gnomemeeting - en to he translation catalogue (419 entries)

en: Ekiga Softphone
he: תוכנת הטלפון Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
he: טלפוניית IP, VoIP וועידות וידאו

en: Talk to people over the Internet
he: דבר עם אנשים ברחבי האינטרנט

en: Forward calls to the given host if no answer
he: העבר שיחות לשרת הנתון אם אין תשובה

en: Frame Rate
he: קצב פריימים

en: Place windows displaying video above other windows during calls
he: בזמן שיחה הצג את חלון הוידאו מעל כל החלונות

en: Play busy tone
he: נגן צליל עסוק

en: Play ring tone
he: נגן צליל צלצול

en: Play sound on incoming calls
he: השמע צליל כאשר שיחה נכנסת

en: Position of the local video window
he: מיקום חלון הוידאו המקומי

en: Select the audio input device to use
he: בחר את התקן האודיו לשימוש

en: Select the audio output device to use
he: בחר את התקן האודיו היוצא לשימוש

en: Show the call panel
he: הצג את לוח השיחות

en: _Find
he: _חפש

en: Neighbours
he: שכנים

en: Clear List
he: נקה רשימה

en: Received
he: התקבלו

en: Placed
he: חויגו

en: Missed
he: לא נענו

en: %d user found | %d users found
he[0]: נמצא משתמש אחד
he[1]: נמצאו %d משתמשים

en: New _Contact
he: איש קשר _חדש

en: New contact
he: איש קשר חדש

en: Please update the following fields:
he: נא לעדכן את השדות הבאים:

en: _Name:
he: _שם:

en: VoIP _URI:
he: כתובת _VoIP:

en: _Home phone:
he: טלפון _בבית:

en: _Office phone:
he: טלפון ב_משרד:

en: _Cell phone:
he: טלפון _סלולרי

en: _Pager:
he: _ביפר:

en: _Edit
he:  _ערוך

en: _Remove
he: _הסר

en: Edit contact
he: ערוך איש קשר

en: Name:
he: שם:

en: Remove contact
he: הסר איש קשר

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
he: אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %s מספר הכתובות?

en: Audio test
he: בדיקת שמע

en: Silent
he: שתיקה

en: Video test
he: בדירת וידאו

en: _Refresh
he: _רענן

en: _Remove addressbook
he: ה_סר ספר כתובות

en: Addressbook _properties
he: מ_אפייני ספר כתובות

en: Refreshing
he: מרענן

en: Could not initialize server
he: לא ניתן לאתחל את השרת

en: LDAP Error:
he: שגיאת LDAP:

note: patience == 0
en: Could not connect to server
he: לא ניתן להתחבר אל השרת

note: patience == 0
en: Could not search
he: לא ניתן לחפש

en: Waiting for search results
he: ממתין לתוצאות החיפוש

en: Please edit the following fields
he: נא לערוך את השדות הבאים

en: Server _URI
he: _כתובת שרת

en: Subtree
he: תת עץ

en: Single Level
he: רמה אחת

en: _Search Scope
he: טווח ה_חיפוש

en: Call _Attributes
he: _תכונות שיחה

en: _Password
he: _סיסמה:

en: Use TLS
he: השתמש ב-TLS

en: Use SASL
he: השתמש ב-SASL

en: Edit LDAP directory
he: ערוך ספריית LDAP

en: Add an LDAP Address Book
he: הוסף ספר כתובות LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
he: הוסף את ספריית ה-Ekiga.net

en: Create LDAP directory
he: צור ספריית LDAP

en: Ekiga.net Directory
he: ספריית Ekiga.net

en: Address:
he: כתובת:

en: Choose groups:
he: בחר קבוצות:

en: Services
he: שירותים

en: Echo test
he: בדיקת הד

en: Conference room
he: חדר ועידה

en: Rename
he: שנה שם

en: Family
he: משפחה

en: Friend
he: חבר

en: Associate
he: מכר

en: Assistant
he: עוזר

en: Supervisor
he: מפקח

en: You supplied an unsupported address
he: הכתובת שסופקה אינה נתמכת

en: Rename group
he: שנה שם קבוצה

en: Please edit this group name
he: נא לערוך את שם קבוצה זאת

en: Call
he: התקשר

en: Transfer
he: העבר

en: Bad username/password
he: שם משתמש/סיסמה שגוי

en: Transport error
he: שגיאת העברה

en: Failed
he: נכשל

en: _Disable
he: _כבה

en: _Enable
he: _אפשר

en: Recharge the account
he: טען את החשבון

en: Consult the balance history
he: התייעץ עם היסטוריית המאזן

en: Consult the call history
he: התייעץ בהיסטוריית השיחות

en: Edit account
he: ערוך חשבון

en: User:
he: משתמש:

en: Password:
he: סיסמה:

en: Enable Account
he: אפשר חשבון

en: You did not supply a name for that account.
he: לא סופק שם עבור החשבון.

en: You did not supply a host to register to.
he: לא צויין שן מארח לרישום.

en: You did not supply a user name for that account.
he: לא סופק שם משתמש עבור חשבון זה.

en: _Add an Ekiga.net Account
he: הוסף _חשבון Ekiga.net

en: _Add a SIP Account
he: הוסף ח_שבון SIP

en: _Add an H.323 Account
he: הוסף חשבון _H.323

en: Please update the following fields.
he: נא לעדכן את השדות הבאים:

en: Get an Ekiga.net SIP account
he: קבל חשבון SIP ב-Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
he: קבל חשבון שיחות יוצאות של Ekiga

en: Account ID:
he: מזהה חשבון:

en: PIN Code:
he: קוד סודי:

en: Local user cleared the call
he: המשתמש מקומי סגר את השיחה

en: Local user rejected the call
he: המשתמש מקומי דחה את השיחה

en: Remote user cleared the call
he: המשתמש המרוחק סגר את השיחה

en: Remote user rejected the call
he: המשתמש המרוחק דחה את השיחה

en: Remote user has stopped calling
he: משתמש מרוחק הפסיק להתקשר

en: Abnormal call termination
he: סיום שיחה לא רגיל

en: Could not connect to remote host
he: לא ניתן להתקשר אל השרת המרוחק

en: The Gatekeeper cleared the call
he: הGatekeeper סגר את השיחה

en: User not found
he: משתמש לא נמצא

en: Insufficient bandwidth
he: אין מספיק רוחב פס

en: No common codec
he: אין מקודדים נפוצים

en: Call forwarded
he: שיחה הועברה

en: Security check failed
he: בדיקת הבטחה נכשלה

en: Local user is busy
he: המשתמש המקומי עסוק

en: Congested link to remote party
he: דוחס כתובת בשביל הצד המרוחק

en: Remote user is busy
he: המשתמש המרוחק עסוק

en: Remote host is offline
he: השרת המרוחק לא מקוון

en: User is not available
he: המשתמש אינו זמין

en: Call completed
he: שיחה הסתיימה

en: Message
he: הודעה

en: Bad request
he: בקשה לא תקינה

en: Payment required
he: נדרש תשלום

en: Unauthorized
he: לא מאושר

en: Temporarily unavailable
he: לא זמין זמנית

en: Not acceptable
he: לא מקובל

en: Illegal status code
he: קוד מצב לא חוקי

en: Multiple choices
he: בחירה מרובה

en: Use proxy
he: השתמש במתווך

en: Alternative service
he: שירות חלופי

en: Not found
he: לא נמצא

en: Proxy authentication required
he: נדרשת הזדהות מתווך

en: Length required
he: האורך נדרש

en: Request entity too big
he: יישות הבקשה גדולה מדי

en: Request URI too long
he: כתובת הבקשה ארוכה מדי

en: Unsupported media type
he: סוג המדיה לא נתמך

en: Unsupported URI scheme
he: סוג כתובת לא נתמך

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
he: הרחבה לא תקינה

en: Extension required
he: נדרשת הרחבה

en: Interval too brief
he: המרווח קצר מדי

en: Loop detected
he: התגלתה לולאה

en: Too many hops
he: יותר מדי קפיצות

en: Address incomplete
he: הכתובת אינה מלאה

en: Ambiguous
he: דו משמעי

en: Bad event
he: אירוע לא תקין

en: Request pending
he: בקשה ממתינה

en: Internal server error
he: שגיאת שרת פנימית

en: Not implemented
he: לא ממומש

en: Service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: SIP version not supported
he: גירסת ה-SIP לא נתמכת

