# translation of ekiga.HEAD.po to Español # Spanish messages for GnomeMeeting. # Copyright (C) 2000-2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Alberto Serrano , 2001. # Gary Castillo , 2001. # José Carlos García Sogo , 2001. # Miguel Rodríguez Pérez , 2002. # Jacobo Tarrío Barreiro , 2002. # Raul Jover Baison , 2003. # Yelitza Louze , 2003. # Francisco Javier F. Serrador , 2004, 2005, 2006. # Jorge González , 2007, 2008. # Juanje Ojeda Croissier , 2008, 2009. #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:161 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=ekiga&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-01 08:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-24 15:04+0100\n" "Last-Translator: Juanje Ojeda Croissier \n" "Language-Team: Español \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 1.9.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Softphone Ekiga" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "Telefonía IP, VoIP y videoconferencia" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Hable con otras personas a través de Internet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: RDSI, 2:DSL, 3:LAN, 4: Personalizado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Permitir que Ekiga vuelva al escalado de software de imagen-en-imagen si el " "soporte de hardware no está disponible. Si está establecido como falso, " "Ekiga no intentará abrir el PIP si el soporte de hardware no está disponible." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Permitir software de escalado imagen-en-imagen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Dispositivo de salida de sonido alternativo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Siempre desviar las llamadas al host indicado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Dispositivo de entrada de sonido" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Dispositivo de salida de sonido" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Rechazar o desviar automáticamente las llamadas entrantes si no se da " "respuesta después del tiempo especificado (en segundos)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Histórico de llamadas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Cambia la sección del panel de la ventana principal" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "La conexión se establecerá en modo «Inicio rápido». «Inicio rápido» es un modo " "nuevo de iniciar llamadas más rápido y se introdujo en H.323v2. No está " "soportado por Netmeeting, y usarlo conjuntamente con túneles H.245 puede " "causar cuelgues en diferentes versiones de Netmeeting" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Estado largo del contacto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Estado corto del contacto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "Envío DTMF" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "Desactivar la detección de STUN en la red" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "" "Desactivar la configuración automática de la configuración de red con los " "resultados del test de STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Deshabilitar la aceleración del hardware de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3591 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Muestra las imágenes desde su dispositivo de cámara" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Activar el «Inicio rápido»" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Activar túnel H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable early H.245" msgstr "Activar H.245 antiguo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Activa la cancelación de eco" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable silence detection" msgstr "Activar detección de silencios" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Introduzca el número de segundos tras el cual Ekiga intentará refrescar la " "vinculación NAT cuando se use STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Introduzca su nombre completo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to host" msgstr "Desviar las llamadas al host" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Desviar las llamadas al host indicado si se está ocupado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Desviar las llamadas al host indicado si no hay respuesta" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "Tasa de fotogramas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 msgid "Full name" msgstr "Nombre completo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Si está activado, Ekiga arrancará oculto siempre que el área de notificación " "esté presente en el panel de Gnome" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host " "especificado más abajo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host " "especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como " "si se encuentra en el modo «No molestar»" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host " "especificado más abajo si no contesta a la llamada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "Si está activada, se mostrarán los contactos desconectados en la lista" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Si está activado, usa la cancelación de eco" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" "Si está activado, se usará la detección de silencio con los códecs que la " "soporten" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Tipo de red seleccionada en el asistente" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "LDAP servers" msgstr "Servidores LDAP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Lista de servidores LDAP configurados" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Lista de los grupos agrupados en la lista" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Listen port" msgstr "Puerto de escucha" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Local video window size" msgstr "Tamaño de la ventana de vídeo local" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Máxima tasa de bits de recepción de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Máxima tasa de bits de transmisión de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Búfer máximo para el jitter" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "Tiempo de expiración de la vinculación NAT" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "No answer timeout" msgstr "Tiempo máximo sin respuesta" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Proxy de salida" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "Colocar ventanas mostrando vídeo por encima de otras ventanas durante las " "llamadas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "Reproducir el tono de ocupado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "Reproducir el tono de llamada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Reproducir un sonido para las llamadas entrantes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new message" msgstr "Reproducir un sonido al llegar un mensaje nuevo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Reproducir un sonido al llegar un correo de voz nuevo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position of the local video window" msgstr "Posición de la ventana de vídeo local" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Posición en la pantalla de la ventana del libro de direcciones" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Posición en la pantalla de la ventana de ajustes de sonido" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Posición en la pantalla de la ventana de charla" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Posición en la pantalla de la ventana del asistente" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Posición en la pantalla de la ventana de registro" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Posición en la pantalla de la ventana principal" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Posición en la pantalla de la ventana de preferencias" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Posición en la pantalla de la ventana de ajustes de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window position" msgstr "Posición de la ventana de vídeo remoto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Remote video window size" msgstr "Tamaño de la ventana de vídeo remoto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" "Seleccione un dispositivo alternativo de salida de sonido para utilizarlo en " "los eventos de sonido." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Seleccione el dispositivo de entrada de sonido que usar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Seleccione el dispositivo de salida de sonido que usar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Seleccione el formato para cámaras de vídeo. (No se aplica a la mayoría de " "cámaras USB)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Seleccione el tamaño de la imagen transmitida: pequeña (QCIF 176x144) o " "grande (CIF 352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Seleccione el dispositivo de entrada de vídeo a usar. Si ocurre un error al " "usar este dispositivo se transmitirá una imagen de prueba." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "Mostrar contactos desconectados" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3220 msgid "Show the call panel" msgstr "Mostrar el panel de llamada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "Tamaño de la ventana de la libreta de direcciones" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Tamaño de la ventana de ajustes de sonido" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "Tamaño de la ventana de charla" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "Tamaño de la ventana del asistente" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Tamaño de la ventana de preferencias" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Tamaño de la ventana de ajustes de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Especificar el algoritmo de software de escalado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Especifica el algoritmo de software de escalado: 0: valor más cercano, 2 " "valor más cercano con filtro de caja, 2: filtrado bilineal, 3: filtrado " "hiperbólico. No se aplica en sistemas Windows." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "Iniciar oculto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "Rango de puertos TCP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Intercambio temporal espacial (TSTO)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "La lista de códecs de sonido" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "El Proxy de salida SIP para usar en las llamadas salientes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "El servidor STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "El servidor STUN que usar en el soporte STUN. STUN es una tecnología que " "permite ir a través de algunos tipos de puertas de enlace NAT." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "La lista de códecs de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "La lista de cuentas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "La lista de códecs de sonido" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "El sonido para el tono de ocupado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Si se activa, el sonido seleccionado se reproducirá al final de las llamadas " "o cuando se llame a alguien que está ocupado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" "Si está activado, el sonido seleccionado se reproducirá al tener una llamada " "entrante" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" "El sonido seleccionado se reproducirá cuando se reciba un mensaje " "instantáneo nuevo, si está activado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "El sonido seleccionado se reproducirá cuando se reciba un correo de voz, si " "está activado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" "El sonido seleccionado se reproducirá cuando se llame a alguien, si está " "activado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "La vista de vídeo predeterminada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "La vista de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos incrustados, " "3: Ambos con vídeo local en una ventana separada, 4: Ambos)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "El sonido para el tono de llamada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "El histórico de las últimas 100 llamadas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "Introduzca aquí el host al que deben ser desviadas las llamadas en los casos " "seleccionados arriba" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "El sonido de llamada entrante" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "La lista de cuentas a las cuales Ekiga debería registrarse" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "La información de estado larga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "La máxima tasa de bits de recepción de vídeo en kbit/s. Este valor se " "enviará al punto final que puede ajustar (de soportarlo) su tasa de bits de " "transmisión si está por encima del valor enviado." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "La máxima tasa de bits de transmisión de vídeo en kbit/s. La calidad del " "vídeo y el número de imágenes transmitidas por segundo (dependiendo del " "códec) se ajustarán dinámicamente sobre su mínimo durante las llamadas, " "intentando minimizar el ancho de banda al valor seleccionado." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Tamaño máximo del búfer de jitter para recepción de sonido (en ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "La máxima tasa de cuadros transmitidos en cuadros/s. Esta tasa puede que no " "se alcance en caso de que se configurase una calidad mínima de TSTO menor " "que 31 y la tasa de bits seleccionada no sea suficiente para soportar esta " "mínima calidad." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "El sonido para el mensaje instantáneo nuevo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "El sonido de correo de voz nuevo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "El puerto en el que escuchar las conexiones entrantes. Ekiga necesita " "reiniciarse para que el valor nuevo surta efecto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "El puerto en el que escuchar las conexiones entrantes. Ekiga necesita " "reiniciarse para que el valor nuevo surta efecto." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "La posición de la ventana de vídeo local" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "La posición de la ventana de vídeo remoto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "El rango de puertos TCP que Ekiga usará para el canal H.323 H.245. Este ç " "rango de puertos no tiene efecto si ambos participantes de la conferencia " "están usando túneles H.245." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "El rango de puertos UDP que Ekiga usará." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "La información de estado corta" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "El tamaño de la ventana de vídeo local" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "El tamaño de la ventana de vídeo remoto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "El sonido que será reproducido al final de las llamadas o al llamar a " "alguien que está ocupado, si está activado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "El sonido que se reproducirá en llamadas entrantes, si está activado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "El sonido que se reproducirá al llamar a alguien, si está activado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "" "El sonido que se reproducirá cuando haya un mensaje instantáneo nuevo, si " "está activado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "" "El sonido que se reproducirá cuando haya un correo de voz nuevo, si está " "activado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "El número de canal de vídeo que usar (cámara, tv, …)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "La lista de códecs de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "La vista de vídeo antes de cambiar a pantalla completa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "El vídeo antes de cambiar a pantalla completa (los mismos valores que vista " "de vídeo)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "El valor de la ampliación" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "El valor en porcentaje de la ampliación para aplicar a las imágenes " "mostradas en la IGU principal (puede ser 0.50, 1.00 ó 2.00)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Esto permite establecer el modo para envíos DTMF. Los valores pueden ser " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Esto permite establecer el modo para el envío de DTMF. Los valores pueden " "ser \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (el " "predeterminado es \"String\"). Si se seleccionan valores distintos de " "\"String\" se desactiva la charla textual." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Esto activa el modo Túnel H.245. En este modo los mensajes H.245 se " "encapsulan en el canal H.225 (puerto 1720). Esto permite ahorrar un puerto " "TCP durante las llamadas. El Túnel H.245 se introdujo en H.323v2 y " "Netmeeting no lo soporta. El uso a la vez de «Inicio rápido» y «Túnel H.245» " "puede colgar algunas versiones de Netmeeting." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Esto activa H.245 primitivo en la configuración" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Esta clave desactiva la aceleración de hardware DirectX (en win32) y XVideo " "(en Linux)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "Rango de puertos UDP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "Canal de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "Formato de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1148 msgid "Video input device" msgstr "Dispositivo de entrada de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "Vista preliminar de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "Tamaño del vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Indica si se prefiere sostener la tasa de cuadros máxima o reducirla para " "mantener un mínimo nivel de calidad (espacial) para todos los cuadros. 0: " "máxima calidad mínima, 31: mínima calidad mínima." #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_Buscar" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:319 msgid "Neighbours" msgstr "Vecinos" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "Limpiar lista" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:155 msgid "Received" msgstr "Recibidas" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:158 msgid "Placed" msgstr "Realizadas" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:161 msgid "Missed" msgstr "Perdidas" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:897 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d usuario encontrado" msgstr[1] "%d usuarios encontrados" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:283 msgid "New _Contact" msgstr "_Contacto nuevo" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:319 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "Contacto nuevo" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:321 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Actualice los siguientes campos:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:323 msgid "_Name:" msgstr "_Nombre:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:324 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:338 msgid "VoIP _URI:" msgstr "_URI VoIP:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:325 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "_Home phone:" msgstr "Teléfono del _domicilio:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:326 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Office phone:" msgstr "Teléfono de la _oficina:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:327 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Cell phone:" msgstr "Teléfono _móvil:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:328 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Pager:" msgstr "_Busca:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:204 #: ../src/gui/main.cpp:3178 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:201 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:206 msgid "_Remove" msgstr "_Quitar" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:325 msgid "Edit contact" msgstr "Editar contacto" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:329 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:226 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:214 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:541 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:393 msgid "Remove contact" msgstr "Quitar contacto" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar %s de la libreta de direcciones?