properties" msgstr "Adressebogs_egenskaber" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "LDAP SASL interaktion" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 msgid "Challenge: " msgstr "Udspørg: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 msgid "Interact" msgstr "Interagér" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 msgid "Refreshing" msgstr "Genopfrisker" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 msgid "Could not initialize server" msgstr "Kunne ikke initialisere server" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "LDAP-fejl: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 msgid "Contacted server" msgstr "Kontaktede server" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 msgid "Could not connect to server" msgstr "Kunne ikke tilslutte til server" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 msgid "Could not search" msgstr "Kunne ikke søge" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "Venter på søgeresultater" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Redigér venligst de følgende felter" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "Book _Name" msgstr "Bog_navn" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 msgid "Server _URI" msgstr "Server-_URI" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 msgid "_Base DN" msgstr "_Basis-DN" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "Undertræ" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Single Level" msgstr "Enkelt niveau" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 msgid "_Search Scope" msgstr "_Søgeomfang" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "_DisplayName-egenskab" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 msgid "Call _Attributes" msgstr "Opkalds_attributter" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "_Filterskabelon" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "Tildel _ID" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 msgid "_Password" msgstr "_Adgangskode" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "Brug TLS" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "Brug SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "SASL-_mekanisme" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Redigér LDAP-katalog" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Angiv venligst et bognavn for dette katalog\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Angiv venligst en server-URI\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "Angiv en egenskab for DisplayName\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "Angiv venligst en opkaldsattribut\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "Ugyldig server-URI\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Tilføj en LDAP-adressebog" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Tilføj Ekiga.net-katalog" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Dan LDAP-katalog" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Ekiga.net-katalog" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "Rediger personlisteelement" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "Udfyld venligst denne formular for at ændre et eksisterende element i ekigas " "interne personliste" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "Vælg grupper:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "Tilføj til lokal personliste" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Services" msgstr "Tjenester" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "Ekkotest" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "Konferencerum" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Lokal personliste" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "Omdøb" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Family" msgstr "Familie" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 msgid "Friend" msgstr "Ven" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "Medarbejder" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Assistant" msgstr "Assistent" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Supervisor" msgstr "Vejleder" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "Mig selv" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontakt til ekigas " "interne personliste" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Put kontakt i gruppe:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Du angav en ikke understøttet adresse" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Du har allerede en kontakt med denne adresse!" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "Omdøb gruppe" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 msgid "Please edit this group name" msgstr "Rediger dette gruppenavn" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "Ring op" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2947 msgid "Transfer" msgstr "Overfør" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "Dobbelt alias" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "Ugyldigt brugernavn/kodeord" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 msgid "Transport error" msgstr "Transportfejl" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "Fejlede" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "_Deaktivér" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "_Aktivér" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:725 msgid "Recharge the account" msgstr "Betal fra kontoen igen" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:737 msgid "Consult the balance history" msgstr "Konsultér balancehistorikken" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "Konsultér opkaldshistorikken" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "Redigér konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "Registrator:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Portvagt:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Bruger:" # Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019 #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "Godkendelsesbruger:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "Adgangskode:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "Tidsudløb:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "Aktivér konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "Du har ikke angivet et navn for den konto." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "Du har ikke angivet en vært at forbinde til." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "Du har ikke angivet et brugernavn for den konto." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "Tidsudløbet bør have en større værdi." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Tilføj en ekiga.net-konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "_Tilføj en Ekiga-opkaldskonto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "_Tilføj en SIP-konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "_Tilføj en H.323-konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "Opdatér venligst de følgende felter." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:605 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Få en SIP-konto til Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:713 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Få en Ekiga-opkaldskonto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2701 #: ../src/gui/main.cpp:2796 msgid "Account ID:" msgstr "Konto-id:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "Pinkode:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Lokal bruger nulstillede opkaldet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Lokal bruger afviste opkaldet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Modparten nulstillede opkaldet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Modparten afviste opkaldet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Modparten har afsluttet opkaldet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Abnormal opkaldsterminering" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1491 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Kunne ikke tilslutte til fjern vært" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Adgangspunktet nulstillede opkaldet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "Brugeren ikke fundet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Utilstrækkelig båndbredde" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "Ingen fælles kodning" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "Opkald viderestillet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "Sikkerhedskontrol mislykkedes" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "Lokal bruger er optaget" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Overbelastet forbindelse til modparten" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "Modparten er optaget" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "Fjern vært er ikke tilsluttet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 msgid "User is not available" msgstr "Bruger er ikke tilgængelig" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "Opkald færdigt" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "Ekiga var ikke i stand til at konfigurere dine netværksindstillinger " "automatisk. Dy kan stadig bruge programmet, men du bliver nødt til at " "konfigurere dine netværksindstillinger selv.\n" "\n" "Instruktioner findes på http://wiki.ekiga.org/index.php/" "Enable_port_forwarding_manually" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 msgid "Message" msgstr "Besked" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "Forkert forespørgsel" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "Betaling krævet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Unauthorized" msgstr "Ikke godkendt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "Forbudt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Timeout" msgstr "Tidsudløb" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Midlertidig ikke tilgængelig" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 msgid "Not acceptable" msgstr "Ikke acceptabelt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "Forbudt statuskode" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "Flere valg" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "Flyttet permanent" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "Flyttet midlertidigt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 msgid "Use proxy" msgstr "Brug proxy" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 msgid "Alternative service" msgstr "Alternativ service" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 msgid "Not found" msgstr "Ikke fundet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "Metode ikke tilladt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 msgid "Proxy authentication required" msgstr "Proxygodkendelse påkrævet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Length required" msgstr "Længde krævet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "Forespørgselsentitet for stor" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "Forespørgsels-URI for langt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "Ikke understøttet medietype" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "Ikke understøttet URI-skema" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "Ugyldig endelse" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 msgid "Extension required" msgstr "Endelse påkrævet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "Inertval for kort" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 msgid "Loop detected" msgstr "Løkke detekteret" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "For mange hop" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "Adresse ukomplet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "Tvetydig" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "Travl her" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "Forespørgsel afbrudt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 msgid "Not acceptable here" msgstr "Ikke acceptabelt her" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 msgid "Bad event" msgstr "Ugyldig begivenhed" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 msgid "Request pending" msgstr "Forespørgsel venter" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "Ikke dechifrerbart" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "Intern serverfejl" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "Ikke implementeret" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 msgid "Bad gateway" msgstr "Ugyldigt adgangspunkt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 msgid "Service unavailable" msgstr "Service ikke tilgængelig" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 msgid "Server timeout" msgstr "Tidsudløb for server" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "SIP-version ikke understøttet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "Besked for stor" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "Travl alle steder" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 msgid "Decline" msgstr "Afslå" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Eksisterer ikke mere" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Globalt ikke acceptabelt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 msgid "Could not send message" msgstr "Kunne ikke sende besked" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Indgående opkald fra %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Indgående opkald" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "I en samtale med %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "I en samtale" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Ny ressourceliste" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Tilføj ny ressourceliste" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" "Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontaktliste til ekigas " "fjerne