# translation of eu.po to Basque # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza , 2004. # Iñaki Larrañaga Murgoitio , 2004, 2005, 2006, 2008, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-10 19:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-10 19:59+0100\n" "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Ekiga soft-fonoa" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Hitz egin jendearekin Interneten" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: pertsonalizatua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Baimendu Ekiga-ri software bidez irudia irudian eskalatzea, hardwarearen " "euskarria ez badago erabilgarri. Hau faltsua bezala ezartzen bada, Ekiga ez " "da 'irudia irudian' irekitzen saiatuko hardwarearen euskarria eskuragarri ez " "dagoenean." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Baimendu irudia irudian software bidez eskalatzea" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Audioaren bestelako irteerako gailua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Audio-sarrerako gailua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Audioaren irteerako gailua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Automatikoki ezetsi edo birbidali sarrerako deiak erantzunik ematen ez bada " "zehaztutako denbora igaro eta gero (segundoak)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Deien historia" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Aldatu leiho nagusiko kontrol-panelaren atala" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera azkarra H.323v2an " "sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du " "onartzen eta 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero " "Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Kontaktuaren egoera luzea" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Kontaktuaren egoera laburra" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "DTMF bidaltzen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "Desgaitu STUN sarea detektatzea" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "Desgaitu sarea automatikoki konfiguratzea STUN probaren emaitzekin" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Desgaitu bideoaren hardware bidezko azelerazioa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3586 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Bistaratu irudiak kamera-gailutik." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Gaitu 'Hasiera azkarra'" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Gaitu H.245 Tunnelling-a" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable early H.245" msgstr "Gaitu H.245 goiztiarra" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Gaitu oihartzuna ezeztatzea" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable silence detection" msgstr "Gaitu isiltasuna detektatzea" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekigak NAT lotura freskatzeko STUN " "erabiltzen denean" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Sartu zure izen-abizenak" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to host" msgstr "Birbidali deiak ostalariari" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Birbidali deiak emandako ostalariari lanpetuta badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "Fotograma-tasa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 msgid "Full name" msgstr "Izen-abizenak" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Gaituta badago, Ekiga ezkutatuta abiaraziko da, adierazpeneko area GNOMEko " "panelean agertuz" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako " "ostalariari birbidaliko zaizkio." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako " "ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' " "moduan bazaude." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako " "ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "Gaituta badago, lineaz kanpoko kontaktuak erakutsiko dira zerrendan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Laguntzailean hautatutako sare-mota" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "LDAP servers" msgstr "LDAP zerbitzariak" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Konfiguratutako LDAP zerbitzarien zerrenda" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Tolestutako taldeen zerrenda" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Listen port" msgstr "Entzuteko ataka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Local video window size" msgstr "Bideo lokalaren leihoaren zabalera" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Bideoa jasotzeko gehienezko bit-tasa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Bideoa transmititzeko gehienezko bit-tasa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Bufferraren gehienezko atzerapena" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "NAT loturaren denbora-muga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "No answer timeout" msgstr "Erantzunik ez denbora-muga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Irteerako proxy-a" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "Kokatu bideoak erakusten dituzten leihoak beste leihoen gainetik deia " "martxan dagoela." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "Erreproduzitu lanpetuta egoerako tonua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "Erreproduzitzailearen txirrina tonua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Erreproduzitu soinua deiak jasotzean" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new message" msgstr "Erreproduzitu soinua mezu berriarekin" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriarekin" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position of the local video window" msgstr "Bideo lokalaren leihoaren posizioa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Helbide-liburuaren leihoaren posizioa pantailan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Audio-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Berriketarako leihoaren posizioa pantailan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Morroia leihoaren posizioa pantailan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Eginkaria leihoaren posizioa pantailan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Leiho nagusiaren posizioa pantailan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Hobespenak leihoaren posizioa pantailan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Bideo-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window position" msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren posizioa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Remote video window size" msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "Hautatu audioaren beste irteerako gailua dei-soinuaren gertaeran erabiltzeko." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Hautatu erabili beharreko audioaren sarrerako gailua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Hautatu erabili beharreko audioaren irteerako gailua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "Hautatu bideo-kameretako formatua (ez zaie USB kamera gehienei aplikatzen)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: txikia (QCIF 176x144) edo handia " "(CIF 352x288)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Hautatu erabili beharreko bideo-sarrerako gailua. Gailu hau erabiltzean " "errorerik gertatzen bada, probako irudi bat transmitituko da." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "Erakutsi lineaz kanpoko kontaktuak" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "Show the call panel" msgstr "Erakutsi dei-panela" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "Helbide-liburua leihoaren tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Audio-ezarpenen leihoaren tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "Berriketarako leihoaren tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "Morroia leihoaren tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Hobespenak leihoaren tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Bideo-ezarpenen leihoaren tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa: 0 (gertueneko balioa), 1 " "(gertueneko balioa kutxarekin iragazkia), 2 (iragazki bilineala), 3 " "(iragazki hiperbolikoa). Windows sistema eragiletan ez da aplikatzen." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "Hasi ezkutatuta" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "TCP atakaren barrutia" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Truke denbora-espaziala (TSTO)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Audio-kodeken zerrenda" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "SIP irteerako proxy-a kanpora deitzean erabiltzeko" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "STUN zerbitzaria" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "STUN zerbitzaria STUN euskarria erabiltzeko. STUN teknikak NAT atebide mota " "batzuetan zehar igarotzen uzten du." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "Bideo-kodeken zerrenda" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "Kontuen zerrenda" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "Audio-kodeken zerrenda" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "Lanpetutako tonuaren soinua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Aukeratutako soinua erreproduzituko da deien amaieran edo lanpetuta dagoen " "norbaiti deitzean, gaituta badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" "Aukeratutako soinua erreproduzituko da berehalako mezua jasotzean, gaituta " "badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "Aukeratutako soinua erreproduzituko da ahotsezko mezua jasotzean, gaituta " "badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Aukeratutako soinua erreproduzituko da norbaiti deitzean, gaituta badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "Bideoaren ikuspegi lehenetsia" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Bideoaren ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: " "biak bideo lokala beste leiho batean dagoela, 4: biak)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "Txirrina tonuaren soinua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "Historiaren azken 100 deiak" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "Ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "Sarrerako deien soinua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Kontuen zerrenda Ekigak erregistratzeko" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "Egoera luzearen informazioa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "Bideoa jasotzeko gehienezko bit-tasa (Kbit/s). Balio hau amaierako puntura " "bidal daiteke bere transmisioko bit-tasa doitzeko (onartzen bada) bidalitako " "balioa baino altuagoa bada." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "Bideoaren transmisioaren gehienezko bit-tasa (kbit/s). Bideo-kalitatea eta " "transmititutako fotograma-tasa segundoko (hautatutako kodekaren arabera) " "dinamikoki doituko dira beraien gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden " "bitartean, banda-zabalera emandako baliora minimizatzen saiatzeko." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "Transmititutako gehienezko fotograma-tasa (f/s). Baliteke tasa honetara ez " "iristea TSTOren gutxieneko kalitatea 31 baino baxuagoa bada eta hautatutako " "bit-tasa ez bada nahikoa gutxieneko kalitate hau onartzeko." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "Berehalako mezu berriaren soinua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Ahotsezko mezu berriaren soinua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin " "behar da balio berriak eragina izateko." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin " "behar da balio berriak eragina izateko." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "Bideo lokalaren leihoaren posizioa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren posizioa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "Ekiga-k erailiko duen TCP ataka-barrutia H.323 H.245 kanalerako. Ataka-" "barruti horrek ez du eraginik konferentziako bi parte-hartzaileak H.245 " "Tunneling erabiltzen ari badira." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "UDP ataka-barrutia Ekiga-k erabiltzeko." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "Egoera laburraren informazioa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "Bideo lokalaren leihoaren tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean erreproduzituko den " "soinua, gaituta badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Deiak jasotzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Norbait deitzen ari denean erreproduzituko den soinua, gaituta badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "Berehalako mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "Ahotsezko mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, tb edo bestelako " "iturriak hautatzeko)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "Bideo-kodeken zerrenda" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik (bideoaren ikuspegiaren " "balio berdinak)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "Zoomaren balioa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "GUI nagusian bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa (50, 100, edo " "200 izan daiteke)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Honek DTMFak bidaltzeko modua ezartzea baimentzen du. Balioa \"RFC2833" "\" (0), \"INFO\" (1) bakarrik izan daiteke." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Honek DTMF bidez bidaltzeko modua ezartzen du. Balioak hauek izan daitezke: " "\"Katea\" (0), \"Tonua\" (1), \"RFC2833\"(2), \"Q.931\" (3) (lehenetsia " "\"Katea\") da. \"Katea\" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa " "desgaituko da." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Horrek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 " "mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Horrek TCP konexioa " "gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an " "sartu zen eta Netmeeting-ek ez du onartzen. 'Hasiera azkarra' eta H.245 " "Tunnelling biak batera erabiliz gero, Netmeeting-en hainbat bertsio kraska " "daitezke." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Honek H.245 goiztiarra konfigurazioan gaitzen du" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Gako honek bideoaren hardware bidezko DirectX (win32 sistemetan) eta XVideo " "(GNU/Linux sistemetan) azelerazioa desgaitzen du" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "UDP ataka-barrutia" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "Bideo-kanala" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "Bideo-formatua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1155 msgid "Video input device" msgstr "Bideo-sarrerako gailua" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "Bideoaren aurrebista" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "Bideo-tamaina" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Gehienezko fotograma-tasa mantentzea edo murriztea nahi den edo fotograma " "guztien gutxieneko kalitate (espaziala) maila mantentzeko. 0: gutxieneko " "kalitate altuena, 31: gutxieneko kalitate baxuena." #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_Bilatu" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "Ondokoak" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "Garbitu zerrenda" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "Jasotakoak" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "Landutakoak" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "Galdutakoak" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "Erabiltzaile %d aurkituta" msgstr[1] "%d erabiltzaile aurkituta" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "Ko_ntaktu berria" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "Kontaktu berria" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Eguneratu honako eremuak:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "_Izena:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "VoIP _URIa:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "_Etxeko telefonoa:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "_Lantegiko telefonoa:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "_Mugikorra:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "_Bilagailua:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3173 msgid "_Edit" msgstr "_Editatu" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "_Kendu" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "Editatu kontaktua" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "Izena:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "Kendu kontaktua" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Ziur zaude %s kentzea nahi duzula helbide-liburutik?