# Hebrew translation of gnomemeeting. # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Shuki Vaknin , 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnomemeeting\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=ekiga&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-29 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-26 20:52+0300\n" "Last-Translator: Yair Hershkovitz \n" "Language-Team: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=( n != 1 );\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "תוכנת הטלפון Ekiga" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "טלפוניית IP, VoIP וועידות וידאו" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "דבר עם אנשים ברחבי האינטרנט" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Allow picture-in-picture software scaling" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Alternative audio output device" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Always forward calls to the given host" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Audio input device" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Audio output device" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Calls history" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Change the main window panel section" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Contact long status" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Contact short status" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "DTMF sending" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "Disable STUN network detection" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Disable video hardware acceleration" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Enable 'Fast Start'" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Enable H.245 tunneling" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable early H.245" msgstr "Enable early H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Enable echo cancelation" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable silence detection" msgstr "Enable silence detection" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Enter your full name" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "Forward calls to host" msgstr "Forward calls to host" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Forward calls to the given host if busy" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "העבר שיחות לשרת הנתון אם אין תשובה" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "קצב פריימים" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "Full name" msgstr "Full name" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "If enabled, use echo cancelation" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Kind of network selected in the druid" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "LDAP servers" msgstr "LDAP servers" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "List of configured LDAP servers" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "List of folded groups in the roster" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "Listen port" msgstr "Listen port" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Local video window size" msgstr "Local video window size" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Maximum RX video bitrate" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Maximum TX video bitrate" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Maximum jitter buffer" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "NAT Binding Timeout" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "No answer timeout" msgstr "No answer timeout" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Outbound Proxy" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "בזמן שיחה הצג את חלון הוידאו מעל כל החלונות" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "נגן צליל עסוק" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "נגן צליל צלצול" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "השמע צליל כאשר שיחה נכנסת" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 msgid "Play sound on new message" msgstr "Play sound on new message" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Play sound on new voice mail" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Position of the local video window" msgstr "מיקום חלון הוידאו המקומי" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Position on the screen of the address book window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Position on the screen of the audio settings window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Position on the screen of the chat window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Position on the screen of the druid window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Position on the screen of the log window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Position on the screen of the main window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Position on the screen of the preferences window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Position on the screen of the video settings window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Remote video window position" msgstr "Remote video window position" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window size" msgstr "Remote video window size" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Roster view saving group status" msgstr "Roster view saving group status" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "Select an alternative audio output device to use for sound events." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "בחר את התקן האודיו לשימוש" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "בחר את התקן האודיו היוצא לשימוש" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "Show offline contacts" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3203 msgid "Show the call panel" msgstr "הצג את לוח השיחות" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "Size of the address book window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Size of the audio settings window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "Size of the chat window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "Size of the druid window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Size of the preferences window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Size of the video settings window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Specify the software scaling algorithm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "Start hidden" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "TCP port range" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Temporal Spatial Trade Off" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "The Audio Codecs List" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "The STUN Server" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "The Video Codecs List" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "The accounts list" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "The audio codecs list" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "The busy tone sound" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "The default video view" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "The dial tone sound" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "The history of the 100 last calls" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "The incoming call sound" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "The list of accounts to which Ekiga should register" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "The long status information" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "The new instant message sound" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "The new voice mail sound" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "The position of the local video window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "The position of the remote video window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "The range of UDP ports that Ekiga will use." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "The short status information" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "The size of the local video window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "The size of the remote video window" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "The video codecs list" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "The video view before having switched to fullscreen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "The zoom value" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "This enables H.245 early in the setup" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "UDP port range" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "Video channel" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "Video format" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1166 msgid "Video input device" msgstr "Video input device" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "Video preview" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "Video size" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" #: ../lib/engine/addressbook/skel/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_חפש" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "שכנים" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "נקה רשימה" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "התקבלו" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "חויגו" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "לא נענו" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:899 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "נמצא משתמש אחד" msgstr[1] "נמצאו %d משתמשים" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "איש קשר _חדש" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:116 msgid "New contact" msgstr "איש קשר חדש" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:354 msgid "Please update the following fields:" msgstr "נא לעדכן את השדות הבאים:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "_שם:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "כתובת _VoIP:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "טלפון _בבית:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "טלפון ב_משרד:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "טלפון _סלולרי" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "_ביפר:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:311 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3161 msgid "_Edit" msgstr " _ערוך" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:313 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "_הסר" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "ערוך איש קשר" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:183 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:360 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:356 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:543 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "שם:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "הסר איש קשר" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %s מספר הכתובות?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "בדיקת שמע" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:282 msgid "Silent" msgstr "שתיקה" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "בדירת וידאו" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 msgid "_Refresh" msgstr "_רענן" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 msgid "_Remove addressbook" msgstr "ה_סר ספר כתובות" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "Addressbook _properties" msgstr "מ_אפייני ספר כתובות" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:577 #, fuzzy msgid "Challenge: " msgstr "מתקשר אל %s" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:585 #, fuzzy msgid "Interact" msgstr "מנשק משתמש" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:654 msgid "Refreshing" msgstr "מרענן" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:660 msgid "Could not initialize server" msgstr "לא ניתן לאתחל את השרת" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:674 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:719 msgid "LDAP Error: " msgstr "שגיאת LDAP: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:728 #, fuzzy msgid "Contacted server" msgstr "אנשי קשר קרובים אלי" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:771 msgid "Could not connect to server" msgstr "לא ניתן להתחבר אל השרת" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:819 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:872 msgid "Could not search" msgstr "לא ניתן לחפש" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:827 msgid "Waiting for search results" msgstr "ממתין לתוצאות החיפוש" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:921 msgid "Please edit the following fields" msgstr "נא לערוך את השדות הבאים" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:923 #, fuzzy msgid "Book _Name" msgstr "ש_ם" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:924 msgid "Server _URI" msgstr "_כתובת שרת" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:925 msgid "_Base DN" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Subtree" msgstr "תת עץ" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:932 msgid "Single Level" msgstr "רמה אחת" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "_Search Scope" msgstr "טווח ה_חיפוש" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 msgid "Call _Attributes" msgstr "_תכונות שיחה" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:945 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:947 msgid "_Filter Template" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:949 msgid "Bind _ID" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:950 msgid "_Password" msgstr "_סיסמה:" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:951 msgid "Use TLS" msgstr "השתמש ב-TLS" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "Use SASL" msgstr "השתמש ב-SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:966 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:977 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "ערוך ספריית LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1006 #, fuzzy msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "אנא קבע שם שרת לשימוש בשביל Gatekeeper." #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1009 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1012 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1015 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1018 #, fuzzy msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "זהות Gatekeeper שגויה" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "הוסף ספר כתובות LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "הוסף את ספריית ה-Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "צור ספריית LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "ספריית Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:192 