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "Comprobación automática" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "Silencio" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "Prueba de vídeo" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:378 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:383 msgid "Crazy" msgstr "Loco" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:383 msgid "Screencast" msgstr "Grabación de vídeo" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:411 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132 msgid "_Refresh" msgstr "_Refrescar" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "_Remove addressbook" msgstr "_Quitar libreta de direcciones" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:416 msgid "Addressbook _properties" msgstr "_Propiedades de la libreta de direcciones" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:541 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "Interacción SASL LDAP" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:583 msgid "Challenge: " msgstr "Desafío: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:591 msgid "Interact" msgstr "Interactuar" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:660 msgid "Refreshing" msgstr "Actualizando" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:666 msgid "Could not initialize server" msgstr "No se pudo inicializar el servidor" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:680 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:725 msgid "LDAP Error: " msgstr "Error LDAP: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:734 msgid "Contacted server" msgstr "Servidor contactado" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:773 msgid "Could not connect to server" msgstr "No se pudo contactar con el servidor" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:821 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:870 msgid "Could not search" msgstr "No se pudo buscar" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 msgid "Waiting for search results" msgstr "Esperando los resultados de la búsqueda" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:919 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Edite los siguientes campos" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:921 msgid "Book _Name" msgstr "_Nombre del libro" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:922 msgid "Server _URI" msgstr "_URI del servidor" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:923 msgid "_Base DN" msgstr "ND _base" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:929 msgid "Subtree" msgstr "Subárbol" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:930 msgid "Single Level" msgstr "Un nivel" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "_Search Scope" msgstr "Rango de _búsqueda" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:940 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "_Mostrar el nombre del atributo" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Call _Attributes" msgstr "_Atributos de llamada" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:945 msgid "_Filter Template" msgstr "Plantilla de _filtrado" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:947 msgid "Bind _ID" msgstr "Vincular _ID" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:948 msgid "_Password" msgstr "_Contraseña" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:949 msgid "Use TLS" msgstr "Usar TLS" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:950 msgid "Use SASL" msgstr "Usar SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:964 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "_Mecanismo SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:974 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Editar el directorio LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1003 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Proporcione un nombre de libro para este directorio\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1006 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Proporcione un URI para el servidor\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1009 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "Proporcione un atributo MostrarNombre\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1012 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "Proporcione un atributo Llamada\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1015 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "URI de servidor no válido\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Añadir una libreta de direcciones LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:132 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Añadir el directorio Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Crear un directorio LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Directorio Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:223 msgid "Edit roster element" msgstr "Editar el elemento de la lista" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "Rellene este formulario para cambiar un elemento existente de la lista " "interna de Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:223 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:225 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:542 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:226 msgid "Address:" msgstr "Dirección:" # Colisión con image. La resolvemos añadiendo "estática" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:229 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:543 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:228 msgid "Choose groups:" msgstr "Elija los grupos:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:211 msgid "Add to local roster" msgstr "Añadir a la lista local" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Services" msgstr "Servicios" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95 msgid "Echo test" msgstr "Prueba de eco" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96 msgid "Conference room" msgstr "Sala de conferencia" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Lista local" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:190 msgid "Family" msgstr "Familia" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:191 msgid "Friend" msgstr "Amigo" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:192 msgid "Associate" msgstr "Asociado" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 msgid "Assistant" msgstr "Asistente" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:194 msgid "Supervisor" msgstr "Supervisor" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 msgid "Self" msgstr "Yo mismo" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Rellene este formulario para añadir un nuevo contacto a la lista interna de " "Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:229 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Poner los contactos en grupos:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:398 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Ha proporcionado una dirección no soportada" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:400 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Ya tiene un contacto con esa dirección." #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425 msgid "Rename group" msgstr "Renombrar grupo" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426 msgid "Please edit this group name" msgstr "Edite el nombre del grupo" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:221 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:225 msgid "Call" msgstr "Llamada" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:222 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:226 ../src/gui/main.cpp:2952 msgid "Transfer" msgstr "Desviar" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309 msgid "Duplicate alias" msgstr "Apodo duplicado" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312 msgid "Bad username/password" msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrecto" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Transport error" msgstr "Error en el transporte" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:898 msgid "Failed" msgstr "Falló" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "_Desactivar" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "Ac_tivar" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:720 msgid "Recharge the account" msgstr "Recargar la cuenta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:732 msgid "Consult the balance history" msgstr "Muestra el histórico de balance" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "Consultar el histórico de llamadas" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95 msgid "Edit account" msgstr "Editar cuenta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133 msgid "Registrar:" msgstr "Servidor de registro:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Gatekeeper:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Usuario:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135 msgid "Authentication User:" msgstr "Usuario para autenticación:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:106 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137 msgid "Timeout:" msgstr "Tiempo de expiración:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140 msgid "Enable Account" msgstr "Activar cuenta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "No proporcionó un nombre para la cuenta." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "No proporcionó un equipo en el que registrarse." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:185 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "No proporcionó un usuario para la cuenta." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:187 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "El tiempo de expiración debería tener un valor mayor." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:75 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Añadir una cuenta de Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:77 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "_Añadir una cuenta de Ekiga Call out" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:79 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "_Añadir una cuenta SIP" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "_Añadir una cuenta H.323" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96 msgid "Please update the following fields." msgstr "Actualice los siguientes campos." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../src/gui/assistant.cpp:600 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Obtener una cuenta SIP de Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../src/gui/assistant.cpp:708 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Obtener una cuenta de Ekiga Call out" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:115 ../src/gui/main.cpp:2706 #: ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Account ID:" msgstr "ID de la cuenta:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "PIN Code:" msgstr "Código PIN:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:438 msgid "Local user cleared the call" msgstr "El usuario local ha colgado" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:441 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user rejected the call" msgstr "El usuario local rechazó la llamada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "El usuario remoto ha colgado" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "El usuario remoto rechazó la llamada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "El usuario remoto ha dejado de llamar" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Terminación anormal de la llamada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 ../src/gui/main.cpp:1496 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "No se pudo conectar con el host remoto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "El gatekeeper colgó la llamada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 msgid "User not found" msgstr "Usuario no encontrado" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Ancho de banda insuficiente" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "No common codec" msgstr "No hay códec común" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Call forwarded" msgstr "Llamada desviada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "Security check failed" msgstr "Falló la comprobación de seguridad" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Local user is busy" msgstr "El usuario local está ocupado" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Línea congestionada hacia el usuario remoto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Remote user is busy" msgstr "El usuario remoto está ocupado" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote host is offline" msgstr "El host remoto no está en línea" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "User is not available" msgstr "El usuario no está disponible" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:510 msgid "Call completed" msgstr "Llamada concluida" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:727 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "Ekiga no pudo gestionar los ajustes de configuración de su red " "automáticamente. Aún puede usar Ekiga pero debe configurar sus ajustes de " "red manualmente.\n" "\n" "Consulte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "para obtener instrucciones." #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:246 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:248 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705 msgid "Bad request" msgstr "Solicitud errónea" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:709 msgid "Payment required" msgstr "Pago requerido" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713 msgid "Unauthorized" msgstr "No autorizado" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717 msgid "Forbidden" msgstr "Prohibido" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721 msgid "Timeout" msgstr "Retardo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725 msgid "Conflict" msgstr "Conflicto" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Temporalmente no disponible" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733 msgid "Not acceptable" msgstr "No aceptable" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737 msgid "Illegal status code" msgstr "Código de estado ilegal" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741 msgid "Multiple choices" msgstr "Múltiples opciones" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745 msgid "Moved permanently" msgstr "Movido permanentemente" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749 msgid "Moved temporarily" msgstr "Movido temporalmente" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753 msgid "Use proxy" msgstr "Usar proxy" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757 msgid "Alternative service" msgstr "Servicio alternativo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761 msgid "Not found" msgstr "No encontrado" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765 msgid "Method not allowed" msgstr "Método no permitido" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769 msgid "Proxy authentication required" msgstr "El proxy requiere autenticación" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773 msgid "Length required" msgstr "Longitud requerida" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777 msgid "Request entity too big" msgstr "La entidad solicitada es demasiado grande" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781 msgid "Request URI too long" msgstr "El URI solicitado es demasiado largo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785 msgid "Unsupported media type" msgstr "No se soporta el tipo de medio" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "No se soporta el esquema URI" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Bad extension" msgstr "Extensión errónea" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:798 msgid "Extension required" msgstr "Extensión requerida" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:802 msgid "Interval too brief" msgstr "Intervalo demasiado corto" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:806 msgid "Loop detected" msgstr "Bucle detectado" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:810 msgid "Too many hops" msgstr "Demasiados saltos" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:814 msgid "Address incomplete" msgstr "Dirección incompleta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:818 msgid "Ambiguous" msgstr "Ambiguo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:822 msgid "Busy Here" msgstr "Ocupado aquí" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:826 msgid "Request terminated" msgstr "Petición terminada" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:830 msgid "Not acceptable here" msgstr "No es aceptable aquí" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:834 msgid "Bad event" msgstr "Evento erróneo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:838 msgid "Request pending" msgstr "Solicitud en espera" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:842 msgid "Undecipherable" msgstr "Indescifrable" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:846 msgid "Internal server error" msgstr "Error interno del servidor" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:850 msgid "Not implemented" msgstr "No implementado" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:854 msgid "Bad gateway" msgstr "Pasarela errónea" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:858 msgid "Service unavailable" msgstr "Servicio no disponible" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:862 msgid "Server timeout" msgstr "Expiró el tiempo de conexión del servidor" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:866 msgid "SIP version not supported" msgstr "La versión SIP no está soportada" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:870 msgid "Message too large" msgstr "El mensaje es demasiado largo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:874 msgid "Busy everywhere" msgstr "Ocupado en todas partes" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:878 msgid "Decline" msgstr "Declinar" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:882 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Ya no existe" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:886 msgid "Globally not acceptable" msgstr "No aceptable globalmente" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1023 msgid "Could not send message" msgstr "No se pudo enviar el mensaje" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Llamada entrante de %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Llamada entrante" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1150 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "En una llamada con %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1152 #, c-format msgid "In a call" msgstr "En una llamada" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Lista de recursos nueva" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Añadir una lista de recursos nueva" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" "Rellene este formulario para añadir un contacto nuevo en la lista remota de " "Ekiga" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Escribible:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "Usuario:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:104 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:146 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:134 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:131 msgid "Unnamed" msgstr "Sin nombre" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Añadir un contacto nuevo" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Refrescar la lista de contactos" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "_Propiedades de la lista de contactos" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:464 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Editar las propiedades de la lista de contactos" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:466 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "" "Edite los siguientes campos (la falta de identificador significa que es " "global)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Contact list's name" msgstr "Nombre de la lista de contactos" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:471 msgid "Document root" msgstr "Raíz del documento" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Identifier" msgstr "Identificador" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:473 msgid "Writable" msgstr "Editable" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Server username" msgstr "Usuario del servidor" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Server password" msgstr "Contraseña del servidor" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:527 msgid "Add a remote contact" msgstr "Añadir un contacto remoto" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:528 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "" "Rellene este formulario para crear un contacto nuevo en un servidor remoto" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "Edit remote contact" msgstr "Editar contacto remoto" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:223 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Rellene este formulario para cambiar un contacto existente en un servidor " "remoto" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:187 msgid "Invalid server data" msgstr "Servidor de datos no válido" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53 msgid "Click to fetch" msgstr "Pulsar para obtener" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120 msgid "Distant contact" msgstr "Contacto distante" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:182 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / Lista nº %d" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:186 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "Lista nº %d" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "Avanzada" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "Libreta de direcciones" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3127 msgid "Address _Book" msgstr "Li_breta de direcciones" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_Acción" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1372 msgid "Full Name" msgstr "Nombre completo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "Filtro de _búsqueda:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "dice:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Abrir el enlace en el navegador" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Copiar el enlace" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:907 msgid "_Smile..." msgstr "E_moticono..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Ventana de charla" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "Sin ordenar" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:478 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Mover arriba la prioridad del códec seleccionado" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:488 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Mover abajo la prioridad del códec seleccionado" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "No volver a mostrar este diálogo otra vez" #: ../src/gui/accounts.cpp:230 msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: ../src/gui/accounts.cpp:234 msgid "Unregistered" msgstr "No registrado" #: ../src/gui/accounts.cpp:238 msgid "Could not unregister" msgstr "No se pudo eliminar el registro" #: ../src/gui/accounts.cpp:244 msgid "Could not register" msgstr "No se pudo registrar" #: ../src/gui/accounts.cpp:250 msgid "Processing..." msgstr "Procesando…" #: ../src/gui/accounts.cpp:636 msgid "Account Name" msgstr "Nombre de la cuenta" #: ../src/gui/accounts.cpp:637 msgid "Voice Mails" msgstr "Correos de voz" #: ../src/gui/accounts.cpp:638 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../src/gui/accounts.cpp:649 ../src/gui/accounts.cpp:692 msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3188 msgid "_Accounts" msgstr "_Cuentas" #: ../src/gui/accounts.cpp:667 ../src/gui/main.cpp:3271 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:325 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Bienvenido al asistente de configuración general de Ekiga. Los siguientes " "pasos configurarán Ekiga a partir de unas preguntas sencillas.\n" "\n" "Una vez que haya completado los siguientes pasos, usted podrá cambiarlos más " "tarde seleccionando Preferencias en el menú Editar." #: ../src/gui/assistant.cpp:333 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Bienvenido a Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:357 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "Información personal" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:360 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Introduzca su nombre y apellidos:" #: ../src/gui/assistant.cpp:369 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Su nombre y apellidos serán usados al conectarse a otro software de VoIP o " "videoconferencia." #: ../src/gui/assistant.cpp:563 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Cuenta de Ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:565 msgid "Please enter your username:" msgstr "Introduzca su usuario:" #: ../src/gui/assistant.cpp:573 msgid "Please enter your password:" msgstr "Introduzca su contraseña:" #: ../src/gui/assistant.cpp:583 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "El nombre de usuario y contraseña se usan para iniciar sesión en su cuenta " "existente en el servicio SIP gratuito de ekiga.net. Si no tiene una " "dirección SIP en ekiga.net aún, quizá quiera primero crear una cuenta abajo. " "Esto le proporcionará una dirección SIP que le permite a la gente llamarle.\n" "\n" "Quizá pueda saltarse este paso si usa un servicio SIP alternativo, o si " "preferiría especificar los detalles de inicio de sesión más tarde." #: ../src/gui/assistant.cpp:610 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "No quiero registrarme en el servicio gratuito ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:673 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Cuenta de Ekiga Call out " #: ../src/gui/assistant.cpp:675 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Introduzca su ID de la cuenta:" #: ../src/gui/assistant.cpp:683 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Introduzca su número PIN:" #: ../src/gui/assistant.cpp:694 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Puede hacer llamadas a teléfonos fijos y móviles a lo largo de todo el mundo " "usando Ekiga. \n" "\n" "Para activar esto, necesita hacer tres cosas:\n" "* Primero crear una cuenta usando la URL de abajo.\n" "* Después introduzca su número de cuenta y número PIN.\n" "El servicio sólo funcionará si su cuenta se crea usando el URL en este " "diálogo.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:744 msgid "Consult the calls history" msgstr "Consultar el histórico de llamadas" #: ../src/gui/assistant.cpp:754 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "No quiero registrarme en el servicio Ekiga Call out" #: ../src/gui/assistant.cpp:820 ../src/gui/assistant.cpp:1383 msgid "Connection Type" msgstr "Tipo de conexión" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:823 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Elija el tipo de conexión:" #: ../src/gui/assistant.cpp:840 msgid "56k Modem" msgstr "Módem de 56Kbps" #: ../src/gui/assistant.cpp:845 msgid "ISDN" msgstr "RDSI" #: ../src/gui/assistant.cpp:850 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s de subida)" #: ../src/gui/assistant.cpp:855 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s de subida)" #: ../src/gui/assistant.cpp:860 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:865 msgid "Keep current settings" msgstr "Conservar la configuración actual" #: ../src/gui/assistant.cpp:870 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "El tipo de conexión permitirá determinar los mejores ajustes de calidad que " "Ekiga usará durante las llamadas. Puede cambiarlos más tarde individualmente " "en la ventana de preferencias." #: ../src/gui/assistant.cpp:964 ../src/gui/main.cpp:3017 #: ../src/gui/main.cpp:3021 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "Dispositivos de sonido" #: ../src/gui/assistant.cpp:966 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Elija el dispositivo de sonido de llamada:" #: ../src/gui/assistant.cpp:986 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "El dispositivo de timbre es el dispositivo que se usará para reproducir el " "sonido de llamada para las llamadas entrantes." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:997 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Elija el dispositivo de salida de sonido:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1017 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "El dispositivo de salida de sonido es el dispositivo que se usará para " "reproducir sonido durante las llamadas." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1028 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Elija el dispositivo de entrada de sonido:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1048 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "El dispositivo de entrada de sonido es el dispositivo que se usará para " "grabar su voz durante las llamadas." #: ../src/gui/assistant.cpp:1150 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Elija el dispositivo de entrada de vídeo:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1170 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "El dispositivo de entrada de vídeo es el dispositivo que se usará para " "capturar vídeo durante las llamadas." #: ../src/gui/assistant.cpp:1235 ../src/gui/assistant.cpp:1259 #: ../src/gui/assistant.cpp:1283 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo" #: ../src/gui/assistant.cpp:1314 msgid "Configuration Complete" msgstr "Configuración terminada" #: ../src/gui/assistant.cpp:1316 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Ha terminado de configurar Ekiga. Todos los ajustes se pueden cambiar en las " "preferencias de Ekiga." #: ../src/gui/assistant.cpp:1323 msgid "Configuration summary:" msgstr "Resumen de la configuración:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1393 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Dispositivo de llamada de sonido" #: ../src/gui/assistant.cpp:1402 msgid "Audio Output Device" msgstr "Dispositivo de salida de sonido" #: ../src/gui/assistant.cpp:1411 msgid "Audio Input Device" msgstr "Dispositivo de entrada de sonido" #: ../src/gui/assistant.cpp:1420 msgid "Video Input Device" msgstr "Dispositivo de entrada de vídeo" #: ../src/gui/assistant.cpp:1433 msgid "SIP URI" msgstr "URI SIP" #: ../src/gui/assistant.cpp:1445 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekiga Call out" #: ../src/gui/assistant.cpp:1489 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Asistente de configuración de Ekiga (%d de %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "Colaboradores:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "Ilustraciones:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Vea el archivo AUTHORS para los créditos completos" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo " "los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por " "la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su " "elección) cualquier versión posterior." #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN " "NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o " "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU " "para más detalles. Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública " "General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free " "Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-" "1301 EE. UU." #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga está licenciado bajo la licencia GPL y como excepción especial, tiene " "permiso para enlazar o combinar este programa con los programas OPAL, " "OpenH323 y PWLIB, y distribuir la combinación, sin aplicar los " "requerimientos de la GNU GPL sobre los programas OPAL, OpenH323 y PWLIB, " "siempre que siga los requerimientos de la GNU GPL para el resto del software " "así combinado." #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jorge González \n" "Francisco Javier F. Serrador \n" "María Majadas " #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga es una aplicación de videoconferencia, telefonía IP y VoIP compatible " "con H.323 y SIP que le permite hacer llamadas de sonido y vídeo a usuarios " "remotos con hardware o software H.323 o SIP." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "Su versión de GTK+ no soporta el visor de ayuda" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "No se pudo abrir el archivo de ayuda." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mnño" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:521 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "%s registrado" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:528 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "%s no registrado" #: ../src/gui/main.cpp:533 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "No se pudo eliminar el registro de %s" #: ../src/gui/main.cpp:537 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "No se pudo registrar %s" #: ../src/gui/main.cpp:607 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f CPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:653 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Conectado con %s" #: ../src/gui/main.cpp:694 ../src/gui/main.cpp:3517 msgid "Standby" msgstr "En espera" #: ../src/gui/main.cpp:755 msgid "Call on hold" msgstr "Llamada retenida" #: ../src/gui/main.cpp:766 msgid "Call retrieved" msgstr "Llamada recuperada" #: ../src/gui/main.cpp:782 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Llamada perdida de %s" #: ../src/gui/main.cpp:919 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../src/gui/main.cpp:984 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Error al inicializar la salida de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:985 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "No se mostrará el vídeo durante esta llamada->" #: ../src/gui/main.cpp:995 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "Hubo un error al abrir o inicializar la salida de vídeo. Compruebe que " "ninguna otra aplicación está usando la salida acelerada de vídeo." #: ../src/gui/main.cpp:997 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "Hubo un error al abrir o inicializar la salida de vídeo. Compruebe que está " "usando una profundidad de color de 24 ó 32 bits por píxel." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1110 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "Dispositivo de entrada de vídeo %s añadido" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1122 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Dispositivo de entrada de vídeo %s eliminado" #: ../src/gui/main.cpp:1139 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Error al acceder el dispositivo de vídeo %s" #: ../src/gui/main.cpp:1142 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "Se transmitirá una animación del logotipo durante las llamadas. Tenga en " "cuenta que siempre puede transmitir una imagen dada o el logotipo animado " "escogiendo «Imagen» como complemento de vídeo y «Logotipo animado» o «Imagen " "estática» como dispositivo." #: ../src/gui/main.cpp:1146 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "Se presentó un error mientras se abría el archivo. En caso de que sea un " "dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo " "contrario, o si aún no es accesible, compruebe los permisos y asegúrese de " "que el controlador adecuado está cargado." #: ../src/gui/main.cpp:1150 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Su controlador de vídeo no soporta el formato de vídeo solicitado." #: ../src/gui/main.cpp:1154 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Imposible abrir el canal elegido." #: ../src/gui/main.cpp:1158 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Su controlador no soporta ninguno de los formatos de colores compatibles con " "Ekiga.\n" " Revise la documentación de su controlador del núcleo para determinar qué " "paleta está soportada." #: ../src/gui/main.cpp:1162 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Error al configurar la tasa de fotogramas." #: ../src/gui/main.cpp:1166 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Error al configurar el tamaño de fotograma." #: ../src/gui/main.cpp:1171 ../src/gui/main.cpp:1273 ../src/gui/main.cpp:1388 msgid "Unknown error." msgstr "Error desconocido." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1221 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "Dispositivo de entrada de sonido %s añadido" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1238 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Dispositivo de entrada de sonido %s eliminado" #: ../src/gui/main.cpp:1255 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Error al abrir el dispositivo de entrada de sonido %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1260 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Sólo se transmitirá silencio." #: ../src/gui/main.cpp:1264 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "No es posible acceder al dispositivo de sonido seleccionado para grabar. En " "caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con " "reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su " "configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado." #: ../src/gui/main.cpp:1268 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "El dispositivo de sonido seleccionado se ha abierto correctamente, pero es " "imposible leer datos desde él. En caso de que sea un dispositivo conectable " "puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es " "accesible, compruebe su configuración de sonido." #: ../src/gui/main.cpp:1335 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "Dispositivo de salida de sonido %s añadido" #: ../src/gui/main.cpp:1351 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Dispositivo de salida de sonido %s eliminado" #: ../src/gui/main.cpp:1372 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Error al abrir el dispositivo de salida de sonido %s" #: ../src/gui/main.cpp:1375 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "No se reproducirá ningún sonido de llegada." #: ../src/gui/main.cpp:1379 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Es imposible abrir el dispositivo de sonido seleccionado para reproducir. En " "caso de que sea un dispositivo conectacble puede que sea suficiente con " "reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su " "configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado." #: ../src/gui/main.cpp:1383 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "El dispositivo de sonido seleccionado se ha abierto correctamente, pero es " "imposible escribir datos en él. En caso de que sea un dispositivo conectable " "puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es " "accesible, compruebe su configuración de sonido." #: ../src/gui/main.cpp:1574 msgid "Video Settings" msgstr "Configuración de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:1601 msgid "Adjust brightness" msgstr "Ajuste del brillo" #: ../src/gui/main.cpp:1622 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Ajuste de blancos" #: ../src/gui/main.cpp:1643 msgid "Adjust color" msgstr "Ajuste del color" #: ../src/gui/main.cpp:1664 msgid "Adjust contrast" msgstr "Ajuste del contraste" #: ../src/gui/main.cpp:1710 msgid "Audio Settings" msgstr "Configuración de sonido" #: ../src/gui/main.cpp:2321 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_Recuperar llamada" #: ../src/gui/main.cpp:2334 msgid "_Hold Call" msgstr "Poner llamada en _espera" #: ../src/gui/main.cpp:2366 ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Suspender _sonido" #: ../src/gui/main.cpp:2368 ../src/gui/main.cpp:3159 msgid "Suspend _Video" msgstr "Suspender _vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:2370 msgid "Resume _Audio" msgstr "Reanudar _sonido" #: ../src/gui/main.cpp:2372 msgid "Resume _Video" msgstr "Reanudar _vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:2655 ../src/gui/main.cpp:2807 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: ../src/gui/main.cpp:2657 ../src/gui/main.cpp:2806 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: ../src/gui/main.cpp:2663 ../src/gui/main.cpp:2794 msgid "Incoming call from" msgstr "Llamada entrante de" #: ../src/gui/main.cpp:2681 ../src/gui/main.cpp:2797 msgid "Remote URI:" msgstr "URI remota:" #: ../src/gui/main.cpp:2693 ../src/gui/main.cpp:2799 msgid "Remote Application:" msgstr "Aplicación remota:" #: ../src/gui/main.cpp:2714 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Llamada de %s" #: ../src/gui/main.cpp:2920 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Duración de la llamada: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2951 msgid "Transfer call to:" msgstr "Desviar la llamada a:" #: ../src/gui/main.cpp:3003 msgid "No" msgstr "No" #: ../src/gui/main.cpp:3005 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../src/gui/main.cpp:3016 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "Se detectó un nuevo dispositivo de entrada de sonido:" #: ../src/gui/main.cpp:3020 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "Se detectó un nuevo dispositivo de salida de sonido:" #: ../src/gui/main.cpp:3024 msgid "Detected new video input device:" msgstr "Se detectó un nuevo dispositivo de entrada de vídeo:" #: ../src/gui/main.cpp:3025 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "Dispositivos de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:3043 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "¿Quiere usarlo como el dispositivo predeterminado?" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "_Chat" msgstr "_Chat" #: ../src/gui/main.cpp:3113 msgid "Ca_ll" msgstr "_Llamada" #: ../src/gui/main.cpp:3113 msgid "Place a new call" msgstr "Realizar una llamada nueva" #: ../src/gui/main.cpp:3116 msgid "_Hang up" msgstr "_Colgar" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "Terminate the current call" msgstr "Terminar la llamada actual" #: ../src/gui/main.cpp:3123 msgid "A_dd Contact" msgstr "Aña_dir contacto" #: ../src/gui/main.cpp:3123 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Añadir contacto a la lista" #: ../src/gui/main.cpp:3128 msgid "Find contacts" msgstr "Buscar contactos" #: ../src/gui/main.cpp:3135 msgid "_Contact" msgstr "_Contacto" #: ../src/gui/main.cpp:3136 msgid "Act on selected contact" msgstr "Actuar sobre el contacto seleccionado" #: ../src/gui/main.cpp:3142 msgid "H_old Call" msgstr "Poner llamada en _espera" #: ../src/gui/main.cpp:3142 ../src/gui/main.cpp:3611 msgid "Hold the current call" msgstr "Poner en espera la llamada actual" #: ../src/gui/main.cpp:3146 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Desviar llamada" #: ../src/gui/main.cpp:3147 msgid "Transfer the current call" msgstr "Desviar la llamada actual" #: ../src/gui/main.cpp:3155 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Suspender o reanudar la transmisión de sonido" #: ../src/gui/main.cpp:3160 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Suspender o reanudar la transmisión de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:3167 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Cerrar la ventana de Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3174 ../src/gui/statusicon.cpp:413 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: ../src/gui/main.cpp:3180 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "Asistente de _configuración" #: ../src/gui/main.cpp:3181 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Ejecutar el asistente de configuración" #: ../src/gui/main.cpp:3189 msgid "Edit your accounts" msgstr "Edite sus cuentas" #: ../src/gui/main.cpp:3195 msgid "Change your preferences" msgstr "Cambiar sus preferencias" #: ../src/gui/main.cpp:3200 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "Con_tacts" msgstr "C_ontactos" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "View the contacts list" msgstr "Ver la lista de contactos" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "_Dialpad" msgstr "_Teclado" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "View the dialpad" msgstr "Mostrar el teclado" #: ../src/gui/main.cpp:3212 msgid "_Call History" msgstr "Histórico de _llamadas" #: ../src/gui/main.cpp:3212 msgid "View the call history" msgstr "Ver el histórico de llamadas" #: ../src/gui/main.cpp:3220 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Mostrar el panel de llamada" #: ../src/gui/main.cpp:3228 msgid "_Local Video" msgstr "Vídeo _local" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "Local video image" msgstr "Imagen de vídeo local" #: ../src/gui/main.cpp:3234 msgid "_Remote Video" msgstr "Vídeo _remoto" #: ../src/gui/main.cpp:3235 msgid "Remote video image" msgstr "Imagen de vídeo remoto" #: ../src/gui/main.cpp:3240 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Imagen en imagen" #: ../src/gui/main.cpp:3241 ../src/gui/main.cpp:3247 msgid "Both video images" msgstr "Ambas imágenes de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:3246 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Imagen en imagen en una _ventana separada" #: ../src/gui/main.cpp:3254 msgid "Zoom in" msgstr "Ampliar" #: ../src/gui/main.cpp:3258 msgid "Zoom out" msgstr "Reducir" #: ../src/gui/main.cpp:3262 msgid "Normal size" msgstr "Tamaño normal" #: ../src/gui/main.cpp:3266 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Pantalla completa" #: ../src/gui/main.cpp:3266 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Pasar a pantalla completa" #: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:401 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Obtenga ayuda leyendo el manual de Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3279 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Ver información acerca de Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3353 msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "Introduzca un URI a la izquierda, y pulse este botón para hacer una llamada " "o colgar" #: ../src/gui/main.cpp:3404 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: ../src/gui/main.cpp:3427 msgid "Dialpad" msgstr "Teclado" #: ../src/gui/main.cpp:3446 msgid "Call history" msgstr "Histórico de llamadas" #: ../src/gui/main.cpp:3549 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Cambiar el volumen de su tarjeta de sonido" #: ../src/gui/main.cpp:3569 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Cambiar los ajustes de color de su dispositivo de vídeo" #: ../src/gui/main.cpp:3680 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4287 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d " #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4292 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4294 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Paquetes perdidos: %.1f %%\n" "Paquetes retrasados:%.1f %%\n" "Paquetes desordenados: %.1f %%\n" "Búfer de jitter: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4411 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Imprime mensajes de depuración en la consola (nivel entre 1 y 5)" #: ../src/gui/main.cpp:4416 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "" "Imprime mensajes de depuración del plano del usuario en la consola (nivel " "entre 1 y 4)" #: ../src/gui/main.cpp:4421 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Hace que Ekiga llame al URI dado" #: ../src/gui/main.cpp:4533 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "No se detectó ningún complemento de sonido utilizable" #: ../src/gui/main.cpp:4534 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga no encontró ningún complemento de sonido utilizable. Por favor, " "asegúrese de que su instalación es correcta." #: ../src/gui/main.cpp:4537 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "No se detectó ningún complemento de sonido utilizable" #: ../src/gui/main.cpp:4538 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga no encontró ningún complemento de sonido utilizable. Asegúrese de que " "su instalación es correcta." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Reproducir un sonido para los correos de voz nuevos" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Reproducir un sonido para los mensajes instantáneos" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "Nombre co_mpleto:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "Interfaz de usuario" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "Iniciar _oculto" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Mostrar _contactos desconectados" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "Pantalla de vídeo" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Coloca las ventanas que estén mostrando vídeo por _encima de las demás" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "Configuración de la red" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable network _detection" msgstr "Desactivar la _detección de la red" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "Desvío de llamadas" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "_Siempre desviar las llamadas al host indicado" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host " "especificado en las opciones del protocolo" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Desviar las llamadas al host indicado si _no hay respuesta" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host " "especificado en los ajustes del protocolo si usted no contesta a la llamada" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Desviar las llamadas al host indicado si se está _ocupado" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host " "especificado en las opciones del protocolo si se encuentra en medio de una " "llamada o si se encuentra en el modo «No molestar»" #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "Opciones de llamada" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Tiempo de expiración para rechazar o desviar una llamada entrante no " "contestada (en segundos):" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Eventos de sonido de Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "Evento" # Colisión con image. La resolvemos añadiendo "estática" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "Elija un sonido" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Archivos de ondas" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "Cadena" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "Tono" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "Ajustes varios" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "_URI de desvío:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "Configuración avanzada" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Activar _túnel H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Activar H.245 _temprano" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Activar inicio _rápido" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "La conexión será establecida en modo «Inicio rápido». «Inicio rápido» es un " "modo nuevo de comenzar llamadas más rápido y fue introducido con H.323v2. No " "está soportado por Netmeeting, y usarlo conjuntamente con túneles H.245 " "puede causar cuelgues en algunas versiones de Netmeeting." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "Modo DTMF" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Enviar DTMF como:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Esto le permite establecer el modo para el envío de DTMF." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "Proxy de _salida:" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "Dispositivo de llamada" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Seleccione el dispositivo de sonido de llamada que usar" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "Dispositivo de salida:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "Dispositivo de entrada:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "_Detectar dispositivos" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Pulse aquí para actualizar la lista de dispositivos." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (América)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Francia)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "Automático" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "Canal:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Seleccione el tamaño de vídeo para transmitir" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "Códecs" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Activar la _detección de silencios" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "" "Si está activado, se usará la detección de silencios para códecs que la " "soporten." #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Activar _cancelación de eco" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Si está activado, usar cancelación de eco." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Búfer _máximo para el jitter (en ms):" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Tamaño máximo del búfer de jitter para recepción de sonido (en ms)." # Colisión con image. La resolvemos añadiendo "estática" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "Calidad de imagen estática" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "Elija si quiere garantizar una calidad de imagen mínima (lo que posiblemente " "lleve a fotogramas perdidos para no sobrepasar el límite de la tasa de bits) " "o si prefiere mantener la tasa de fotogramas." #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Máxima tasa de _bits de vídeo (en kbits/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "El máximo ancho de banda destinado al vídeo en Kbits/s. La calidad del vídeo " "y la tasa de fotogramas efectiva se ajustarán dinámicamente para mantener la " "tasa de bits al valor dato." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Preferencias de Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "General" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "Datos personales" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "Configuración general" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "Eventos de sonido" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "Protocolos" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "Ajustes de SIP" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "Configuración de H.323" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "Sonido" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Tiene %d mensaje" msgstr[1] "Tiene %d mensajes" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "Conectado" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "Fuera" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "No molestar" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Mensaje personalizado..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Mensaje personalizado" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Borrar mensajes personalizados:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Definir un mensaje personalizado:" #~ msgid "Roster view saving group status" #~ msgstr "Vista de la lista guardando el estado del grupo" #~ msgid "Automatic echo cancellation" #~ msgstr "Cancelación automática de eco" #~ msgid "Country code" #~ msgstr "Código del país" #~ msgid "Display a popup window when receiving a call" #~ msgstr "Mostrar una ventana emergente al recibir una llamada" #~ msgid "Enable video support" #~ msgstr "Activar soporte para vídeo" #~ msgid "" #~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming " #~ "call" #~ msgstr "" #~ "Si está activado, al recibir una llamada entrante se mostrará una ventana " #~ "emergente" #~ msgid "If enabled, allows video during calls" #~ msgstr "Si está activado, permite vídeo durante las llamadas" #~ msgid "Output device type" #~ msgstr "Tipo de dispositivo de salida" #~ msgid "Registration timeout" #~ msgstr "Se terminó su tiempo de registro" #~ msgid "Revision of the schema file" #~ msgstr "Revisión del archivo de esquema" #~ msgid "" #~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " #~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the " #~ "volume for best quality." #~ msgstr "" #~ "Nivel de cancelación automática de eco: Apagado, Bajo, Medio, Alto, " #~ "Compensación de ganancia automática. Seleccionando Compensación de " #~ "ganancia automática se modula el volumen para la mejor calidad." #~ msgid "" #~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if " #~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga " #~ "logo." #~ msgstr "" #~ "La imagen a transmitir si se selecciona «Imagen» como complemento de vídeo " #~ "o si la apertura del dispositivo falla. Déjelo vacío para mostrar el " #~ "logotipo predeterminado de Ekiga." #~ msgid "" #~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " #~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." #~ msgstr "" #~ "El tipo de dispositivo de salida es el tipo de dispositivo conectado a su " #~ "tarjeta Quicknet. Puede ser un teléfono antiguo normal (POTS) o " #~ "auriculares." #~ msgid "" #~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " #~ "prefix is followed by the snapshot number." #~ msgstr "" #~ "El prefijo que será usado para guardar fotos de la conversación. Ese " #~ "prefijo es seguido por el número de captura." #~ msgid "The save prefix" #~ msgstr "El prefijo de guardado" #~ msgid "" #~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" #~ msgstr "" #~ "El tiempo tras el cual Ekiga renovará su registro con el registrador" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgstr "El código de dos letras de su país (ej: ES, AR, UK, FR, DE, …)" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Versión" #~ msgid "Video image" #~ msgstr "Imagen de vídeo" #~ msgid "Goom" #~ msgstr "Goom" #~ msgid "Configuration database corruption" #~ msgstr "Corrupción de la base de datos de configuración" #~ msgid "" #~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" #~ "\n" #~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " #~ "installed or that the permissions are not correct.\n" #~ "\n" #~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section " #~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing " #~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Ekiga ha obtenido un valor inválido para la clave de configuración %s.\n" #~ "\n" #~ "Esto probablemente significa que los esquemas de configuración no se han " #~ "instalado correctamente, o que los permisos no son correctos.\n" #~ "\n" #~ "Revise las P+F (http://www.ekiga.org/), la sección de resolución de " #~ "problemas del sitio de GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) o los " #~ "archivos de la lista de correo, para obtener más información (http://mail." #~ "gnome.org) acerca de este problema." #~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Posición en la pantalla de la ventana PC-To-Phone" #~ msgid "Size of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Tamaño de la ventana PC-To-Phone" #~ msgid "_Hostname:" #~ msgstr "Nombre del _host:" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Puerto:" #~ msgid "_Base DN:" #~ msgstr "ND _base:" #~ msgid "_Subtree" #~ msgstr "_Subárbol" #~ msgid "Single _Level" #~ msgstr "Un nive_l" #~ msgid "_Scope" #~ msgstr "_Rango" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Contraseña" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Propiedades" #~ msgid "Could not contact server" #~ msgstr "No se pudo contactar con el servidor" #~ msgid "_Hostname" #~ msgstr "Nombre del _host" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Puerto" #~ msgid "_Send" #~ msgstr "_Enviar" #~ msgid "You say:\n" #~ msgstr "dices:\n" #~ msgid "Opening device for playing" #~ msgstr "Abriendo dispositivo para reproducción" #~ msgid "Opening device for recording" #~ msgstr "Abriendo dispositivo para grabación" #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "No es posible acceder al dispositivo de sonido seleccionado (%s) para " #~ "grabar. Por favor, compruebe su configuración de sonido, los permisos y " #~ "que el dispositivo no esté ocupado." #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "No es posible acceder al dispositivo de sonido seleccionado (%s) para " #~ "reproducir. Por favor, compruebe su configuración de sonido, los permisos " #~ "y que el dispositivo no esté ocupado." #~ msgid "Cannot use the audio device" #~ msgstr "No se puede utilizar el dispositivo de sonido" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "El dispositivo de sonido (%s) ha sido abierto correctamente, pero no es " #~ "posible leer datos desde él. Por favor, compruebe su configuración de " #~ "sonido." #~ msgid "Recording your voice" #~ msgstr "Grabando su voz" #~ msgid "Recording and playing back" #~ msgstr "Grabación y reproducción" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "El dispositivo de sonido (%s) ha sido abierto correctamente, pero no es " #~ "posible escribir datos en él. Por favor, compruebe su configuración de " #~ "sonido." #~ msgid "" #~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, " #~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " #~ "speakers after a four-second delay." #~ msgstr "" #~ "Ekiga está grabando desde %s y reproduciendo a %s. Diga «1 2 3» en su " #~ "micrófono. Debería escucharse a sí mismo en los altavoces con un retardo " #~ "de cuatro segundos." #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Índice" #~ msgid "_About" #~ msgstr "Acerca _de" #~ msgid "Account" #~ msgstr "Cuenta" #~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d" #~ msgstr "Llamadas perdidas: %d - Correos de voz: %d" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Aplicar" #~ msgid "" #~ "Click here to update the users directory you are registered to with the " #~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location" #~ msgstr "" #~ "Pulse aquí para actualizar el directorio de usuarios en el que se " #~ "encuentra registrado con el Nombre, Apellidos, Correo-e, Comentario y " #~ "Ubicación" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Imagen:" # Colisión con image. La resolvemos añadiendo "estática" #~ msgid "Choose a Picture" #~ msgstr "Elija una imagen" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Vista preliminar" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Imágenes" #~ msgid "Number of frames for G.711" #~ msgstr "Número de fotogramas para G.711" #~ msgid "Number of frames for GSM" #~ msgstr "Número de fotogramas para GSM" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" #~ msgstr "Número de fotogramas transmitidos en cada paquete del códec G.711" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" #~ msgstr "Número de fotogramas transmitidos en cada paquete del códec GSM" #~ msgid "Enter your first name" #~ msgstr "Introduzca su nombre" #~ msgid "_Find Contacts" #~ msgstr "_Buscar contactos" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "Reenviar" #~ msgid "" #~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " #~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." #~ msgstr "" #~ "El gestor de vídeo es el complemento que manejará sus dispositivos de " #~ "vídeo, Video4Linux es la selección más común si tiene una cámara web." #~ msgid "Remote user is not available" #~ msgstr "El usuario remoto no está disponible"