personliste" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Skrivbar:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "Brugernavn:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 msgid "Unnamed" msgstr "Ikke navngivet" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Tilføj en ny kontakt" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Genopfrisk kontaktliste" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "_Egenskaber for kontaktliste" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Rediger egenskaber for kontaktliste" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "" "Redigér venligst de følgende felter (ingen identifikator betyder global)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Contact list's name" msgstr "Navn for kontaktliste" # Jeg kunne ikke komme på nogen formulering som komme uden om tvetydigheden i "rod" forslag er velkomne #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "Dokumentrod" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Identifier" msgstr "Identifikator" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 msgid "Writable" msgstr "Skrivbar" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 msgid "Server username" msgstr "Serverbrugernavn" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 msgid "Server password" msgstr "Serverkodeord" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 msgid "Add a remote contact" msgstr "Tilføj en fjern kontakt" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "" "Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontakt på en fjern " "server" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 msgid "Edit remote contact" msgstr "Redigér fjern kontakt" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Udfyld venligst denne formular for at ændre en eksisterende kontakt på en " "fjern server" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 msgid "Invalid server data" msgstr "Ugyldige data fra server" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "Klik for at hente" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 msgid "Distant contact" msgstr "Fjern kontakt" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / List #%d" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "List #%d" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "Avanceret" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "Adressebog" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Address _Book" msgstr "Adresse_bog" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_Handling" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1377 msgid "Full Name" msgstr "Fulde navn" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "_Søgefilter:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "siger:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Åbn henvisning i browser" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Kopiér link" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_Smil..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Samtalevindue" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "Usorteret" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Flyt den valgte kodnings prioritet op" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Flyt den valgte kodnings prioritet ned" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Vis ikke dette vindue igen" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "Registreret" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "Afregistreret" #: ../src/gui/accounts.cpp:237 msgid "Could not unregister" msgstr "Kunne ikke afregistrere" #: ../src/gui/accounts.cpp:243 msgid "Could not register" msgstr "Kunne ikke registrere" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "Behandler..." #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "Kontonavn" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "Talebeskeder" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "Konti" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "_Accounts" msgstr "_Konti" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3266 msgid "_Help" msgstr "_Hjælp" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:323 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Dette er Ekigas generelle konfigurationshjælper. De følgende trin vil " "konfigurere Ekiga ved at stille nogle simple spørgsmål.\n" "\n" "Efter du har fuldført disse trin, kan du altid ændre indstillingerne senere " "ved at vælge \"Indstillinger\" i redigeringsmenuen." #: ../src/gui/assistant.cpp:331 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Velkommen til Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:365 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "Personlige oplysninger" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:368 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Indtast dit fornavn og efternavn:" #: ../src/gui/assistant.cpp:377 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Dit fornavn og efternavn vil blive brugt ved tilslutning til andet VoIP og " "videokonference-programmel." #: ../src/gui/assistant.cpp:568 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Ekiga.net-konto" #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Please enter your username:" msgstr "Indtast dit brugernavn:" #: ../src/gui/assistant.cpp:578 msgid "Please enter your password:" msgstr "Indtast din adgangskode:" #: ../src/gui/assistant.cpp:588 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Brugernavnet og adgangskoden bliver brugt til at logge ind på din " "eksisterende konto på ekiga.net's gratis SIP-tjeneste. Hvis du ikke har en " "ekiga.net SIP-adresse endnu, kan du oprette en konto nedenfor. Dette vil " "give en SIP-adresse der tillader andre at lave opkald til dig.\n" "\n" "Du kan springe dette trin over hvis du bruger en alternativ SIP-tjeneste, " "eller hvis du foretrækker at angive logind-detaljerne senere." #: ../src/gui/assistant.cpp:615 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Jeg vil ikke oprette en gratis ekiga.net-tjeneste" #: ../src/gui/assistant.cpp:678 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Ekiga-opkaldskonto" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Indtast venligst dit konto-id:" #: ../src/gui/assistant.cpp:688 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Indtast venligst din PIN-kode:" #: ../src/gui/assistant.cpp:699 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Du kan ringe til almindelige telefoner og mobiltelefoner over hele verden " "ved hjælp af Ekiga.\n" "\n" "For at benytte denne facilitet skal du gøre to ting:\n" "- Først skal du købe en konto på adressen nedenunder.\n" "- Så skal du indtaste konto-ID og PIN-kode.\n" "Tjenesten vil kun virke, hvis din konto er oprettet ved brug af adressen i " "denne dialog.