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:194 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "כתובת:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "בחר קבוצות:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:180 #, fuzzy msgid "Add to local roster" msgstr "נכשל בנסיון לעבד קובץ XML" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:91 msgid "Services" msgstr "שירותים" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Echo test" msgstr "בדיקת הד" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Conference room" msgstr "חדר ועידה" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:109 #, fuzzy msgid "Local roster" msgstr "אנשי קשר מקומיים" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:126 msgid "Rename" msgstr "שנה שם" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:159 msgid "Family" msgstr "משפחה" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Friend" msgstr "חבר" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 msgid "Associate" msgstr "מכר" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Assistant" msgstr "עוזר" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Supervisor" msgstr "מפקח" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Self" msgstr "" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198 msgid "Put contact in groups:" msgstr "" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:331 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "הכתובת שסופקה אינה נתמכת" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:333 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:358 msgid "Rename group" msgstr "שנה שם קבוצה" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:359 msgid "Please edit this group name" msgstr "נא לערוך את שם קבוצה זאת" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:136 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:259 msgid "Call" msgstr "התקשר" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:139 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:260 ../src/gui/main.cpp:2935 msgid "Transfer" msgstr "העבר" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:303 msgid "Duplicate alias" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:306 msgid "Bad username/password" msgstr "שם משתמש/סיסמה שגוי" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:877 msgid "Transport error" msgstr "שגיאת העברה" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:320 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:325 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:884 msgid "Failed" msgstr "נכשל" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Disable" msgstr "_כבה" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:306 msgid "_Enable" msgstr "_אפשר" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:327 #: ../src/gui/assistant.cpp:732 msgid "Recharge the account" msgstr "טען את החשבון" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:332 #: ../src/gui/assistant.cpp:744 msgid "Consult the balance history" msgstr "התייעץ עם היסטוריית המאזן" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:337 msgid "Consult the call history" msgstr "התייעץ בהיסטוריית השיחות" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:352 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "ערוך חשבון" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 #, fuzzy msgid "Registrar:" msgstr "רשום" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:360 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Gatekeeper:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:361 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "משתמש:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:367 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "סיסמה:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "אפשר חשבון" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:402 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "לא סופק שם עבור החשבון." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:404 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "לא צויין שן מארח לרישום." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "לא סופק שם משתמש עבור חשבון זה." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:408 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "הוסף _חשבון Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "הוסף ח_שבון SIP" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "הוסף חשבון _H.323" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "נא לעדכן את השדות הבאים:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:605 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "קבל חשבון SIP ב-Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:720 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "קבל חשבון שיחות יוצאות של Ekiga" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2689 #: ../src/gui/main.cpp:2784 msgid "Account ID:" msgstr "מזהה חשבון:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "קוד סודי:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421 msgid "Local user cleared the call" msgstr "המשתמש מקומי סגר את השיחה" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:427 msgid "Local user rejected the call" msgstr "המשתמש מקומי דחה את השיחה" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "המשתמש המרוחק סגר את השיחה" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "המשתמש המרוחק דחה את השיחה" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "משתמש מרוחק הפסיק להתקשר" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439 msgid "Abnormal call termination" msgstr "סיום שיחה לא רגיל" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442 ../src/gui/main.cpp:1475 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "לא ניתן להתקשר אל השרת המרוחק" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "הGatekeeper סגר את השיחה" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448 msgid "User not found" msgstr "משתמש לא נמצא" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "אין מספיק רוחב פס" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454 msgid "No common codec" msgstr "אין מקודדים נפוצים" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457 msgid "Call forwarded" msgstr "שיחה הועברה" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460 msgid "Security check failed" msgstr "בדיקת הבטחה נכשלה" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:463 msgid "Local user is busy" msgstr "המשתמש המקומי עסוק" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:472 msgid "Congested link to remote party" msgstr "דוחס כתובת בשביל הצד המרוחק" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469 msgid "Remote user is busy" msgstr "המשתמש המרוחק עסוק" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475 msgid "Remote host is offline" msgstr "השרת המרוחק לא מקוון" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:481 msgid "User is not available" msgstr "המשתמש אינו זמין" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:493 msgid "Call completed" msgstr "שיחה הסתיימה" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:724 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:280 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 msgid "Message" msgstr "הודעה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:691 msgid "Bad request" msgstr "בקשה לא תקינה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:695 msgid "Payment required" msgstr "נדרש תשלום" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:699 msgid "Unauthorized" msgstr "לא מאושר" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:703 msgid "Forbidden" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:707 msgid "Timeout" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:711 #, fuzzy msgid "Conflict" msgstr "א_יש קשר" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:715 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "לא זמין זמנית" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:719 msgid "Not acceptable" msgstr "לא מקובל" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:723 msgid "Illegal status code" msgstr "קוד מצב לא חוקי" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:727 msgid "Multiple choices" msgstr "בחירה מרובה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:731 msgid "Moved permanently" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:735 msgid "Moved temporarily" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:739 msgid "Use proxy" msgstr "השתמש במתווך" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:743 msgid "Alternative service" msgstr "שירות חלופי" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:747 msgid "Not found" msgstr "לא נמצא" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:751 msgid "Method not allowed" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:755 msgid "Proxy authentication required" msgstr "נדרשת הזדהות מתווך" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:759 msgid "Length required" msgstr "האורך נדרש" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:763 msgid "Request entity too big" msgstr "יישות הבקשה גדולה מדי" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:767 msgid "Request URI too long" msgstr "כתובת הבקשה ארוכה מדי" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771 msgid "Unsupported media type" msgstr "סוג המדיה לא נתמך" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:775 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "סוג כתובת לא נתמך" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780 msgid "Bad extension" msgstr "הרחבה לא תקינה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784 msgid "Extension required" msgstr "נדרשת הרחבה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788 msgid "Interval too brief" msgstr "המרווח קצר מדי" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792 msgid "Loop detected" msgstr "התגלתה לולאה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:796 msgid "Too many hops" msgstr "יותר מדי קפיצות" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800 msgid "Address incomplete" msgstr "הכתובת אינה מלאה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804 msgid "Ambiguous" msgstr "דו משמעי" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:808 msgid "Busy Here" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:812 msgid "Request terminated" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816 msgid "Not acceptable here" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:820 msgid "Bad event" msgstr "אירוע לא תקין" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:824 msgid "Request pending" msgstr "בקשה ממתינה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:828 msgid "Undecipherable" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:832 msgid "Internal server error" msgstr "שגיאת שרת פנימית" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:836 msgid "Not implemented" msgstr "לא ממומש" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:840 msgid "Bad gateway" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:844 msgid "Service unavailable" msgstr "השירות אינו זמין" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:848 #, fuzzy msgid "Server timeout" msgstr "No answer timeout" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:852 msgid "SIP version not supported" msgstr "גירסת ה-SIP לא נתמכת" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:856 msgid "Message too large" msgstr "ההודעה גדולה מדי" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:860 msgid "Busy everywhere" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:864 msgid "Decline" msgstr "דחה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:868 msgid "Does not exist anymore" msgstr "לא קיים יותר" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:872 msgid "Globally not acceptable" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1000 msgid "Could not send message" msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1110 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "" "שיחה נכנסת מ-%s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1112 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "שיחה נכנסת" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1116 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "בשיחה עם %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1118 #, c-format msgid "In a call" msgstr "בשיחה" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "רשימת מקורות חדשה" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "הוסף רשימת מקורות חדשה" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "שם משתמש:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 msgid "Unnamed" msgstr "ללא שם" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "_הוסף איש קשר חדש" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 #, fuzzy msgid "_Refresh contact list" msgstr "הצג רשימת אנשי הקשר" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "מאפייני רשימת _אנשי קשר" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 #, fuzzy msgid "Edit contact list properties" msgstr "ערוך איש קשר" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 #, fuzzy msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "נא לערוך את השדות הבאים" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 #, fuzzy msgid "Contact list's name" msgstr "התנגשות אנשי קשר" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:473 #, fuzzy msgid "Document root" msgstr "תועד על ידי" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Identifier" msgstr "" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 #, fuzzy msgid "Writable" msgstr "_כבה" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 #, fuzzy msgid "Server username" msgstr "No answer timeout" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 #, fuzzy msgid "Server password" msgstr "Gatekeeper סיסמת" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:529 #, fuzzy msgid "Add a remote contact" msgstr "הסר איש קשר" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 #, fuzzy msgid "Edit remote contact" msgstr "ערוך איש קשר" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "מתקדם" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "ספר כתובות" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3110 msgid "Address _Book" msgstr "ספר _כתובות" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_פעולה:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "קטגוריה" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1390 msgid "Full Name" msgstr "שם מלא" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "מסנן _חיפוש:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "אומר:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "פתח קישור בדפדפן" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "העתק קישור" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_חיוך..