en: Message too large
he: ההודעה גדולה מדי

en: Decline
he: דחה

en: Does not exist anymore
he: לא קיים יותר

en: Could not send message
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה

en: Incoming call from %s
he: שיחה נכנסת מ-%s

en: Incoming call
he: שיחה נכנסת

en: In a call with %s
he: בשיחה עם %s

en: In a call
he: בשיחה

en: New resource list
he: רשימת מקורות חדשה

en: Add new resource-list
he: הוסף רשימת מקורות חדשה

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Unnamed
he: ללא שם

en: _Add a new contact
he: _הוסף איש קשר חדש

en: Contact list _properties
he: מאפייני רשימת _אנשי קשר

en: Advanced
he: מתקדם

en: Address Book
he: ספר כתובות

en: Address _Book
he: ספר _כתובות

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
he: _פעולה:

en: Category
he: קטגוריה

en: Full Name
he: שם מלא

en: _Search Filter:
he: מסנן _חיפוש:

en: says:
he: אומר:

en: Open link in browser
he: פתח קישור בדפדפן

en: Copy link
he: העתק קישור

en: _Smile...
he: _חיוך...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
he: חלון שיחה

en: Unsorted
he: לא ממויין

en: Move selected codec priority upwards
he: העלה את עדיפות המקודד

en: Move selected codec priority downwards
he: הורד את עדיפות המקודד

en: Do not show this dialog again
he: אל תציג את תיבת הדו-שיח שנית

en: Registered
he: רשום

en: Unregistered
he: לא רשום

en: Could not unregister
he: לא ניתן לבטל רישום

en: Could not register
he: לא ניתן להרשם

en: Processing...
he: מעבד...

en: Account Name
he: שם חשבון

en: Voice Mails
he: דואר קולי

en: Status
he: סטטוס

en: Accounts
he: חשבונות

en: _Accounts
he: _חשבונות

en: _Help
he: _עזרה

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
he: זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר שאלות פשוטות.
    
    לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב"הגדרות" בתפריט עריכה.

en: Welcome in Ekiga
he: ברוכים הבאים ל-Ekiga

en: Personal Information
he: פרטים אישיים

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
he: אנא הכנס/י שם ושם משפחה:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
he: שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו כאשר תתחבר/י לתוכנות ועידת וידאו וVoIP.

en: Ekiga.net Account
he: חשבון Ekiga.net

en: Please enter your username:
he: נא להכניס את שם המשתמש:

en: Please enter your password:
he: נא להכניס את הסיסמה:

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
he: אני לא מעוניין להרשם לשירות החינמי של ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
he: חשבון שיחות יוצאות של Ekiga

en: Please enter your account ID:
he: נא להכניס את מזהה החשבון שלך:

en: Please enter your PIN code:
he: נא להכניס הקוד שלך:

en: Consult the calls history
he: התייעץ עם היסטוריית השיחות

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
he: אני לא מעוניין להרשם לשירות החינמי של Ekiga.net

en: Connection Type
he: סוג החיבור

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
he: בחר את סוג החיבור שלך:

en: 56k Modem
he: 56k מודם

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 128 kbit/s‏)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 512 kbit/s‏)

en: LAN
he: רשת מקומית

en: Keep current settings
he: שמור הגדרות נוכחיות

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
he: סוג החיבור מאפשר לקבוע את הגדרת האיכות הטובה ביותר שבה Ekiga ישתמש בזמן השיחות. ניתן לשנות את הגדרה זאת בחלון ההעדפות.

en: Audio Devices
he: התקני אודיו

en: Please choose the audio ringing device:
he: בחר את התקן הצילצול:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
he: התקן הצלצול הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת צליל הצלצול עבור שיחות נכנסות

note: ---
en: Please choose the audio output device:
he: נא לבחור את התקן פלט האדיו:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
he: התקן יציאת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת הקול במהלך שיחות.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
he: נא לבחור את התקן קלט האדיו:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
he: התקן כניסת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להקלטת קולך במהלך שיחות.