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:749 msgid "Consult the calls history" msgstr "Konsultér opkaldshistorikken" #: ../src/gui/assistant.cpp:759 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Jeg vil ikke melde mig til Ekiga opkaldsserviceservice" #: ../src/gui/assistant.cpp:825 ../src/gui/assistant.cpp:1388 msgid "Connection Type" msgstr "Forbindelsestype" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:828 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Vælg din forbindelsestype:" #: ../src/gui/assistant.cpp:845 msgid "56k Modem" msgstr "56k-modem" #: ../src/gui/assistant.cpp:850 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:855 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Kabel (128 kbit/s-forbindelse)" #: ../src/gui/assistant.cpp:860 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Kabel (512 kbit/s-forbindelse)" #: ../src/gui/assistant.cpp:865 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:870 msgid "Keep current settings" msgstr "Bevar aktuel opsætning" #: ../src/gui/assistant.cpp:875 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "Forbindelsestypen vil tillade bestemmelse af de bedste " "kvalitetsindstillinger som Ekiga vi bruge ved opkald. Du kan senere ændre " "indstillingerne enkeltvis i indstillingsvinduet." #: ../src/gui/assistant.cpp:969 ../src/gui/main.cpp:3012 #: ../src/gui/main.cpp:3016 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "Lyd-enheder" #: ../src/gui/assistant.cpp:971 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Vælg venligst lydringe-enheden:" #: ../src/gui/assistant.cpp:991 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "Lydringe-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille ringetone " "fra indkommende opkald." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1002 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Vælg enheden til lyduddata:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1022 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "Lyduddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille lyd under " "opkald." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1033 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Vælg enheden til lydinddata:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1053 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "Lydinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage din stemme " "under opkald." #: ../src/gui/assistant.cpp:1155 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Vælg venligst din videoind-enhed:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1175 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "Videoinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage video " "under opkald." #: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1264 #: ../src/gui/assistant.cpp:1288 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "Ingen enhed fundet" #: ../src/gui/assistant.cpp:1319 msgid "Configuration Complete" msgstr "Konfigurationen færdiggjort" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Du har nu færdiggjort konfigurationen af Ekiga. Alle indstillinger kan " "ændres i Ekigas indstillinger. God fornøjelse!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1328 msgid "Configuration summary:" msgstr "Konfigurationsresume:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1398 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Lydringe-enhed" #: ../src/gui/assistant.cpp:1407 msgid "Audio Output Device" msgstr "Lyduddata-enhed" #: ../src/gui/assistant.cpp:1416 msgid "Audio Input Device" msgstr "Lydinddata-enhed" #: ../src/gui/assistant.cpp:1425 msgid "Video Input Device" msgstr "Videoind-enhed" #: ../src/gui/assistant.cpp:1438 msgid "SIP URI" msgstr "SIP-adresse" #: ../src/gui/assistant.cpp:1450 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekigas opkaldsservice" #: ../src/gui/assistant.cpp:1492 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Ekiga-konfigurationshjælper (%d af %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "Bidragydere:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "Grafik:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Se AUTHORS-fil for alle bidragydere" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det " "under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er " "udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller " "(efter eget valg) enhver senere version. " #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN " "NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring " "SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan " "læses i GNU General Public License. Du skulle have modtaget en kopi af GNU " "General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til " "Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA " "02110-1301, USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga er udgivet under GPL-licensen og har en speciel undtagelse. Du har " "tilladelse til at lænke eller på anden måde kombinere dette program med " "programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB og distribuere kombinationen, uden at " "underlægge programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB kravene som findes i GNU " "GPL, så længe du følger kravene som findes i GNU GPL for resten af " "programmerne som måtte findes i sådan en kombination." #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Byrial Jensen\n" "Christian Rose\n" "Keld Simonsen\n" "Kjartan Maraas\n" "Martin Willemoes Hansen\n" "Ole Laursen\n" "Peter Bach\n" "Kenneth Nielsen\n" "\n" "Dansk-gruppen \n" "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga er et fuld-funktionsdygtigt program til SIP og H.323-kompatible VoIP, " "IP-telefoni, videokonferencer der gør det muligt at foretage lyd- og " "videoopkald til andre fjernbrugere med SIP og H.323-udstyr eller -programmer." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "Hjælpvisning er ikke understøttet af din version af GTK+" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "Kunne ikke åbne hjælpfil." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "Registrerede %s" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:526 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "Afregistrerede %s" #: ../src/gui/main.cpp:531 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "Kunne ikke afregistrere %s" #: ../src/gui/main.cpp:535 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "Kunne ikke registrere %s" #: ../src/gui/main.cpp:605 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:651 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Tilsluttet til %s" #: ../src/gui/main.cpp:692 ../src/gui/main.cpp:3512 msgid "Standby" msgstr "Dvale" #: ../src/gui/main.cpp:753 msgid "Call on hold" msgstr "Opkald venter" #: ../src/gui/main.cpp:764 msgid "Call retrieved" msgstr "Opkald indhentet" #: ../src/gui/main.cpp:780 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Mistede opkald fra %s" #: ../src/gui/main.cpp:917 msgid "Error" msgstr "Fejl" #: ../src/gui/main.cpp:982 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Fejl ved initialisering af videouddata" #: ../src/gui/main.cpp:983 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "Ingen video vil blive vist under denne samtale->" #: ../src/gui/main.cpp:993 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "Der opstod en fejl ved åbning eller initialisering af videouddata. " "Kontrollér at der ikke er andre programmer, der anvender accelereret " "videouddata." #: ../src/gui/main.cpp:995 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "Der opstod en fejl ved åbning eller initialisering af videouddata. " "Kontrollér at du anvender en farvedybde på 24 eller 32 bit pr. pixel." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1108 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "Tilføjede videoind-enhed %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1120 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Fjernede videoind-enhed %s" #: ../src/gui/main.cpp:1137 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Fejl ved tilgang af video-enheden %s" #: ../src/gui/main.cpp:1140 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "Et animeret Ekiga-logo vil blive overført ved samtaler. Bemærk at du kan " "altid overføre et givet billede eller logoet der bevæger sig, ved at vælge " "\"Picture\" som videomodul og \"Moving logo\" eller \"Static picture\" som " "enhed." #: ../src/gui/main.cpp:1144 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "Der opstod en fejl ved åbning af enheden. Hvis det er en tilkoblbar enhed er " "det muligvis nok at genforbinde den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke " "er tilgængelig, så kontrollér venligst dine rettigheder og at den rigtige " "driver er indlæst." #: ../src/gui/main.cpp:1148 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Din video-enhed understøtter ikke det ønskede videoformat." #: ../src/gui/main.cpp:1152 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Kunne ikke åbne den valgte kanal." #: ../src/gui/main.cpp:1156 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Dit drivprogram understøtter ikke nogen af de farveformater som Ekiga gør.\n" "Undersøg venligst dokumentationen for dit kernedrivprogram for at bestemme " "hvilken palette som understøttes." #: ../src/gui/main.cpp:1160 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Fejl ved opsætning af billedhastigheden." #: ../src/gui/main.cpp:1164 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Fejl ved opsætning af billedstørrelsen." #: ../src/gui/main.cpp:1169 ../src/gui/main.cpp:1271 ../src/gui/main.cpp:1386 msgid "Unknown error." msgstr "Ukendt fejl." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1219 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "Tilføjede lydinddata-enhed %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1236 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Fjernede lydinddata-enhed %s" #: ../src/gui/main.cpp:1253 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Fejl ved åbning af lydinddata-enheden %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1258 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Der vil kun blive sendt stilhed." #: ../src/gui/main.cpp:1262 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Det var ikke muligt at åbne den valgte lyd-enhed til optagelse. Hvis det er " "en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller " "hvis den stadig ikke er tilgængelig, kontrollér da venligst din " "lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget." #: ../src/gui/main.cpp:1266 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at læse data fra denne " "enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at gentilkoble " "den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér venligst " "din lydkonfiguration." #: ../src/gui/main.cpp:1333 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "Tilføjede lyduddata-enhed %s" #: ../src/gui/main.cpp:1349 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Fjernede lyduddata-enhed %s" #: ../src/gui/main.cpp:1370 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Fejl ved åbning af lydinddata-enhed %s" #: ../src/gui/main.cpp:1373 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Ingen indkommende lyd vil blive afspillet." #: ../src/gui/main.cpp:1377 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Umuligt at åbne den valgte lyd-enhed for afspilning. I tilfælde af at det er " "en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller " "hvis den stadig ikke er tilgængelig, så kontrollér venligst din " "lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget." #: ../src/gui/main.cpp:1381 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at skrive data til " "denne enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at " "gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér " "venligst din lydkonfiguration." #: ../src/gui/main.cpp:1569 msgid "Video Settings" msgstr "Videoopsætning" #: ../src/gui/main.cpp:1596 msgid "Adjust brightness" msgstr "Justér lysstyrke" #: ../src/gui/main.cpp:1617 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Justér hvidhed" #: ../src/gui/main.cpp:1638 msgid "Adjust color" msgstr "Justér farve" #: ../src/gui/main.cpp:1659 msgid "Adjust contrast" msgstr "Justér kontrast" #: ../src/gui/main.cpp:1705 msgid "Audio Settings" msgstr "Lydindstillinger" #: ../src/gui/main.cpp:2316 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_Hent opkald" #: ../src/gui/main.cpp:2329 msgid "_Hold Call" msgstr "_Hold opkald" #: ../src/gui/main.cpp:2361 ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Stop _lyd" #: ../src/gui/main.cpp:2363 ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend _Video" msgstr "Stop _video" #: ../src/gui/main.cpp:2365 msgid "Resume _Audio" msgstr "Genoptag _lyd" #: ../src/gui/main.cpp:2367 msgid "Resume _Video" msgstr "Genoptag _video" #: ../src/gui/main.cpp:2650 ../src/gui/main.cpp:2802 msgid "Reject" msgstr "Afvis" #: ../src/gui/main.cpp:2652 ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Accept" msgstr "Acceptér" #: ../src/gui/main.cpp:2658 ../src/gui/main.cpp:2789 msgid "Incoming call from" msgstr "Indgående opkald fra" #: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2792 msgid "Remote URI:" msgstr "Fjern URI:" #: ../src/gui/main.cpp:2688 ../src/gui/main.cpp:2794 msgid "Remote Application:" msgstr "Fjernprogram:" #: ../src/gui/main.cpp:2709 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Opkald fra %s" #: ../src/gui/main.cpp:2915 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Samtalelængde: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer call to:" msgstr "Overfør opkald til:" #: ../src/gui/main.cpp:2998 msgid "No" msgstr "Nej" #: ../src/gui/main.cpp:3000 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../src/gui/main.cpp:3011 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "Detekterede ny lydinddata-enhed:" #: ../src/gui/main.cpp:3015 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "Detekterede ny lyduddata-enhed:" #: ../src/gui/main.cpp:3019 msgid "Detected new video input device:" msgstr "Detekterede ny videoind-enhed:" #: ../src/gui/main.cpp:3020 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "Video-enheder" #: ../src/gui/main.cpp:3038 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Vil du bruge den som standardenhed?" #: ../src/gui/main.cpp:3106 msgid "_Chat" msgstr "_Chat" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Ca_ll" msgstr "_Opkald" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Place a new call" msgstr "Lav et nyt opkald" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "_Hang up" msgstr "_Læg på" #: ../src/gui/main.cpp:3112 msgid "Terminate the current call" msgstr "Afbryd det igangværende opkald" #: ../src/gui/main.cpp:3118 msgid "A_dd Contact" msgstr "_Tilføj kontakt" #: ../src/gui/main.cpp:3118 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Tilføj kontakt til personlisten" #: ../src/gui/main.cpp:3123 msgid "Find contacts" msgstr "Find kontakter" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "_Contact" msgstr "_Kontakt" #: ../src/gui/main.cpp:3131 msgid "Act on selected contact" msgstr "Udfør på den valgte kontakt" #: ../src/gui/main.cpp:3137 msgid "H_old Call" msgstr "Sæt opkald i _venteposition" #: ../src/gui/main.cpp:3137 ../src/gui/main.cpp:3606 msgid "Hold the current call" msgstr "Sæt det aktuelle opkald i venteposition" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Overfør samtale" #: ../src/gui/main.cpp:3142 msgid "Transfer the current call" msgstr "Overfør det aktuelle opkald" #: ../src/gui/main.cpp:3150 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Suspendér eller genoptag lydoverførslen" #: ../src/gui/main.cpp:3155 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Suspendér eller genoptag videooverførslen" #: ../src/gui/main.cpp:3162 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Luk Ekiga-vinduet" #: ../src/gui/main.cpp:3169 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "Afslut" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "_Konfigurationshjælper" #: ../src/gui/main.cpp:3176 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Kør konfigurationshjælperen" #: ../src/gui/main.cpp:3184 msgid "Edit your accounts" msgstr "Redigér dine konti" #: ../src/gui/main.cpp:3190 msgid "Change your preferences" msgstr "Ændr dine indstillinger" #: ../src/gui/main.cpp:3195 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "Con_tacts" msgstr "Kon_takter" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "View the contacts list" msgstr "Vis kontaktlisten" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "_Dialpad" msgstr "_Nummertastatur" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "View the dialpad" msgstr "Vis Nummertastaturet" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "_Call History" msgstr "_Opkaldshistorik" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "View the call history" msgstr "Vis opkaldshistorikken" #: ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Vis opkaldspanelet" #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "_Local Video" msgstr "_Lokalvideo" #: ../src/gui/main.cpp:3224 msgid "Local video image" msgstr "Lokalvideobillede" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "_Remote Video" msgstr "_Fjernvideo" #: ../src/gui/main.cpp:3230 msgid "Remote video image" msgstr "Fjernvideobillede" #: ../src/gui/main.cpp:3235 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Billede i billede" #: ../src/gui/main.cpp:3236 ../src/gui/main.cpp:3242 msgid "Both video images" msgstr "Begge videobilleder" #: ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Billede i billede i separate _vindue" #: ../src/gui/main.cpp:3249 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom ind" #: ../src/gui/main.cpp:3253 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom ud" #: ../src/gui/main.cpp:3257 msgid "Normal size" msgstr "Normal størrelse" #: ../src/gui/main.cpp:3261 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Fuldskærm" #: ../src/gui/main.cpp:3261 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Skift til fuldskærm" #: ../src/gui/main.cpp:3269 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Få hjælp ved at læse Ekiga-manualen" #: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Vis information om Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3348 msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "Indtast en URI til venstre og klik på denne knap for at foretage et opkald " "eller for at lægge på" #: ../src/gui/main.cpp:3399 msgid "Contacts" msgstr "Kontakter" #: ../src/gui/main.cpp:3422 msgid "Dialpad" msgstr "Taltastatur" #: ../src/gui/main.cpp:3441 msgid "Call history" msgstr "Opkaldshistorik" #: ../src/gui/main.cpp:3544 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Ændr lydstyrken for dit lydkort" #: ../src/gui/main.cpp:3564 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Ændr farveopsætningen for din videoenhed" #: ../src/gui/main.cpp:3675 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" # Jeg tror TX og RX betyder transmittet og received, i det tilfælde at nogen har lyst til at finde på en dansk forkortelse #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4282 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d " # Jeg tror TX og RX betyder transmittet og received, i det tilfælde at nogen har lyst til at finde på en dansk forkortelse #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4287 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4289 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Tabte pakker: %.1f %%\n" "Forsinkede pakker: %.1f %%\n" "Pakker ude af orden: %.1f %%\n" "Jitterbuffer: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4406 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Udskriver fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og 5)" #: ../src/gui/main.cpp:4411 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "" "Udskriver brugeregnede fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og " "4)" #: ../src/gui/main.cpp:4416 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Får Ekiga til at ringe til den angivne URI" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Intet brugbart lydudvidelsesmodul fundet" #: ../src/gui/main.cpp:4526 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga fandt intet brugbart lydudvidelsesmodul. Kontrollér at installationen " "er udført korrekt." #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "Ingen brugbar lydkodning fundet" #: ../src/gui/main.cpp:4530 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga fandt ingen brugbare lydkodninger. Kontrollér at installationen er " "udført korrekt." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Afspil lyd ved nye talebeskeder" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Afspil lyd ved nye kvik-beskeder" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "_Fulde navn:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "Brugergrænseflade" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "Start i _skjult modus" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Vis afkoblede _kontakter" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "Video-enhed" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Placér vinduer der viser video _over andre vinduer" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "Netværksopsætning" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable network _detection" msgstr "Deaktivér netværks_detektering" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "Viderestilling af opkald" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "Viderestil _altid opkald til den givne vært" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som " "er angivet i protokolindstillingerne" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Viderestil opkald til den givne vært hvis der _ikke er et svar" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som " "er angivet i protokolindstillingerne, hvis du ikke svarer på opkaldet" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Viderestil opkald til den givne vært hvis _optaget" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som " "er angivet i protokolindstillingerne, hvis du allerede befinder dig i en " "samtale eller hvis du er i \"forstyr ikke\"-tilstand" #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "Opkaldsvalgmuligheder" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "Afvis eller viderestil ubesvarede indgående opkald efter (i sekunder):" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Ekiga lydhændelser" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "Hændelse" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "Vælg en lyd" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Wave-filer" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "Afspil" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "String" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "Lyd" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "Blandede indstillinger" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "Viderestillings-_URI:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "Avanceret opsætning" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Aktivér H.245-_tunnel" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Aktivér _tidlig H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Brug hurtig_startprocedure" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode " "til at starte opkald hurtigere som introduceredes i H.323v2. Metoden " "understøttes ikke af Ekiga og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel " "kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "DTMF-tilstand" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Send DTMF som:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Dette tillader opsætning af DTMF-sendingstilstand." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "_Udgående mellemvært:" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "Ringeenhed" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Vælg ringelyd-enhed der skal bruges" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "Uddata-enhed:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "Inddata-enhed:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "_Opdag enheder" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Klik her for at genopfriske listen over enheder." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amerika)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Frankrig)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "Auto" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "Kanal:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "Størrelse:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Vælg størrelse for sendt video" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "Kodninger" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Aktivér stilheds_detektering" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "Ved tilvalg, brug stilhedsdetektering med de understøttede kodninger." #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Aktivér ekko-_undertrykelse" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Ved tilvalg, brug ekkoundertrykkelse." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Maksimal _jitterbuffer (i ms):" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Den maksimale jitterbufferstørrelse for lydmodtagelse (i ms)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "Billedkvalitet" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "Vælg om du ønsker at garantere en minimums-billedkvalitet (dette vil evt. " "føre til at billeder droppes for ikke at overskride bitrategrænsen), eller " "om du ønsker at beholde billedraten." #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Maksimale video_båndbredde (i kbit/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "Den maksimale videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og det effektive " "antal overførte billeder per sekund vil dynamisk blive justeret for at holde " "bitraten på den angivne væredi." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Ekiga indstillinger" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "Generelt" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "Personlige data" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "Generel opsætning" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "Lydhændelser" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "Protokoller" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "SIP-opsætning" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "H.323-opsætning" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "Lyd" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "Enheder" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Du har %d besked" msgstr[1] "Du har %d beskeder" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "Tilkoblet" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "Fraværende" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Forstyr ikke" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Tilpasset besked..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "Ryd" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Tilpasset besked" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Slet tilpassede beskeder:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Definér en tilpasset besked:" #~ msgid "Roster view saving group status" #~ msgstr "Personlistevisning gemmer gruppestatus" #~ msgid "Automatic echo cancellation" #~ msgstr "Fjern automatisk ekko" #~ msgid "Country code" #~ msgstr "Landekode" #~ msgid "Display a popup window when receiving a call" #~ msgstr "Vis pop op-vindue når opkald modtages" #~ msgid "Enable video support" #~ msgstr "Aktivér videounderstøttelse" #~ msgid "" #~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming " #~ "call" #~ msgstr "Ved tilvalg vil et pop op-vindue blive vist når et opkald modtages" #~ msgid "If enabled, allows video during calls" #~ msgstr "Ved tilvalg vil video være tilladt i samtaler" #~ msgid "Output device type" #~ msgstr "Uddata-enhedstype" #~ msgid "Registration timeout" #~ msgstr "Registreringstidsudløb" #~ msgid "Revision of the schema file" #~ msgstr "Revision af skemafilen" #~ msgid "" #~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " #~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the " #~ "volume for best quality." #~ msgstr "" #~ "Niveauet for den automatiske ekkofjernelse: Fra, Lav, Mellem, Høj, " #~ "Automatisk forstærkningskompensation. At vælge automatisk " #~ "forstærkningskompensation bevirker at lydstyrken moduleres for bedste " #~ "kvalitet." #~ msgid "" #~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if " #~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga " #~ "logo." #~ msgstr "" #~ "Billedet der overføres hvis \"Billede\" er valgt som videomodul eller " #~ "hvis åbningen af enheden mislykkes. Hvis blank, bruges Ekiga " #~ "standardlogoet." #~ msgid "" #~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " #~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." #~ msgstr "" #~ "Uddata-enhedens type er typen på enheden der er forbundet med dit " #~ "Quicknetkort. Enheden kan være enten et gammelt telefonsystem eller en " #~ "hovedtelefon." #~ msgid "" #~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " #~ "prefix is followed by the snapshot number." #~ msgstr "" #~ "Præfikset der skal bruges for gemning af billeder af konversationen. " #~ "Dette præfiks efterfølges af nummeret på øjebliksbilledet." #~ msgid "The save prefix" #~ msgstr "Præfikset for gemning" #~ msgid "" #~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" #~ msgstr "Tiden hvorefter Ekiga vil forny sin registrering med registratoren" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgstr "" #~ "To-bogstavers landekoden for dit land (fx: DK, GL, FO, SE, NO, BE, FR, " #~ "DE, ...)" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Version" #~ msgid "Video image" #~ msgstr "Videobillede" #~ msgid "Configuration database corruption" #~ msgstr "Fejl i konfigurationsdatabasen" #~ msgid "" #~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" #~ "\n" #~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " #~ "installed or that the permissions are not correct.\n" #~ "\n" #~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section " #~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing " #~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Ekiga fik en ugyldig værdi for konfigurationsnøglen %s.\n" #~ "\n" #~ "Dette betyder sikkert at dine konfigurationsskemaer ikke er installeret " #~ "korrekt eller at rettighederne er fejlagtige.\n" #~ "\n" #~ "Vær så venlig at kontrollere listen over ofte stillede spørgsmål (http://" #~ "www.ekiga.org/faq.php), fejlsøgningsafsnittet på GConf-siden (http://www." #~ "gnome.org/projects/gconf/) eller postlistearkiverne (http://mail.gnome." #~ "org) for mere information om dette problem." #~ msgid "_Hostname:" #~ msgstr "_Værtsnavn:" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgid "_Base DN:" #~ msgstr "_Basis-DN:" #~ msgid "_Subtree" #~ msgstr "_Undertræ" #~ msgid "Single _Level" #~ msgstr "Enkelt _niveau" #~ msgid "_Scope" #~ msgstr "_Område" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Adgangskode" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Egenskaber" #~ msgid "Could not contact server" #~ msgstr "Kunne ikke kontakte server" #~ msgid "_Hostname" #~ msgstr "_Værtsnavn" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Port" #~ msgid "_Send" #~ msgstr "_Send" #~ msgid "You say:\n" #~ msgstr "Du siger:\n" #~ msgid "Opening device for playing" #~ msgstr "Åbner enhed for afspilning" #~ msgid "Opening device for recording" #~ msgstr "Åbner enhed for optagelse" #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "Umuligt at åbne den valgte lyd-enhed (%s) for optagelse. Kontrollér " #~ "venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er " #~ "optaget." #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "Umuligt at åbne den valgte lyd-enhed (%s) for afspilling. Kontrollér " #~ "venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er " #~ "optaget." #~ msgid "Cannot use the audio device" #~ msgstr "Kan ikke bruge lyd-enheden" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "Den valgte lyd-enhed (%s) kunne åbnes men det er umuligt at læse data fra " #~ "denne enhed. Kontrollér venligst din lydkonfiguration." #~ msgid "Recording your voice" #~ msgstr "Optager din stemme" #~ msgid "Recording and playing back" #~ msgstr "Optager og afspiller" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "Den valgte lyd-enhed (%s) kunne åbnes men det er umuligt at skrive data " #~ "til denne enhed. Kontrollér venligst din lydkonfiguration." #~ msgid "" #~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, " #~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " #~ "speakers after a four-second delay." #~ msgstr "" #~ "Ekiga optager nu fra %s og afspiller på %s. Vær så venlig at sige \"1 2 3 " #~ "Ekiga styrer\" i din mikrofon. Du bør høre dig selv i højtalerne efter " #~ "fire sekunders forsinkelse." #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Indhold" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Om" #~ msgid "Number of frames for G.711" #~ msgstr "Antal billeder for G.711" #~ msgid "Number of frames for GSM" #~ msgstr "Antal billeder for GSM" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" #~ msgstr "Antal billeder der overføres i hver pakke for G.711-kodningen" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" #~ msgstr "Antal billeder der overføres i hver pakke for GSM-kodningen" #~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Placering på skærmen af pc til telefon-vinduet" #~ msgid "Size of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Størrelse af pc til telefon-vindue" #~ msgid "Remote user is not available" #~ msgstr "Modparten er ikke tilgængelig" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "Viderestil" #~ msgid "" #~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " #~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." #~ msgstr "" #~ "Videostyringen er det modul som tager sig af dine video-enheder. " #~ "Video4Linux er det mest almindelige valg hvis du har et netkamera." #~ msgid "_Find Contacts" #~ msgstr "_Find kontakter" #~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d" #~ msgstr "Mistede opkald: %d - Talebeskeder: %d" #~ msgid "Enter your first name" #~ msgstr "Indtast dit fornavn" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Anvend" #~ msgid "" #~ "Click here to update the users directory you are registered to with the " #~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location" #~ msgstr "" #~ "Klik hér for at opdatere det brugerkatalog som du er registreret i med " #~ "det nye fornavn, efternavn, e-post-adresse, kommentar og sted" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Billede:" #~ msgid "Choose a Picture" #~ msgstr "Vælg et billede" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Smugkig" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Billeder"