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "Audioaren proba" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "Isilunea" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "Bideo proba" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "Zoroa" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "Pantaila-igorpena" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "_Freskatu" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 msgid "_Remove addressbook" msgstr "_Kendu Helbide-liburua" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "Addressbook _properties" msgstr "Helbide-liburuaren _propietateak" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "LDAP SASL elkarreragiketa" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 msgid "Challenge: " msgstr "Erronka: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 msgid "Interact" msgstr "Elkarreragin" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 msgid "Refreshing" msgstr "Freskatzen" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 msgid "Could not initialize server" msgstr "Ezin izan da zerbitzaria hasieratu" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "LDAP errorea: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 msgid "Contacted server" msgstr "Konektatutako zerbitzaria" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 msgid "Could not connect to server" msgstr "Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 msgid "Could not search" msgstr "Ezin izan da bilatu" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "Bilaketaren emaitzen zai" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Editatu honako eremuak" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "Book _Name" msgstr "Liburuaren _izena" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 msgid "Server _URI" msgstr "Zerbitzariaren _URIa" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 msgid "_Base DN" msgstr "_Oinarrizko DNa" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "Azpizuhaitza" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Single Level" msgstr "Maila bat" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 msgid "_Search Scope" msgstr "Bilaketa-_esparrua" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "_Bistaratzeko izenaren (DN) atributua" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 msgid "Call _Attributes" msgstr "Deiaren _atributuak" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "_Iragazketa-txantiloia" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "Lotu _IDa" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 msgid "_Password" msgstr "_Pasahitza" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "Erabili TLS" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "Erabili SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "SASL _mekanismoa" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Editatu LDAP direktorioa" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Eman direktorio honen liburu-izena\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Eman zerbitzariaren URIa\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "Eman bistaratzeko izenaren (DN) atributua\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "Eman Deia atributua\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "Zerbitzariaren URI baliogabea\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Gehitu LDAP helbide-liburua" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Gehitu Ekiga.net helbidea" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Sortu LDAP direktorioa" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Ekiga.net direktorioa" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "Editatu zerrendako elementua" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "Bete inprimaki hau ekigaren barneko zerrendako elementu bat aldatzeko" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "Helbidea:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "Aukeratu taldeak:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "Gehitu lokaleko zerrendari" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Services" msgstr "Zerbitzuak" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "Oihartzunaren proba" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "Konferentzia-gela" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Lokaleko zerrenda" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "Aldatu izena" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Family" msgstr "Familia" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 msgid "Friend" msgstr "Laguna" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "Bazkide" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Assistant" msgstr "Laguntzailea" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Supervisor" msgstr "Gainbegiralea" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "Ni neu" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "Bete inprimaki hau kontaktu berria ekigako barneko zerrendari gehitzeko" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Jarri kontaktuak taldeetan:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Onartu gabeko helbidea eman duzu" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Helbide berdina duen kontaktua badago lehendik ere." #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "Aldatu taldearen izena" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 msgid "Please edit this group name" msgstr "Editatu taldearen izena" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "Deitu" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2947 msgid "Transfer" msgstr "Transferitu" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "Bikoiztu aliasa" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 msgid "Transport error" msgstr "Garraioaren errorea" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "Huts egin du" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "_Desgaitu" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "_Gaitu" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:727 msgid "Recharge the account" msgstr "Birkargatu kontua" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:739 msgid "Consult the balance history" msgstr "Kontsultatu balantzearen historia" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "Kontsultatu deien historia" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "Editatu kontua" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "Erregistroa:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Gatekeeper:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Erabiltzailea:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "Autentifikatzeko erabiltzailea:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "Pasahitza:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "Denbora-muga:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "Gaitu kontua" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "Ez duzu kontuaren izenik eman." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "Ez duzu ostalaririk eman erregistratzeko." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "Ez duzu kontu horren erabiltzaile-izenik eman." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "Denbora-mugak balio handiagoa eduki beharko luke." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Gehitu Ekiga.net-eko kontu bat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "_Gehitu Ekiga-ren Call Out kontua" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "_Gehitu SIP kontua" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "_Gehitu H.323 kontua" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "Eguneratu honako eremuak." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:607 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Lortu Ekiga.net SIP kontua" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:715 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Lortu Ekiga-ren 'Call Out' kontua" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2701 #: ../src/gui/main.cpp:2796 msgid "Account ID:" msgstr "Kontuaren IDa:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "PIN kodea:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Erabiltzaile lokalak deia garbitu du" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Erabiltzaile lokalak deia baztertu du" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Urruneko erabiltzaileak deia baztertu du" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Urruneko erabiltzaileak deitzeari utzi dio" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Ohiz kanpoko dei-amaiera" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1491 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Gatekeeper-ek deia garbitu du" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "Erabiltzailea ez da aurkitu" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Banda-zabalera ez da nahikoa" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "Ohiko kodekik ez" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "Deia birbidali da" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "Huts egin du segurtasun egiaztapenak" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "Erabiltzaile lokala lanpetuta dago" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Urruneko erabiltzailearen esteka lanpetuta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "Urruneko erabiltzailea lanpetuta dago" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 msgid "User is not available" msgstr "Erabiltzailea ez dago" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "Deia amaituta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "Ekiga-k ezin izan du sareko ezarpenak automatikoki konfiguratu. Nahiz eta " "oraindik Ekiga erabili ahal izan, sareko ezarpenak eskuz konfigura beharko " "dituzu.\n" "\n" "Ikusi http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "xehetasun gehiagorako." #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 msgid "Message" msgstr "Mezua" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "Eskaera okerra" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "Ordaindu egin behar da" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Unauthorized" msgstr "Autorizaziorik gabe" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "Debekatuta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Timeout" msgstr "Denbora-muga" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "Gatazka" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Aldi baterako ez dago erabilgarri" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 msgid "Not acceptable" msgstr "Ezin da onartu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "Kodearen egoera ilegala" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "Hainbat aukera" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "Betirako lekuz aldatuta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "Aldi baterako lekuz aldatuta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 msgid "Use proxy" msgstr "Erabili proxy-a" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 msgid "Alternative service" msgstr "Bestelako zerbitzua" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 msgid "Not found" msgstr "Ez da aurkitu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "Metodoa ez dago baimendua" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 msgid "Proxy authentication required" msgstr "Proxy-aren auten. behar da" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Length required" msgstr "Luzera behar da" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "Eskaeraren entitatea handiegia da" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "Eskaeraren URLa luzeegia da" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "Onartu gabeko euskarri mota" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "Onartu gabeko URI eskema" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "Okerreko hedapena" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 msgid "Extension required" msgstr "Hedapena behar da" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "Tartea laburregia" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 msgid "Loop detected" msgstr "Begizta detektatuta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "Jauzi gehiegi" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "Helbidea osatu gabea" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "Anbiguoa" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "Hemen lanpetuta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "Eskaera amaituta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 msgid "Not acceptable here" msgstr "Ezin da hemen onartu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 msgid "Bad event" msgstr "Gertaera okerra" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 msgid "Request pending" msgstr "Eskaera egiteko" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "Deszifra ezina" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "Zerbitzariaren barneko errorea" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "Inplementatu gabe" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 msgid "Bad gateway" msgstr "Atebide okerra" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 msgid "Service unavailable" msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 msgid "Server timeout" msgstr "Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "SIP bertsioa ez dago onartuta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "Mezua luzegia" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "Edonon lanpetuta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 msgid "Decline" msgstr "Ukatu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Ez da gehiago existitzen" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Ez dago globalki onartuta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 msgid "Could not send message" msgstr "Ezin izan da mezua bidali" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Sarrerako deia hemendik: %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Sarrerako deia" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "%s(r)ekin dei batean" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "Dei batean" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Baliabideen zerrenda berria" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Gehitu baliabideen zerrenda berria" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "Bete inprimaki hau kontaktu berria ekigako urruneko zerrendari gehitzeko" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Idazkorra:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "Erabiltzaile-izena:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 msgid "Unnamed" msgstr "Izengabea" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Gehitu kontaktu berria" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Freskatu kontaktuen zerrenda" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "Kontaktuen zerrendaren _propietateak" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Editatu kontaktuen zerrendaren propietateak" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "Editatu honako eremuak (identifikatzailerik gabe globala dela adierazten da)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Contact list's name" msgstr "Kontaktuen zerrendaren izena" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "Dokumentuen erroa" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Identifier" msgstr "Identifikatzailea" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 msgid "Writable" msgstr "Idazkorra" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 msgid "Server username" msgstr "Zerbitzariko erabiltzaile-izena" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 msgid "Server password" msgstr "Zerbitzariko pasahitza" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 msgid "Add a remote contact" msgstr "Gehitu urruneko kontaktua" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "Bete inprimaki hau kontaktu berria urruneko zerbitzariari gehitzeko" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 msgid "Edit remote contact" msgstr "Editatu urruneko kontaktua" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Bete inprimaki hau urruneko zerbitzarian existitzen den kontaktu bat " "aldatzeko" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 msgid "Invalid server data" msgstr "Zerbitzariaren datu baliogabea" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "Egin klik eskuratzeko" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 msgid "Distant contact" msgstr "Urruneko kontaktua" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / %d. zerrenda" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "%d. zerrenda" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "Aurreratua" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "Helbide-liburua" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Address _Book" msgstr "Helbide-li_burua" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_Ekintza" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1379 msgid "Full Name" msgstr "Izen osoa" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "Bilaketa-_iragazkia:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "dio:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Ireki esteka arakatzailean" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Kopiatu esteka" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_Irribarrea..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Berriketa-leihoa" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "Ordenatu gabe" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Eraman hautatutako kodeken lehentasuna gorantz" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Eraman hautatutako kodeken lehentasuna beherantz" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "Erregistratuta" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "Erregistroa ezabatuta" #: ../src/gui/accounts.cpp:237 msgid "Could not unregister" msgstr "Ezin izan da erregistroa ezabatu" #: ../src/gui/accounts.cpp:243 msgid "Could not register" msgstr "Ezin izan da erregistratu" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "Prozesatzen..." #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "Kontuaren izena" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "Ahotsezko mezuak" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "Egoera" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "Kontuak" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "_Accounts" msgstr "_Kontuak" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3266 msgid "_Help" msgstr "La_guntza" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:325 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Hau Ekiga-ren konfigurazio orokorraren laguntzailea da. Hurrengo urratsek " "Ekiga konfiguratzen lagunduko dizute galdera erraz batzuk eginez.\n" "\n" "Urrats horiek emandakoan, beti duzu ezarpenak aldatzeko aukera Editatu " "menuan Hobespenak aukeratuz." #: ../src/gui/assistant.cpp:333 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Ongi etorri Ekiga-ra" #: ../src/gui/assistant.cpp:367 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "Informazio pertsonala" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:370 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Sartu zure izen eta deitura:" #: ../src/gui/assistant.cpp:379 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Zure izen eta deitura beste VoIP eta bideo-konferentzia softwareekin " "konektatzeko erabiliko dira." #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Ekiga.net kontua" #: ../src/gui/assistant.cpp:572 msgid "Please enter your username:" msgstr "Sartu zure erabiltzaile-izena:" #: ../src/gui/assistant.cpp:580 msgid "Please enter your password:" msgstr "Sartu zure pasahitza:" #: ../src/gui/assistant.cpp:590 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Erabiltzaile-izena eta pasahitza zure kontuan saioa hasteko erabiltzen da " "ekiga.net SIP zerbitzu librean. ekiga.net SIPeko helbiderik ez baduzu " "oraindik, sortu kontu bat hor behean. Horrela SIP helbidea edukiko duzu " "beste erabiltzaileek zuri deitzeko.\n" "\n" "Urrats hau jaurti dezakezu bestelako SIP zerbizua erabiltzen baduzu, edo " "saio-hasierari buruzko xehetasunak beranduago zehaztea nahi baduzu." #: ../src/gui/assistant.cpp:617 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Ez dut nahi zinatzerik ekiga.net zerbitzu librean" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Ekiga Call Out kontua" #: ../src/gui/assistant.cpp:682 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Sartu zure konatuaren IDa:" #: ../src/gui/assistant.cpp:690 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Sartu zure PIN kodea:" #: ../src/gui/assistant.cpp:701 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga " "erabiliz.\n" "\n" "Hori gaitzeko, hiru gauza egin behar dituzu:\n" "- Aurrenik kontu bat erosi behar duzu beheko URLan.\n" "- Gero zure kontuaren IDa eta PINa sartu behar dituzu.\n" "Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez " "baitu funtzionatuko.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:751 msgid "Consult the calls history" msgstr "Kontsultatu deien historia" #: ../src/gui/assistant.cpp:761 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Ez dut nahi zinatzerik Ekiga-ren Call Out zerbitzuan" #: ../src/gui/assistant.cpp:827 ../src/gui/assistant.cpp:1390 msgid "Connection Type" msgstr "Konexio mota" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:830 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Aukeratu konexio mota" #: ../src/gui/assistant.cpp:847 msgid "56k Modem" msgstr "56K modema" #: ../src/gui/assistant.cpp:852 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:857 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s igoeran)" #: ../src/gui/assistant.cpp:862 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s igoeran)" #: ../src/gui/assistant.cpp:867 msgid "LAN" msgstr "Sare lokala" #: ../src/gui/assistant.cpp:872 msgid "Keep current settings" msgstr "Mantendu uneko ezarpenak" #: ../src/gui/assistant.cpp:877 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "Konexio motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko " "ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenenen " "leihoan." #: ../src/gui/assistant.cpp:971 ../src/gui/main.cpp:3012 #: ../src/gui/main.cpp:3016 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "Audio-gailuak" #: ../src/gui/assistant.cpp:973 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Aukeratu deiaren soinuaren gailua:" #: ../src/gui/assistant.cpp:993 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "Deiaren soinuaren gailua sarrerako deien soinua erreproduzitzeko erabiliko " "den gailua da." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1004 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Aukeratu audio-irteerako gailua:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1024 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "Audio-irteerako gailua deietan audioa erreproduzitzeko erabiliko den gailua " "da." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1035 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Aukeratu audio-sarrerako gailua:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1055 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "Audio-sarrerako gailua deietan zure ahotsa grabatzeko erabiliko den gailua " "da." #: ../src/gui/assistant.cpp:1157 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Aukeratu bideo-sarrerako gailua:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1177 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "Bideo-sarrerako gailua deietan bideoa grabatzeko erabiliko den gailua da." #: ../src/gui/assistant.cpp:1242 ../src/gui/assistant.cpp:1266 #: ../src/gui/assistant.cpp:1290 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "Ez da gailurik aurkitu" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "Configuration Complete" msgstr "Konfigurazioa osatuta" #: ../src/gui/assistant.cpp:1323 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Ekiga konfiguratzea amaitu duzu. Ezarpen guztiak Ekiga-ren hobespenetan alda " "daitezke. On dagizula!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1330 msgid "Configuration summary:" msgstr "Konfigurazioaren laburpena:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1400 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Deiaren soinuaren gailua" #: ../src/gui/assistant.cpp:1409 msgid "Audio Output Device" msgstr "Audioaren irteerako gailua" #: ../src/gui/assistant.cpp:1418 msgid "Audio Input Device" msgstr "Audio-sarrerako gailua" #: ../src/gui/assistant.cpp:1427 msgid "Video Input Device" msgstr "Bideo-sarrerako gailua" #: ../src/gui/assistant.cpp:1440 msgid "SIP URI" msgstr "SIP URIa" #: ../src/gui/assistant.cpp:1452 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekiga-ren Call Out" #: ../src/gui/assistant.cpp:1496 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Ekiga-ren konfigurazio-laguntzailea (%d / %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "Kolaboratzaileak:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "Irudiak:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Ikusi kreditu guztiak AUTHORS fitxategian" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software " "Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan " "edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero." #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKOBERMERIK " "GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNAMERKATURATZEKO edo " "HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, " "ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. Programa honekin batera GNU Lizentzia " "Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, " "idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth " "Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga aplikazioa GPL lizentziapean kaleratzen da eta salbuespen berezi gisa, " "baimena duzu OPAL, OpenH323 eta PWLIB programekin estekatzeko edo bestela " "konbinatzeko, eta konbinazioa banatzeko (GNU GPL lizentzia OPAL, OpenH323 " "eta PWLIB programei aplikatu gabe) GNU GPL lizentziaren betekizunak honela " "konbinatutako softwarearen beste zati guztiei aplikatuz." #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Iñaki Larrañaga Murgoitio \n" "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza " #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga H.323-rekin bateragarria den bideo-konferentzietarako, VoIP-rako eta " "IP telefoniarako funtzionalitate askoko aplikazioa da, eta H.323 hardwarea " "edo softwarea duten urruneko erabiltzaileei audio- eta bideo-deiak egiteko " "aukera ematen dizu." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "GTK+ bertsio honek ez du onartzen laguntza bistaratzea" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "Ezin da laguntzako fitxategia ireki." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "%s erregistratuta" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:526 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "%s erregistratu gabe" #: ../src/gui/main.cpp:531 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "Ezin izan da %s(r)en erregistroa ezabatu" #: ../src/gui/main.cpp:535 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "Ezin izan da %s erregistratu" #: ../src/gui/main.cpp:605 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f B:%.1f/%.1f f/s:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:651 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "%s(r)ekin konektatuta" #: ../src/gui/main.cpp:692 ../src/gui/main.cpp:3512 msgid "Standby" msgstr "Egonean" #: ../src/gui/main.cpp:753 msgid "Call on hold" msgstr "Deia mantenduta" #: ../src/gui/main.cpp:764 msgid "Call retrieved" msgstr "Deia berreskuratuta" #: ../src/gui/main.cpp:780 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Deia galduta %s(e)ndik" #: ../src/gui/main.cpp:917 msgid "Error" msgstr "Errorea" #: ../src/gui/main.cpp:982 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Errorea bideoaren irteera hasieratzean" #: ../src/gui/main.cpp:983 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "Ez dabideorik bistaratuko dei honetan ->" #: ../src/gui/main.cpp:993 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu " "ezazu beste aplikazio bat ez dela bideoaren irteeraren azelerazioa " "erabiltzen ari." #: ../src/gui/main.cpp:995 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu " "ezazu kolore-sakonera 24 edo 32 bit/pixelekoa erabiltzen ari zarela." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1108 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "Bideo-sarrerako %s gailua gehituta" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1120 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Bideo-sarrerako %s gailua kenduta" #: ../src/gui/main.cpp:1137 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Errorea '%s' bideo-gailua atzitzean" #: ../src/gui/main.cpp:1140 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "Ekiga-ren logotipo mugikorra transmitituko da deietan zehar. Kontuan izan " "beti transmiti dezakezula irudi jakin bat edo mugitzen ari den Ekiga-ren " "logotipoa \"Irudia\" bideo-plugin gisa eta \"Logotipo animatua\" edo \"Irudi " "estatikoa\" gailu gisa aukeratuz." #: ../src/gui/main.cpp:1144 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "Errorea gertatu da gailua irekitzean. Gailua konektagarria bada, nahikoa da " "hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, " "egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela." #: ../src/gui/main.cpp:1148 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Zure bideo-kontrolatzaileak ez du eskatutako bideo-formatua onartzen." #: ../src/gui/main.cpp:1152 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Ezin izan da aukeratutako kanala ireki." #: ../src/gui/main.cpp:1156 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Badirudi zure kontrolatzaileak Ekiga-k onartzen dituen kolore-formatuak ez " "dituela onartzen.\n" "Egiaztatu zure nukleo-kontrolatzailearen dokumentazioa zein paleta onartzen " "den zehazteko." #: ../src/gui/main.cpp:1160 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Errorea gertatu da fotograma-tasa ezartzean." #: ../src/gui/main.cpp:1164 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Errorea gertatu da fotograma-tamaina ezartzean." #: ../src/gui/main.cpp:1169 ../src/gui/main.cpp:1271 ../src/gui/main.cpp:1386 msgid "Unknown error." msgstr "Errore ezezaguna." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1219 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "Audio-sarrerako %s gailua gehituta" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1236 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Audio-sarrerako %s gailua kenduta" #: ../src/gui/main.cpp:1253 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Errorea '%s' audio-sarrerako gailua irekitzean" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1258 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Isiltasuna soilik transmitituko da." #: ../src/gui/main.cpp:1262 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki grabatzeko. Gailua konektagarria " "bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin " "bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta " "dagoela." #: ../src/gui/main.cpp:1266 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri " "gailu horretatik. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro " "konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak " "eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela." #: ../src/gui/main.cpp:1333 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "Audio-irteerako %s gailua gehituta" #: ../src/gui/main.cpp:1349 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Audio-irteerako %s gailua kenduta" #: ../src/gui/main.cpp:1370 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Errorea irteerako '%s' bideo-gailua irekitzean" #: ../src/gui/main.cpp:1373 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Ez da sarrerako soinurik erreproduzituko." #: ../src/gui/main.cpp:1377 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki erreproduzitzeko. Gailua " "konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo " "oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile " "egokia kargatuta dagoela." #: ../src/gui/main.cpp:1381 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu " "horretan. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro " "konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu " "audioaren ezarpenak." #: ../src/gui/main.cpp:1569 msgid "Video Settings" msgstr "Bideo-ezarpenak" #: ../src/gui/main.cpp:1596 msgid "Adjust brightness" msgstr "Doitu distira" #: ../src/gui/main.cpp:1617 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Doitu zuritasuna" #: ../src/gui/main.cpp:1638 msgid "Adjust color" msgstr "Doitu kolorea" #: ../src/gui/main.cpp:1659 msgid "Adjust contrast" msgstr "Doitu kontrastea" #: ../src/gui/main.cpp:1705 msgid "Audio Settings" msgstr "Audio-ezarpenak" #: ../src/gui/main.cpp:2316 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_Berreskuratu deia" #: ../src/gui/main.cpp:2329 msgid "_Hold Call" msgstr "_Eutsi deiari" #: ../src/gui/main.cpp:2361 ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Eseki _audioa" #: ../src/gui/main.cpp:2363 ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend _Video" msgstr "Eseki _bideoa" #: ../src/gui/main.cpp:2365 msgid "Resume _Audio" msgstr "Berriro ekin a_udioari" #: ../src/gui/main.cpp:2367 msgid "Resume _Video" msgstr "Berriro ekin b_ideoari" #: ../src/gui/main.cpp:2650 ../src/gui/main.cpp:2802 msgid "Reject" msgstr "Baztertu" #: ../src/gui/main.cpp:2652 ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Accept" msgstr "Onartu" #: ../src/gui/main.cpp:2658 ../src/gui/main.cpp:2789 msgid "Incoming call from" msgstr "Sarrerako deia hemendik" #: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2792 msgid "Remote URI:" msgstr "Urruneko URIa:" #: ../src/gui/main.cpp:2688 ../src/gui/main.cpp:2794 msgid "Remote Application:" msgstr "Urruneko aplikazioa:" #: ../src/gui/main.cpp:2709 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Deia %s(e)ndik" #: ../src/gui/main.cpp:2915 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Deiaren iraupena: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer call to:" msgstr "Transferitu deia hona:" #: ../src/gui/main.cpp:2998 msgid "No" msgstr "Ez" #: ../src/gui/main.cpp:3000 msgid "Yes" msgstr "Bai" #: ../src/gui/main.cpp:3011 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "Detektatutako audio-sarrerako gailu berria:" #: ../src/gui/main.cpp:3015 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "Detektatutako audio-irteerako gailua:" #: ../src/gui/main.cpp:3019 msgid "Detected new video input device:" msgstr "Detektatutako bideo-sarrerako gailua:" #: ../src/gui/main.cpp:3020 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "Bideo-gailuak" #: ../src/gui/main.cpp:3038 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Nahi duzu hori gailu lehenetsi gisa erabiltzea?" #: ../src/gui/main.cpp:3106 msgid "_Chat" msgstr "_Berriketa" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Ca_ll" msgstr "De_itu" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Place a new call" msgstr "Egin dei berria" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "_Hang up" msgstr "_Eseki" #: ../src/gui/main.cpp:3112 msgid "Terminate the current call" msgstr "Amaitu uneko deia" #: ../src/gui/main.cpp:3118 msgid "A_dd Contact" msgstr "_Gehitu kontaktua" #: ../src/gui/main.cpp:3118 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Gehitu kontaktua zerrendari" #: ../src/gui/main.cpp:3123 msgid "Find contacts" msgstr "Bilatu kontaktuak" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "_Contact" msgstr "_Kontaktua" #: ../src/gui/main.cpp:3131 msgid "Act on selected contact" msgstr "Ekin hautatutako kontaktuarengain" #: ../src/gui/main.cpp:3137 msgid "H_old Call" msgstr "_Eutsi deiari" #: ../src/gui/main.cpp:3137 ../src/gui/main.cpp:3606 msgid "Hold the current call" msgstr "Eutsi uneko deiari" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Transferitu deia" #: ../src/gui/main.cpp:3142 msgid "Transfer the current call" msgstr "Transferitu uneko deia" #: ../src/gui/main.cpp:3150 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa" #: ../src/gui/main.cpp:3155 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Eseki edo hasi berriro bideo-transmisioa" #: ../src/gui/main.cpp:3162 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Itxi Ekiga leihoa" #: ../src/gui/main.cpp:3169 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "I_rten" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "_Konfigurazio-laguntzailea" #: ../src/gui/main.cpp:3176 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Exekutatu konfigurazio-laguntzailea" #: ../src/gui/main.cpp:3184 msgid "Edit your accounts" msgstr "Editatu zure kontuak" #: ../src/gui/main.cpp:3190 msgid "Change your preferences" msgstr "Aldatu zure hobespenak" #: ../src/gui/main.cpp:3195 msgid "_View" msgstr "_Ikusi" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "Con_tacts" msgstr "_Kontaktuak" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "View the contacts list" msgstr "Ikusi kontaktuen zerrenda" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "_Dialpad" msgstr "_Markatze-teklatua" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "View the dialpad" msgstr "Ikusi markatze-teklatua" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "_Call History" msgstr "Deien _historia" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "View the call history" msgstr "Ikusi deiaren informazioa" #: ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Erakutsi deien panela" #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "_Local Video" msgstr "Bideo _lokala" #: ../src/gui/main.cpp:3224 msgid "Local video image" msgstr "Bideo-irudi lokala" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "_Remote Video" msgstr "_Urruneko bideoa" #: ../src/gui/main.cpp:3230 msgid "Remote video image" msgstr "Urruneko bideo-irudia" #: ../src/gui/main.cpp:3235 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Irudia irudian" #: ../src/gui/main.cpp:3236 ../src/gui/main.cpp:3242 msgid "Both video images" msgstr "Bi bideo-irudiak" #: ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Irudia irudian _bereiztutako leihoan" #: ../src/gui/main.cpp:3249 msgid "Zoom in" msgstr "Zooma handiagotu" #: ../src/gui/main.cpp:3253 msgid "Zoom out" msgstr "Zooma txikiagotu" #: ../src/gui/main.cpp:3257 msgid "Normal size" msgstr "Tamaina normala" #: ../src/gui/main.cpp:3261 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Pantaila osoa" #: ../src/gui/main.cpp:3261 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Bistaratu pantaila osoa" #: ../src/gui/main.cpp:3269 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Lortu laguntza Ekiga-ren eskuliburua irrakurriz" #: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa" #: ../src/gui/main.cpp:3348 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "Sartu URIa ezkerrean eta egin klik botoi honetan deitzeko edo esekitzeko" #: ../src/gui/main.cpp:3399 msgid "Contacts" msgstr "Kontaktuak" #: ../src/gui/main.cpp:3422 msgid "Dialpad" msgstr "Markatze-teklatua" #: ../src/gui/main.cpp:3441 msgid "Call history" msgstr "Deien historia" #: ../src/gui/main.cpp:3544 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Aldatu soinu-txartelaren bolumena" #: ../src/gui/main.cpp:3564 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Aldatu bideo-txartelaren kolore-ezarpenak" #: ../src/gui/main.cpp:3675 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4282 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d" #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4287 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d" #: ../src/gui/main.cpp:4289 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Pakete galduak: %% %.1f\n" "Atzeratutako paketeak: %% %.1f\n" "Joan-etorriko atzerapena: %.1f\n" "Bufferraren atzerapena: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4406 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 5. maila artean)" #: ../src/gui/main.cpp:4411 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 4. maila artean)" #: ../src/gui/main.cpp:4416 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Ekiga-k adierazitako URIari deitzea eragiten du" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Ez da audioaren plugin erabilgarririk detektatu" #: ../src/gui/main.cpp:4526 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga-k ezin izan du audioko plugin erabilgarririk aurkitu. Ziurtatu zaitez " "instalazioa ongi dagoela." #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "Ez da audioaren kodeka erabilgarririk detektatu" #: ../src/gui/main.cpp:4530 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga-k ezin izan du audioko kodeka erabilgarririk aurkitu. Ziurtatu zaitez " "instalazioa ongi dagoela." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriekin" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Erreproduzitu soinua berehalako mezu berriekin" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "_Izen osoa:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "Erabiltzailearen interfazea" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "Abiarazi _ezkutatuta" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Erakutsi lineaz kanpoko _kontaktuak" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "Bideo-bistaratzea" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Kokatu bideoa bistaratzen dituzten leihoak beste leihoen gainetik" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "Sareko ezarpenak" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable network _detection" msgstr "Desgaitu sarea _detektatzea" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "Deia birbidaltzea" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "_Deiak beti adierazitako ostalariari birbidali" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako " "ostalariari birbidaliko zaizkio." #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Birbidali deiak adierazitako ostalariari _erantzunik ez badago" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako " "ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu." #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Birbidali deiak adierazitako ostalariari _lanpetuta badago" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako " "ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' " "moduan bazaude." #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "Deiaren aukerak" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Denbora-muga erantzun ez diren sarrerako deiak baztertzeko edo birbidaltzeko " "(segundotan)" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Ekiga-ren soinu gertaerak" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "Gertaera" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "Aukeratu soinu bat" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Wave-fitxategiak" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "Erreproduzitu" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "Katea" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "Tonua" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "Hainbat ezarpen" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "Birbidaltzeko _URIa:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ezarpen aurreratuak" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Gaitu H.245 _tunnelling" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Gaitu H.245 g_oiztiarra" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Gaitu 'Ha_siera azkarra' prozedura" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an " "sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du " "onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero " "Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "DTMF modua" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Bidali DTMF honela:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Honek DTMFak bidaltzeko modua ezartzea baimentzen du." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "_Irteerako proxy-a:" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "Deiaren soinuaren gailua" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Hautatu erabili beharreko deiaren soinuaren gailua" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "Irteerako gailua:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "Sarrerako gailua:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "_Detektatu gailuak" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Egin klik hemen gailu-zerrenda freskatzeko." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amerika)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Frantzia)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "Auto" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "Kanala:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "Tamaina:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Hautatu transmititutako bideoaren tamaina" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "Formatua:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "Kodekak" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "Ezarpenak" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Gaitu _isiltasuna detektatzea" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin." #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Gaitu oihartzuna e_zeztatzea" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Gaituta badago, erabili oihartzuna ezeztatzea" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Bufferraren gehienezko _atzerapena (ms):" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "Irudiaren kalitatea" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke " "fotograma batzuk jaregitea bit-tasaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-" "tasa mantentzea nahiago duzun." #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Bideoaren gehienezko bit-tasa (kb/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "Bideoaren gehienezko bit-tasa (kb/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako " "fotograma-tasa segundoko (kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira bit-" "tasa emandako balioan mantentzeko." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Ekiga-ren _hobespenak" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "Orokorra" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "Datu pertsonalak" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "Ezarpen orokorrak" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "Soinu gertaerak" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "Protokoloak" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "SIP ezarpenak" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "H.323 ezarpenak" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "Audioa" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "Gailuak" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "Bideoa" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Mezu %d duzu" msgstr[1] "%d mezu dituzu" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "Linean" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "Aldendua" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Ez molestatu" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Mezu pertsonalizatua..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "Garbitu" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Mezu pertsonalizatua" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Ezabatu mezu pertsonalizatuak:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Definitu mezu pertsonalizatu bat:"