en: Please choose your video input device:
he: בחר את התקן קלט הוידאו:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
he: התקן כניסת הוידאו הוא ההתקן אשר ישתמש ללכידת וידאו במהלך שיחות.

en: No device found
he: לא נמצא התקן

en: Configuration Complete
he: ההגדרות הסתיימו

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
he: סיימת להגדיר את Ekiga. ניתן לשנות את ההגדרות מתפריט העדפות Ekiga.

en: Configuration summary:
he: סיכום ההגדרות:

en: Audio Ringing Device
he: התקן צלצול

en: Audio Output Device
he: התקן יציאת שמע

en: Audio Input Device
he: התקן כניסת שמע

en: Video Input Device
he: התקן כניסת וידאו

en: SIP URI
he: כתובת SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
he: אשף ההגדרות של Ekiga‏ (%d מתוך %d)

en: Contributors:
he: תורמים:

en: Artwork:
he: מעצבים:

en: See AUTHORS file for full credits
he: ראה את הקובץ AUTHORS לרשימת קרדיטים מלאה

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
he: ‏‏Ekiga היא תוכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (‏SIP ו-H.323), טלפוניית  IP וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות אודיו ווידאו למשתמשים מרוחקים שברשותם חומרה או תוכנה בעלת תמיכה ב-SIP או H.323.

en: Unable to open help file.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה.

en: abc
he: דהו

en: def
he: אבג

en: ghi
he: מנ

en: jkl
he: יכל

en: mno
he: זחט

en: pqrs
he: רשת

en: tuv
he: צק

en: wxyz
he: סעפ

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
he: ‏%s נרשם

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
he: ‏%s בוטל

en: Could not unregister %s
he: נכשל בביטול %s

en: Could not register %s
he: נכשל ברישום %s

en: Connected with %s
he: מחובר עם %s

en: Standby
he: המתנה

en: Call on hold
he: השיחה בהמתנה

en: Call retrieved
he: שיחה התקבלה

en: Missed call from %s
he: שיחה שלא נענתה מ-%s

en: Error
he: שגיאה

en: Error while initializing video output
he: שגיאה בזמן אתחול התקן יציאת השמע

en: Error while accessing video device %s
he: שגיאה בזמן גישה להתקן הוידאו %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
he: סמליל זז ישלח במהלך שיחות. שים לב שבאפשרותך תמיד לשלוח תמונה כלשהיא או את הסמליל הזז על ידי בחירת "תמונה" כתוסף וידאו ו-"סמליל זז" או "תמונה קבועה" כהתקן.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
he: ארעה שגיאה במהלך פתיחת ההתקן. במקרה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסת לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את ההרשאות שלך וודא שמנהל ההתקן הנחוץ טעון.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
he: מנהל ההתקן של הוידאו שלך לא תומך בפורמט הוידאו הרצוי.

en: Could not open the chosen channel.
he: לא ניתן לפתוח את הערוץ הנבחר.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
he: מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga.‏
    אנא בדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזה פלטת צבעים נתמכת.

en: Error while setting the frame rate.
he: שגיאה בזמן קביעת קצב הפריים.

en: Error while setting the frame size.
he: שגיאה בזמן קביעת גודל הפריים.

en: Unknown error.
he: ‏שגיאה לא ידועה.

en: Error while opening audio input device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן קלט השמע %s

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא ניתן לפתוח את התקן השמע הנבחר להקלטה. במידה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את הגדרות השמע, ההרשאות ושההתקן אינו עסוק.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
he: התקו השמע הנבחר נפתח בהצלחה אולם לא ניתן לקרוא ממנו. במידה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את הגדרות השמע.

en: Error while opening audio output device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן יציאת השמע %s

en: No incoming sound will be played.
he: לא ינוגן צליל עבור שיחה נכנסת.