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "חלון שיחה" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "לא ממויין" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "העלה את עדיפות המקודד" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "הורד את עדיפות המקודד" #: ../lib/gui/gmdialog.c:472 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "אל תציג את תיבת הדו-שיח שנית" #: ../src/gui/accounts.cpp:227 msgid "Registered" msgstr "רשום" #: ../src/gui/accounts.cpp:231 msgid "Unregistered" msgstr "לא רשום" #: ../src/gui/accounts.cpp:235 msgid "Could not unregister" msgstr "לא ניתן לבטל רישום" #: ../src/gui/accounts.cpp:241 msgid "Could not register" msgstr "לא ניתן להרשם" #: ../src/gui/accounts.cpp:247 msgid "Processing..." msgstr "מעבד..." #: ../src/gui/accounts.cpp:620 msgid "Account Name" msgstr "שם חשבון" #: ../src/gui/accounts.cpp:621 msgid "Voice Mails" msgstr "דואר קולי" #: ../src/gui/accounts.cpp:622 msgid "Status" msgstr "סטטוס" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 ../src/gui/accounts.cpp:676 msgid "Accounts" msgstr "חשבונות" #: ../src/gui/accounts.cpp:647 ../src/gui/main.cpp:3171 msgid "_Accounts" msgstr "_חשבונות" #: ../src/gui/accounts.cpp:651 ../src/gui/main.cpp:3254 msgid "_Help" msgstr "_עזרה" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:684 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:323 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר " "שאלות פשוטות.\n" "\n" "לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב\"הגדרות\" בתפריט עריכה." #: ../src/gui/assistant.cpp:331 msgid "Welcome in Ekiga" msgstr "ברוכים הבאים ל-Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:365 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "פרטים אישיים" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:368 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "אנא הכנס/י שם ושם משפחה:" #: ../src/gui/assistant.cpp:377 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו כאשר תתחבר/י לתוכנות ועידת וידאו וVoIP." #: ../src/gui/assistant.cpp:568 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "חשבון Ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Please enter your username:" msgstr "נא להכניס את שם המשתמש:" #: ../src/gui/assistant.cpp:578 msgid "Please enter your password:" msgstr "נא להכניס את הסיסמה:" #: ../src/gui/assistant.cpp:588 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:615 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "אני לא מעוניין להרשם לשירות החינמי של ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:685 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "חשבון שיחות יוצאות של Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:687 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "נא להכניס את מזהה החשבון שלך:" #: ../src/gui/assistant.cpp:695 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "נא להכניס הקוד שלך:" #: ../src/gui/assistant.cpp:706 #, fuzzy msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "בעזרת Ekiga באפשרותך לבצע שיחות לטלפונים רגילים וסלולריים בכל העולם.\n" "\n" " כדי לאפשר זאת עליך לעשות שני דברים:\n" " - ראשית, עליך לקנות חשבון בכתובת שמתחת.\n" " - לאחר מכן הכנס את מזהה החשבון ואת הקוד הסודי שלך.\n" "השירות יעבוד אך ורק עם החשבון נוצר בעזרת הכתובת שבחלון זה.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:756 msgid "Consult the calls history" msgstr "התייעץ עם היסטוריית השיחות" #: ../src/gui/assistant.cpp:766 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "אני לא מעוניין להרשם לשירות החינמי של Ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:838 ../src/gui/assistant.cpp:1401 msgid "Connection Type" msgstr "סוג החיבור" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:841 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "בחר את סוג החיבור שלך:" #: ../src/gui/assistant.cpp:858 msgid "56k Modem" msgstr "56k מודם" #: ../src/gui/assistant.cpp:863 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:868 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 128 kbit/s‏)" #: ../src/gui/assistant.cpp:873 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 512 kbit/s‏)" #: ../src/gui/assistant.cpp:878 msgid "LAN" msgstr "רשת מקומית" #: ../src/gui/assistant.cpp:883 msgid "Keep current settings" msgstr "שמור הגדרות נוכחיות" #: ../src/gui/assistant.cpp:888 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "סוג החיבור מאפשר לקבוע את הגדרת האיכות הטובה ביותר שבה Ekiga ישתמש בזמן " "השיחות. ניתן לשנות את הגדרה זאת בחלון ההעדפות." #: ../src/gui/assistant.cpp:982 ../src/gui/main.cpp:3000 #: ../src/gui/main.cpp:3004 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "התקני אודיו" #: ../src/gui/assistant.cpp:984 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "בחר את התקן הצילצול:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1004 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "התקן הצלצול הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת צליל הצלצול עבור שיחות נכנסות" #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1015 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "נא לבחור את התקן פלט האדיו:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1035 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "התקן יציאת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת הקול במהלך שיחות." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1046 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "נא לבחור את התקן קלט האדיו:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1066 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "התקן כניסת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להקלטת קולך במהלך שיחות." #: ../src/gui/assistant.cpp:1168 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "בחר את התקן קלט הוידאו:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1188 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "התקן כניסת הוידאו הוא ההתקן אשר ישתמש ללכידת וידאו במהלך שיחות." #: ../src/gui/assistant.cpp:1253 ../src/gui/assistant.cpp:1277 #: ../src/gui/assistant.cpp:1301 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "לא נמצא התקן" #: ../src/gui/assistant.cpp:1332 msgid "Configuration Complete" msgstr "ההגדרות הסתיימו" #: ../src/gui/assistant.cpp:1334 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "סיימת להגדיר את Ekiga. ניתן לשנות את ההגדרות מתפריט העדפות Ekiga." #: ../src/gui/assistant.cpp:1341 msgid "Configuration summary:" msgstr "סיכום ההגדרות:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1411 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "התקן צלצול" #: ../src/gui/assistant.cpp:1420 msgid "Audio Output Device" msgstr "התקן יציאת שמע" #: ../src/gui/assistant.cpp:1429 msgid "Audio Input Device" msgstr "התקן כניסת שמע" #: ../src/gui/assistant.cpp:1438 msgid "Video Input Device" msgstr "התקן כניסת וידאו" #: ../src/gui/assistant.cpp:1451 msgid "SIP URI" msgstr "כתובת SIP" #: ../src/gui/assistant.cpp:1463 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:1505 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "אשף ההגדרות של Ekiga‏ (%d מתוך %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "תורמים:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "מעצבים:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "ראה את הקובץ AUTHORS לרשימת קרדיטים מלאה" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "שוקי וקנין \n" "יאיר הרשקוביץ \n" "\n" "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n" "‏http://gnome-il.berlios.de" #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "‏‏Ekiga היא תוכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (‏SIP ו-H.323), טלפוניית IP " "וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות אודיו ווידאו למשתמשים מרוחקים " "שברשותם חומרה או תוכנה בעלת תמיכה ב-SIP או H.323." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "דהו" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "אבג" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "מנ" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "יכל" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "זחט" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "רשת" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "צק" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "סעפ" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:514 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "‏%s נרשם" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:520 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "‏%s בוטל" #: ../src/gui/main.cpp:525 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "נכשל בביטול %s" #: ../src/gui/main.cpp:529 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "נכשל ברישום %s" #: ../src/gui/main.cpp:599 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:645 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "מחובר עם %s" #: ../src/gui/main.cpp:686 ../src/gui/main.cpp:3498 msgid "Standby" msgstr "המתנה" #: ../src/gui/main.cpp:746 msgid "Call on hold" msgstr "השיחה בהמתנה" #: ../src/gui/main.cpp:757 msgid "Call retrieved" msgstr "שיחה התקבלה" #: ../src/gui/main.cpp:773 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "שיחה שלא נענתה מ-%s" #: ../src/gui/main.cpp:910 msgid "Error" msgstr "שגיאה" #: ../src/gui/main.cpp:975 msgid "Error while initializing video output" msgstr "שגיאה בזמן אתחול התקן יציאת השמע" #: ../src/gui/main.cpp:976 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:986 msgid "" "There was an error opening initializing the video output. Please verify that " "no other applicating is using the accelerated video output." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:988 msgid "" "There was an error opening initializing the video output. Please verify that " "you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1101 #, fuzzy, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "Audio input device" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1113 #, fuzzy, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Video input device" #: ../src/gui/main.cpp:1130 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "שגיאה בזמן גישה להתקן הוידאו %s" #: ../src/gui/main.cpp:1133 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "סמליל זז ישלח במהלך שיחות. שים לב שבאפשרותך תמיד לשלוח תמונה כלשהיא או את " "הסמליל הזז על ידי בחירת \"תמונה\" כתוסף וידאו ו-\"סמליל זז\" או \"תמונה קבועה" "\" כהתקן." #: ../src/gui/main.cpp:1137 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "ארעה שגיאה במהלך פתיחת ההתקן. במקרה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסת לנתק ולחבר " "אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את ההרשאות שלך וודא " "שמנהל ההתקן הנחוץ טעון." #: ../src/gui/main.cpp:1141 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "מנהל ההתקן של הוידאו שלך לא תומך בפורמט הוידאו הרצוי." #: ../src/gui/main.cpp:1145 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "לא ניתן לפתוח את הערוץ הנבחר." #: ../src/gui/main.cpp:1149 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga.‏\n" "אנא בדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזה פלטת צבעים נתמכת." #: ../src/gui/main.cpp:1153 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "שגיאה בזמן קביעת קצב הפריים." #: ../src/gui/main.cpp:1157 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "שגיאה בזמן קביעת גודל הפריים." #: ../src/gui/main.cpp:1162 ../src/gui/main.cpp:1264 ../src/gui/main.cpp:1379 msgid "Unknown error." msgstr "‏שגיאה לא ידועה." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1212 #, fuzzy, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "Audio input device" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1229 #, fuzzy, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Audio input device" #: ../src/gui/main.cpp:1246 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "שגיאה בזמן פתיחת התקן קלט השמע %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1251 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1255 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "לא ניתן לפתוח את התקן השמע הנבחר להקלטה. במידה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות " "לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את הגדרות " "השמע, ההרשאות ושההתקן אינו עסוק." #: ../src/gui/main.cpp:1259 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "התקו השמע הנבחר נפתח בהצלחה אולם לא ניתן לקרוא ממנו. במידה ומדובר בהתקן נשלף " "אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק " "את הגדרות השמע." #: ../src/gui/main.cpp:1326 #, fuzzy, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "Audio output device" #: ../src/gui/main.cpp:1342 #, fuzzy, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Alternative audio output device" #: ../src/gui/main.cpp:1363 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "שגיאה בזמן פתיחת התקן יציאת השמע %s" #: ../src/gui/main.cpp:1366 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "לא ינוגן צליל עבור שיחה נכנסת." #: ../src/gui/main.cpp:1370 #, fuzzy msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "לא אפשרי לפתוח את התקן האודיו הנבחר (%s) לניגון. אנא בדוק את הגדרות האודיו " "שלך, ההרשאות ושההתקן לא תפוס." #: ../src/gui/main.cpp:1374 #, fuzzy msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "התקן האודיו הנבחר (%s) נפתח בהצלחה אבל זה בלתי אפשרי לכתוב מידע אל ההתקן. " "אנא בדקו הגדרות אודיו." #: ../src/gui/main.cpp:1553 msgid "Video Settings" msgstr "הגדרות וידאו" #: ../src/gui/main.cpp:1580 msgid "Adjust brightness" msgstr "התאם בהירות" #: ../src/gui/main.cpp:1601 msgid "Adjust whiteness" msgstr "התאם לובן" #: ../src/gui/main.cpp:1622 msgid "Adjust color" msgstr "התאם צבע" #: ../src/gui/main.cpp:1643 msgid "Adjust contrast" msgstr "התאם ניגוד" #: ../src/gui/main.cpp:1689 msgid "Audio Settings" msgstr "הגדרות אודיו" #: ../src/gui/main.cpp:2304 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_קבל שיחה" #: ../src/gui/main.cpp:2317 msgid "_Hold Call" msgstr "_החזק שיחה" #: ../src/gui/main.cpp:2349 ../src/gui/main.cpp:3137 msgid "Suspend _Audio" msgstr "השתק _קול" #: ../src/gui/main.cpp:2351 ../src/gui/main.cpp:3142 msgid "Suspend _Video" msgstr "השהה _וידאו" #: ../src/gui/main.cpp:2353 msgid "Resume _Audio" msgstr "המשך _קול" #: ../src/gui/main.cpp:2355 msgid "Resume _Video" msgstr "המשך _וידאו" #: ../src/gui/main.cpp:2638 ../src/gui/main.cpp:2790 msgid "Reject" msgstr "דחה" #: ../src/gui/main.cpp:2640 ../src/gui/main.cpp:2789 msgid "Accept" msgstr "קבל" #: ../src/gui/main.cpp:2646 ../src/gui/main.cpp:2777 msgid "Incoming call from" msgstr "שיחה נכנסת מ" #: ../src/gui/main.cpp:2664 ../src/gui/main.cpp:2780 msgid "Remote URI:" msgstr "‏כתובת מרוחקת:" #: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2782 msgid "Remote Application:" msgstr "תוכנה מרוחקת" #: ../src/gui/main.cpp:2697 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "שיחה מ %s" #: ../src/gui/main.cpp:2903 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "משך השיחה: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2934 msgid "Transfer call to:" msgstr "העבר שיחה אל:" #: ../src/gui/main.cpp:2986 msgid "No" msgstr "לא" #: ../src/gui/main.cpp:2988 msgid "Yes" msgstr "כן" #: ../src/gui/main.cpp:2999 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "התקו כניסת שמע חדש זוהה:" #: ../src/gui/main.cpp:3003 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "התקו יציאת שמע חדש זוהה:" #: ../src/gui/main.cpp:3007 msgid "Detected new video input device:" msgstr "התקו כניסת וידאו חדש זוהה:" #: ../src/gui/main.cpp:3008 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "התקני וידאו" #: ../src/gui/main.cpp:3026 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "האם להשתמש בו כהתקן ברירתה המחדל?" #: ../src/gui/main.cpp:3094 #, fuzzy msgid "_Chat" msgstr "_שוחח" #: ../src/gui/main.cpp:3096 msgid "Ca_ll" msgstr "הת_קשר" #: ../src/gui/main.cpp:3096 msgid "Place a new call" msgstr "שיחה חדשה" #: ../src/gui/main.cpp:3099 msgid "_Hang up" msgstr "_נתק" #: ../src/gui/main.cpp:3100 msgid "Terminate the current call" msgstr "נתק את השיחה הנוכחית" #: ../src/gui/main.cpp:3106 msgid "A_dd Contact" msgstr "_הוסף איש קשר" #: ../src/gui/main.cpp:3106 #, fuzzy msgid "Add a contact to the roster" msgstr "הוסף איש קשר לס_פר הכתובות" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "Find contacts" msgstr "חפש אנשי קשר" #: ../src/gui/main.cpp:3118 msgid "_Contact" msgstr "_איש קשר" #: ../src/gui/main.cpp:3119 msgid "Act on selected contact" msgstr "פעל על איש הקשר הנבחר" #: ../src/gui/main.cpp:3125 #, fuzzy msgid "H_old Call" msgstr "_החזק שיחה" #: ../src/gui/main.cpp:3125 ../src/gui/main.cpp:3592 msgid "Hold the current call" msgstr "החזק שיחה נוכחית" #: ../src/gui/main.cpp:3129 msgid "_Transfer Call" msgstr "_שליחת שיחה" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "Transfer the current call" msgstr "שלח את השיחה הנוכחית" #: ../src/gui/main.cpp:3138 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "השתק או חדש שליחת אודיו" #: ../src/gui/main.cpp:3143 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "הפעל או חדש שליחת וידאו" #: ../src/gui/main.cpp:3150 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "סגור את חלון ה-Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3157 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "יציאה" #: ../src/gui/main.cpp:3163 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "א_שף ההגדרות" #: ../src/gui/main.cpp:3164 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "הרץ את אשף ההגדרות" #: ../src/gui/main.cpp:3172 msgid "Edit your accounts" msgstr "ערוך את החשבונות שלך" #: ../src/gui/main.cpp:3178 msgid "Change your preferences" msgstr "שנה את ההגדרות שלך" #: ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "_View" msgstr "_תצוגה" #: ../src/gui/main.cpp:3185 msgid "Con_tacts" msgstr "א_נשי קשר" #: ../src/gui/main.cpp:3185 msgid "View the contacts list" msgstr "הצג רשימת אנשי הקשר" #: ../src/gui/main.cpp:3190 msgid "_Dialpad" msgstr "_מקשי חיוג" #: ../src/gui/main.cpp:3190 msgid "View the dialpad" msgstr "הצג מקשי חיוג" #: ../src/gui/main.cpp:3195 msgid "_Call History" msgstr "היסטורית _שיחות" #: ../src/gui/main.cpp:3195 msgid "View the call history" msgstr "הצג את היסטוריית השיחות" #: ../src/gui/main.cpp:3203 msgid "_Show Call Panel" msgstr "הצג את _לוח השיחות" #: ../src/gui/main.cpp:3211 msgid "_Local Video" msgstr "וידאו _מקומי" #: ../src/gui/main.cpp:3212 msgid "Local video image" msgstr "תמונת וידאו מקומית" #: ../src/gui/main.cpp:3217 msgid "_Remote Video" msgstr "וידאו מ_רוחק" #: ../src/gui/main.cpp:3218 msgid "Remote video image" msgstr "תמונת וידאו מרוחקת" #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "תמונה-בתוך-תמונה_" #: ../src/gui/main.cpp:3224 ../src/gui/main.cpp:3230 msgid "Both video images" msgstr "שתי תמונות הוידאו" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "תמונה-בתוך-תמונה ב_חלון נפרד" #: ../src/gui/main.cpp:3237 msgid "Zoom in" msgstr "התקרב" #: ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Zoom out" msgstr "התרחק" #: ../src/gui/main.cpp:3245 msgid "Normal size" msgstr "גודל נורמאלי" #: ../src/gui/main.cpp:3249 msgid "_Fullscreen" msgstr "מ_סך מלא" #: ../src/gui/main.cpp:3249 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "החלף למסך מלא" #: ../src/gui/main.cpp:3257 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "השג עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3262 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "הצג מידע אודות Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3336 #, fuzzy msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "הכנס כתובת בצד שמאל, ולחץ על כפתורזה כדי להתקשר" #: ../src/gui/main.cpp:3387 msgid "Contacts" msgstr "אנשי קשר" #: ../src/gui/main.cpp:3410 msgid "Dialpad" msgstr "לוח חיוג" #: ../src/gui/main.cpp:3427 msgid "Call history" msgstr "היסטורית שיחות" #: ../src/gui/main.cpp:3530 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "שנה את עוצמת השמע" #: ../src/gui/main.cpp:3550 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "שנה את הגדרות הצבע של התקן הוידאו שלך" #: ../src/gui/main.cpp:3572 msgid "Display images from your camera device" msgstr "הצג תמונות מתוך התקן המצלמה שלך" #: ../src/gui/main.cpp:3661 msgid "Ekiga" msgstr "‏Ekiga" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4268 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "" #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4273 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4275 #, fuzzy, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "חבילות שנאבדו: %.1f %%\n" "חבילות שאחרו: %.1f %%\n" "עיכוב מחזור טעות: %d ms\n" "Jitter buffer: %d ms" #: ../src/gui/main.cpp:4393 #, fuzzy msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "הצג הודעות debug במסוף (רמה מ1 עד 6)" #: ../src/gui/main.cpp:4398 #, fuzzy msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "הצג הודעות debug במסוף (רמה מ1 עד 6)" #: ../src/gui/main.cpp:4403 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "גורם ל-Ekiga להתקשר לכתובת שצוינה" #: ../src/gui/main.cpp:4512 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "לא נתגלה תוסף שמע שמיש" #: ../src/gui/main.cpp:4513 #, fuzzy msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "‏‏GnomeMeeting לא מוצא שום תוסף אודיו שמיש. וודא שההתקנה נכונה." #: ../src/gui/main.cpp:4516 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "לא התגלו מקודדי שמע שמישים" #: ../src/gui/main.cpp:4517 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "‏‏Ekiga לא מצאה תוסף שמע שמיש. וודא שההתקנה נכונה." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "השמע צליל עבור הודעות קוליות חדשות" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "השמע צליל עבור הודעות מיידיות חדשות" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "_שם מלא:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "מנשק משתמש" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "התחל _ממוזער" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "הצג אנשי קשר _לא מקוונים" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "תצוגת וידאו" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "הצב חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "הגדרות רשת" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 #, fuzzy msgid "Disable network _detection" msgstr "ביטול גילוי דממה" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "העברת שיחות" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "תמיד העבר שיח_ות אל המארח הנתון" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 #, fuzzy msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות להיות מעוברות לשרת שכתוב מתחת" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "העברת שיחות למארח אם _אין תשובה" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 #, fuzzy msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות להיות מעוברות במידה ואינך עונה לשיחה" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "העברת שיחות למארח אם _עסוק" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 #, fuzzy msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "אם אתה כבר בשיחה או אם אתה במצב נא לא להפריע בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות " "הנכנסות להיות מועברות לשרת שכתוב מתחת " #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "אפשרויות שיחה" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 #, fuzzy msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "דחה או העבר שיחות נכנסות שלא נענו אחרי " #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "ארועי צליל של Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "ארוע" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "בחר צליל" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "קבצי Wave" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "נגן" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "מחרוזת" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "טון" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "כלליות הגדרות" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "_כתובת העברה:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "הגדרות מתקדמות" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "תעל_ת H.245 מופעלת" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "אפשר H.245 ישן" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "הפעל התחלת _פרוצדורה מהירה" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "החיבור יתקיים במצב Fast Start. Fast Start היא דרך חדשה להתחלת שיחות במהירות " "גבוהה יותר מאשר היה בH.323v2. הוא אינו נתמך על ידי נטמיטינג אבל שימוש בחיבור " "Fast Start וH.245 יכול לגרום לקריסת כמה גרסאות של Netmeeting" #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "מצב DTMF" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_שלח DTMF-כ:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 #, fuzzy msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833" "\" (0) only" #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "יהתקן צלצול" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "בחר את התקן הצלצול לשימוש" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "התקן פלט:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "התקן קלט:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "_גלה התקנים" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "לחץ כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (אירופאי)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (אמריקאי)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (צרפתי)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "אוטומטי" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "ערוץ:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "גודל:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "בחר את גודל הוידאו שנשלח" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "תצורה::" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "מקודדים" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "אפשר גילוי _דממה" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 #, fuzzy msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "בחירת האפשרות תגרום לגילוי דממה עם מקודדי GSM וG.711." #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "הפעל ביטול _הד" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "אם מופעל, השתמש בביטול הד." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 #, fuzzy msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Maximum jitter buffer" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "מקסימום גודל jitter buffer לקבלת אודיו (במילי-שנייה)" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "איכות תמונה" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 #, fuzzy msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "רוחב פ_ס מקסימלי של" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 #, fuzzy msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "רוחב הפס המקסימלי בקילובתים/שניה. איכות הוידאו ומספר הפריימים המעוברים " "לשנייה יווסתו דינמית מעל המינימום במהלך השיחה כדי לצמצם את רוחב הפס לערך " "הנתון." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "ה_עדפות Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "כללי" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "מידע אישי" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "הגדרות כלליות" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "צלילים" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "פרוטוקולים" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "הגדרות SIP" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "הגדרות H.323" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "אודיו" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "התקנים" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "וידאו" # c-format #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "יש לך הודעה אחת" msgstr[1] "יש לך %d הודעות" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "מקוון" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "מרוחק" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "נא לא להפריע" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "הודעה מותאמת אישית..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "נקה" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "הודעה מותאמת אישית" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "מחק הודעות מותאמות אישית:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "הגדר הודעה מותאמת אישית:" #~ msgid "Automatic echo cancellation" #~ msgstr "Automatic echo cancellation" #~ msgid "Country code" #~ msgstr "Country code" #~ msgid "Display a popup window when receiving a call" #~ msgstr "Display a popup window when receiving a call" #~ msgid "Enable video support" #~ msgstr "Enable video support" #~ msgid "" #~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming " #~ "call" #~ msgstr "" #~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming " #~ "call" #~ msgid "If enabled, allows video during calls" #~ msgstr "If enabled, allows video during calls" #~ msgid "Number of frames for G.711" #~ msgstr "Number of frames for G.711" #~ msgid "Number of frames for GSM" #~ msgstr "Number of frames for GSM" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" #~ msgstr "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" #~ msgstr "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" #~ msgid "Output device type" #~ msgstr "סוג התקן יציאה" #~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Position on the screen of the PC-To-Phone window" #~ msgid "Registration timeout" #~ msgstr "Registration timeout" #~ msgid "Revision of the schema file" #~ msgstr "Revision of the schema file" #~ msgid "Size of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Size of the PC-To-Phone window" #~ msgid "" #~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " #~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the " #~ "volume for best quality." #~ msgstr "" #~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " #~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the " #~ "volume for best quality." #~ msgid "" #~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if " #~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga " #~ "logo." #~ msgstr "" #~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if " #~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga " #~ "logo." #~ msgid "" #~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " #~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." #~ msgstr "" #~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " #~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." #~ msgid "" #~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " #~ "prefix is followed by the snapshot number." #~ msgstr "" #~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " #~ "prefix is followed by the snapshot number." #~ msgid "The save prefix" #~ msgstr "The save prefix" #~ msgid "" #~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" #~ msgstr "" #~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgstr "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Version" #~ msgid "Video image" #~ msgstr "Video image" #~ msgid "_Hostname:" #~ msgstr "שם _מארח:" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_שער:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "סיסמה" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_מאפיינים" #~ msgid "Could not contact server" #~ msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם השרת" #~ msgid "_Hostname" #~ msgstr "שם _מארח" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "שער_:" #~ msgid "_Send" #~ msgstr "_שלח" #~ msgid "You say:\n" #~ msgstr "אתה אומר:\n" #~ msgid "Opening device for playing" #~ msgstr "פותח התקן לניגון" #~ msgid "Opening device for recording" #~ msgstr "פותח התקן להקלטה" #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "לא אפשרי לפתוח את התקן האודיו הנבחר (%s) להקלטה. אנא בדוק את הגדרות " #~ "האודיו שלך, ההרשאות ושההתקן לא עסוק." #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "לא אפשרי לפתוח את התקן האודיו הנבחר (%s) לניגון. אנא בדוק את הגדרות " #~ "האודיו שלך, ההרשאות ושההתקן לא תפוס." #~ msgid "Cannot use the audio device" #~ msgstr "לא ניתן להשתמש בהתקן האודיו" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "התקן האודיו הנבחר (%s) נפתח בהצלחה אבל זה בלתי אפשרי לקרוא מידע מההתקן. " #~ "אנא בדקו הגדרות אודיו." #~ msgid "Recording your voice" #~ msgstr "מקליט את קולך" #~ msgid "Recording and playing back" #~ msgstr "מקליט ומשמיע" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "התקן האודיו הנבחר (%s) נפתח בהצלחה אבל זה בלתי אפשרי לכתוב מידע אל ההתקן. " #~ "אנא בדקו הגדרות אודיו." #~ msgid "Audio test running" #~ msgstr "בדיקת שמע פעילה" #~ msgid "" #~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, " #~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " #~ "speakers after a four-second delay." #~ msgstr "" #~ "‏Ekiga מקליט עכשיו מ-%s ומשמיע ב-%s. אנא אמור \"1 2 3\" אל תוך המיקרופון. " #~ "אתה אמור לשמוע את עצמך ברמקולים באיחור של 4 שניות." #~ msgid "Account" #~ msgstr "חשבון" #~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d" #~ msgstr "שיחות שלא נענו: %d - הודעות קוליות: %d" #, fuzzy #~ msgid "Configuration database corruption" #~ msgstr "אשף ההגדרות" #~ msgid "" #~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" #~ "\n" #~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " #~ "installed or that the permissions are not correct.\n" #~ "\n" #~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section " #~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing " #~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "‏Ekiga קיבלה ערך לא חוקי עבור מפתח ההגדרות %s.\n" #~ "\n" #~ "זה יכול להצביע על זה שסכמות ההגדרות לא הותקנו כראוי או שההרשאות אינן " #~ "נכונות.\n" #~ "\n" #~ "אנא בדוק את השאלות הנפוצות ב-(http://www.ekiga.org), את איזור פתרון " #~ "התקלות באתר GConf ‏(http://www.gnome.org/projects/gconf) או את ארכיון " #~ "רשימת התפוצה (http://mail.gnome.org) על מנת לקבל מידע נוסף על בעיה זאת." #~ msgid "Enter your first name" #~ msgstr "הכנס את שמך הפרטי" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_החל" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Click here to update the users directory you are registered to with the " #~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location" #~ msgstr "" #~ "לחץ/י כאן כדי לעדכן את ספריית המשתמשים שהנך רשום/ה בה עם שמך הפרטי, שם " #~ "המשפחה, דואר האלקטרוני, הערות והמיקום החדשים או לעדכן את הכינוי שלך " #~ "בGatekeeper" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "תמונה:" #~ msgid "Choose a Picture" #~ msgstr "בחר תמונה" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "תצוגה מקדימה" #~ msgid "Images" #~ msgstr "תמונות" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_נושאי העזרה" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_אודות" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "העבר" #~ msgid "" #~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " #~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." #~ msgstr "" #~ "מנהל הוידאו הוא תוסף אשר מנהל את התקני הוידאו שלך, Video4Linux היא הבחירה " #~ "הנפוצה אם ברשותך מצלמת אינטרנט." #~ msgid "_Find Contacts" #~ msgstr "חפש _אנשי קשר" #~ msgid "Auto Away Timeout" #~ msgstr "Auto Away Timeout" #~ msgid "Timeout after which the user is automatically set as away" #~ msgstr "Timeout after which the user is automatically set as away" #~ msgid "User directory" #~ msgstr "User directory" #, fuzzy #~ msgid "Call _Attribute:" #~ msgstr "הגדרות החיפוש:" #~ msgid "Address Books" #~ msgstr "ספרי כתובות" #~ msgid "Host" #~ msgstr "מארח" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_חדש" #~ msgid "Remote user is not available" #~ msgstr "המשתמש המרוחק אינו זמין" #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "פרוטוקול" #~ msgid "xDSL/Cable" #~ msgstr "xDSL/כבלים" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "_כלים" #~ msgid "PC-To-Phone Account" #~ msgstr "חשבון PC-To-Phone" #~ msgid "Manage your PC-To-Phone account" #~ msgstr "נהל את חשבון הPC-To-Phone שלך" #, fuzzy #~ msgid "Auto Away" #~ msgstr "מענ_ה אוטומטי" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Timeout after which the user is automatically set as away (in minutes):" #~ msgstr "Timeout after which the user is automatically set as away" #~ msgid "" #~ "Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted " #~ "video." #~ msgstr "בחר אם להעדיף קצב מסגרת או איכות עבור הוידאו הנשלח." #~ msgid "PC-To-Phone Settings" #~ msgstr "הגדרות PC-To-Phone" #~ msgid "Use PC-To-Phone service" #~ msgstr "השתמש בשירות PC-To-Phone" #~ msgid "" #~ "Click on one of the following links to get more information about your " #~ "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account." #~ msgstr "" #~ "לחץ על אחד מהקישורים הבאים כדי לקבל מידע נוסף אודות חשבון ה-PC-To-Phone " #~ "שלך, או כדי ליצור חשבון חדש." #~ msgid "Address of public IP detector" #~ msgstr "Address of public IP detector" #~ msgid "Enable IP checking" #~ msgstr "Enable IP checking" #~ msgid "" #~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public " #~ "IP of your host" #~ msgstr "" #~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public " #~ "IP of your host" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation" #~ msgstr "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation" #~ msgid "Gateway/proxy host" #~ msgstr "Gateway/proxy host" #~ msgid "" #~ "If enabled, Ekiga will pop up a warning each time a audio/video input or " #~ "output device could not be opened." #~ msgstr "" #~ "If enabled, Ekiga will pop up a warning each time a audio/video input or " #~ "output device could not be opened." #~ msgid "Minimum jitter buffer" #~ msgstr "Minimum jitter buffer" #~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router" #~ msgstr "Public IP of the NAT/PAT router" #~ msgid "" #~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)" #~ msgstr "" #~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)" #~ msgid "Show device warnings" #~ msgstr "Show device warnings" #~ msgid "" #~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway " #~ "that will relay calls" #~ msgstr "" #~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway " #~ "that will relay calls" #~ msgid "The NAT method" #~ msgstr "The NAT method" #~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" #~ msgstr "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used " #~ "when IP Translation is enabled." #~ msgstr "" #~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used " #~ "when IP Translation is enabled." #~ msgid "Unknown NAT" #~ msgstr "‏NAT לא ידוע" #~ msgid "Open NAT" #~ msgstr "‏NAT פתוח" #~ msgid "Restricted NAT" #~ msgstr "‏NAT מוגבל" #~ msgid "Symmetric NAT" #~ msgstr "‏NAT סימטרי" #~ msgid "Symmetric Firewall" #~ msgstr "חומת-אש סימטרית" #~ msgid "Blocked" #~ msgstr "חסום" #~ msgid "Partially Blocked" #~ msgstr "חסום למחצה" #~ msgid "No NAT" #~ msgstr "ללא NAT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most " #~ "appropriate method, if your router does not natively support SIP or " #~ "H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine " #~ "and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make " #~ "sure you are not running a local firewall." #~ msgstr "" #~ "תוצאות בדיקת STUN:‏ %s.\n" #~ "\n" #~ "‏Ekiga לא זיהתה את סוג ה-NAT שבו אתה משתמש. האפשרות הטובה ביותר, אם הנתב " #~ "שלך אינו תומך ב-SIP או H.323, היא להגדיר " #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do " #~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "תוצאות בדיקת STUN:‏ %s.\n" #~ "\n" #~ "המערכת שלך איננה זקוקה להגדרות מיוחדות כל עוד לא מופעלת חומת אש מקומית " #~ "אשר חוסמת את השערים שדרושים ל-Ekiga." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required." #~ msgstr "" #~ "סיכום תוצאות בדיקת STUN:‏ %s.\n" #~ "\n" #~ "נראה שהנתב שברשותך לא משתמש ב-NAT. תמיכת STUN אינה נדרשת." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your " #~ "router does not natively support SIP or H.323.\n" #~ "\n" #~ "Enable STUN Support?" #~ msgstr "" #~ "תוצאות בדיקת STUN:‏ %s.\n" #~ "\n" #~ "שימוש בשרת STUN הוא ככול הנראה הבחירה המתאימה אם הנתב שלך אינו תומך ב-SIP " #~ "או ב-H.323.\n" #~ "\n" #~ "לאפשר תמיכה ב-STUN?" #~ msgid "NAT Detection Finished" #~ msgstr "גילוי NAT הסתיים" #~ msgid "The detection of your NAT type is finished" #~ msgstr "זיהוי סוג ה-NAT הסתיים" #~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected." #~ msgstr "נא להתין בזמן זיהוי סוג ה-NAT." #, fuzzy #~ msgid "Gone" #~ msgstr "כלום" #~ msgid "Free For Chat" #~ msgstr "פנוי לשיחה" #~ msgid "Edit the Account Information" #~ msgstr "ערוך מידע החשבון" #~ msgid "Account Name:" #~ msgstr "שם חשבון:" #~ msgid "Protocol:" #~ msgstr "פרוטוקול:" #~ msgid "More _Options" #~ msgstr "אפשרויות _נוספות" #~ msgid "Gatekeeper ID:" #~ msgstr "זהות Gatekeeper:" #, fuzzy #~ msgid "Registration Timeout:" #~ msgstr "פסק-זמן הרישום" #~ msgid "Missing or wrong information" #~ msgstr "מידע חסר או שגוי" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide at least an account name, a " #~ "username and a valid timeout in seconds." #~ msgstr "אנא בדוק שסיפקת לפחות שם או כתובת בשביל איש הקשר." #~ msgid "Are you sure you want to delete account %s?" #~ msgstr "למחוק את החשבון %s?" #~ msgid "_Default" #~ msgstr "_ברירת מחדל" #~ msgid "Ekiga GUI" #~ msgstr "מנשק המשתמש של Ekiga" #~ msgid "_Warn if input or output devices could not be opened" #~ msgstr "ה_זהר אם לא ניתן לפתוח התקני קלט או פלט" #~ msgid "" #~ "Show a warning message if input or output devices could not be opened" #~ msgstr "הצג הודעת אזהרה אם לא ניתן לפתוח התקני קלט או פלט" #~ msgid "STUN" #~ msgstr "STUN" #~ msgid "IP Translation" #~ msgstr "תרגום כתובות IP" #~ msgid "NAT Settings" #~ msgstr "הגדרות NAT" #~ msgid "STUN Se_rver:" #~ msgstr "שר_ת STUN:" #~ msgid "The STUN server to use for STUN Support." #~ msgstr "שרת ה-STUN לשימוש עבור תמיכה ה-STUN." #, fuzzy #~ msgid "Click here to update your NAT settings" #~ msgstr "לחץ/י כאן כדי לעדכן את הגדרות שרת הSTUN שלך" #, fuzzy #~ msgid "Default _gateway:" #~ msgstr "השתמש בשער" #~ msgid "Invalid parameters" #~ msgstr "ערך לא חוקי" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please provide your username and password in order to be able to use the " #~ "PC-To-Phone service." #~ msgstr "" #~ "אנא ספק את שמך ואת דואר האלקטרוני שלך בסעיף מידע אישי כדי להירשם לספריית " #~ "המשתמשים." #~ msgid "You have %d messages" #~ msgstr "יש לך %d הודעות" #~ msgid "Audio plugin" #~ msgstr "Audio plugin" #~ msgid "" #~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" #~ msgstr "" #~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" #~ msgid "The network interface" #~ msgstr "The network interface" #~ msgid "The network interface to listen on" #~ msgstr "ממשק הרשת עליו להאזין" #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video " #~ "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values " #~ "to take effect." #~ msgstr "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video " #~ "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values " #~ "to take effect." #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when " #~ "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new " #~ "values to take effect." #~ msgstr "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when " #~ "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new " #~ "values to take effect." #~ msgid "" #~ "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them" #~ msgstr "תוסף הוידאו אשר ינוצל לגילוי וטיפול בתקנים" #~ msgid "Video plugin" #~ msgstr "Video plugin" #~ msgid "Picture" #~ msgstr "תמונה" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine " #~ "crashes, then report a bug to the video driver author." #~ msgstr "" #~ "‏GnomeMeeting עכשיו מנסה את התקן הוידאו %s. במידה וקרסה המערכת/התוכנה, אנא " #~ "דווח למחבר התקן הוידאו שלך." #~ msgid "Test %d done" #~ msgstr "בדיקת %d הסתיים" #~ msgid "Test %d failed" #~ msgstr "בדיקת %d נכשל" #~ msgid "Error while opening %s." #~ msgstr "שגיאה בזמן פתיחת %s." #~ msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format." #~ msgstr "לא ניתן לפתוח את הערוץ הנבחר עם פורמט הוידאו הנבחר." #~ msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga" #~ msgstr "ההתקן שלך אינו תומך בתצורות הצבע של Ekiga" #~ msgid "Error with the frame rate." #~ msgstr "שגיאה עם קצב הפריימים." #~ msgid "Error with the frame size." #~ msgstr "שגיאה בגודל הפריים." #~ msgid "Could not open audio channel for audio transmission" #~ msgstr "לא ניתן לפתוח ערוצי אודיו להעברה" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "An error occurred while trying to record from the soundcard for the audio " #~ "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your " #~ "driver supports full-duplex.\n" #~ "The audio transmission has been disabled." #~ msgstr "" #~ "ארעה שגיאה כאשר ניסיתי להקליט מכרטיס הקול שלך בשביל שליחת אודיו. אנא בדק/" #~ "י שהכרטיס קול אינו תפוס ושמנהל ההתקן שלך תומך בFull-Duplex.\n" #~ "שליחת האודיו נפסלה." #~ msgid "Could not open audio channel for audio reception" #~ msgstr "לא ניתן לפתוח את ערוצי האודיו לקבלה" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "An error occurred while trying to play audio to the soundcard for the " #~ "audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that " #~ "your driver supports full-duplex.\n" #~ "The audio reception has been disabled." #~ msgstr "" #~ "ארעה שגיאה כאשר ניסיתי לנגן לכרטיס הקול שלך בשביל קבלת אודיו. אנא בדק/י " #~ "שהכרטיס קול אינו תפוס ושמנהל ההתקן שלך תומך בFull-Duplex.\n" #~ "קבלת האודיו נפסלה." #~ msgid "Offline" #~ msgstr "לא מקוון" #~ msgid "Invalid URL handler" #~ msgstr "כתובת לא תקינה" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please specify a valid URL handler. Currently h323:, callto: and sip: are " #~ "supported." #~ msgstr "אנא ספק כתובת תיקנית. כרגע גם H.323: וגם callto: נתמכים." #~ msgid "Transferring call to %s" #~ msgstr "מעביר שיחה אל %s" #, fuzzy #~ msgid "Failed to call user" #~ msgstr "נכשל בנסיון לעבד קובץ XML" #~ msgid "Audio Manager" #~ msgstr "מנהל האודיו" #~ msgid "Please choose your audio manager:" #~ msgstr "נא לבחור את מנהל האודיו:" #~ msgid "" #~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. " #~ "WindowsMultimedia is probably the best choice when available." #~ msgstr "" #~ "מנהל האודיו הוא תוסף אשר ינהל את התקני האודיו. WindowsMultimedia הוא " #~ "כנראה הבחירה הנבונה ביותר, אם היא זמינה." #~ msgid "" #~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA " #~ "is probably the best choice when available." #~ msgstr "" #~ "מנהל האודיו הוא תוסף אשר ינהל את התקני האודיו, ALSA הוא כנראה הבחירה " #~ "הנבונה ביותר, אם היא זמינה." #~ msgid "Video manager" #~ msgstr "מנהל הוידאו" #~ msgid "Please choose your video manager:" #~ msgstr "בחר את מנהל הוידאו שלך:" #~ msgid "Find Contacts" #~ msgstr "חפש אנשי קשר" #~ msgid "_Online" #~ msgstr "_מקוון" #~ msgid "Do Not _Disturb" #~ msgstr "_נא לא להפריע" #~ msgid "Save a snapshot of the current video" #~ msgstr "שמור תצלום של הוידאו הנוכחי" #, fuzzy #~ msgid "Panel" #~ msgstr "ערוץ:" #, fuzzy #~ msgid "View the call information" #~ msgstr "הצג היסטוריית שיחות" #, fuzzy #~ msgid "Alternative output device:" #~ msgstr "התקן אודיו יוצא" #, fuzzy #~ msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events" #~ msgstr "בחר את התקן הקול היוצא להשתמש בשביל צליל הצלצול" #, fuzzy #~ msgid "Listen on:" #~ msgstr "שער האזנה" #~ msgid "Audio Plugin" #~ msgstr "תוספי אודיו" #~ msgid "Audio plugin:" #~ msgstr "תוספי אודיו:" #~ msgid "" #~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them." #~ msgstr "תוסף האודיו אשר ישמש לגילוי ההתקנים ויטפל בהם." #~ msgid "Video Plugin" #~ msgstr "תוסף וידאו" #~ msgid "Video plugin:" #~ msgstr "תוסף וידאו:" #~ msgid "Account _number:" #~ msgstr "מספר _חשבון:" #~ msgid "First name" #~ msgstr "First name" #~ msgid "Last name" #~ msgstr "Last name" #~ msgid "" #~ "Select the contact status: 0 (Online), 1 (Offline), 2 (Unknown), 3 " #~ "(Away), 4 (DND), 5 (Free For Chat), 6 (Invisible)" #~ msgstr "" #~ "Select the contact status: 0 (Online), 1 (Offline), 2 (Unknown), 3 " #~ "(Away), 4 (DND), 5 (Free For Chat), 6 (Invisible)" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "מחק" #~ msgid "Personal Information - page %d/%d" #~ msgstr "פרטים אישיים - דף %d/%d" #~ msgid "Audio Devices - page %d/%d" #~ msgstr "התקני אודיו - דף %d/%d" #~ msgid "Test Settings" #~ msgstr "בדוק הגדרות" #~ msgid "Video Manager - page %d/%d" #~ msgstr "מנהל הוידאו - דף %d/%d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " #~ "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Configuration summary:\n" #~ "\n" #~ "Username: %s\n" #~ "Connection type: %s\n" #~ "Audio manager: %s\n" #~ "Audio player: %s\n" #~ "Audio recorder: %s\n" #~ "Video manager: %s\n" #~ "Video input: %s\n" #~ "SIP URI: %s\n" #~ msgstr "" #~ "סיימת את שלב הגדרת GnomeMeeting. את כל ההגדרות ניתן לשנות בחלון ההגדרות " #~ "בGnomeMeeting. תהנו!\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "סיכום הגדרות:\n" #~ "\n" #~ "שם משתמש: %s\n" #~ "סוג החיבור: %s\n" #~ "מנהל אודיו: %s\n" #~ "נגן אודיו: %s\n" #~ "מקליט אודיו: %s\n" #~ "מנהל הוידאו: %s\n" #~ "כניסת וידאו: %s\n" #~ "כתובת התקשרות: %s\n" #~ msgid "_First name:" #~ msgstr "_שם פרטי:" #~ msgid "Sur_name:" #~ msgstr "שם _משפחה:" #~ msgid "Enter your surname" #~ msgstr "הכנס/י את שם המשפחה" #~ msgid "" #~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI " #~ "at the beginning of the call" #~ msgstr "" #~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI " #~ "at the beginning of the call" #~ msgid "Change the view mode of the UI" #~ msgstr "Change the view mode of the UI" #~ msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)" #~ msgstr "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)" #~ msgid "Clear inactive calls" #~ msgstr "Clear inactive calls" #~ msgid "Enable bilinear filtering on displayed video" #~ msgstr "Enable bilinear filtering on displayed video" #~ msgid "" #~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images " #~ "(this has no effect in fullscreen mode)" #~ msgstr "" #~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images " #~ "(this has no effect in fullscreen mode)" #~ msgid "" #~ "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the " #~ "last 30 seconds are automatically cleared" #~ msgstr "" #~ "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the " #~ "last 30 seconds are automatically cleared" #~ msgid "Incoming call mode" #~ msgstr "Incoming call mode" #~ msgid "Minimum transmitted video quality" #~ msgstr "Minimum transmitted video quality" #~ msgid "Missed calls history" #~ msgstr "Missed calls history" #~ msgid "Placed calls history" #~ msgstr "היסטורית שיחות שחויגו" #~ msgid "Position on the screen of the calls history window" #~ msgstr "מיקום חלון היסטורית שיחות על המסך" #~ msgid "Received calls history" #~ msgstr "היסטורית שיחות נכנסות" #~ msgid "Size of the calls history window" #~ msgstr "גודל חלון היסטוריית שיחות" #~ msgid "The history of the last 100 missed calls" #~ msgstr "היסטוריית 100 שיחות אחרונות שלא נענו" #~ msgid "The history of the last 100 received calls" #~ msgstr "היסטוריית 100 השיחות האחרונות שהתקבלו" #~ msgid "The local zoom value" #~ msgstr "ערך התקריב המקומי" #~ msgid "" #~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " #~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " #~ "worst quality" #~ msgstr "" #~ "מינימום איכות הוידאו המעוברת כדי לשמור על שימוש מינימלי ברוחב הפס: בחר " #~ "100% בחיבור LAN לאיכות מקסימלית, או 1% לאיכות הכי גרועה" #~ msgid "The remote zoom value" #~ msgstr "ערך התקריב המרוחק" #~ msgid "" #~ "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically " #~ "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the " #~ "call to the given URL, if any" #~ msgstr "" #~ "הדרך לענות לשיחות נכנסות: 0 הקפץ חלון, 1 מענה אוטומטי של שיחות, 2 דחייה " #~ "אוטומטית של שיחות, 3 העבר את כל השיחות לכתובת הנתונה, אם יש" #~ msgid "" #~ "The zoom value to apply to images displayed in the local video window " #~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)" #~ msgstr "" #~ "ערך התקריב ליישם על תמונות אשר מוצגות בחלון הוידאו שלי (יכול להיות 0.50, " #~ "1.00 או 2.00)" #~ msgid "" #~ "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window " #~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)" #~ msgstr "" #~ "ערך התקריב שיש ליישם על תמונות אשר מוצגות בחלון הוידאו המרוחק (יכול להיות " #~ "0.50, 1.00 או 2.00)" #~ msgid "" #~ "An error has happened in the configuration backend.\n" #~ "Maybe some of your settings won't be saved." #~ msgstr "" #~ "ארעה שגיאה באשף ההגדרות.\n" #~ "אולי חלק מההגדרות שלך לא ישמרו." #~ msgid "On This Computer" #~ msgstr "במחשב זה" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "אישי" #~ msgid "" #~ "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in " #~ "order to be able to register to the users directory." #~ msgstr "" #~ "אנא ספק את שמך ואת דואר האלקטרוני שלך בסעיף מידע אישי כדי להירשם לספריית " #~ "המשתמשים." #~ msgid "Invalid users directory" #~ msgstr "ספריית משתמשים לא חוקית" #~ msgid "Operation impossible since there is no users directory specified." #~ msgstr "הפעולה לא אפשרית כוון שאינך ציינת ספריית משתמשים." #~ msgid "Failed to parse XML file" #~ msgstr "נכשל בנסיון לעבד קובץ XML" #~ msgid "" #~ "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it " #~ "is correctly installed in your system." #~ msgstr "" #~ "ארעה שגיאה בניסיון לעבד קובץ XML. אנא וודא שהוא מותקן היטב במערכת שלך." #~ msgid "Bad information" #~ msgstr "אינפורמציה לא חוקית" #~ msgid "Bad LDAP information from XML file: %s." #~ msgstr "אינפורמציית LDAP לא חוקית מקובץ XML: %s." #~ msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s" #~ msgstr "רישום ILS נכשל: לא ניתן להתחבר אל %s" #~ msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations" #~ msgstr "רישום ILS נכשל: לא ניתן לקבוע גבול זמן על הפעולות" #~ msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s" #~ msgstr "רישום ILS נכשל: נכשל בקשירת %s" #~ msgid "Updated information on %s" #~ msgstr "מעדכן אינפורמציה על %s" #~ msgid "Unregistered from %s" #~ msgstr "לא רשום ב %s" #~ msgid "STUN server set to %s" #~ msgstr "שרת STUN נקבע ל-%s" #~ msgid "Removed STUN server" #~ msgstr "שרת STUN הוסר" #~ msgid "Set STUN server to %s (%s)" #~ msgstr "קובע שרת STUN ל %s (%s)" #, fuzzy #~ msgid "Ignored STUN server (%s)" #~ msgstr "קובע שרת STUN ל %s (%s)" #~ msgid "Cannot run Ekiga" #~ msgstr "לא ניתן להריץ את Ekiga" #~ msgid "" #~ "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or " #~ "callto address, please use \"ekiga -c address\"." #~ msgstr "" #~ "‏‏Ekiga כבר פועלת, אם אתה רוצה להתקשר למספר מסויים או כתובת H.323, אנא " #~ "השתמש בפקודה \"ekiga -c כתובת\"." #~ msgid "" #~ "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid " #~ "location. Factory mode disabled.\n" #~ msgstr "ניראה שאין לך ekiga.server מותקן במיקום הגיוני. מצב מפעל מבוטל.\n" #~ msgid "" #~ "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode " #~ "disabled.\n" #~ msgstr "שגיאה ברישום Ekiga עם שרת האקטיבציה; מצב מפעל מבוטל.\n" #~ msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n" #~ msgstr "שגיאה במציאת שרת Ekiga משרת האקטיבציה\n" #~ msgid "Opening video device %s with plugin %s" #~ msgstr "פותח התקן וידאו %s עם תוסף %s" #~ msgid "Successfully opened video device %s, channel %d" #~ msgstr "התקן הוידאו %s, ערוץ %d נפתח בהצלחה" #~ msgid "Couldn't open the video device" #~ msgstr "לא ניתן לפתוח את התקן הוידאו" #~ msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin" #~ msgstr "פותח את התקן הוידאו בעזרת תוסף הוידאו \"Picture\"" #, fuzzy #~ msgid "Registration of %s to %s failed" #~ msgstr "עיון מחדש בקובץ התכנית" #, fuzzy #~ msgid "Registration failed" #~ msgstr "פסק-זמן הרישום" #, fuzzy #~ msgid "Unregistering" #~ msgstr "אפשר רישום" #~ msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias" #~ msgstr "רישום Gatekeeper נכשל: כינוי כפול" #, fuzzy #~ msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password" #~ msgstr "רישום Gatekeeper נכשל: שם משתמש/ססמה שגויים" #~ msgid "Gatekeeper registration failed: transport error" #~ msgstr "רישום Gatekeeper נכשל: העברה נכשלה" #~ msgid "Gatekeeper registration failed" #~ msgstr "רישום לGatekeeper נכשל" #~ msgid "Answering incoming call" #~ msgstr "עונה לשיחות נכנסות" #~ msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s" #~ msgstr "התחל Ekiga %d.%d.%d בשביל המשתמש %s" #~ msgid "Forwarding call to %s" #~ msgstr "מעביר שיחה ל %s" #~ msgid "Rejecting incoming call" #~ msgstr "מסרב לשיחה נכנסת" #~ msgid "Rejecting incoming call from %s" #~ msgstr "דוחה שיחה נכנסתמ-%s" #~ msgid "Forwarding incoming call" #~ msgstr "מעביר שיחה נכנסת" #~ msgid "Forwarding incoming call from %s to %s" #~ msgstr "מעביר שיחה נכנסת מ-%s ל-%s" #~ msgid "Auto-Answering incoming call" #~ msgstr "עונה אוטומטית לשיחה נכנסת" #~ msgid "Auto-Answering incoming call from %s" #~ msgstr "עונה אוטומטית לשיחה נכנסת מ-%s" #~ msgid "Connected with %s using %s" #~ msgstr "מחובר עם %s בעזרת %s" #~ msgid "Call not answered in the required time" #~ msgstr "השיחה לא נענתה בזמן הנדרש" #, fuzzy #~ msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol" #~ msgstr "שגיאה באתחול הlistener" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that " #~ "no other program is already running on the port used by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "את/ה לא תוכל/י לקבל שיחות נכנסות. אנא בדק/י שאין תוכנה אחרת אשר משתמשת " #~ "בשער (PORT) שGnomeMeeting משתמש." #, fuzzy #~ msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol" #~ msgstr "שגיאה באתחול הlistener" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no " #~ "other program is already running on the port used by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "את/ה לא תוכל/י לקבל שיחות נכנסות. אנא בדק/י שאין תוכנה אחרת אשר משתמשת " #~ "בשער (PORT) שGnomeMeeting משתמש." #~ msgid "Opened codec %s for transmission" #~ msgstr "פותח מקודד %s להעברה" #~ msgid "Closed codec %s which was opened for transmission" #~ msgstr "פותח מקודד %s אשר נפתח להעברה" #~ msgid "Opened codec %s for reception" #~ msgstr "פותח מקודד %s לקבלה" #~ msgid "Closed codec %s which was opened for reception" #~ msgstr "סוגר מקודד %s אשר נפתח לקבלה" #~ msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" #~ msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" #~ msgid "Opened %s for recording with plugin %s" #~ msgstr "פותח את %s כדי להקליט עם תוסף %s" #~ msgid "Opened %s for playing with plugin %s" #~ msgstr "פותח את %s כדי לנגן עם תוסף %s" #, fuzzy #~ msgid "Registration failed: %s" #~ msgstr "פסק-זמן הרישום" #, fuzzy #~ msgid "Unregistration failed: %s" #~ msgstr "רישום לGatekeeper נכשל" #, fuzzy #~ msgid "Unregistration failed" #~ msgstr "רישום לGatekeeper נכשל" #, fuzzy #~ msgid "Error: User not found" #~ msgstr "משתמש לא נמצא" #~ msgid "Error: User offline" #~ msgstr "שגיאה: המשתמש מנותק" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user " #~ "name." #~ msgstr "אנא בדוק שסיפקת לפחות שם או כתובת בשביל איש הקשר." #~ msgid "" #~ "Another contact with the same speed dial already exists in your address " #~ "book:\n" #~ "\n" #~ "Name: %s\n" #~ "URL: %s\n" #~ "Speed Dial: %s\n" #~ msgstr "" #~ "איש קשר עם אותו חיוג מהיר קיים כבר בספר הכתובות שלך:\n" #~ "\n" #~ "‏שם: %s\n" #~ "‏כתובת: %s\n" #~ "‏חיוג מהיר: %s\n" #~ msgid "" #~ "Another contact with similar information already exists in your address " #~ "book:\n" #~ "\n" #~ "Name: %s\n" #~ "URL: %s\n" #~ "Speed Dial: %s\n" #~ "\n" #~ "Do you still want to add the contact?" #~ msgstr "" #~ "איש קשר עם מידע דומה קיים כבר בספר הכתובות שלך:\n" #~ "\n" #~ "‏שם: %s\n" #~ "‏כתובת: %s\n" #~ "‏חיוג מהיר: %s\n" #~ "\n" #~ "את/ה עדיין רוצה להוסיף את איש הקשר?" #~ msgid "S" #~ msgstr "ס" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "הערה" #~ msgid "Software" #~ msgstr "תוכנה" #~ msgid "E-Mail" #~ msgstr "דוא\"ל" #~ msgid "Location" #~ msgstr "מיקום" #~ msgid "Speed Dial" #~ msgstr "חיוג מהיר" #~ msgid "Name contains" #~ msgstr "שם מכיל" #~ msgid "URL contains" #~ msgstr "‏כתובת מכילה" #~ msgid "Belongs to category" #~ msgstr "שייך לקטגוריה" #, fuzzy #~ msgid "_Copy URL to Clipboard" #~ msgstr "_העתק כתובת ללוח העריכה" #~ msgid "_Write e-Mail" #~ msgstr "כתוב _דוא\"ל" #~ msgid "Error while fetching users list from %s" #~ msgstr "שגיאה בזמן שליפת רשימת המשתמשים מ %s" #~ msgid "Found %d user in %s" #~ msgid_plural "Found %d users in %s" #~ msgstr[0] "נמצא %d משתמש ב %s" #~ msgstr[1] "נמצאו %d משתמשים ב %s" #~ msgid "Found %d user in %s for a total of %d users" #~ msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users" #~ msgstr[0] "נמצא %d משתמש ב %s של סך כל %d המשתמשים" #~ msgstr[1] "נמצאו %d משתמשים ב %s של סך כל %d המשתמשים" #~ msgid "New _Address Book" #~ msgstr "ספר כתובות חדש" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_סגור" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "דוא\"ל:" #~ msgid "Speed Dial:" #~ msgstr "חיוג מהיר:" #~ msgid "Categories:" #~ msgstr "קטגוריות:" #~ msgid "Local Addressbook:" #~ msgstr "ספר כתובות מקומי:" #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the " #~ "contact." #~ msgstr "אנא בדוק שסיפקת לפחות שם או כתובת בשביל איש הקשר." #~ msgid "Edit an address book" #~ msgstr "ערוך ספר כתובות" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "סוג:" #~ msgid "Local" #~ msgstr "מקומי" #~ msgid "Remote LDAP" #~ msgstr "LDAP מרוחק" #~ msgid "Remote ILS" #~ msgstr "ILS מרוחק" #~ msgid "Please make sure you fill in all required fields." #~ msgstr "אנא ודא שכל שדות החובה מולאו." #~ msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?" #~ msgstr "אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %s ואת כל אנשי הקשר?" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "מתנתק..." #~ msgid "Date" #~ msgstr "תאריך" #~ msgid "Remote User" #~ msgstr "משתמש מרוחק" #~ msgid "Call End Reason" #~ msgstr "סיבת סיום השיחה" #~ msgid "Hang _up" #~ msgstr "_נתק" #~ msgid "Call this user" #~ msgstr "התקשר למשתמש זה" #~ msgid "_Open URL" #~ msgstr "פתח _כתובת" #~ msgid "You" #~ msgstr "אתה" #~ msgid "New Remote User" #~ msgstr "משתמש מרוחק חדש" #~ msgid "Changing this setting will only affect new calls" #~ msgstr "שינוי הגדרות הללו ישפיע על שיחות נכנסות חדשות בלבד" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new " #~ "settings will take effect for the next call." #~ msgstr "" #~ "שינית הגדרה אשר איננה מאפשרת לGnomeMeeting ליישם את ההגדרות על השיחה " #~ "הנוכחית. ההגדרות החדשות יכנסו לתוקף רק בפעם הבאה שתבצע שיחה." #~ msgid "H.245 Tunneling disabled" #~ msgstr "מנהרת H.245 מבוטלת" #~ msgid "H.245 Tunneling enabled" #~ msgstr "מנהרת H.245 מופעלת" #~ msgid "Early H.245 disabled" #~ msgstr "תמיכת H.245 ישן מבוטלת" #~ msgid "Early H.245 enabled" #~ msgstr "תמיכת H.245 ישן מופעלת" #~ msgid "Fast Start disabled" #~ msgstr "Fast Start מבוטל" #~ msgid "Fast Start enabled" #~ msgstr "Fast Start מופעל" #~ msgid "Enabled silence detection" #~ msgstr "הפעלת גילוי דממה" #, fuzzy #~ msgid "Enabled echo cancelation" #~ msgstr "ביטול _הד:" #~ msgid "NAT Type - page %d/%d" #~ msgstr "סוג NAT - דף %d/%d" #~ msgid "Click here to detect your NAT Type:" #~ msgstr "לחץ/י כאן לגילוי סוג הNAT שלך:" #~ msgid "Detect NAT Type" #~ msgstr "גלה את סוג הNAT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT " #~ "router to be able to do calls with Ekiga." #~ msgstr "" #~ "גילוי סוג הNAT עוזר בהגדרת נתב הNAT ככ שתוכל/י לבצע שיחות עם GnomeMeeting." #~ msgid "Video Devices - page %d/%d" #~ msgstr "התקני הוידאו - דף %d/%d" #~ msgid "General History" #~ msgstr "היסטוריית שיחות כללית" #~ msgid "Open text chat" #~ msgstr "פתח צ'ט" #~ msgid "" #~ "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume " #~ "the audio transmission." #~ msgstr "" #~ "מצב העברת האודיו. במשך שיחה, לחץ כאן להשהות או לחדש את שידור האודיו." #~ msgid "" #~ "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume " #~ "the video transmission." #~ msgstr "" #~ "מצב העברת הוידאו. במשך שיחה, לחץ כאן להשהות או לחדש את שידור הוידאו." #~ msgid "Display a popup to accept the call" #~ msgstr "הצג חלון קופץ כדי לקבל את השיחה" #~ msgid "Auto answer calls" #~ msgstr "מענה אוטומטי לשיחות" #~ msgid "Reject calls" #~ msgstr "דחה שיחות" #~ msgid "Forward calls" #~ msgstr "העבר שיחות" #~ msgid "Speed dials" #~ msgstr "חיוג מהיר" #~ msgid "_Save Current Picture" #~ msgstr "_שמור תמונה נוכחית" #~ msgid "Quit Ekiga" #~ msgstr "צא מ-Ekiga" #, fuzzy #~ msgid "View _Mode" #~ msgstr "מקודדי וידאו" #, fuzzy #~ msgid "Show the videophone view" #~ msgstr "ברירת המחדל של תצוגת הוידאו" #, fuzzy #~ msgid "View all components" #~ msgstr "שיחה הסתיימה" #~ msgid "Control Panel" #~ msgstr "לוח הבקרה" #~ msgid "View audio settings" #~ msgstr "הצג הגדרות אודיו" #~ msgid "View video settings" #~ msgstr "הצג הגדרות וידאו" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "סטטיסטיקות" #~ msgid "View audio/video transmission and reception statistics" #~ msgstr "הצג סטטיסטיקות קבלת שידורי אודיו/וידאו" #~ msgid "Both (Side-by-Side)" #~ msgstr "שניהם (אחד-ליד-השני)" #~ msgid "Both (Both in New Windows)" #~ msgstr "שניהם (שניהם בחלונות חדשים)" #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "התקרב" #~ msgid "Zoom Out" #~ msgstr "התרחק" #~ msgid "Normal Size" #~ msgstr "גודל נורמאלי" #~ msgid "Open the address book" #~ msgstr "פתח את ספר הכתובות" #, fuzzy #~ msgid "C_hat Window" #~ msgstr "הראה חלון צ'ט" #, fuzzy #~ msgid "Open the chat window" #~ msgstr "הראה חלון צ'ט" #~ msgid "Notification area not detected" #~ msgstr "אזור ההתרעה לא התגלה" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start " #~ "hidden." #~ msgstr "" #~ "החלטת להתחיל את GnomeMeeting ממוזער, בכול אופן אזור ההתרעה לא קיים על " #~ "הלוח שלך, GnomeMeeting לא תוכל להתחיל ממוזערת." #, fuzzy #~ msgid "Sent DTMF %c" #~ msgstr "שלח DTMF %s" #, fuzzy #~ msgid "Registered accounts:" #~ msgstr "טען את החשבון" #~ msgid "Gconf key error" #~ msgstr "Gconf key error" #~ msgid "Bandwidth" #~ msgstr "רוחב פס" #~ msgid "E-_mail address:" #~ msgstr "כתובת דוא_\"ל:" #~ msgid "Enter your e-mail address" #~ msgstr "הכנס/י את כתובת הדוא\"ל" #~ msgid "_Comment:" #~ msgstr "_הערות:" #~ msgid "Enter a comment about yourself" #~ msgstr "הכנס הערה על עצמך" #~ msgid "Enter your country or city" #~ msgstr "הכנס את הארץ או העיר" #~ msgid "Users Directory" #~ msgstr "ספריית המשתמשים" #~ msgid "Users directory:" #~ msgstr "ספריית המשתמשים:" #~ msgid "The users directory server to register with" #~ msgstr "שרת ספריית המשתמשים להרשמה" #~ msgid "Enable _registering" #~ msgstr "אפשר רישו_ם" #~ msgid "If enabled, register with the selected users directory" #~ msgstr "בחירת האופציה תרשום אותך עם ספריית המשתמשים הנבחרת" #~ msgid "_Publish my details in the users directory when registering" #~ msgstr "_הצג את הפרטים שלי בספריית המשתמשים כאשר נרשמים" #~ msgid "" #~ "If enabled, your details are shown to people browsing the users " #~ "directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users " #~ "directory, but they can still use the callto URL to call you." #~ msgstr "" #~ "בחירת האפשרות תציג את פרטייך לאנשים בספריית המשתמשים. ביטול האפשרות תביא " #~ "לכך שמשתמשים לא יוכלו לראות אותך בספריית המשתמשים, אך יוכלו עדיין להתקשר " #~ "אליך בעזרת כתובת קבלת השיחות שלך." #~ msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity" #~ msgstr "נק_ה שיחות אוטומטית אחרי 30 שניות של חוסר פעילות" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String" #~ "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" #~ "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat." #~ msgstr "" #~ "זה מאפשר הגדרת מצב בשביל שליחת DTMF. הערכים יכולים להיות \"הכול\" (0), " #~ "\"כלום\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) (ברירת " #~ "מחדל \"הכול\"). בחירת ערך אחר חוץ מ \"הכול\", \"String\" או \"rfc2833\" " #~ "יבטלו את הצ'ט." #~ msgid "Click here to refresh the devices list" #~ msgstr "לחץ/י כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים" #, fuzzy #~ msgid "Normal" #~ msgstr "גודל נורמאלי" #~ msgid "Large" #~ msgstr "גדול" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF " #~ "352x288)" #~ msgstr "בחר את גודל הוידאו המעובר: קטן (QCIF 176x144) או גדול (CIF 352x288)" #~ msgid "Available Audio Codecs" #~ msgstr "מקודדי אודיו זמינים" #~ msgid "Audio Codecs Settings" #~ msgstr "הגדרות מקודדי אודיו" #~ msgid "Automatically adjust _jitter buffer between" #~ msgstr "התאם אוטומטית _jitter buffer בין" #~ msgid "and" #~ msgstr "ו" #~ msgid "ms" #~ msgstr "מילי-שנייה" #~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)." #~ msgstr "מינימום גודל jitter buffer לקבלת אודיו (במילי-שנייה)" #, fuzzy #~ msgid "Enable _video support" #~ msgstr "אפשר תמיכת _STUN" #, fuzzy #~ msgid "If enabled, allows video during calls." #~ msgstr "אם מופעל, וידאו יתקבל בזמן השיחה." #~ msgid "Bandwidth Control" #~ msgstr "בקרת רוחב פס" #~ msgid "Advanced Quality Settings" #~ msgstr "הגדרת איכות מתקדמת" #~ msgid "Directory Settings" #~ msgstr "הגדרות ספרייה" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "תודות" #~ msgid "Written by" #~ msgstr "נכתב על ידי" #~ msgid "Translated by" #~ msgstr "תורגם על ידי" #~ msgid "C_redits" #~ msgstr "_תודות" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "כותבים" #~ msgid "Documenter entry" #~ msgstr "ערך המתעד" #~ msgid "A single documenter entry" #~ msgstr "ערך יחיד של המתעד" #~ msgid "About %s" #~ msgstr "על %s" #~ msgid "GnomeMeeting" #~ msgstr "‏GnomeMeeting" #~ msgid "Videoconferencing" #~ msgstr "שיחת ועידה בוידאו" #~ msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls" #~ msgstr "מחיקה אוטומטית של תוכן הצ'ט בסיום שיחות" #~ msgid "" #~ "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)" #~ msgstr "שנה את סעיף לוח הבקרה (4 מציין שלוח הבקרה מבוטל)" #~ msgid "" #~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " #~ "frame. These blocks fill in the background" #~ msgstr "" #~ "שנה את מספר הבלוקים (אשר לא השתנו) שהועברו בכל פריים. בלוקים אלו ממולאים " #~ "ברקע" #~ msgid "E-mail address" #~ msgstr "כתובת דוא\"ל" #~ msgid "Enable IP translation" #~ msgstr "אפשר תרגום IP" #~ msgid "Enable video reception" #~ msgstr "אפשר קבלת וידאו" #~ msgid "Enable video transmission" #~ msgstr "אפשר שליחת וידאו" #~ msgid "Enter a comment about yourself for the user directory" #~ msgstr "הכנס הערה על עצמך בשביל ספריית המשתמשים" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " #~ "automatically fetch the public IP using the ILS service" #~ msgstr "" #~ "הכנס את כתובת הIP של ראוטר הNAT/PAT שלך אם ברצונך להשתמש בתרגום IP. אם " #~ "אתה רשום בils.seconix.com, GnomeMeeting אוטומטית ישיג את הIP הציבורי " #~ "בעזרת שירות הILS" #~ msgid "Enter your location (country or city) for the user directory" #~ msgstr "הכנס/י את מיקומך (ארץ או עיר) בשביל ספריית המשתמשים" #~ msgid "Gatekeeper ID" #~ msgstr "Gatekeeper זהות" #~ msgid "Gatekeeper alias" #~ msgstr "Gatekeeper כינוי" #~ msgid "Gatekeeper alias as primary alias" #~ msgstr "Gatekeeper כינוי ככינוי ראשי" #~ msgid "Gatekeeper host" #~ msgstr "מארח Gatekeeper" #~ msgid "If enabled, register with the selected user directory" #~ msgstr "בחירת האפשרות תגרום לרישום ספריית המשתמשים הנבחרת" #~ msgid "" #~ "If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts" #~ msgstr "בחירת האפשרות תגרום להצגת מסך פתיחה כאשר GnomeMeeting נפתח" #~ msgid "" #~ "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of " #~ "calls" #~ msgstr "בחירת האפשרות תמחק אוטומטית את תוכן הכתב בצ'ט בסיום השיחות" #~ msgid "If enabled, video is transmitted during a call" #~ msgstr "בחירת האפשרות תגרום להעברת וידאו במהלך השיחה" #~ msgid "" #~ "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. " #~ "If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, " #~ "but they can still use the callto URL to call you" #~ msgstr "" #~ "בחירת האפשרות תגרום להצגת פרטייך האישיים לספריית המשתמשים. ביטול האפשרות " #~ "תגרום לכך שתהיה בלתי נראה לאנשים אשר מדפדפים ברשימת המשתמשים בספרייה, אבל " #~ "עדיין יוכלו להתקשר בעזרת כתובת ה-callto" #~ msgid "Show my details to other registered users" #~ msgstr "הראה את פרטי למשתמשים רשומים אחרים" #~ msgid "Show splash screen at startup" #~ msgstr "הראה מסך פתיחה בהתחלה" #~ msgid "Show the chat window in the main window" #~ msgstr "הראה את חלון הצ'ט בחלון הראשי" #~ msgid "" #~ "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only " #~ "0123456789#)" #~ msgstr "" #~ "כינוי הGatekeeper לשימוש כאשר נרשמים (מחרוזת, או E164 ID אם רק " #~ "0123456789#)" #~ msgid "The Gatekeeper host to register with" #~ msgstr "שרת הGatekeeper לרישום" #~ msgid "The Gatekeeper identifier to register with" #~ msgstr "זהות הGatekeeper לרישום" #~ msgid "" #~ "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper" #~ msgstr "סיסמת הGatekeeper לאימות בשביל H.235 לGatekeeper" #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and " #~ "video communication channels). You can change the UDP port range if you " #~ "are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting " #~ "running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted " #~ "for the new values to take effect." #~ msgstr "" #~ "טווח השערי UDP שGnomeMeeting ישתמש בשביל ערוצי וידאו ואודיו. (RTP - audio " #~ "and video communication channels) ניתן לשנות את טווח שערי הUDP אם אתה " #~ "משתמש בתרגום IP ואם יש צורך בהרצת כמה GnomeMeeting בו זמנית מאחורי נתב " #~ "הNAT/PAT. התחל מחדש את GnomeMeeting כדי שההגדרות החדשות יכנסו לתוקף." #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to " #~ "gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP " #~ "translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind " #~ "your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new " #~ "values to take effect. This port range has no effect if you are not " #~ "registering to a gatekeeper." #~ msgstr "" #~ "טווח השערי UDP שGnomeMeeting ישתמש בשביל לרשום משתמש בGatekeeper. ניתן " #~ "לשנות את טווח שערי הUDP אם אתה משתמש בתרגום IP ואם יש צורך בהרצת כמה " #~ "GnomeMeeting בו זמנית מאחורי ראוטר הNAT/PAT. התחל מחדש את GnomeMeeting " #~ "כדי שההגדרות החדשות יכנסו לתוקף. אין השפעה לטווחי השערים הללו אם אינך " #~ "נרשם לGatekeeper." #~ msgid "The registering method to use" #~ msgstr "שיטת הרישום לשימוש" #~ msgid "The user directory server to register with" #~ msgstr "שרת ספריית המשתמשים להרשמה" #~ msgid "" #~ "This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 " #~ "messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This " #~ "saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in " #~ "H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and " #~ "H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting." #~ msgstr "" #~ "זה מאפשר את מצב tunneling H.245. במצב תעלת H.245 הודעות H.245 מעטפות מחדש " #~ "כערוץ H.225 (שער 1720). זה חוסך חיבור TCP אחד במשך השיחה. תעלת H.245 " #~ "הוצגה בH.323v2 ונטמיטינג לא תומכת בו. שימוש בFast Start ותעלת H.245 יכול " #~ "לגרום לקריסת כמה גרסאות של נטמיטינג." #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public " #~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only " #~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will " #~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting " #~ "preferences" #~ msgstr "" #~ "זה מאפשר בדיקת IP מseconix.com וממלא את שדה הIP בIP הציבורי של שער הNAT/" #~ "PAT שלך. שימוש בIP המוחזר מתאפשר רק כאשר מאפשרים תרגום כתובות IP. אם את/ה " #~ "מבטל את בדיקת כתובות הIP, את/ה צריך להכניס אותו ידנית לתוך הגדרת השער " #~ "בהגדרות הGnomeMeeting" #~ msgid "" #~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " #~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the " #~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, " #~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS " #~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable thisThis " #~ "enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some " #~ "types of NAT gateways." #~ msgstr "" #~ "מאפשר תרגום כתובות IP. תרגום כתובות IP חיוני אם GnomeMeeting פועל מאחורי " #~ "נתב NAT/PAT. את/ה חייבים לציין את כתובת הIP הציבורית של הראוטר בשדה למטה. " #~ "אם את/ה נרשם לils.seconix.com, GnomeMeeting ישיג אוטומטית את כתובת הIP " #~ "הציבורית בעזרת שרותי ILS. אם הנתב שלך תומך בH.323, את/ה יכולים לבטל הגדרה " #~ "זו.שרת הSTUN לשימוש בתמיכת STUN. STUN הוא שימוש טכנולוגי אשר מאפשר גישה " #~ "לסוגים מסוימים של שערי NAT." #~ msgid "Transmitted background blocks" #~ msgstr "העבר בלוקי רקע" #~ msgid "Use the specified gateway to do calls" #~ msgstr "השתמש בשער המצוין להתקשרות" #~ msgid "" #~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias " #~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your " #~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the " #~ "list" #~ msgstr "" #~ "השתמש בהגדרה זו כדי להבטיח שהכינוי למעלה ישמש ככינוי הראשי כאשר נרשמים " #~ "לGatekeeper. זה יידרש אם הGatekeeper שלך יכול לבצע אימות עם הכינוי הראשון " #~ "ברשימה" #~ msgid "Total: %.2f MB" #~ msgstr "סך הכול: %.2f MB" #~ msgid "URL" #~ msgstr "כתובת" #~ msgid "Code contributors:" #~ msgstr "תורמי קוד:" #~ msgid "---- Call begins at %s\n" #~ msgstr "---- שיחה התחילה ב%s\n" #~ msgid "---- Call ends at %s\n" #~ msgstr "---- שיחה הסתיימה ב%s\n" #~ msgid "Copy Link Location" #~ msgstr "העתק מיקום קישור" #~ msgid "Connect to" #~ msgstr "התחבר אל" #~ msgid "Add to Address Book" #~ msgstr "הוסף לספר הכתובות" #~ msgid "YES" #~ msgstr "כן" #~ msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running" #~ msgstr "מצטער, סקריפט זה אינו עובד כאשר GnomeMeeting פעילה" #~ msgid " WARNING!!!" #~ msgstr " אזהרה!!!" #~ msgid "" #~ " This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n" #~ " including preferences that may be important! \n" #~ " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" #~ " applications depending on it running.\n" #~ "\n" #~ " Do you really want to do this?\n" #~ "\n" #~ " If so, say \"YES\".\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n" #~ " including preferences that may be important! \n" #~ " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" #~ " applications depending on it running.\n" #~ "\n" #~ " Do you really want to do this?\n" #~ "\n" #~ " If so, say \"YES\".\n" #~ "\n" #~ msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #~ msgstr "מסיר את $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #~ msgid "Shutting down GConf daemon" #~ msgstr "מנתק את שרת GConf" #~ msgid "...Done." #~ msgstr "...סיום." #~ msgid "Leaving configuration alone." #~ msgstr "השאר הגדרות כמו שהם." #~ msgid "Have a nice day." #~ msgstr "שיהיה לך יום נפלא." #~ msgid "" #~ " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" #~ " applications depending on it running.\n" #~ "\n" #~ " Do you really want to do this?\n" #~ "\n" #~ " If so, say \"YES\".\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " שרת הGconf עומד להסגר, אנא וודא שאין לך\n" #~ " תכנות אשר תלויות בו.\n" #~ "\n" #~ " האם את/ה בטוח שאת/ה רוצה לעשות את זה?\n" #~ "\n" #~ " אם כן, כתוב \"YES\".\n" #~ "\n" #~ msgid "Removing schemas" #~ msgstr "מסיר סכמות" #~ msgid "Installing schemas" #~ msgstr "מתקין סכמות" #~ msgid "" #~ "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n" #~ "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n" #~ "\n" #~ "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n" #~ msgstr "" #~ "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n" #~ "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n" #~ "\n" #~ "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n" #~ msgid "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION" #~ msgstr "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION" #~ msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings" #~ msgstr "מתקן בעיות בהגדרות GnomeMeeting" #~ msgid " --clean remove all user settings" #~ msgstr " --clean remove all user settings" #~ msgid "" #~ " --install-schemas install schemas with default settings (run as " #~ "root)" #~ msgstr "" #~ " --install-schemas install schemas with default settings (run as " #~ "root)" #~ msgid "" #~ " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as " #~ "root)" #~ msgstr "" #~ " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as " #~ "root)" #~ msgid "" #~ " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)" #~ msgstr "" #~ " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)" #~ msgid "No gateway or proxy specified" #~ msgstr "שער או מתווך לא מצוינים" #~ msgid "Forward URL not specified" #~ msgstr "כתובת העברה לא מצוינת" #~ msgid "" #~ "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding " #~ "section of the preferences!\n" #~ "\n" #~ "Disabling forwarding." #~ msgstr "" #~ "את/ה צריך/ה לציין כתובת להעברת שיחות בסעיף העברת שיחות ממסך ההגדרות!\n" #~ "\n" #~ "מבטל העברה." #~ msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec" #~ msgstr "שגיאה בפתיחת %s בזמן העברה, אני ינסה עם מקודד מצוי אחר" #~ msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec" #~ msgstr "שגיאה בפתיחת %s בזמן הקבלה, אני ינסה עם מקודד מצוי אחר" #~ msgid "Call transfer failed" #~ msgstr "העברת השיחה נכשלה" #~ msgid "" #~ "The remote user tried to transfer your call to another user, but it " #~ "failed." #~ msgstr "המשתמש המרוחק ניסה להעביר את השיחה שלך למשתמש אחר, אבל היא נכשלה" #~ msgid "Callto URL - page %d/%d" #~ msgstr "כתובת קבלת שיחות - דף %d/%d" #~ msgid "" #~ "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users " #~ "directory. It is used to create a callto address permitting your contacts " #~ "to easily call you wherever you are." #~ msgstr "" #~ "כתובת הדוא\"ל שלך משומשת בזמן הרישום בספריית המשתמשים של GnomeMeeting. " #~ "השימוש בה נועד ליצירת כתובת קבלת שיחות המאפשרת לאנשי הקשר שלך לצלצל אליך " #~ "היכן שאת/ה נמצא/ת" #~ msgid "" #~ "I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a " #~ "callto address" #~ msgstr "" #~ "אני לא רוצה להירשם בספריית המשתמשים של GnomeMeeting ולקבל כתובת קבלת " #~ "שיחות." #~ msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)" #~ msgstr "העבר שיחות מ %s אל %s (העבר את כל השיחות)" #~ msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)" #~ msgstr "דחה שיחות מ%s (נא לא להפריע)" #~ msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)" #~ msgstr "קבל שיחות מ %s (מענה אוטומטי)" #~ msgid "Call automatically answered" #~ msgstr "שיחה נענתה אוטומטית" #~ msgid "Error while forwarding call to %s" #~ msgstr "שגיאה בהעברת השיחה אל %s" #~ msgid "There was an error when forwarding the call to the given host." #~ msgstr "קרתה שגיאה במהלך העברת השיחה אל השרת הנתון." #~ msgid "Connected" #~ msgstr "מחובר" #~ msgid "Remote user did not accept the call" #~ msgstr "המשתמש המרוחק לא קיבל את השיחה" #~ msgid "Attaching lid hardware to codec" #~ msgstr "מחבר חומרת LID עם המקודד" #~ msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)" #~ msgstr "העברת שיחות אל %s (אין תשובה)" #~ msgid "Unregistered from gatekeeper %s" #~ msgstr "בוטל רישום מGatekeeper %s" #~ msgid "Invalid gatekeeper hostname" #~ msgstr "שם שרת Gatekeeper שגוי" #~ msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper." #~ msgstr "אנא קבע זהות Gatekeeper תקינה." #~ msgid "Gatekeeper set to %s" #~ msgstr "Gatekeeper נקבע ל %s" #~ msgid "Trying to stop calling" #~ msgstr "מנסה לעצור את החיוג" #~ msgid "Stopping current call" #~ msgstr "עוצר שיחה נוכחית" #~ msgid "Opened Quicknet device %s" #~ msgstr "פותח התקן Quicknet %s" #~ msgid "Error while opening the Quicknet device." #~ msgstr "שגיאה בזמן פתיחת התקן Quicknet." #~ msgid "" #~ "Please check that your driver is correctly installed and that the device " #~ "is working correctly." #~ msgstr "אנא בדוק שהמנהל ההתקנים שלך מותקן כהלכה ושההתקן עובד כראוי." #~ msgid "Closed Quicknet device %s" #~ msgstr "סוגר את התקן Quicknet %s" #~ msgid "Phone is off hook" #~ msgstr "הטלפון מנותק" #~ msgid "Phone is on hook" #~ msgstr "הטלפון מחובר" #~ msgid "Open control panel" #~ msgstr "פתח לוח בקרה" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "התח_בר" #~ msgid "Create a new connection" #~ msgstr "צור התקשרות חדשה" #~ msgid "Close the current connection" #~ msgstr "סגור את החיבור הנוכחי" #~ msgid "Quit GnomeMeeting" #~ msgstr "צא מ-GnomeMeeting" #~ msgid "Text Chat" #~ msgstr "צ'ט" #~ msgid "View/Hide the text chat window" #~ msgstr "הראה/החבא את חלון הצ'ט" #~ msgid "_Clear Text Chat" #~ msgstr "_נקה כתב הצ'ט" #~ msgid "Clear the text chat" #~ msgstr "מנקה את הכתב בצ'ט" #~ msgid "" #~ "Lost packets:\n" #~ "Late packets:\n" #~ "Round-trip delay:\n" #~ "Jitter buffer:" #~ msgstr "" #~ "חבילות שאבדו:\n" #~ "חבילות שאוחרו:\n" #~ "עיכוב מחזור טעות:\n" #~ "Jitter buffer:" #~ msgid "Click to clear" #~ msgstr "לחץ/י לניקוי" #~ msgid "Generic error" #~ msgstr "שגיאה כללית" #~ msgid "GnomeMeeting GUI" #~ msgstr "ממשק GnomeMeeting" #~ msgid "_Show splash screen" #~ msgstr "_הראה מסך פתיחה" #~ msgid "Forward calls to _host:" #~ msgstr "העבר שיחות לשר_ת:" #~ msgid "" #~ "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " #~ "specified in the field above" #~ msgstr "" #~ "בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות לעבור למארח המצוין בשדה למעלה" #~ msgid "" #~ "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " #~ "specified in the field above if you do not answer the call" #~ msgstr "" #~ "בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות לעבור למארח המצוין בשדה למעלה אם " #~ "אינך עונה לשיחה" #~ msgid "" #~ "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " #~ "specified in the field above if you already are in a call or if you are " #~ "in Do Not Disturb mode" #~ msgstr "" #~ "בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות לעבור למארח המצוין בשדה למעלה אם " #~ "את/ה בשיחה או שאת/ה במצב של נא לא להפריע" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "שניות" #~ msgid "GnomeMeeting Sound Events" #~ msgstr "ערכות קול של GnomeMeeting" #~ msgid "Sound to play:" #~ msgstr "צליל לניגון:" #~ msgid "All" #~ msgstr "הכול" #~ msgid "rfc2833" #~ msgstr "rfc2833" #~ msgid "Signal" #~ msgstr "אות" #~ msgid "H.323 Version 2 Settings" #~ msgstr "הגדרות H.323 גרסה 2" #~ msgid "DTMF Sending" #~ msgstr "שליחת DTMF" #~ msgid "" #~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All" #~ "\", \"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). " #~ "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables " #~ "the Text Chat." #~ msgstr "" #~ "זה מאפשר לקבוע מצב לשליחת DTMFs. הערכים יכולים להיות \"All\", \"None\", " #~ "\"rfc2833\", \"Signal\" או \"String\" (ברירת המחדל היא \"All\"). בחירה " #~ "אחרת חוץ מ \"All\", \"String\" או \"rfc2833\" מבטל את הצ'ט." #~ msgid "Automatically discover" #~ msgstr "גלה אוטומטית" #~ msgid "Gatekeeper _host:" #~ msgstr "_מארח Gatekeeper:" #~ msgid "Gatekeeper _alias:" #~ msgstr "_כינוי Gatekeeper:" #~ msgid "Gatekeeper _password:" #~ msgstr "_סיסמה Gatekeeper:" #~ msgid "Registration timeout of" #~ msgstr "פסק זמן הרישום של" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "דקות" #~ msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper" #~ msgstr "הרשם/י בכינוי הזה בתור הכינוי הראשי עם Gatekeeper" #~ msgid "" #~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias " #~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your " #~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the " #~ "list." #~ msgstr "" #~ "השתמש/י באפשרות זאת כדי להבטיח שהכינוי העליון הוא הכינוי הראשי כאשר " #~ "נרשמים בGatekeeper. זה אולי נדרש כאשר הGatekeeper שלך יכול לבצע רק אימות " #~ "עם הכינוי הראשון ברשימה." #~ msgid "Registering method:" #~ msgstr "שיטת רישום:" #~ msgid "Click here to update your Gatekeeper settings" #~ msgstr "לחץ/י כאן לעדכון הגדרות הGatekeeper שלך" #~ msgid "Gateway/Proxy" #~ msgstr "שער/מתווך" #~ msgid "Gateway / Proxy host:" #~ msgstr "מארח שער / מתווך" #~ msgid "Enable IP _translation" #~ msgstr "אפשר תרגום כתובות _IP" #~ msgid "" #~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " #~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the " #~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, " #~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS " #~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this." #~ msgstr "" #~ "מאפשר תרגום כתובות IP. תרגום כתובות IP חיוני אם GnomeMeeting פועל מאחורי " #~ "נתב NAT/PAT. את/ה חייבים לציין את כתובת הIP הציבורית של הנתב בשדה למטה. " #~ "אם את/ה נרשם לils.seconix.com, GnomeMeeting ישיג אוטומטית את כתובת הIP " #~ "הציבורית בעזרת שרותי ILS. אם הנתב שלך תומך בH.323, את/ה יכול/ה לבטל הגדרה " #~ "זו." #~ msgid "Enable _automatic IP checking" #~ msgstr "אפשר בדיקת IP או_טומטית" #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public " #~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only " #~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will " #~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting " #~ "preferences." #~ msgstr "" #~ "מאפשר בדיקת כתובת IP מseconix.com וממלא את השדה בGnomeMeeting בכתובת הIP " #~ "הציבורית עם שער הNAT/PAT. הכתובת הIP המוחזרת מושמשת אך ורק כאשר תרגום " #~ "כתובות IP פועל. אם תבטל/י בדיקת כתובת IP של השער שלך, תצתרך/י להוסיפו " #~ "ידנית בהגדרות הGnomeMeeting." #~ msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:" #~ msgstr "כתובת IP ציבורית של ראוטר NAT/PAT:" #~ msgid "STUN Support" #~ msgstr "תמיכת STUN" #~ msgid "Low" #~ msgstr "נמוך" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "בינוני" #~ msgid "High" #~ msgstr "גבוה" #~ msgid "Headset" #~ msgstr "אזניות" #~ msgid "Quicknet Hardware" #~ msgstr "חומרת Quicknet" #~ msgid "Output device type:" #~ msgstr "סוג התקן יציאה:" #~ msgid "Country _code:" #~ msgstr "קוד _מדינה:" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)." #~ msgstr "שתי אותיות מדינתך (BE, UK, FR, DE, IL, וכו...)." #~ msgid "Small" #~ msgstr "קטן" #~ msgid "Enable video _transmission" #~ msgstr "אפשר _שליחת וידאו" #~ msgid "If enabled, video is transmitted during a call." #~ msgstr "אם מופעל, וידאו יעובר בזמן השיחה." #~ msgid "Enable video _reception" #~ msgstr "אפשר קב_לת וידאו" #~ msgid "Transmit" #~ msgstr "מעביר" #~ msgid "" #~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " #~ "frame. These blocks fill in the background." #~ msgstr "" #~ "שנה את מספר הבלוקים (אשר לא השתנו) שהועברו בכל פריים. בלוקים אלו ממלאים " #~ "ברקע." #~ msgid "background _blocks with each frame" #~ msgstr "בלוקי ר_קע עם כל פריים" #~ msgid "GnomeMeeting Preferences" #~ msgstr "הגדרות GnomeMeeting" #~ msgid "Gatekeeper Settings" #~ msgstr "הגדרות Gatekeeper" #~ msgid "Gateway / Proxy Settings" #~ msgstr "הגדרות שער / מתווך" #~ msgid "The type of NAT was successfully detected" #~ msgstr "סוג הNAT התגלה בהצלחה" #~ msgid "Use your MicroTelco account number" #~ msgstr "השתמש בחשבון הMicroTelco שלך" #~ msgid "Use your MicroTelco PIN" #~ msgstr "השתמש MicroTelco PIN שלך" #~ msgid "GnomeMeeting Tray Icon" #~ msgstr "סמל מגש מערכת של GnomeMeeting" #~ msgid "_Connect" #~ msgstr "_התחבר" #~ msgid "" #~ "The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy " #~ "when he received the call transfer request." #~ msgstr "" #~ "העברת השיחה נכשלה, המשתמש היה או לא זמין, או פשוט עסוק כאשר הוא קיבל את " #~ "השיחה" #~ msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead" #~ msgstr "לא נמצאו אנשי קשר עם החיוג המהיר הזה %s# יתקשר למספר %s במקום" #~ msgid "Found %d users in %s" #~ msgstr "Found %d users in %s" #~ msgid "Found %d users in %s for a total of %d users" #~ msgstr "Found %d users in %s for a total of %d users" #~ msgid "Missed %d calls" #~ msgstr "Missed %d calls"