en: Video Settings
he: הגדרות וידאו

en: Adjust brightness
he: התאם בהירות

en: Adjust whiteness
he: התאם לובן

en: Adjust color
he: התאם צבע

en: Adjust contrast
he: התאם ניגוד

en: Audio Settings
he: הגדרות אודיו

en: _Retrieve Call
he: _קבל שיחה

en: _Hold Call
he: _החזק שיחה

en: Suspend _Audio
he: השתק _קול

en: Suspend _Video
he: השהה _וידאו

en: Resume _Audio
he: המשך _קול

en: Resume _Video
he: המשך _וידאו

en: Reject
he: דחה

en: Accept
he: קבל

en: Incoming call from
he: שיחה נכנסת מ

en: Remote URI:
he: ‏כתובת מרוחקת:

en: Remote Application:
he: תוכנה מרוחקת

en: Call from %s
he: שיחה מ %s

en: Call Duration: %s
he: משך השיחה: %s

en: Transfer call to:
he: העבר שיחה אל:

en: No
he: לא

en: Yes
he: כן

en: Detected new audio input device:
he: התקו כניסת שמע חדש זוהה:

en: Detected new audio output device:
he: התקו יציאת שמע חדש זוהה:

en: Detected new video input device:
he: התקו כניסת וידאו חדש זוהה:

en: Video Devices
he: התקני וידאו

en: Do you want to use it as default device?
he: האם להשתמש בו כהתקן ברירתה המחדל?

en: Ca_ll
he: הת_קשר

en: Place a new call
he: שיחה חדשה

en: _Hang up
he: _נתק

en: Terminate the current call
he: נתק את השיחה הנוכחית

en: A_dd Contact
he: _הוסף איש קשר

en: Find contacts
he: חפש אנשי קשר

en: _Contact
he: _איש קשר

en: Act on selected contact
he: פעל על איש הקשר הנבחר

en: Hold the current call
he: החזק שיחה נוכחית

en: _Transfer Call
he: _שליחת שיחה

en: Transfer the current call
he: שלח את השיחה הנוכחית

en: Suspend or resume the audio transmission
he: השתק או חדש שליחת אודיו

en: Suspend or resume the video transmission
he: הפעל או חדש שליחת וידאו

en: Close the Ekiga window
he: סגור את חלון ה-Ekiga

en: Quit
he: יציאה

en: _Configuration Assistant
he: א_שף ההגדרות

en: Run the configuration assistant
he: הרץ את אשף ההגדרות

en: Edit your accounts
he: ערוך את החשבונות שלך

en: Change your preferences
he: שנה את ההגדרות שלך

en: _View
he: _תצוגה

en: Con_tacts
he: א_נשי קשר

en: View the contacts list
he: הצג רשימת אנשי הקשר

en: _Dialpad
he: _מקשי חיוג

en: View the dialpad
he: הצג מקשי חיוג

en: _Call History
he: היסטורית _שיחות

en: View the call history
he: הצג את היסטוריית השיחות

en: _Show Call Panel
he: הצג את _לוח השיחות

en: _Local Video
he: וידאו _מקומי

en: Local video image
he: תמונת וידאו מקומית

en: _Remote Video
he: וידאו מ_רוחק

en: Remote video image
he: תמונת וידאו מרוחקת

en: _Picture-in-Picture
he: תמונה-בתוך-תמונה_

en: Both video images
he: שתי תמונות הוידאו

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
he: תמונה-בתוך-תמונה ב_חלון נפרד

en: Zoom in
he: התקרב

en: Zoom out
he: התרחק

en: Normal size
he: גודל נורמאלי

en: _Fullscreen
he: מ_סך מלא

en: Switch to fullscreen
he: החלף למסך מלא

en: Get help by reading the Ekiga manual
he: השג עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga

en: View information about Ekiga
he: הצג מידע אודות Ekiga

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Dialpad
he: לוח חיוג

en: Call history
he: היסטורית שיחות

en: Change the volume of your soundcard
he: שנה את עוצמת השמע

en: Change the color settings of your video device
he: שנה את הגדרות הצבע של התקן הוידאו שלך

en: Display images from your camera device
he: הצג תמונות מתוך התקן המצלמה שלך

en: Ekiga
he: ‏Ekiga

en: Makes Ekiga call the given URI
he: גורם ל-Ekiga להתקשר לכתובת שצוינה

en: No usable audio plugin detected
he: לא נתגלה תוסף שמע שמיש

en: No usable audio codecs detected
he: לא התגלו מקודדי שמע שמישים

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
he: ‏‏Ekiga לא מצאה תוסף שמע שמיש. וודא שההתקנה נכונה.

en: Play sound for new voice mails
he: השמע צליל עבור הודעות קוליות חדשות

en: Play sound for new instant messages
he: השמע צליל עבור הודעות מיידיות חדשות

en: _Full name:
he: _שם מלא:

en: User Interface
he: מנשק משתמש

en: Start _hidden
he: התחל _ממוזער

en: Show offline _contacts
he: הצג אנשי קשר _לא מקוונים

en: Video Display
he: תצוגת וידאו

en: Place windows displaying video _above other windows
he: הצב חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות

en: Network Settings
he: הגדרות רשת

en: Call Forwarding
he: העברת שיחות

en: _Always forward calls to the given host
he: תמיד העבר שיח_ות אל המארח הנתון

en: Forward calls to the given host if _no answer
he: העברת שיחות למארח אם _אין תשובה

en: Forward calls to the given host if _busy
he: העברת שיחות למארח אם _עסוק

en: Call Options
he: אפשרויות שיחה

en: Ekiga Sound Events
he: ארועי צליל של Ekiga

en: Event
he: ארוע

en: Choose a sound
he: בחר צליל

en: Wavefiles
he: קבצי Wave

en: Play
he: נגן

en: String
he: מחרוזת

en: Tone
he: טון

en: Misc Settings
he: כלליות הגדרות

en: Forward _URI:
he: _כתובת העברה:

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
he: תעל_ת H.245 מופעלת

en: Enable _early H.245
he: אפשר H.245 ישן

en: Enable fast _start procedure
he: הפעל התחלת _פרוצדורה מהירה

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
he: החיבור יתקיים במצב Fast Start. Fast Start היא דרך חדשה להתחלת שיחות במהירות גבוהה יותר מאשר היה בH.323v2. הוא אינו נתמך על ידי נטמיטינג אבל שימוש בחיבור Fast Start וH.245 יכול לגרום לקריסת כמה גרסאות של Netmeeting

en: DTMF Mode
he: מצב DTMF

en: _Send DTMF as:
he: _שלח DTMF-כ:

en: Ringing Device
he: יהתקן צלצול

en: Select the ringing audio device to use
he: בחר את התקן הצלצול לשימוש

en: Output device:
he: התקן פלט:

en: Input device:
he: התקן קלט:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
he: _גלה התקנים

en: Click here to refresh the device list.
he: לחץ כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים.

en: PAL (Europe)
he: PAL (אירופאי)

en: NTSC (America)
he: NTSC (אמריקאי)

en: SECAM (France)
he: SECAM (צרפתי)

en: Auto
he: אוטומטי

note: Video Channel
en: Channel:
he: ערוץ:

en: Size:
he: גודל:

en: Select the transmitted video size
he: בחר את גודל הוידאו שנשלח

en: Format:
he: תצורה::

en: Codecs
he: מקודדים

en: Settings
he: הגדרות

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
he: אפשר גילוי _דממה

en: Enable echo can_celation
he: הפעל ביטול _הד

en: If enabled, use echo cancelation.
he: אם מופעל, השתמש בביטול הד.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
he: מקסימום גודל jitter buffer לקבלת אודיו (במילי-שנייה)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
he: איכות תמונה

en: Ekiga Preferences
he: ה_עדפות Ekiga

en: General
he: כללי

en: Personal Data
he: מידע אישי

en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: Sound Events
he: צלילים

en: Protocols
he: פרוטוקולים

en: SIP Settings
he: הגדרות SIP

en: H.323 Settings
he: הגדרות H.323

en: Audio
he: אודיו

en: Devices
he: התקנים

en: Video
he: וידאו

en: You have %d message | You have %d messages
he[0]: יש לך הודעה אחת
he[1]: יש לך %d הודעות

en: Online
he: מקוון

en: Away
he: מרוחק

en: Do Not Disturb
he: נא לא להפריע

en: Custom message...
he: הודעה מותאמת אישית...

en: Clear
he: נקה

note: Build the dialog
en: Custom Message
he: הודעה מותאמת אישית

en: Delete custom messages:
he: מחק הודעות מותאמות אישית:

en: Define a custom message:
he: הגדר הודעה מותאמת אישית:
