# translation of GnomeMeeting. # Copyright (C) 2005 THE GnomeMeeting's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the GnomeMeeting package. # Abdul Hamid A Nawawi , 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GnomeMeeting HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-13 00:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-30 10:24+0700\n" "Last-Translator: Abdul Hamid A Nawawi \n" "Language-Team: Indonesian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Add the window icon and title #: gnomemeeting.desktop.in.h:1 src/main_window.cpp:1179 msgid "GnomeMeeting" msgstr "GnomeMeeting" #: gnomemeeting.desktop.in.h:2 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Bicara dengan orang di Internet" #: gnomemeeting.desktop.in.h:3 msgid "Videoconferencing" msgstr "Konferensi video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:1 msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom" msgstr "1:56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN,-5: Custom" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:2 msgid "Address of public IP detector" msgstr "Alamat pendeteksi IP publik" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:3 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Selalu teruskan panggilan ke host yang dituju" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:4 msgid "Audio input device" msgstr "Perangkat masukan audio" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:5 msgid "Audio output device" msgstr "Perangkat keluaran audio" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio plugin" msgstr "Plugin audio" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:7 msgid "Automatic echo cancellation" msgstr "Pembatalan echo otomatis" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:8 src/pref_window.cpp:946 msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls" msgstr "Otomatis bersihkan teks obrolan saat selesai" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:9 src/pref_window.cpp:1030 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Otomatis tolak atau teruskan panggilan yang masuk jika tidak ada jawaban " "setelah melewati waktu tenggang (dalam detik)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:10 msgid "" "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at " "the beginning of the call" msgstr "" "Otomatis ganti ke layar penuh untuk gambar yang ditampilkan di GUI utama " "saat permulaan panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:11 msgid "Change the control panel section" msgstr "Ubah bagian kontrol panel" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:12 msgid "" "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)" msgstr "" "Ubah bagian kontrol panel (4 berarti kontrol panel non-aktif)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:13 src/pref_window.cpp:1669 msgid "" "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " "frame. These blocks fill in the background" msgstr "" "Pilih nomor blok (yang belum diubah) yang terkirim dengan setiap " "frame. Blok ini mengisi bagian belakang." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:14 msgid "Clear inactive calls" msgstr "Bersihkan panggilan tidak aktif" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:15 src/ldap_window.cpp:2916 msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:16 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Koneksi akan dimulai dalam modus Fast Start. Fast Start adalah cara baru " "memulai panggilan lebih cepat yang telah dikenalkan dalam H.323v2. Ini tidak didukung oleh " "Netmeeting dan penggunaan kedua Tunnelling Fast Start serta H.245 dapat menyebabkan crash di " "beberapa versi Netmeeting" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:17 msgid "Country code" msgstr "Kode negara" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:18 msgid "DTMF sending" msgstr "Pengiriman DTMF" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:19 msgid "Display a popup window when receiving a call" msgstr "Tampilkan jendela popup ketika menerima panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:20 msgid "E-mail address" msgstr "Alamat E-mail" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Izinkan 'Fast-Start'" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable H.245 tunnelling" msgstr "Izinkan tunneling H.245" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable IP checking" msgstr "Izinkan pemeriksaan IP" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:24 msgid "Enable IP translation" msgstr "Izinkan penerjemahan IP" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:25 msgid "Enable bilinear filtering on displayed video" msgstr "Izinkan penyaringan bilinear dalam video yang ditampilkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:26 msgid "Enable early H.245" msgstr "Izinkan awal H.245" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:27 msgid "" "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this " "has no effect in fullscreen mode)" msgstr "" "Izinkan atau tidak penyisipan bilinear ketika menyajikan gambar video (ini " "tidak berpengaruh dalam modus layar penuh)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:28 msgid "Enable registering" msgstr "Izinkan mendaftar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:29 msgid "Enable silence detection" msgstr "Izinkan pendeteksian diam" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:30 msgid "Enable video reception" msgstr "Izinkan penerimaan video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:31 msgid "Enable video transmission" msgstr "Izinkan pengiriman video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:32 msgid "Enter a comment about yourself for the user directory" msgstr "Tulis komentar tentang diri sendiri untuk direktori pengguna" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:33 msgid "" "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP " "of your host" msgstr "" "Tulis URL valid untuk koneksi ke aplikasi web yang keluarannya IP publik " "dari host anda" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:34 msgid "" "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " "automatically fetch the public IP using the ILS service" msgstr "" "Tulis IP umum router NAT/PAT anda jika ingin menggunakan penerjemahan " "IP. Jika anda telah terdaftar di ils.seconix.com, GnomeMeeting otomatis akan " "mengambil IP umum menggunakan fasilitas ILS" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:35 src/pref_window.cpp:885 msgid "Enter your e-mail address" msgstr "Tulis alamat e-mail anda" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:36 src/pref_window.cpp:871 msgid "Enter your first name" msgstr "Tulis nama depan anda" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:37 msgid "Enter your last name" msgstr "Tulis nama belakang anda" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:38 msgid "Enter your location (country or city) for the user directory" msgstr "Tulis lokasi anda (negara atau kota) untuk direktori pengguna" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:39 msgid "First name" msgstr "Nama depan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:40 msgid "Forward calls to host" msgstr "Teruskan panggilan ke host" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:41 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Teruskan panggilan ke host tujuan jika sibuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:42 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Teruskan panggilan ke host tujuan jika tidak ada jawaban" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:43 msgid "Fullscreen height" msgstr "Tinggi Layar-penuh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:44 msgid "Fullscreen width" msgstr "Lebar Layar-penuh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:45 src/pref_window.cpp:1232 msgid "Gatekeeper ID" msgstr "ID Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:46 msgid "Gatekeeper alias" msgstr "Alias Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:47 msgid "Gatekeeper alias as primary alias" msgstr "Alias Gatekeeper sebagai alias utama" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:48 src/pref_window.cpp:1231 msgid "Gatekeeper host" msgstr "Host Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:49 msgid "Gatekeeper password" msgstr "Password Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:50 msgid "Gateway/proxy host" msgstr "Gateway/host-proxy" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:51 src/pref_window.cpp:927 msgid "" "If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification " "area is present in the GNOME panel" msgstr "" "Jika diizinkan, GnomeMeeting akan mulai secara tersembunyi dan statusnya " "ditampilkan pada panel GNOME" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:52 msgid "" "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call" msgstr "" "Jika diizinkan, jendela popup akan ditampilkan ketika menerima panggilan masuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:53 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Jika diizinkan, seluruh panggilan akan diteruskan ke host yang " "tercantum dalam daftar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:54 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Jika diizinkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang " "tercantum dalam daftar jika anda sudah dalam modus panggil atau saat anda dalam" "modus Jangan Diganggu" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:55 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Jika diizinkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang " "tercantum dalam daftar apabila anda tidak menjawab panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:56 msgid "If enabled, allows video to be received during a call" msgstr "Jika diizinkan, video dapat diterima selama panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:57 src/pref_window.cpp:1026 msgid "" "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last " "30 seconds are automatically cleared" msgstr "" "Jika diizinkan, panggilan yang tidak ada suara dan video yang telah diterima dalam " "30 detik terakhir akan otomatis dibersihkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:58 src/pref_window.cpp:970 msgid "If enabled, register with the selected user directory" msgstr "Jika diizinkan, mendaftar dengan direktori pengguna terpilih" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:59 src/pref_window.cpp:925 msgid "" "If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts" msgstr "" "JIka diizinkan, layar splash akan ditampilkan ketika dimulainya GnomeMeeting" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:60 src/pref_window.cpp:946 msgid "" "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls" msgstr "" "Jika diizinkan, teks obrolan secara otomatis dibersihkan ketika panggilan berakhir" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:61 msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs" msgstr "Jika diizinkan, gunakan deteksi pelan dengan codec GSM dan G.711" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:62 msgid "If enabled, video is transmitted during a call" msgstr "Jika diizinkan, video akan dikirimkan selama panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:63 msgid "" "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If " "disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they " "can still use the callto URL to call you" msgstr "" "Jika diizinkan, detil anda ditampilkan ke orang yang masuk dalam direkori pengguna. Jika " "tidak dizinkan, anda tidak terlihat ke pengguna yang masuk dalam direktori pengguna, tetapi mereka " "tetap dapat menggunakan URL callto untuk memanggil anda" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:64 msgid "Incoming call mode" msgstr "Modus panggilan masuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:65 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Jenis jaringan terpilih di druid" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:66 msgid "Last name" msgstr "Nama belakang" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:67 msgid "Listen port" msgstr "Dengarkan port" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:68 msgid "Local video window size" msgstr "Ukuran jendela video lokal" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:69 src/ldap_window.cpp:2929 msgid "Location" msgstr "Lokasi" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:70 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Buffer jitter maksimal" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:71 msgid "Maximum video bandwidth" msgstr "Bandwith video maksimal" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:72 msgid "Minimum jitter buffer" msgstr "Buffer jitter minimal" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:73 msgid "Minimum transmitted FPS" msgstr "FPS minimal yang dikirimkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:74 msgid "Minimum transmitted video quality" msgstr "Kualitas minimal video yang dikirimkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:75 msgid "Missed calls history" msgstr "Jejak panggilan tak terjawab" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:76 msgid "No answer timeout" msgstr "Batas waktu tidak ada jawaban" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:77 msgid "Number of frames for G.711" msgstr "Nomor frame untuk G.711" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:78 msgid "Number of frames for GSM" msgstr "Nomor frame GSM" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:79 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" msgstr "Nomor frame yang dikirimkan dalam setiap paket codec G.711" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:80 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" msgstr "Nomor frame yang dikirimkan dalam setiap paket untuk codec GSM" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:81 msgid "Output device type" msgstr "Tipe perangkat keluaran" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 src/pref_window.cpp:940 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "Tempatkan jendela tampilan video diatas jendela lain yang ada panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:83 msgid "Placed calls history" msgstr "Tempat jejak panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 src/pref_window.cpp:722 msgid "Play busy tone" msgstr "Mainkan nada sibuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:85 src/pref_window.cpp:713 msgid "Play ring tone" msgstr "Mainkan ring tone" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:86 src/pref_window.cpp:704 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Bunyikan suara saat panggilan masuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:87 msgid "Position of the local video window" msgstr "Posisi jendela video lokal" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:88 msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" msgstr "Posisi jendela PC ke jendela Phone pada layar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:89 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Posisi jendela buku alamat pada layar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:90 msgid "Position on the screen of the calls history window" msgstr "Posisi jendela jejak panggilan pada layar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:91 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Posisi jendela druid pada layar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:92 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Posisi jendela log pada layar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:93 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Posisi jendela utama pada layar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:94 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Posisi jendela settingan pada layar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:95 msgid "Public IP of the NAT/PAT router" msgstr "IP umum router NAT/PAT" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:96 msgid "Received calls history" msgstr "Jejak panggilan yang diterima" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:97 msgid "Registering method" msgstr "Metode daftar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:98 msgid "Remote video window position" msgstr "Posisi jendela video jarak-jauh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:99 msgid "Remote video window size" msgstr "Ukuran jendela video jarak-jauh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:100 msgid "Revision of the schema file" msgstr "Perbaikan dari file skema" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:101 src/pref_window.cpp:1358 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Pilih perangkat input audio yang digunakan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:102 src/pref_window.cpp:1352 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Pilih perangkat keluaran audio yang digunakan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 src/pref_window.cpp:1437 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Pilih format untuk kamera video (tidak berlaku bagi kebanyakan kamera USB)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:104 src/pref_window.cpp:1435 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Pilih ukuran video yang dikirimkan: Kecil (QCIF 176x144) atau Besar (CIF " "325x288)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:105 src/pref_window.cpp:1429 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Pilih perangkat masukan video yang digunakan. Jika terjadi error ketika " "menggunakan perangkat ini sebuah gambar percobaan akan dikirimkan." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:106 msgid "Show a status bar at the bottom of the main window" msgstr "Tampilkan status bar di bawah jendela utama" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:107 msgid "Show chat window" msgstr "Tampilkan jendela obrolan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:108 msgid "Show my details to other registered users" msgstr "Tampilkan detail saya ke pengguna lain yang sudah terdaftar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:109 msgid "Show splash screen at startup" msgstr "Tampilkan layar splash saat mulai" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:110 msgid "Show status bar" msgstr "Tampilkan statusbar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:111 msgid "Show the chat window in the main window" msgstr "Tampilkan jendela obrolan di jendela utama" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:112 msgid "Size of the PC-To-Phone window" msgstr "Ukuran jendela PC ke Phone" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:113 msgid "Size of the address book window" msgstr "Ukuran jendela buku alamat" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:114 msgid "Size of the calls history window" msgstr "Ukuran jendela jejak panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:115 msgid "Size of the druid window" msgstr "Ukuran jendela druid" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:116 msgid "Size of the log window" msgstr "Ukuran jendela log" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:117 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Ukuran jendela settingan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:118 msgid "Start hidden" msgstr "Mulai tersembunyi" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:119 src/menu.cpp:448 src/menu.cpp:576 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Pilih ke layar penuh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:120 msgid "TCP port range" msgstr "Rentang port TCP" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:121 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Daftar codec suara" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:122 src/pref_window.cpp:1366 msgid "" "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume " "for best quality." msgstr "" "Tingkat otomatis pembatalan echo: Mati, Rendah, Sedang, Tinggi, Otomatis " "sesuaikan penambahan. Pilih pengaturan Otomatis menyesuaikan penambahan volume " "untuk hasil terbaik." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:123 src/pref_window.cpp:1245 msgid "" "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only " "0123456789#)" msgstr "" "Alias Gatekeeper yang digunakan ketika mendaftar (string, atau ID E164 jika hanya " "0123456789#)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:124 src/pref_window.cpp:1243 msgid "The Gatekeeper host to register with" msgstr "Host Gatekeeper daftar dengan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:125 src/pref_window.cpp:1241 msgid "The Gatekeeper identifier to register with" msgstr "Pengenal Gatekeeper daftar dengan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:126 src/pref_window.cpp:1248 msgid "" "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper" msgstr "" "Password Gatekeeper untuk digunakan dalam otentikasi H.235 ke Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:127 src/pref_window.cpp:1274 msgid "" "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that " "will relay calls" msgstr "" "Host Gateway adalah host yang melakukan panggilan H.323 berkala ke gateway yang " "akan menyampaikan panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:128 msgid "" "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" "Plugin audio yang digunakan untuk deteksi perangkat dan pengaturannya" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:129 msgid "The busy tone sound" msgstr "Suara nada sibuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Suara yang dipilih akan dibunyikan pada akhir panggilan atau ketika orang yang dipanggil " "sibuk, jika diizinkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:131 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Suara yang dipilih akan dibunyikan saat panggilan masuk, jika diizinkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:132 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Suara yang dipilih akan dibunyikan saat memanggil sesorang, jika diizinkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:133 msgid "The default video view" msgstr "Tampilan awal video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:134 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Tampilan awal video (0: Lokal, 1: Jarak-jauh, 2: Bukan keduanya, 3: Keduanya dengan " "video lokal dalam jendela terpisah, 4: Keduanya)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:135 msgid "The history of the last 100 missed calls" msgstr "Jejak 100 panggilan terakhir yang hilang" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:136 msgid "The history of the last 100 placed calls" msgstr "Jejak 100 panggilan terakhir dijawab" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:137 msgid "The history of the last 100 received calls" msgstr "Jejak 100 panggilan terakhir yang diterima" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:138 src/pref_window.cpp:994 msgid "The host where calls should be forwarded to in the cases selected above" msgstr "Host dimana panggilan diteruskan dalam keadaan yang dimaksud" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:139 msgid "The image height for fullscreen" msgstr "Tinggi gambar layar penuh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:140 src/pref_window.cpp:1440 msgid "" "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the " "opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting " "logo." msgstr "" "Gambar dikirim jika \"Gambar\" dipilih sebagai plugin video atau jika " "gagal menggunakan perangkat. Kosongkan untuk menggunakan logo default " "GnomeMeeting." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:141 msgid "The image width for fullscreen" msgstr "Lebar gambar layar penuh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:142 msgid "The incoming call sound" msgstr "Suara panggilan masuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:143 msgid "The list of called URLs" msgstr "Daftar URL yang dipanggil" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:144 msgid "The list of groups" msgstr "Daftar grup" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:145 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Ukuran maksimum buffer jitter untuk penerima audio (dalam ms)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:146 msgid "" "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their " "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value" msgstr "" "Bandwith video maksimum dalam kbytes/s. Kualitas video dan nomor " "frame terkirim per detik secara dinamik akan disesuaikan dengan ukuran minimumnya " "selama panggilan mencoba untuk memperkecil bandwith ke nilai yang diberikan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:147 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Ukuran minimal buffer jitter untuk penerima audio (dalam ms)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:148 src/pref_window.cpp:1665 msgid "" "The minimum number of video frames to transmit each second when trying to " "minimize the bandwidth" msgstr "" "Nomor minimal frame video yang dikirim setiap detik ketika mencoba " "memperkecil bandwith" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:150 #, no-c-format msgid "" "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " "worst quality" msgstr "" "Kualitas video minimal yang terkirim dijaga ketika mencoba memperkecil " "bandwith yang digunakan: pilih 100% dalam LAN untuk kualitas terbaik, 1% adalah " "kualitas terburuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:151 src/pref_window.cpp:1368 msgid "" "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." msgstr "" "Tipe perangkat keluaran adalah tipe perangkat yang terhubung dengan kartu " "Quicknet anda. Dapat berupa POTS (Sistem Telepon Lama) atau sebuah headset." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:152 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be " "restarted for the new value to take effect." msgstr "" "Port yang didengar untuk koneksi yang datang. GnomeMeeting perlu direstart agar " "nilai port yang baru dapat diterapkan." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:153 msgid "The position of the local video window" msgstr "Posisi jendela lokal video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:154 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Posisi jendela video jarak-jauh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:155 msgid "" "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " "prefix is followed by the snapshot number." msgstr "" "Awalan yang digunakan untuk menyimpan gambar percakapan. Awalan " "diikuti nomor dari snapshot." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:156 msgid "" "The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for " "the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP " "translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your " "NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to " "take effect. This port range has no effect if both participants to the " "conference are using H.245 Tunneling." msgstr "" "Rentang port TCP disamping port_dengar yang digunakan GnomeMeeting untuk " "saluran H.245. Anda dapat mengganti rentang port TCP jika menggunakan penerjemahan " "IP dan apabila anda menjalankan beberapa GnomeMeeting lewat router " "NAT/PAT. GnomeMeeting perlu direstart agar nilai baru dapat " "diterapkan. Rentang port ini tidak berlaku jika kedua pengguna " "konferensi menggunakan tunneling H.245." "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:157 msgid "" "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video " "communication channels). You can change the UDP port range if you are using " "IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind " "your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values " "to take effect." msgstr "" "Rentang port UDP yang digunakan GnomeMeeting untuk RTP (saluran komunikasi " "audio dan video). Anda dapat mengganti rentang port UDP jika menggunakan " "penerjemahan IP dan apabila anda menjalankan beberapa GnomeMeeting lewat " "router NAT/PAT. GnomeMeeting perlu direstart agar nilai baru dapat diterapkan." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:158 msgid "" "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to " "gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP " "translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your " "NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to " "take effect. This port range has no effect if you are not registering to a " "gatekeeper." msgstr "" "Rentang port UDP yang digunakan GnomeMeeting untuk mendaftar ke " "gatekeepers. Anda dapat mengganti rentang port UDP jika menggunakan penerjemahan " "IP dan apabila anda menjalankan beberapa GnomeMeeting lewat router " "NAT/PAT. GnomeMeeting perlu direstart agar nilai baru dapat diterapkan. Rentang port ini " "tidak berlaku jika anda belum daftar ke gatekeeper." "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:159 src/pref_window.cpp:1253 msgid "The registering method to use" msgstr "Metode daftar yang digunakan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:160 msgid "The ring tone sound" msgstr "Suara nada dering" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:161 msgid "The save prefix" msgstr "Awalan simpan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:162 msgid "The size of the local video window" msgstr "Ukuran jendela video lokal" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:163 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Ukuran jendela video jarak-jauh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:164 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Suara akan dimainkan saat berakhirnya panggilan atau ketika menghubungi " "seseorang yang sedang sibuk, jika diizinkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:165 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Suara yang dibunyikan ketika panggilan datang, jika diizinkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:166 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Suara akan dimainkan ketika menghubungi sesorang, jika dizinkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:167 msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" msgstr "Dua huruf kode negara anda (contoh : BE, UK, FR, DE, ID, ...)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:168 src/pref_window.cpp:968 msgid "The user directory server to register with" msgstr "Server direktori pengguna yang digunakan mendaftar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:169 src/pref_window.cpp:1433 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "Nomor saluran video yang digunakan (pilih kamera, tv atau sumber lain)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:170 src/pref_window.cpp:1418 msgid "" "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" "Plugin video yang digunakan untuk mendeteksi alat dan mengaturnya" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:171 msgid "" "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically " "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call " "to the given URL, if any" msgstr "" "Reaksi saat panggilan masuk: 0 tampilkan popup, 1 otomatis " "jawab panggilan, 2 otomatis tolak panggilan dan 3 teruskan panggilan " "ke URL yang diberikan, jika ada" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:172 msgid "The zoom value" msgstr "Nilai zoom" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:173 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, " "1.00, or 2.00)" msgstr "" "Nilai zoom yang diterapkan pada tampilan gambar di GUI utama (bisa 0.50, " "1.00, atau 2.00)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:174 msgid "" "This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages " "are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Ini mengizinkan tunneling modus H.245. Dalam tunneling modus H.245 pesan " "dibungkus ke dalam saluran H.225 (port 1720). Ini menyimpan satu koneksi " "TCP selama panggilan. Tunneling H.245 telah dikenalkan dalam H.323v2 dan " "Netmeeting tidak mendukungnya. Menggunakan kedua tunneling Fast Start dan H.245 " "dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:175 src/pref_window.cpp:1205 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Ini mengizinkan permulaan H.245 pada setup" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:176 msgid "" "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP " "of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used " "when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to " "manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences" msgstr "" "Ini mengizinkan pemeriksaan IP dari seconix.com dan mengisi IP ke kolom gateway " "IP umum dari NAT/PAT GnomeMeeting. IP yang dihasilkan hanya digunakan " "ketika penerjemahan IP diizinkan. Jika anda tidak mengizinkan pemeriksaan IP, anda " "menuliskan IP dari gateway secara manual ke settingan GnomeMeeting" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:177 msgid "" "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router " "in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting " "will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router " "natively supports H.323, you can disable this" msgstr "" "Ini mengizinkan penerjemahan IP. Penerjemahan IP berguna jika GnomeMeeting " "dijalankan lewat router NAT/PAT. Anda harus meletakkan IP umum router di " "kolom yang disediakan. Jika anda terdaftar di ils.seconix.com, GnomeMeeting " "secara otomatis mengambil IP umum menggunakan layanan ILS. Jika router anda " "aslinya mendukung H.323, anda dapat menon-aktifkannya." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:178 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All" "\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) " "(default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or " "\"rfc2833\" disables the Text Chat" msgstr "" "Ini membolehkan men-set modus pengiriman DTMF. Nilai dapat berupa \"Semua" "\" (0), \"Tidak satupun\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) atau \"String\" (4) " "(awalnya adalah \"Semua\"). Memilih selain \"Semua\", \"String\" atau " "\"rfc2833\" akan me-nonaktifkan teks obrolan." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:179 msgid "Transmitted background blocks" msgstr "Blok latar belakang yang telah di kirimkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:180 msgid "UDP port range" msgstr "Rentang port UDP" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:181 msgid "Use the gateway" msgstr "Gunakan gateway" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:182 src/pref_window.cpp:1276 msgid "Use the specified gateway to do calls" msgstr "Gunakan gateway yang dimaksud untuk melakukan panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:183 msgid "" "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when " "registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can " "only perform authentication using the first alias in the list" msgstr "" "Gunakan pilihan ini untuk memastikan alias yang digunakan sebagai alias utama ketika " "mendaftar dengan gatekeeper. Ini mungkin dibutuhkan jika gatekeeper anda hanya " "dapat melakukan otentikasi menggunakan alias pertama yang ada di daftar." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:184 msgid "User directory" msgstr "Direktori pengguna" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:185 src/ldap_window.cpp:2953 msgid "Version" msgstr "Versi" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:186 msgid "Video channel" msgstr "Saluran video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:187 msgid "Video format" msgstr "Format video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:188 msgid "Video image" msgstr "Gambar video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:189 msgid "Video input device" msgstr "Alat masukan video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:190 msgid "Video plugin" msgstr "Plugin video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:191 msgid "Video preview" msgstr "Tampil-ulang video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:192 msgid "Video size" msgstr "Ukuran video" #: lib/dialog.c:193 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Jangan tampilkan dialog ini lagi" #: src/callbacks.cpp:86 msgid "_Retrieve Call" msgstr "Te_rima Panggilan" #: src/callbacks.cpp:99 src/menu.cpp:280 msgid "_Hold Call" msgstr "Ta_han Panggilan" #: src/callbacks.cpp:128 msgid "Transfer call to:" msgstr "Kirim panggilan ke:" #: src/callbacks.cpp:129 msgid "Transfer" msgstr "Kirim" #: src/callbacks.cpp:231 src/menu.cpp:290 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Tahan _Audio" #: src/callbacks.cpp:232 msgid "Resume _Audio" msgstr "Lanjutkan _Audio" #: src/callbacks.cpp:233 msgid "Audio transmission: suspended" msgstr "Kiriman audio: ditahan" #: src/callbacks.cpp:234 msgid "Audio transmission: resumed" msgstr "Kiriman audio: dilanjutkan" #: src/callbacks.cpp:245 src/menu.cpp:295 msgid "Suspend _Video" msgstr "Tahan _Video" #: src/callbacks.cpp:246 msgid "Resume _Video" msgstr "Lanjutkan _Video" #: src/callbacks.cpp:247 msgid "Video transmission: suspended" msgstr "Kiriman video: ditahan" #: src/callbacks.cpp:248 msgid "Video transmission: resumed" msgstr "Kiriman video: dilanjutkan" #: src/callbacks.cpp:383 msgid "Code contributors:" msgstr "Penyumbang kode:" #: src/callbacks.cpp:393 msgid "Artwork:" msgstr "Artwork:" #: src/callbacks.cpp:397 msgid "Contributors:" msgstr "Penyumbang:" #. Translators: Please write translator credits here, and #. * seperate names with \n #: src/callbacks.cpp:433 msgid "translator_credits" msgstr "Abdul Hamid.A.N " #. Translators: Please test to see if your translation #. * looks OK and fits within the box #: src/callbacks.cpp:444 msgid "" "GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and " "IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to " "remote users with H.323 hardware or software." msgstr "" "GnomeMeeting adalah video konferensi yang dilengkapi dengan fitur H.323, VoIP dan " "aplikasi telepon IP yang memungkinkan anda untuk mengadakan panggilan audio dan video ke " "pengguna jarak-jauh dengan perangkat keras atau lunak H.323." #: src/chat_window.cpp:380 msgid "Open URI" msgstr "Buka URI" #: src/chat_window.cpp:383 src/chat_window.cpp:399 msgid "Copy Link Location" msgstr "Salin Lokasi Link" #: src/chat_window.cpp:395 msgid "Connect to" msgstr "Sambung ke" #: src/chat_window.cpp:397 msgid "Add to Address Book" msgstr "Tambahkan ke Buku Alamat" #: src/chat_window.cpp:417 msgid "Copy Equation" msgstr "Salin Persamaan" #: src/chat_window.cpp:432 msgid "Send message:" msgstr "Kirim pesan:" #: src/codec_info.h:53 msgid "" "iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for " "robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band " "speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding " "frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality " "degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost " "or delayed IP packets." msgstr "" "iLBC 13k3 (internet Low Bitrate Codec) adalah codec komunikasi-bicara bebas disediakan untuk " "beragam komunikasi suara lewat IP. Codec ini di desain untuk band bicara yang " "terbatas dan hasil muatannya dalam bit rata-rata 13.33 kbit/detik dengan panjang " "frame encoding 30ms. Codec iLBC mungkin menurunkan kualitas bicara " "ketika frame hilang, yang terjadi saat hilangnya koneksi" "atau tertundanya paket IP." #: src/codec_info.h:53 src/codec_info.h:55 src/codec_info.h:57 #: src/codec_info.h:63 src/codec_info.h:65 src/codec_info.h:69 #: src/codec_info.h:71 msgid "Excellent" msgstr "Baik sekali" #: src/codec_info.h:53 msgid "13.33 Kbps" msgstr "13.33 Kbps" #: src/codec_info.h:55 msgid "" "iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for " "robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band " "speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding " "length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation " "in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed " "IP packets." msgstr "" "iLBC 15k2 (internet Low Bitrate Codec) adalah codec bicara yang bebas disediakan untuk " "beragam komunikasi suara lewat IP. Codec ini di desain untuk band bicara yang " "terbatas dan hasilnya dalam bit rata-rata 15.20 kbps dengan panjang " "encoding 20ms. Codec iLBC mungkin menurunkan kualitas bicara " "ketika frame hilang, yang terjadi saat hilangnya koneksi " "atau tertundanya paket IP." #: src/codec_info.h:55 msgid "15.2 Kbps" msgstr "15.2 Kbps" #: src/codec_info.h:57 msgid "" "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format " "designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry " "for voice applications by providing a free alternative to expensive " "proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet " "applications and provides useful features that are not present in most other " "codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the " "Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is " "designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps." msgstr "" "Speex adalah format kompresi audio berlisensi Open Source/Free Software " "didesain untuk komunikasi-bicara. Poyek Speex bertujuan memperkecil halangan " "dalam membuat aplikasi suara dengan menyajikan alternatif bebas daripada codec " "komunikasi-bicara yang mahal. Lebih jauh, Speex digunakan dengan baik di aplikasi " "internet dan menyajikan fitur yang tidak tersedia pada kebanyakan codec." "Kesimpulannya, Speex bagian dari proyek GNU dan tersedia di Xiph.org " "variannya lisensi BSD. SpeexNarrow 15k berawal dari CELP dan didesain " "untuk kompresi suara pada muatan bitrate 15kbps." #: src/codec_info.h:57 msgid "15 Kbps" msgstr "15 Kbps" #: src/codec_info.h:59 msgid "" "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format " "designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry " "for voice applications by providing a free alternative to expensive " "proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet " "applications and provides useful features that are not present in most other " "codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the " "Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is " "designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps." msgstr "" "Speex adalah format kompresi audio berlisensi Open Source/Free Software ·" "didesain untuk komunikasi-bicara. Poyek Speex bertujuan memperkecil halangan " "dalam membuat aplikasi suara dengan menyajikan alternatif bebas daripada codec " "komunikasi-bicara yang mahal. Lebih·jauh, Speex digunakan dengan baik di aplikasi " "internet dan menyajikan fitur yang tidak tersedia pada kebanyakan codec. " "Kesimpulannya, Speex bagian dari proyek GNU dan tersedia di Xiph.org " "variannya lisensi BSD. SpeexNarrow 8k berbasiskan dari CELP dan " "didesain untuk kompresi suara pada muatan bitrate 8kbps." #: src/codec_info.h:59 src/codec_info.h:61 src/codec_info.h:67 msgid "Good" msgstr "Bagus" #: src/codec_info.h:59 msgid "8 Kbps" msgstr "8 Kbps" #: src/codec_info.h:61 msgid "" "MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized " "lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It " "uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to " "compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 " "bits. Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame " "format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and " "they number the bits in their bytes from the other end." msgstr "" "MS-GSM adalah versi GSM 06.10 dari Microsoft. GSM 06.10 adalah kompresi " "komunikasi-bicara standar yang digunakan oleh sebagian besar telepon wireless Eropa. Ini " "menggunakan pengkodean RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) dalam " "kompresi framei 160 13-bit sampel dengan rata-rata frame 50 Hz ke 160 " "bit. GSM 06.10 Microsoft tidak kompatibel dengan format standar frame, " "mereka menggunakan frame 65 byte (2 x 32 1/2) daripada disekitar 33, dan " "nomor bit mereka dalam byte berakhir lain." #: src/codec_info.h:61 msgid "13 Kbps" msgstr "13 Kbps" #: src/codec_info.h:63 msgid "" "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps " "channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz " "sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. " "This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder " "converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic " "form) samples, and the decoder does the conversion vice versa." msgstr "" "G.711 adalah standar international untuk encoding audio telepon pada saluran " "64 kbps. Ini adalah skema modulasi kode pulse (PCM) bekerja di sampel rate " "8 kHz, dengan 8 bit per sampel, sepenuhnya sesuai rekomendasi ITU-T. " "Standar ini memiliki dua bentuk, A Law dan u-Law. Encoder PCM A-Law G.711 " "mengubah sampel PCM 13 bit linear ke sampel PCM kompresi 8 bit (bentuk " "logaritmik), dan decoder melakukan konversi sebaliknya." #: src/codec_info.h:63 src/codec_info.h:65 msgid "64 Kbps" msgstr "64 Kbps" #: src/codec_info.h:65 msgid "" "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps " "channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz " "sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. " "This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder " "converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic " "form) samples, and the decoder does the conversion vice versa." msgstr "" "G.711 adalah standar international untuk encoding audio telepon pada saluran·" "64·kbps.·Ini adalah skema modulasi kode pulse (PCM) bekerja di sampel rate ·" "8 kHz, dengan 8 bit per sampel, sepenuhnya sesuai rekomendasi ITU-T. " "Standar ini memiliki dua bentuk, A-Law dan u-Law. Encoder·PCM·u-Law·G.711·" "mengubah sampel PCM 14 bit linear ke sampel PCM kompresi 8 bit (bentuk " "logaritmik), dan decoder melakukan konversi sebaliknya." #: src/codec_info.h:67 msgid "" "GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first " "generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual " "pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, " "achieving a bitrate of 13kbps." msgstr "" "GSM 06.10 adalah sebuah standarisasi kompresi komunikasi-bicara digunakan oleh " "telepon mobile generasi pertama di Eropa. Ini menggunakan pengkodean RPE/LTP (residual " "pulse excitation/long term prediction) untuk kompress frame 20 ms, " "mencapai bitrate 13kbps." #: src/codec_info.h:67 msgid "16.5 Kbps" msgstr "16.5 Kbps" #: src/codec_info.h:69 msgid "" "G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech " "compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on " "Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)." msgstr "" "G.726 memenuhi rekomendasi ITU-T G.726 yang mensyaratkan kompresi " "komunikasi-bicara dan dekompresi pada 16, 24, 32 dan 40 Kbps berdasarkan " "Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)." #: src/codec_info.h:69 msgid "32 Kbps" msgstr "32 Kbps" #: src/codec_info.h:71 msgid "" "G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for " "videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized " "for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting " "when using Quicknet cards due to patents restrictions." msgstr "" "G.723.1 memenuhi rekomendasi ITU-T G.723.1. Didesain untuk " "konferensi video / telepon lewat saluran standar telepon, dan ini dioptimasi " "untuk encode dan decode realtime. Codec hanya tersedia di GnomeMeeting " "ketika menggunakan kartu Quicknet untuk pembatasan paten." #: src/codec_info.h:71 msgid "6.3 or 5.7 Kbps" msgstr "6.3 atau 5.7 Kbps" #: src/config-tool-i18n.h:1 msgid "YES" msgstr "YA" #: src/config-tool-i18n.h:2 msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running" msgstr "Maaf, skrip ini tidak bekerja ketika GnomeMeeting sedang dijalankan" #: src/config-tool-i18n.h:3 msgid " WARNING!!!" msgstr "..PERINGATAN!!!" #: src/config-tool-i18n.h:4 msgid "" " This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n" " including preferences that may be important! \n" " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" " applications depending on it running.\n" "\n" " Do you really want to do this?\n" "\n" " If so, say \"YES\".\n" "\n" msgstr "" " Skrip ini akan menghapus seluruh konfigurasi pengguna GnomeMeeting,\n" " termasuk settingan yang mungkin penting! \n" " Daemon GConf akan dimatikan, pastikan anda tidak memililki\n" " aplikasi yang bergantung pada jalannya GConf.\n" "\n" " Apakah anda yakin melakukan hal ini?\n" "\n" " Jika yakin, pilih \"YA\".\n" "\n" #: src/config-tool-i18n.h:5 msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" msgstr "Membuang $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #: src/config-tool-i18n.h:6 src/config-tool-i18n.h:11 #: src/config-tool-i18n.h:13 msgid "Shutting down GConf daemon" msgstr "Matikan daemon GConf" #: src/config-tool-i18n.h:7 msgid "...Done." msgstr "...Selesai." #: src/config-tool-i18n.h:8 msgid "Leaving configuration alone." msgstr "Abaikan konfigurasi." #: src/config-tool-i18n.h:9 msgid "Have a nice day." msgstr "Salam" #: src/config-tool-i18n.h:10 msgid "" " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" " applications depending on it running.\n" "\n" " Do you really want to do this?\n" "\n" " If so, say \"YES\".\n" "\n" msgstr "" " Daemon GConf akan dimatikan, pastikan anda tidak memiliki\n" " aplikasi yang bergantung pada jalannya GConf.\n" "\n" " Apakah anda yakin melakukan hal ini?\n" "\n" " Jika yakin, pilih \"YA\".\n" "\n" #: src/config-tool-i18n.h:12 msgid "Removing schemas" msgstr "Membuang skema" #: src/config-tool-i18n.h:14 msgid "Installing schemas" msgstr "Memasang skema" #: src/config-tool-i18n.h:15 msgid "" "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n" "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n" "\n" "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n" msgstr "" "KESALAHAN PENTING -- instalasi skema gagal.\n" "Kemungkinan besar anda menjalankan daemon GConf selaku root.\n" "\n" "Jalankan \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" selaku root.\n" #: src/config-tool-i18n.h:16 msgid "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION" msgstr "Gunakan: gnomemeeting-config-tool PILIHAN" #: src/config-tool-i18n.h:17 msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings" msgstr "Perbaiki masalah dengan setting GnomeMeeting" #: src/config-tool-i18n.h:18 msgid " --clean remove all user settings" msgstr " --bersih membuang settingan seluruh pengguna" #: src/config-tool-i18n.h:19 msgid "" " --install-schemas install schemas with default settings (run as root)" msgstr "" " --memasang-skema memasang skema dengan settingan awal (sebagai root)" #: src/config-tool-i18n.h:20 msgid "" " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as root)" msgstr "" " --bersihkan skema hapus skema dengan settingan default (jalankan selaku root)" #: src/config-tool-i18n.h:21 msgid "" " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)" msgstr "" " --perbaiki-hak akses perbaiki hak akses repositori GConf (jalankan selaku root)" #: src/config.cpp:347 src/config.cpp:592 msgid "Changing this setting will only affect new calls" msgstr "Mengubah settingan ini hanya berlaku pada panggilan baru" #: src/config.cpp:347 src/config.cpp:592 msgid "" "You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the " "new change to the current call. Your new setting will only take effect for " "the next call." msgstr "" "Anda telah mengganti settingan yang tidak dapat diterapkan GnomeMeeting " "ke panggilan yang aktif sekarang. Settingan anda hanya akan berlaku pada panggilan " "berikutnya." #: src/config.cpp:410 msgid "H.245 Tunneling disabled" msgstr "Tunneling H.245 di non-aktifkan" #: src/config.cpp:411 msgid "H.245 Tunneling enabled" msgstr "Tunneling H.245 diaktifkan" #: src/config.cpp:440 msgid "Early H.245 disabled" msgstr "Permulaan H.245 dinon-aktifkan" #: src/config.cpp:441 msgid "Early H.245 enabled" msgstr "Permulaan H.245 diaktifkan" #: src/config.cpp:470 msgid "Fast Start disabled" msgstr "Fast Start tidak diaktifkan" #: src/config.cpp:471 msgid "Fast Start enabled" msgstr "Fast Start diaktifkan" #: src/config.cpp:503 msgid "No gateway or proxy specified" msgstr "Tidak ada gateway atau proxy" #: src/config.cpp:503 msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy." msgstr "Anda perlu mencantumkan host yang dipergunakan sebagai gateway atau proxy." #: src/config.cpp:650 msgid "Disabled silence detection" msgstr "Non-aktifkan deteksi diam" #: src/config.cpp:655 msgid "Enabled silence detection" msgstr "Izinkan deteksi diam" #: src/config.cpp:1375 msgid "Forward URL not specified" msgstr "URL tujuan belum ada" #: src/config.cpp:1376 msgid "" "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding " "section of the preferences!\n" "\n" "Disabling forwarding." msgstr "" "Anda perlu mencantumkan sebuah URL dimana panggilan akan diteruskan di " "bagian meneruskan panggilan dari settingan!\n" "\n" "Non-aktifkan penerusan." #: src/config.cpp:1660 msgid "" "An error has happened in the configuration backend.\n" "Maybe some of your settings won't be saved." msgstr "" "Error terjadi di konfigurasi backend.\n" "Mungkin beberapa settingan anda tidak tersmpan." #: src/config.cpp:1911 src/ldap_window.cpp:2540 msgid "Friends" msgstr "Teman-teman" #: src/config.cpp:1912 src/ldap_window.cpp:2544 msgid "Work" msgstr "Kerja" #: src/config.cpp:1913 src/ldap_window.cpp:2542 msgid "Family" msgstr "Keluarga" #: src/connection.cpp:153 #, c-format msgid "Opened codec %s for transmission" msgstr "Membuka codec %s untuk transmisi" #: src/connection.cpp:156 #, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for transmission" msgstr "Codec %s ditutup yang sebelumnya dibuka untuk transmisi" #: src/connection.cpp:160 #, c-format msgid "Opened codec %s for reception" msgstr "Codec %s dibuka untuk penerimaan" #: src/connection.cpp:163 #, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for reception" msgstr "Codec %s ditutup yang sebelumnya dibuka untuk penerimaan" #: src/connection.cpp:200 #, c-format msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec" msgstr "Gagal membuka %s untuk pengiriman, akan dicoba codec umum berikutnya" #: src/connection.cpp:201 #, c-format msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec" msgstr "Gagal membuka %s untuk penerimaan, akan dicoba dengan codec umum berikutnya" #: src/connection.cpp:314 src/connection.cpp:315 src/urlhandler.cpp:77 #: src/urlhandler.cpp:78 msgid "Call transfer failed" msgstr "Kirim panggilan gagal" #: src/connection.cpp:314 msgid "" "The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed." msgstr "" "Pengguna jarak-jauh mencoba mengirim panggilan anda ke yang lain, tetapi gagal." #: src/druid.cpp:266 src/druid.cpp:668 src/druid.cpp:685 src/druid.cpp:723 #: src/endpoint.cpp:1701 src/gnomemeeting.cpp:316 src/gnomemeeting.cpp:318 #: src/gnomemeeting.cpp:320 src/sound_handling.cpp:561 #: src/sound_handling.cpp:562 src/videograbber.cpp:309 #: src/videograbber.cpp:564 msgid "No device found" msgstr "Perangkat tidak ada" #: src/druid.cpp:331 msgid "Welcome to GnomeMeeting 1.00!" msgstr "Selamat datang di GnomeMeeting 1.00!" #: src/druid.cpp:331 msgid "" "Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for " "the first time.\n" "GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software " "for Unix.\n" "\n" "Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 " "release!\n" "\n" "The GnomeMeeting Team." msgstr "" "Selamat, anda sukses manjalankan GnomeMeeting 1.00 untuk " "pertama kali.\n" "GnomeMeeting adalah VoIP terkemuka, perangkat lunak konferensi video dan telepon " "untuk Unix.\n" "\n" "Terima kasih kepada semua yang telah membantu kami sepanjang rilis yang sangat baik " "1.00 !\n" "\n" "Tim GnomeMeeting." #: src/druid.cpp:562 msgid "56k Modem" msgstr "Modem 56k" #: src/druid.cpp:563 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: src/druid.cpp:564 msgid "xDSL/Cable" msgstr "xDSL/Kabel" #: src/druid.cpp:565 msgid "T1/LAN" msgstr "T1/LAN" #: src/druid.cpp:566 msgid "Keep current settings" msgstr "Tetap pada settingan saat ini" #: src/druid.cpp:748 #, c-format msgid "" "You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can " "be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n" "\n" "\n" "Configuration summary:\n" "\n" "Username: %s\n" "Connection type: %s\n" "Audio manager: %s\n" "Audio player: %s\n" "Audio recorder: %s\n" "Video manager: %s\n" "Video player: %s\n" "Callto URL: %s\n" msgstr "" "Anda telah mengkonfigurasi GnomeeMeeting. Seluruh settingan dapat " "diubah dari settingan di GnomeMeeting. Nikmatilah!\n" "\n" "\n" "Hasil konfigurasi:\n" "\n" "Nama pengguna: %s\n" "Tipe koneksi: %s\n" "Pengatur suara: %s\n" "Pemain suara: %s\n" "Perekam suara: %s\n" "Pengatur video: %s\n" "Pemain vidoe: %s\n" "URL Callto: %s\n" #: src/druid.cpp:748 src/pref_window.cpp:1188 msgid "None" msgstr "Tidak ada" #: src/druid.cpp:777 #, c-format msgid "Personal Information - page %d/%d" msgstr "Informasi Pribadi - halaman %d/%d" #. The user fields #: src/druid.cpp:790 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Silahkan cantumkan nama depan dan nama keluarga anda:" #: src/druid.cpp:798 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Nama depan anda dan nama keluarga akan digunakan ketika tersambung ke VoIP dan " "software konferensi-video lain." #: src/druid.cpp:841 #, c-format msgid "Callto URL - page %d/%d" msgstr "Panggil URL - halaman %d/%d" #: src/druid.cpp:852 msgid "Please enter your e-mail address:" msgstr "Tuliskan alamat e-mail anda:" #: src/druid.cpp:860 msgid "" "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users " "directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to " "easily call you wherever you are." msgstr "" "Alamat e-mail anda digunakan ketika mendaftar ke direktori pengguna GnomeMeeting. " "Ini digunakan untuk membuat alamat callto yang memungkinkan menghubungi anda " "secara mudah dimanapun anda berada." #: src/druid.cpp:869 msgid "" "I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a " "callto address" msgstr "" "Saya tidak ingin mendaftar ke direktori pengguna GnomeMeeting dan mendapat " "alamat callto" #: src/druid.cpp:919 #, c-format msgid "Connection Type - page %d/%d" msgstr "Tipe sambungan - halaman %d/%d" #. The connection type #: src/druid.cpp:931 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Silahkan pilih tipe sambungan anda:" #: src/druid.cpp:939 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings " "individually in the preferences window." msgstr "" "Tipe sambungan memperbolehkan pemilihan setting kualitas terbaik yang " "akan digunakan GnomeMeeting selama memanggil. Anda kemudian dapat mengubah " "settingan tersendiri pada jendela settingan." #: src/druid.cpp:978 #, c-format msgid "Audio Manager - page %d/%d" msgstr "Pengatur Suara - halaman %d/%d" #. The Audio devices #: src/druid.cpp:990 msgid "Please choose your audio manager:" msgstr "Slihakan pilih pengatur audio anda:" #: src/druid.cpp:998 msgid "" "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is " "probably the best choice when available." msgstr "" "Pengatur suara adalah plugin yang akan mengatur perangkat suara anda, ALSA " "mungkin pilihan terbaik jika tersedia." #: src/druid.cpp:1039 #, c-format msgid "Audio Devices - page %d/%d" msgstr "Perangkat Audio - halaman %d/%d" #. The Audio devices #: src/druid.cpp:1051 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Silahkan pilih perangkat keluaran audio:" #: src/druid.cpp:1059 msgid "" "The audio output device is the device managed by the audio manager that will " "be used to play audio." msgstr "" "Perangkat keluaran suara adalah perangkat yang oleh pengatur suara akan " "digunakan untuk memainkan suara." #: src/druid.cpp:1069 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Silahkan memilih perangkat masukan suara:" #: src/druid.cpp:1077 msgid "" "The audio input device is the device managed by the audio manager that will " "be used to record your voice." msgstr "" "Perangkat masukan suara adalah perangkat yang digunakan oleh pengatur suara " "untuk merekam suara anda." #: src/druid.cpp:1090 src/druid.cpp:1228 msgid "Test Settings" msgstr "Coba settingan" #: src/druid.cpp:1136 #, c-format msgid "Video Manager - page %d/%d" msgstr "Pengatur Video - halaman %d/%d" #. The Audio devices #: src/druid.cpp:1148 msgid "Please choose your video manager:" msgstr "Silahkan pilih pengatur video anda:" #: src/druid.cpp:1156 msgid "" "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." msgstr "" "Pengatur video adalah plugin yang akan mengatur perangkat video anda, " "Video4Linux adalah pilihan paling umum jika anda menggunakan webcam." #: src/druid.cpp:1196 #, c-format msgid "Video Devices - page %d/%d" msgstr "Perangkat Video - halaman %d/%d" #. The Video devices #: src/druid.cpp:1208 msgid "Please choose the video input device:" msgstr "Silahkan pilih perangkat masukan video:" #: src/druid.cpp:1216 msgid "" "The video input device is the device managed by the video manager that will " "be used to capture video." msgstr "" "Perangkat masukan video adalah perangkat yang diatur oleh pengatur video yang " "digunakan untuk menangkap gambar." #: src/druid.cpp:1263 msgid "First Time Configuration Druid" msgstr "Konfigurasi pertama Druid" #: src/druid.cpp:1270 #, c-format msgid "Configuration Druid - page %d/%d" msgstr "Konfigurasi Druid - halaman %d/%d" #: src/druid.cpp:1273 msgid "" "This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps " "will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Ini adalah konfigurasi umum druid GnomeMeeting. Langkah tersebut akan " "menetapkan GnomeMeeting dengan menanyakan beberapa pertanyaan sederhana.\n" "\n" "Setelah anda melewati langkah ini, anda dapat mengubahnya dengan " "memilih Settingan pada menu Ubah." #: src/druid.cpp:1313 #, c-format msgid "Configuration complete - page %d/%d" msgstr "Konfigurasi selesai - halaman %d/%d" #. Update the log and status bar #: src/endpoint.cpp:748 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Panggilan dari %s" #: src/endpoint.cpp:760 #, c-format msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)" msgstr "Teruskan panggilan dari %s ke %s (Teruskan seluruh panggilan)" #. there is no forwarding, so reject the call #: src/endpoint.cpp:767 src/endpoint.cpp:788 #, c-format msgid "Rejecting call from %s (Busy)" msgstr "Menolak panggilan dari %s (Sibuk)" #: src/endpoint.cpp:779 #, c-format msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)" msgstr "Teruskan panggilan dari %s ke %s (Sibuk)" #: src/endpoint.cpp:797 #, c-format msgid "Accepting call from %s (Free For Chat)" msgstr "Menerima panggilan dari %s (Bebas untuk mengobrol)" #: src/endpoint.cpp:822 msgid "Call rejected" msgstr "Panggilan ditolak" #: src/endpoint.cpp:831 src/endpoint.cpp:1210 src/endpoint.cpp:2144 msgid "Call forwarded" msgstr "Panggilan diteruskan" #: src/endpoint.cpp:843 msgid "Call automatically answered" msgstr "Panggilan otomatis dijawab" #: src/endpoint.cpp:913 #, c-format msgid "Forwarding call to %s" msgstr "Teruskan panggilan ke %s" #: src/endpoint.cpp:924 #, c-format msgid "Error while forwarding call to %s" msgstr "Error ketika meneruskan panggilan ke %s" #: src/endpoint.cpp:927 msgid "There was an error when forwarding the call to the given host." msgstr "Ada error ketika meneruskan panggilan ke host yang dimaksud." #: src/endpoint.cpp:978 msgid "Connected" msgstr "Terhubung" #: src/endpoint.cpp:979 #, c-format msgid "Connected with %s using %s" msgstr "Terhubung dengan %s menggunakan %s" #: src/endpoint.cpp:1174 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Pengguna lokal mengosongkan panggilan" #: src/endpoint.cpp:1177 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Pengguna jarak-jauh keluar dari panggilan" #: src/endpoint.cpp:1180 msgid "Remote user did not accept the call" msgstr "Pengguna jarak-jauh tidak menerima panggilan" #: src/endpoint.cpp:1183 src/endpoint.cpp:1186 msgid "Local user did not accept the call" msgstr "Pengguna lokal tidak menerima panggilan" #: src/endpoint.cpp:1189 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Gatekeeper mengosongkan panggilan" #: src/endpoint.cpp:1192 msgid "Call not answered in the required time" msgstr "Panggilan tidak dijawab dalam waktu yang semestinya" #: src/endpoint.cpp:1195 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Pengguna jarak-jauh menghentikan panggilan" #: src/endpoint.cpp:1198 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Penghentian panggilan tidak normal" #: src/endpoint.cpp:1201 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Tidak dapat tersambung ke host jarak-jauh" #: src/endpoint.cpp:1204 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Bandwith tidak cukup" #: src/endpoint.cpp:1207 msgid "No common codec" msgstr "Bukan codec yang biasa" #: src/endpoint.cpp:1213 msgid "Security check Failed" msgstr "Pemeriksaan keamanan gagal" #: src/endpoint.cpp:1216 msgid "Local user is busy" msgstr "Pengguna lokal sedang sibuk" #: src/endpoint.cpp:1219 msgid "Remote user is busy" msgstr "Pengguna jarak-jauh sedang sibuk" #: src/endpoint.cpp:1222 src/endpoint.cpp:1225 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Hubungan padat ke pertemuan jarak-jauh" #: src/endpoint.cpp:1228 src/endpoint.cpp:1231 msgid "Remote user is unreachable" msgstr "Pengguna jarak-jauh tidak dapat dicapai" #: src/endpoint.cpp:1234 msgid "Remote host is offline" msgstr "Pengguna Jarak-jauh sedang offline" #: src/endpoint.cpp:1237 msgid "Temporary failure" msgstr "Kesalahan sementara" #: src/endpoint.cpp:1240 src/urlhandler.cpp:373 src/urlhandler.cpp:379 msgid "User not found" msgstr "Pengguna tidak ada" #: src/endpoint.cpp:1244 msgid "Call completed" msgstr "Panggilan selesai" #: src/endpoint.cpp:1336 src/main_window.cpp:1266 msgid "" "Lost packets:\n" "Late packets:\n" "Round-trip delay:\n" "Jitter buffer:" msgstr "" "Paket hilang:\n" "Paket terlambat:\n" "Jeda perjalanan:\n" "Buffer jitter:" "" #: src/endpoint.cpp:1560 msgid "Error while starting the listener" msgstr "Error ketika memulai pendengar" #: src/endpoint.cpp:1560 msgid "" "You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other " "program is already running on the port used by GnomeMeeting." msgstr "" "Anda tidak diizinkan menerima panggilan masuk. Coba periksa adakah program " "lain yang sedang berjalan menggunakan port yang sama dengan GnomeMeeting." #: src/endpoint.cpp:1687 msgid "Attaching lid hardware to codec" msgstr "Memasang penutup perangkat keras ke codec" #: src/endpoint.cpp:1721 #, c-format msgid "Opened %s for recording with plugin %s" msgstr "Membuka %s untuk direkam dengan plugin %s" #: src/endpoint.cpp:1722 #, c-format msgid "Opened %s for playing with plugin %s" msgstr "Membuka %s untuk dimainkan dengan plugin %s" #: src/endpoint.cpp:1760 msgid "Could not open audio channel for audio transmission" msgstr "Tidak dapat membuka saluran audio untuk pengiriman audio" #: src/endpoint.cpp:1760 msgid "" "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio " "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your " "driver supports full-duplex.\n" "The audio transmission has been disabled." msgstr "" "Terjadi error ketika mencoba merekam kiriman audio dari kartu suara. " "Coba periksa kartu suara anda apakah tidak sibuk dan apakah driver anda " "mendukung full duplex.\n" "Kiriman audio telah dinon-aktifkan." "" #: src/endpoint.cpp:1765 msgid "Could not open audio channel for audio reception" msgstr "Tidak dapat membuka saluran audio untuk penerimaan audio" #: src/endpoint.cpp:1765 msgid "" "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio " "reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver " "supports full-duplex.\n" "The audio reception has been disabled." msgstr "" "Terjadi error ketika mencoba memainkan audio ke kartu suara untuk audio " "penerima. Coba periksa kartu suara anda apakah tidak sibuk dan apakah driver anda " "mendukung full duplex.\n" "Penerimaan audio telah dinon-aktifkan." #: src/endpoint.cpp:1977 #, c-format msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" #: src/endpoint.cpp:2019 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Round-trip delay: %d ms\n" "Jitter buffer: %d ms" msgstr "" "Paket hilang: %.1f %%\n" "Paket terlambat: %.1f %%\n" "Jeda perjalanan: %d ms\n" "Buffer jitter: %d ms" #: src/endpoint.cpp:2141 #, c-format msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)" msgstr "Teruskan Panggilan ke %s (Tidak ada Jawaban)" #: src/gatekeeper.cpp:131 #, c-format msgid "Unregistered from gatekeeper %s" msgstr "Belum terdaftar dari gatekeeper %s" #: src/gatekeeper.cpp:146 msgid "Invalid gatekeeper hostname" msgstr "Nama-host gatekeeper keliru" #: src/gatekeeper.cpp:146 msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper." msgstr "Silahkan cantumkan nama-host untuk digunakan gatekeeper." #: src/gatekeeper.cpp:154 msgid "Invalid gatekeeper ID" msgstr "ID gatekeeper keliru" #: src/gatekeeper.cpp:154 msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper." msgstr "Silahkan cantumkan ID untuk gatekeeper." #: src/gatekeeper.cpp:201 msgid "" "Another user already exists with the same alias, please use another alias." msgstr "" "Pengguna lain sudah ada dengan nama alias yang sama, silahkan gunakan alias lain." #: src/gatekeeper.cpp:204 msgid "" "You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, " "password and firewall." msgstr "" "Anda tidak diperbolehkan mendaftar ke gatekeeper. Silahkan periksa login anda, " "password dan firewall." #: src/gatekeeper.cpp:207 msgid "There was a transport error." msgstr "Ada error pengiriman." #: src/gatekeeper.cpp:210 src/gatekeeper.cpp:215 msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found." msgstr "Tidak ditemukan gatekeeper yang merespon settingan anda." #: src/gatekeeper.cpp:217 msgid "Error while registering with gatekeeper" msgstr "Error ketika mendaftar dengan gatekeeper" #: src/gatekeeper.cpp:232 #, c-format msgid "Gatekeeper set to %s" msgstr "Gatekeeper set ke %s" #: src/gnomemeeting.cpp:86 msgid "Notification area not detected" msgstr "Tempat pemberitahuan tidak terdeteksi" #: src/gnomemeeting.cpp:86 msgid "" "You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area " "is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden." msgstr "" "Anda telah memilih GnomeMeeting dimulai secara tersembunyi, tempat pemberitahuan " "tidak ditampilkan di panel, GnomeMeeting juga dapat dimulai secara tidak tersembunyi." #: src/gnomemeeting.cpp:186 msgid "Answering incoming call" msgstr "Menjawab panggilan masuk" #: src/gnomemeeting.cpp:235 msgid "Trying to stop calling" msgstr "Mencoba menghentikan panggilan" #: src/gnomemeeting.cpp:246 msgid "Stopping current call" msgstr "Hentikan panggilan aktif saat ini" #: src/gnomemeeting.cpp:256 msgid "Refusing Incoming call" msgstr "Menolak panggilan masuk" #. GM is started #: src/gnomemeeting.cpp:482 #, c-format msgid "Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s\n" msgstr "Memulai GnomeMeeting V%d.%d.%d untuk %s\n" #: src/ils.cpp:103 msgid "Invalid parameters" msgstr "Parameter keliru" #: src/ils.cpp:103 msgid "" "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in " "order to be able to register to the user directory." msgstr "" "Silahkan cantumkan nama depan anda dan e-mail di bagian Data Pribadi untuk " "keperluan pendaftaran ke direktori pengguna." #: src/ils.cpp:137 msgid "Invalid user directory" msgstr "Direktori pengguna yang keliru" #: src/ils.cpp:137 msgid "Operation impossible since there is no user directory specified." msgstr "Pengoperasian tidak mungkin saat tidak ada direktori pengguna yang dimaksud." #: src/ils.cpp:216 msgid "Failed to parse XML file" msgstr "Gagal menerjemahkan file XML" #: src/ils.cpp:216 msgid "" "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is " "correctly installed in your system." msgstr "" "Ada error ketika menerjemahkan file XML. Coba pastikan apakah ini " "terpasang dengan baik di sistem anda." #: src/ils.cpp:227 msgid "Bad information" msgstr "Informasi buruk" #: src/ils.cpp:227 #, c-format msgid "Bad LDAP information from XML file: %s." msgstr "Informasi LDAP buruk dari file XML: %s." #: src/ils.cpp:236 msgid "Cannot contact the users directory" msgstr "Tidak dapat tersambung ke direktori pengguna" #: src/ils.cpp:236 #, c-format msgid "" "Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably " "currently overloaded, please try again later." msgstr "" "Gagal tersambung ke direktori pengguna %s:%d. Direktori mungkin penuh, " "silahkan coba lagi beberapa saat kemudian." #: src/ils.cpp:246 src/ils.cpp:255 msgid "Cannot contact the user directory" msgstr "Tidak dapat tersambung ke direktori pengguna" #: src/ils.cpp:246 msgid "Failed to set a time limit on operations." msgstr "Gagal men-set batas waktu pengoperasian." #: src/ils.cpp:255 #, c-format msgid "Failed to bind to user directory: %s." msgstr "Gagal tersambung ke direktori pengguna: %s." #: src/ils.cpp:279 #, c-format msgid "Updated information on the users directory %s." msgstr "Informasi terkini di direktori pengguna %s." #: src/ils.cpp:283 #, c-format msgid "Unregistered from the users directory %s." msgstr "Belum terdaftar di direktori pengguna %s." #: src/ils.cpp:305 #, c-format msgid "Error while registering to %s" msgstr "Gagal ketika mendaftar ke %s" #: src/ils.cpp:642 #, c-format msgid "Failed to contact LDAP server %s:%d" msgstr "Gagal menghubungi server LDAP %s:%d" #: src/ils.cpp:655 msgid "Failed to set time limit on LDAP operations" msgstr "Gagal men-set batas waktu pengoperasian LDAP" #: src/ils.cpp:665 #, c-format msgid "Failed to contact to LDAP server %s: %s" msgstr "Gagal menghubungi server LDAP %s: %s" #: src/ils.cpp:675 #, c-format msgid "Fetching online users list from %s" msgstr "Ambil daftar pengguna yang online dari %s" #: src/ils.cpp:693 msgid "Could not fetch online users list" msgstr "Tidak dapat mengambil daftar pengguna yang online" #: src/ils.cpp:709 #, c-format msgid "Connection to %s lost" msgstr "Koneksi ke %s hilang" #: src/ils.cpp:926 #, c-format msgid "Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s" msgstr "Pencarian selesai: %d pengguna ada dari total %d pengguna dari %s" #: src/ils.cpp:931 #, c-format msgid "Search completed: %d user(s) found on %s" msgstr "Pencarian selesai: %d pengguna ditemukan di %s" #: src/ldap_window.cpp:737 msgid "Edit the Contact Information" msgstr "Ubah Informasi Koneksi" #: src/ldap_window.cpp:754 msgid "Name:" msgstr "Nama:" #: src/ldap_window.cpp:774 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: src/ldap_window.cpp:801 msgid "Speed Dial:" msgstr "Kecepatan Dial:" #: src/ldap_window.cpp:825 msgid "Groups:" msgstr "Kelompok:" #: src/ldap_window.cpp:937 msgid "Invalid user name or URL" msgstr "Nama pengguna atau URL salah" #: src/ldap_window.cpp:937 msgid "" "Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the " "address book." msgstr "" "Silahkan cantumkan nama dan URL yang benar untuk koneksi yang anda ingin letakkan di " "buku alamat." #: src/ldap_window.cpp:945 msgid "Invalid group" msgstr "Kelompok salah" #: src/ldap_window.cpp:945 msgid "You have to select a group to which you want to add your contact." msgstr "Anda memilih kelompok dimana anda ingin meletakkan koneksi anda." #: src/ldap_window.cpp:959 msgid "Invalid speed dial" msgstr "Kecepatan dial salah" #: src/ldap_window.cpp:959 msgid "" "Another contact with the same speed dial already exists in the address book." msgstr "" "Koneksi lain dengan kecepatan dial sama telah ada di buku alamat." #: src/ldap_window.cpp:971 msgid "Invalid URL" msgstr "URL salah" #: src/ldap_window.cpp:971 msgid "Another contact with the same URL already exists in the address book." msgstr "Koneksi lain dengan URL yang sama telah ada di buku alamat." #: src/ldap_window.cpp:1008 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?" msgstr "Apakah anda yakin membuang %s [%s] dari kelompok ini?" #: src/ldap_window.cpp:1114 #, c-format msgid "Add %s to Address Book" msgstr "Tulis %s ke Buku Alamat" #: src/ldap_window.cpp:1140 src/ldap_window.cpp:2604 msgid "C_all Contact" msgstr "P_anggil Koneksi" #: src/ldap_window.cpp:1146 src/ldap_window.cpp:2607 msgid "_Tranfer Call to Contact" msgstr "_Kirim Panggilan ke Koneksi" #: src/ldap_window.cpp:1158 src/ldap_window.cpp:2624 msgid "Contact _Properties" msgstr "Settingan k_oneksi" #: src/ldap_window.cpp:1164 msgid "Copy URL to the Clipboard" msgstr "Salin URL ke Clipboard" #: src/ldap_window.cpp:1170 src/ldap_window.cpp:1610 src/ldap_window.cpp:2586 msgid "_Delete" msgstr "_Hapus" #: src/ldap_window.cpp:1270 msgid "Add a New Server" msgstr "Tambah Server Baru" #: src/ldap_window.cpp:1271 msgid "Enter the server name:" msgstr "Tulis nama server:" #: src/ldap_window.cpp:1272 src/ldap_window.cpp:1382 msgid "" "Sorry but there is already a server with the same name in the address book." msgstr "" "Maaf sudah ada server dengan nama yang sama pada buku alamat." #: src/ldap_window.cpp:1276 msgid "Add a New Group" msgstr "Tambah Kelompok Baru" #: src/ldap_window.cpp:1277 msgid "Enter the group name:" msgstr "Tulis nama kelompok:" #: src/ldap_window.cpp:1278 src/ldap_window.cpp:1393 msgid "" "Sorry but there is already a group with the same name in the address book." msgstr "" "Maaf sudah ada kelompok dengan nama yang sama pada buku alamat." #: src/ldap_window.cpp:1312 src/ldap_window.cpp:1442 msgid "Invalid server or group name" msgstr "Nama server atau grup salah" #: src/ldap_window.cpp:1378 #, c-format msgid "Please enter a new name for server %s:" msgstr "Silahkan tulis nama baru untuk server %s:" #: src/ldap_window.cpp:1380 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete server %s?" msgstr "Anda yakin ingin menghapus server %s?" #: src/ldap_window.cpp:1389 #, c-format msgid "Please enter a new name for group %s:" msgstr "Silahkan tulis nama baru untuk kelompok %s:" #: src/ldap_window.cpp:1391 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?" msgstr "Apakah anda yakin menghapus kelompok %s dan seluruh koneksinya?" #: src/ldap_window.cpp:1578 msgid "New Server" msgstr "Server Baru" #: src/ldap_window.cpp:1588 msgid "New Group" msgstr "Kelompok Baru" #: src/ldap_window.cpp:1598 msgid "_Find" msgstr "_Cari" #: src/ldap_window.cpp:1605 src/ldap_window.cpp:1627 src/ldap_window.cpp:2590 msgid "_Rename" msgstr "_Ganti-nama" #: src/ldap_window.cpp:1620 msgid "New Contact" msgstr "Koneksi Baru" #: src/ldap_window.cpp:1632 msgid "Delete" msgstr "Hapus" #: src/ldap_window.cpp:2555 msgid "Address Book" msgstr "Buku Alamat" #: src/ldap_window.cpp:2573 msgid "_File" msgstr "_File" #: src/ldap_window.cpp:2575 msgid "New _Server" msgstr "_Server Baru" #: src/ldap_window.cpp:2579 msgid "New _Group" msgstr "_Kelompok Baru" #: src/ldap_window.cpp:2597 src/menu.cpp:310 msgid "_Close" msgstr "Tutu_p" #: src/ldap_window.cpp:2602 msgid "C_ontact" msgstr "K_oneksi" #: src/ldap_window.cpp:2613 msgid "New _Contact" msgstr "_Koneksi Baru" #: src/ldap_window.cpp:2617 msgid "Add Contact to _Address Book" msgstr "Tambah koneksi ke Buku _Alamat" #. Translators: This is "S" as in "Status" #: src/ldap_window.cpp:2874 msgid "S" msgstr "S" #. Translators: This is "A" as in "Audio" #: src/ldap_window.cpp:2884 src/pref_window.cpp:1099 src/pref_window.cpp:1526 msgid "A" msgstr "A" #. Translators: This is "V" as in "Video" #: src/ldap_window.cpp:2894 msgid "V" msgstr "V" #: src/ldap_window.cpp:2903 src/ldap_window.cpp:2977 src/pref_window.cpp:1540 msgid "Name" msgstr "Nama" #: src/ldap_window.cpp:2941 src/ldap_window.cpp:2989 src/tools.cpp:548 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/ldap_window.cpp:2964 msgid "IP" msgstr "IP" #: src/ldap_window.cpp:3002 msgid "Speed Dial" msgstr "Kecepatan Dial" #: src/ldap_window.cpp:3055 msgid "Find all contacts" msgstr "Temukan seluruh koneksi" #: src/ldap_window.cpp:3060 msgid "First name contains" msgstr "Isi nama depan" #: src/ldap_window.cpp:3064 msgid "Last name contains" msgstr "Isi nama belakang" #: src/ldap_window.cpp:3068 msgid "E-mail contains" msgstr "Isi e-mail" #: src/ldap_window.cpp:3247 msgid "Servers" msgstr "Server" #: src/ldap_window.cpp:3290 msgid "Groups" msgstr "Kelompok" #: src/lid.cpp:134 #, c-format msgid "Opened Quicknet device %s" msgstr "Membuka perangkat Quicknet %s" #: src/lid.cpp:157 msgid "Error while opening the Quicknet device." msgstr "Error ketika menggunakan perangkat Quicknet." #: src/lid.cpp:157 msgid "" "Please check that your driver is correctly installed and that the device is " "working correctly." msgstr "" "Silahkan periksa apakah driver anda terpasang dengan benar dan apakah perangkatnya " "bekerja dengan benar." #: src/lid.cpp:184 #, c-format msgid "Closed Quicknet device %s" msgstr "Menutup perangkat Quicknet %s" #: src/lid.cpp:272 src/lid.cpp:273 msgid "Phone is off hook" msgstr "Telepon ditutup" #: src/lid.cpp:308 src/lid.cpp:309 msgid "Phone is on hook" msgstr "Telepon diangkat" #: src/main_window.cpp:336 #, c-format msgid "Total: %.2f MB" msgstr "Total: %.2f MB" #: src/main_window.cpp:460 msgid "Cannot run GnomeMeeting" msgstr "Tidak dapat menjalankan GnomeMeeting" #: src/main_window.cpp:460 msgid "" "GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or " "h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"." msgstr "" "GnomeMeeting sudah berjalan, jika anda ingin memanggil callto atau " "URL h323, silahkan gunakan \"gnomemeeting -c URL\"." #: src/main_window.cpp:513 msgid "" "It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid " "location. Factory mode disabled.\n" msgstr "" "Kelihatannya anda tidak mempunyai server gnomemeeting terpasang di tempat " "yang benar. Modus awal dinon-aktifkan.\n" #: src/main_window.cpp:517 msgid "" "Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode " "disabled.\n" msgstr "" "Error mendaftarkan GnomeMeeting dengan layanan peng-aktifan; modus awal " "dinon-aktifkan.\n" #: src/main_window.cpp:557 msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n" msgstr "Gagal menerima server gnomemeeting dari server peng-aktifan\n" #: src/main_window.cpp:864 #, c-format msgid "Sent dtmf %c" msgstr "Kirim dtmf %c" #: src/main_window.cpp:1134 src/menu.cpp:400 src/menu.cpp:528 msgid "Local Video" msgstr "Video Lokal" #: src/main_window.cpp:1138 src/menu.cpp:406 src/menu.cpp:534 msgid "Remote Video" msgstr "Video Jarak-jauh" #: src/main_window.cpp:1271 src/menu.cpp:361 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: src/main_window.cpp:1327 msgid "Dialpad" msgstr "Dialpad" #: src/main_window.cpp:1382 msgid "Adjust brightness" msgstr "Atur kecemerlangan" #: src/main_window.cpp:1404 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Atur warna-putih" #: src/main_window.cpp:1426 msgid "Adjust color" msgstr "Atur warna" #: src/main_window.cpp:1448 msgid "Adjust contrast" msgstr "Atur kontras" #: src/main_window.cpp:1456 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/main_window.cpp:1532 msgid "Audio" msgstr "Suara" #: src/main_window.cpp:1578 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)" msgstr "Cetak pesan debug di konsol (antara tingkat 1 hingga 6)" #: src/main_window.cpp:1581 msgid "Makes GnomeMeeting call the given URL" msgstr "Perintahkan GnomeMeeting memanggil URL yang dimaksud" #: src/main_window.cpp:1646 msgid "No usable audio manager detected" msgstr "Pengatur suara tidak terdeteksi" #: src/main_window.cpp:1646 msgid "" "GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your " "installation is correct." msgstr "" "GnomeMeeting tidak menemukan pengatur suara. Pastikan instalasi anda " "benar" #: src/main_window.cpp:1666 #, c-format msgid "" "GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n" "\n" "It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed " "or the that permissions are not correct.\n" "\n" "Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the " "throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/" "gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome." "org) about this problem." msgstr "" "GnomeMeeting mendapat nilai tidak benar dari variabel Gconf %s.\n" "\n" "Mungkin skema GConf anda belum terinstall dengan benar " "atau izin aksesnya tidak benar.\n" "\n" "Coba cek FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), " "situs bagian troubleshoot GConf (http://www.gnome.org/projects/" "gconf/) atau arsip milist untuk informasi lebih lengkap (http://mail.gnome." "org) tentang masalah ini." #: src/main_window.cpp:1669 msgid "Gconf key error" msgstr "Kunci Gconf error" #: src/menu.cpp:239 msgid "C_all" msgstr "P_anggil" #: src/menu.cpp:241 msgid "C_onnect" msgstr "K_oneksi" #: src/menu.cpp:241 src/menu.cpp:603 msgid "Create a new connection" msgstr "Buat koneksi baru" #: src/menu.cpp:244 src/menu.cpp:606 msgid "_Disconnect" msgstr "_Putuskan-koneksi" #: src/menu.cpp:245 src/menu.cpp:607 msgid "Close the current connection" msgstr "Tutup koneksi yang aktif sekarang" #: src/menu.cpp:251 src/menu.cpp:613 msgid "_Available" msgstr "Tersedi_a" #: src/menu.cpp:252 src/menu.cpp:614 msgid "Display a popup to accept the call" msgstr "Munculkan jendela popup untuk menerima panggilan" #: src/menu.cpp:257 src/menu.cpp:619 msgid "Free for Cha_t" msgstr "Bebas Mengobro_l" #: src/menu.cpp:258 src/menu.cpp:620 msgid "Auto answer calls" msgstr "Otomatis jawab panggilan" #: src/menu.cpp:263 src/menu.cpp:625 msgid "_Busy" msgstr "Si_buk" #: src/menu.cpp:263 src/menu.cpp:625 msgid "Reject calls" msgstr "Tolak panggilan" #: src/menu.cpp:268 src/menu.cpp:630 msgid "_Forward" msgstr "T_eruskan" #: src/menu.cpp:268 src/menu.cpp:630 msgid "Forward calls" msgstr "Teruskan panggilan" #: src/menu.cpp:276 msgid "Speed dials" msgstr "Kecepatan dial" #: src/menu.cpp:280 msgid "Hold the current call" msgstr "Tahan panggilan aktif saat ini" #: src/menu.cpp:283 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Kirim Panggilan" #: src/menu.cpp:284 msgid "Transfer the current call" msgstr "Kirim panggilan aktif saat ini" #: src/menu.cpp:291 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Tahan atau lanjutkan pengiriman audio" #: src/menu.cpp:296 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Tahan atau lanjutkan pengiriman video" #: src/menu.cpp:303 msgid "_Save Current Picture" msgstr "_Simpan gambar aktif saat ini" #: src/menu.cpp:304 msgid "Save a snapshot of the current video" msgstr "Simpan cuplikan video aktif saat ini" #: src/menu.cpp:310 msgid "Close the GnomeMeeting window" msgstr "Tutup jendela GnomeMeeting" #: src/menu.cpp:317 src/menu.cpp:676 msgid "_Quit" msgstr "_Keluar" #: src/menu.cpp:317 src/menu.cpp:676 msgid "Quit GnomeMeeting" msgstr "Keluar dari GnomeMeeting" #: src/menu.cpp:321 msgid "_Edit" msgstr "_Ubah" #: src/menu.cpp:324 src/menu.cpp:330 msgid "Configuration Druid" msgstr "Konfigurasi Druid" #: src/menu.cpp:325 src/menu.cpp:331 msgid "Run the configuration druid" msgstr "Jalankan konfigurasi druid" #: src/menu.cpp:338 src/menu.cpp:654 msgid "_Preferences" msgstr "_Settingan" #: src/menu.cpp:339 src/menu.cpp:655 msgid "Change your preferences" msgstr "Ganti settingan anda" #: src/menu.cpp:344 msgid "_View" msgstr "_Tampilan" #: src/menu.cpp:346 src/pref_window.cpp:944 msgid "Text Chat" msgstr "Teks Obrolan" #: src/menu.cpp:347 msgid "View/Hide the text chat window" msgstr "Tampil/Sembunyikan jendela teks obrolan" #: src/menu.cpp:352 msgid "Status Bar" msgstr "Statusbar" #: src/menu.cpp:353 msgid "View/Hide the status bar" msgstr "Tampil/Sembunyikan statusbar" #: src/menu.cpp:359 msgid "Control Panel" msgstr "Panel Kendali" #: src/menu.cpp:362 msgid "View audio/video transmission and reception statistics" msgstr "Tampilkan statistik pengiriman dan penerimaan audio/video" #: src/menu.cpp:367 msgid "_Dialpad" msgstr "_Dialpad" #: src/menu.cpp:367 msgid "View the dialpad" msgstr "Tampilkan dialpad" #: src/menu.cpp:372 msgid "_Audio Settings" msgstr "Settingan _Audio" #: src/menu.cpp:373 msgid "View audio settings" msgstr "Tampilkan settingan audio" #: src/menu.cpp:378 msgid "_Video Settings" msgstr "Settingan _Audio" #: src/menu.cpp:379 msgid "View video settings" msgstr "Tampilkan settingan video" #: src/menu.cpp:384 src/pref_window.cpp:1319 msgid "Off" msgstr "Padam" #: src/menu.cpp:384 msgid "Hide the control panel" msgstr "Sembunyikan panel kendali" #: src/menu.cpp:392 msgid "_Clear Text Chat" msgstr "Ber_sihkan Teks Obrolan" #: src/menu.cpp:393 msgid "Clear the text chat" msgstr "Bersihkan teks obrolan" #: src/menu.cpp:401 src/menu.cpp:529 msgid "Local video image" msgstr "Gambar video lokal" #: src/menu.cpp:407 src/menu.cpp:535 msgid "Remote video image" msgstr "Gambar video jarak-jauh" #: src/menu.cpp:412 src/menu.cpp:540 msgid "Both (Local Video Incrusted)" msgstr "Keduanya (Video Lokal ditutup)" #: src/menu.cpp:413 src/menu.cpp:420 src/menu.cpp:427 src/menu.cpp:541 #: src/menu.cpp:548 src/menu.cpp:555 msgid "Both video images" msgstr "Kedua gambar video" #: src/menu.cpp:419 src/menu.cpp:547 msgid "Both (Local Video in New Window)" msgstr "Keduanya (Video Lokal di Jendela Baru)" #: src/menu.cpp:426 src/menu.cpp:554 msgid "Both (Both in New Windows)" msgstr "Keduanya (Keduanya di Jendela Baru)" #: src/menu.cpp:435 src/menu.cpp:563 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom dalam" #: src/menu.cpp:435 src/menu.cpp:563 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom ke dalam" #: src/menu.cpp:439 src/menu.cpp:567 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom luar" #: src/menu.cpp:439 src/menu.cpp:567 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom ke luar" #: src/menu.cpp:443 src/menu.cpp:571 msgid "Normal Size" msgstr "Ukuran Normal" #: src/menu.cpp:443 src/menu.cpp:571 msgid "Normal size" msgstr "Ukuran normal" #: src/menu.cpp:448 src/menu.cpp:576 msgid "Fullscreen" msgstr "Layar-penuh" #: src/menu.cpp:453 msgid "_Tools" msgstr "Ala_t" #: src/menu.cpp:455 src/menu.cpp:638 msgid "Address _Book" msgstr "_Buku Alamat" #: src/menu.cpp:456 src/menu.cpp:639 msgid "Open the address book" msgstr "Buka buku alamat" #: src/menu.cpp:463 src/tools.cpp:759 msgid "General History" msgstr "Jejak Umum" #: src/menu.cpp:464 msgid "View the operations history" msgstr "Tampikan jejak pengoperasian" #: src/menu.cpp:468 src/menu.cpp:646 src/tools.cpp:491 msgid "Calls History" msgstr "Jejak Panggilan" #: src/menu.cpp:469 src/menu.cpp:647 msgid "View the calls history" msgstr "Tampilkan jejak panggilan" #: src/menu.cpp:476 msgid "PC-To-Phone Account" msgstr "PC ke Akun Telepon" #: src/menu.cpp:477 msgid "Manage your PC-To-Phone account" msgstr "Mengatur PC anda ke akun Telepon" #: src/menu.cpp:482 msgid "_Help" msgstr "_Bantuan" #: src/menu.cpp:485 src/menu.cpp:490 msgid "_Contents" msgstr "_Isi" #: src/menu.cpp:486 src/menu.cpp:491 msgid "Get help by reading the GnomeMeeting manual" msgstr "Dapatkan bantuan dengan baca manual GnomeMeeting" #: src/menu.cpp:497 src/menu.cpp:503 msgid "_About" msgstr "Tent_ang" #: src/menu.cpp:498 src/menu.cpp:504 src/menu.cpp:664 src/menu.cpp:670 msgid "View information about GnomeMeeting" msgstr "Tampikan informasi tentang GnomeMeeting" #: src/menu.cpp:603 msgid "_Connect" msgstr "_Sambungkan" #: src/menu.cpp:663 src/menu.cpp:669 msgid "_About GnomeMeeting" msgstr "Tent_ang GnomeMeeting" #: src/misc.cpp:140 msgid "Generic error" msgstr "Error umum" #: src/misc.cpp:186 msgid "Reject" msgstr "Tolak" #: src/misc.cpp:188 msgid "Accept" msgstr "Terima" #: src/misc.cpp:195 msgid "Incoming call from" msgstr "Panggilan datang dari" #: src/misc.cpp:208 msgid "Remote URL:" msgstr "URL Jarak-jauh:" #: src/misc.cpp:220 msgid "Remote Application:" msgstr "Aplikasi Jarak-jauh:" #: src/pref_window.cpp:370 msgid "Codec Information" msgstr "Informasi Codec" #: src/pref_window.cpp:410 msgid "Choose a Picture" msgstr "Pilih gambar" #: src/pref_window.cpp:865 msgid "Personal Information" msgstr "Informasi Diri" #: src/pref_window.cpp:869 msgid "_First name:" msgstr "Nama _Depan:" #: src/pref_window.cpp:876 msgid "Sur_name:" msgstr "_Nama Keluarga:" #: src/pref_window.cpp:878 msgid "Enter your surname" msgstr "Tulis nama keluarga anda" #: src/pref_window.cpp:883 msgid "E-_mail address:" msgstr "Alamat e-_mail:" #: src/pref_window.cpp:890 msgid "_Comment:" msgstr "_Komentar:" #: src/pref_window.cpp:892 msgid "Enter a comment about yourself" msgstr "Tulis komentar mengenai diri anda" #: src/pref_window.cpp:897 msgid "_Location:" msgstr "_Lokasi:" #: src/pref_window.cpp:899 msgid "Enter your country or city" msgstr "Tulis kode negara atau kota" #. Add the update button #: src/pref_window.cpp:905 src/pref_window.cpp:1255 msgid "_Apply" msgstr "Ter_apkan" #: src/pref_window.cpp:905 msgid "" "Click here to update the user directory you are registered to with the new " "First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias " "on the Gatekeeper" msgstr "" "Klik disini untuk meng-update direktori pengguna anda yang terdaftar dengan Nama " "Depan, Nama Belakang, E-Mail, Komentar dan Lokasi baru atau untuk meng-update alias anda " "di Gatekeeper" #: src/pref_window.cpp:923 msgid "GnomeMeeting GUI" msgstr "GUI GnomeMeeting" #: src/pref_window.cpp:925 msgid "_Show splash screen" msgstr "Tampilkan layar _splash" #: src/pref_window.cpp:927 msgid "Start _hidden" msgstr "Mulai _tersembunyi" #: src/pref_window.cpp:932 msgid "Video Display" msgstr "Layar Video" #. Translators: the full sentence is Use a fullscreen size #. of X by Y pixels #: src/pref_window.cpp:937 msgid "Use a fullscreen size of" msgstr "Gunakan ukuran layar penuh" #: src/pref_window.cpp:937 msgid "by" msgstr "oleh" #: src/pref_window.cpp:937 msgid "pixels" msgstr "piksel" #: src/pref_window.cpp:937 msgid "The image width for fullscreen." msgstr "Lebar gambar untuk layar penuh" #: src/pref_window.cpp:937 msgid "The image height for fullscreen." msgstr "Tinggi gambar untuk layar penuh." #: src/pref_window.cpp:940 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Tempatkan jendela tampilan video di _atas jendela lain" #: src/pref_window.cpp:964 msgid "User Directory" msgstr "Direktori Pengguna" #. Add all the fields #: src/pref_window.cpp:968 msgid "User directory:" msgstr "Direktori pengguna:" #: src/pref_window.cpp:970 msgid "Enable _registering" msgstr "Izinkan mendafta_r" #: src/pref_window.cpp:972 msgid "_Publish my details in the users directory when registering" msgstr "_Publikasikan detil saya ke direktori pengguna ketika mendaftar" #: src/pref_window.cpp:972 msgid "" "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If " "disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they " "can still use the callto URL to call you." msgstr "" "Jilka diizinkan, detil anda ditampilkan ke orang yang masuk ke direktori pengguna, jika " "tidak, anda tidak terlihat oleh pengguna yang masuk ke direktori pengguna, tetapi mereka " "tetap dapat menggunakan URL callto untuk memanggil anda." #: src/pref_window.cpp:989 src/pref_window.cpp:1755 msgid "Call Forwarding" msgstr "Panggilan teruskan" #: src/pref_window.cpp:994 msgid "Forward calls to _host:" msgstr "Teruskan panggilan ke _host:" #: src/pref_window.cpp:999 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "Sel_alu teruskan panggilan ke host yang dimaksud" #: src/pref_window.cpp:999 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field above" msgstr "" "Jika diaktifkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang " "dimaksudkan." #: src/pref_window.cpp:1001 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Teruskan panggilan ke host yang dituju jika tidak ada jawaba_n" #: src/pref_window.cpp:1001 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field above if you do not answer the call" msgstr "" "Jika diizinkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang " "ada dikolom apabila anda tidak menjawab panggilan tersebut" #: src/pref_window.cpp:1003 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Teruskan panggilan ke host yang dituju jika si_buk" #: src/pref_window.cpp:1003 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field above if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Jika diizinkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang " "ada dalam kolom apabila anda telah berada dalam suatu panggilan atau jika anda dalam " "modus Jangan Diganggu" #: src/pref_window.cpp:1022 src/pref_window.cpp:1736 msgid "Call Options" msgstr "" "Opsi Panggilan" #. Add all the fields #: src/pref_window.cpp:1026 msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity" msgstr "Otomatis ber_sihkan panggilan setelah 30 detik tidak aktif" #. Translators: the full sentence is Reject or forward #. unanswered incoming calls after X s (seconds) #: src/pref_window.cpp:1030 msgid "Reject or forward unanswered incoming calls after " msgstr "Tolak atau teruskan panggilan masuk tak terjawab " #: src/pref_window.cpp:1030 msgid "seconds" msgstr "detik" #: src/pref_window.cpp:1062 msgid "GnomeMeeting Sound Events" msgstr "Suara Kejadian GnomeMeeting" #: src/pref_window.cpp:1111 src/pref_window.cpp:1120 src/pref_window.cpp:1129 msgid "Event" msgstr "Kejadian" #: src/pref_window.cpp:1140 msgid "Sound to play:" msgstr "Suara untuk dibunyikan:" #: src/pref_window.cpp:1153 msgid "Play" msgstr "Mainkan" #: src/pref_window.cpp:1187 msgid "All" msgstr "Semua" #: src/pref_window.cpp:1189 msgid "rfc2833" msgstr "rfc2833" #: src/pref_window.cpp:1190 msgid "Signal" msgstr "Sinyal" #: src/pref_window.cpp:1191 msgid "String" msgstr "String" #: src/pref_window.cpp:1200 msgid "H.323 Version 2 Settings" msgstr "Settingan H.323 Versi 2" #. The toggles #: src/pref_window.cpp:1203 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Izinkan _tunneling H.245" #: src/pref_window.cpp:1203 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Ini mengizinkan modus Tunneling H.245. Di Tunneling H.245 pesan H.245 di bungkus " "ke dalam saluran H.225 (port 1720). Hal ini menghemat satu koneksi TCP " "selama koneksi berlangsung. Tunneling H.245 diperkenalkan dalam H.323v2 dan " "Netmeeting tidak mensupportnya. Menggunakan kedua Tunneling Fast Start dan H.245 " "dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting." #: src/pref_window.cpp:1205 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Izinkan p_ermulaan H.245" #: src/pref_window.cpp:1207 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Izinkan prosedur fast _start" #: src/pref_window.cpp:1207 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Koneksi akan dijalankan dalam modus Fast Start. Fast Start adalah cara baru " "untuk memulai panggilan lebih cepat yang telah diperkenalkan di H.323v2. Ini tidak didukung " "oleh NetMeeting dan penggunaan kedua Tunneling Fast Start dan H.245 dapat menyebabkan crash " "di beberapa versi Netmeeting." #: src/pref_window.cpp:1213 msgid "DTMF Sending" msgstr "Kirim DTMF" #: src/pref_window.cpp:1215 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Kirim DTMF selaku:" #: src/pref_window.cpp:1215 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\", " "\"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). " "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the " "Text Chat." msgstr "" "Ini mengizinkan mengubah modus untuk pengiriman DTMF. Nilai dapat \"Semua\", " "\"Tidak-satupun\", \"rfcs833\", \"Sinyal\" atau \"String\" (awalnya adalah \"Semua\"). " "Memilih nilai selain \"Semua\", \"String\" atau \"rfc2833\" berarti me-nonaktifkan " "teks obrolan." #: src/pref_window.cpp:1230 msgid "Do not register" msgstr "Jangan daftar" #: src/pref_window.cpp:1233 msgid "Automatically discover" msgstr "Jelajah otomatis" #: src/pref_window.cpp:1239 msgid "Gatekeeper" msgstr "Gatekeeper" #: src/pref_window.cpp:1241 msgid "Gatekeeper _ID:" msgstr "Gatekeeper _ID:" #: src/pref_window.cpp:1243 msgid "Gatekeeper _host:" msgstr "_host Gatekeeper:" #: src/pref_window.cpp:1245 msgid "Gatekeeper _alias:" msgstr "_Alias Gatekeeper:" #: src/pref_window.cpp:1248 msgid "Gatekeeper _password:" msgstr "_Password Gatekeeper:" #: src/pref_window.cpp:1251 msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper" msgstr "Daftarkan alias ini sebagai alias utama ke gatekeeper" #: src/pref_window.cpp:1251 msgid "" "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when " "registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can " "only perform authentication using the first alias in the list." msgstr "" "Gunakan pilihan ini untuk memastikan alias tersebut digunakan sebagai alias utama ketika " "mendaftar ke gatekeeper. Ini mungkin dibutuhkan jika gatekeeper anda hanya " "dapat melakukan pembuktian menggunakan alias pertama pada daftar." #: src/pref_window.cpp:1253 msgid "Registering method:" msgstr "Metode mendaftar:" #: src/pref_window.cpp:1255 msgid "Click here to update your Gatekeeper settings" msgstr "Klik disini untuk meng-update settingan gatekeeper anda" #: src/pref_window.cpp:1272 msgid "Gateway/Proxy" msgstr "Gateway/Proxy" #: src/pref_window.cpp:1274 msgid "Gateway / Proxy host:" msgstr "Gateway / Host proxy:" #: src/pref_window.cpp:1276 msgid "Use gateway or proxy" msgstr "Gunakan gateway atau proxy" #: src/pref_window.cpp:1294 msgid "NAT/PAT Router Support" msgstr "Dukungan Router NAT/PAT" #: src/pref_window.cpp:1296 msgid "Enable IP _translation" msgstr "Izinkan pener_jemahan IP" #: src/pref_window.cpp:1296 msgid "" "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router " "in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting " "will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router " "natively supports H.323, you can disable this." msgstr "" "Ini mengizinkan penerjemahan IP. Penerjemahan IP berguna jika GnomeMeeting " "dijalankan lewat router NAT/PAT. Anda harus mencantumkan IP umum router " "di kolom yang dimaksud. Jika anda terdaftar di ils.seconix.com, GnomeMeeting " "secara otomatis mengambil IP umum menggunakan layanan ILS. Jika router anda " "aslinya mendukung H.323, anda dapat menon-aktifkannya." #: src/pref_window.cpp:1298 msgid "Enable _automatic IP checking" msgstr "Izinkan pemeriksa_an IP otomatis" #: src/pref_window.cpp:1298 msgid "" "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP " "of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used " "when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to " "manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences." msgstr "" "Ini mengizinkan pemeriksaan IP dari seconix.com dan mengisi IP publik " "ke kolom gateway NAT/PAT GnomeMeeting. IP yang dihasilkan hanya dapat digunakan " "ketika Penerjemahan IP diperbolehkan. Jika anda me-nonaktifkan pemeriksaan IP, anda " "harus secara manual memasukkan IP gateway anda ke settingan GnomeMeeting." #: src/pref_window.cpp:1300 msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:" msgstr "_IP Publik router NAT/PAT:" #: src/pref_window.cpp:1300 msgid "" "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " "automatically fetch the public IP using the ILS service." msgstr "" "Tulis IP umum router NAT/PAT anda jika ingin menggunakan penerjemahan IP." "Jika anda terdaftar di ils.seconix.com, GnomeMeeting otomatis akan mengambil " "IP umum menggunakan layanan ILS." #: src/pref_window.cpp:1320 msgid "Low" msgstr "Rendah" #: src/pref_window.cpp:1321 msgid "Medium" msgstr "Sedang" #: src/pref_window.cpp:1322 msgid "High" msgstr "Tinggi" #: src/pref_window.cpp:1323 msgid "AGC" msgstr "AGC" #: src/pref_window.cpp:1326 msgid "POTS" msgstr "POTS" #: src/pref_window.cpp:1327 msgid "Headset" msgstr "Headset" #: src/pref_window.cpp:1336 msgid "Audio Plugin" msgstr "Plugin Audio" #: src/pref_window.cpp:1340 msgid "Audio plugin:" msgstr "Plugin Audio:" #: src/pref_window.cpp:1340 msgid "" "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them." msgstr "" "Plugin audio akan digunakan untuk mendeteksi perangkat dan mengaturnya." #: src/pref_window.cpp:1346 src/pref_window.cpp:1780 msgid "Audio Devices" msgstr "Perangkat Audio" #: src/pref_window.cpp:1352 msgid "Output device:" msgstr "Perangkat keluaran:" #: src/pref_window.cpp:1358 src/pref_window.cpp:1429 msgid "Input device:" msgstr "Perangkat masukan:" #: src/pref_window.cpp:1364 msgid "Quicknet Hardware" msgstr "Perangkat keras Quicknet" #: src/pref_window.cpp:1366 msgid "Echo _cancellation:" msgstr "Pembatalan E_cho:" #: src/pref_window.cpp:1368 msgid "Output device type:" msgstr "Tipe perangkat keluaran:" #: src/pref_window.cpp:1371 msgid "Country _code:" msgstr "_Kode Negara:" #: src/pref_window.cpp:1371 msgid "" "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)." msgstr "" "Dua huruf mewakili negara anda (contoh: BE, UK, FR, DE, ID, ...)." #. That button will refresh the devices list #: src/pref_window.cpp:1378 src/pref_window.cpp:1454 msgid "_Detect devices" msgstr "Perangkat _deteksi" #: src/pref_window.cpp:1378 msgid "Click here to refresh the devices list" msgstr "Klik disini untuk me-refresh daftar" #: src/pref_window.cpp:1399 msgid "Small" msgstr "Kecil" #: src/pref_window.cpp:1400 msgid "Large" msgstr "Besar" #: src/pref_window.cpp:1402 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Eropa)" #: src/pref_window.cpp:1403 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amerika)" #: src/pref_window.cpp:1404 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Prancis)" #: src/pref_window.cpp:1405 msgid "Auto" msgstr "Otomatis" #: src/pref_window.cpp:1415 msgid "Video Plugin" msgstr "Plugin Video" #: src/pref_window.cpp:1418 msgid "Video plugin:" msgstr "Plugin video:" #: src/pref_window.cpp:1424 src/pref_window.cpp:1784 msgid "Video Devices" msgstr "Perangkat Video" #. Video Channel #: src/pref_window.cpp:1433 msgid "Channel:" msgstr "Saluran:" #: src/pref_window.cpp:1435 msgid "Size:" msgstr "Ukuran:" #: src/pref_window.cpp:1437 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: src/pref_window.cpp:1440 msgid "Image:" msgstr "Gambar:" #: src/pref_window.cpp:1454 msgid "Click here to refresh the devices list." msgstr "Klik disini untuk me-refresh daftar perangkat." #: src/pref_window.cpp:1494 msgid "Available Audio Codecs" msgstr "Codec Audio Tersedia" #: src/pref_window.cpp:1551 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/pref_window.cpp:1563 msgid "Bandwidth" msgstr "Bandwith" #: src/pref_window.cpp:1615 msgid "Audio Codecs Settings" msgstr "Settingan Codec Audio" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "Automatically adjust _jitter buffer between" msgstr "Otomatis atur jarak buffer_jitter" #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "and" msgstr "dan" #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "ms" msgstr "ms" #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Ukuran minimum buffer jitter untuk penerimaan audio (dalam ms)." #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Ukuran maksimum buffer jitter untuk penerimaan audio (dalam ms)." #: src/pref_window.cpp:1621 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Izinkan pe_ndeteksian silence" #: src/pref_window.cpp:1621 msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs." msgstr "Jika diizinkan, gunakan pendeteksian silence dengan codec GSM dan G.711." #: src/pref_window.cpp:1639 src/pref_window.cpp:1727 msgid "General Settings" msgstr "Settingan Umum" #. Add fields #: src/pref_window.cpp:1643 msgid "Enable video _transmission" msgstr "Izinkan _kiriman video" #: src/pref_window.cpp:1643 msgid "If enabled, video is transmitted during a call." msgstr "Jika diizinkan, video dikirimkan selama panggilan." #: src/pref_window.cpp:1645 msgid "Enable video _reception" msgstr "Izinkan pene_rimaan video" #: src/pref_window.cpp:1645 msgid "If enabled, allows video to be received during a call." msgstr "Jika diizinkan, video dapat diterima ketika panggilan berlangsung." #: src/pref_window.cpp:1650 msgid "Bandwidth Control" msgstr "Kontrol Bandwidth" #. Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s #: src/pref_window.cpp:1653 msgid "Maximum video _bandwidth of" msgstr "Maksimum _bandwidth video dari " #: src/pref_window.cpp:1653 msgid "" "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their " "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value." msgstr "" "Maksimum bandwidth video dalam kbytes/s, Kualitas video dan nomor " "frame yang dikirimkan per detik akan disesuaikan dengan ukuran " "minimum ketika panggilan berlangsung untuk coba mengecilkan bandwidth ke nilai yang diberikan." #: src/pref_window.cpp:1653 msgid "kB/s" msgstr "kB/s" #: src/pref_window.cpp:1659 msgid "Advanced Quality Settings" msgstr "Settingan Kualitas tingkat tinggi" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: src/pref_window.cpp:1662 msgid "Keep a minimum video _quality of" msgstr "Pertahankan _kualitas minimum video dari" #: src/pref_window.cpp:1662 msgid "" "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " "worst quality" msgstr "" "Kualitas minimum video yang dikirim untuk menjaga ketika mencoba meperkecil " "bandwidth yang digunakan: pilih 100% untuk kualitas terbaik di LAN, 1% untuk " "kulitas terburuk" #: src/pref_window.cpp:1662 msgid "%" msgstr "%" #. Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second #: src/pref_window.cpp:1665 msgid "Transmit at least" msgstr "Kirim paling tidak" #: src/pref_window.cpp:1665 msgid "_frames per second" msgstr "_frame per detik" #. Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each #. frame #: src/pref_window.cpp:1669 msgid "Transmit" msgstr "Kirim" #: src/pref_window.cpp:1669 msgid "background _blocks with each frame" msgstr "_blok belakang dengan setiap frame" #: src/pref_window.cpp:1721 msgid "General" msgstr "Umum" #: src/pref_window.cpp:1722 msgid "Personal Data" msgstr "Data Pribadi" #: src/pref_window.cpp:1732 msgid "Directory Settings" msgstr "Settingan Direktori" #: src/pref_window.cpp:1740 msgid "NAT Settings" msgstr "Settingan NAT" #: src/pref_window.cpp:1745 msgid "Sound Events" msgstr "Suara Kejadian" #: src/pref_window.cpp:1749 msgid "H.323 Settings" msgstr "Settingan H.323" #: src/pref_window.cpp:1751 msgid "Advanced Settings" msgstr "Settingan lebih luas" #: src/pref_window.cpp:1760 msgid "Gatekeeper Settings" msgstr "Settingan Gatekeeper" #: src/pref_window.cpp:1765 msgid "Gateway / Proxy Settings" msgstr "Settingan Gateway / Proxy" #: src/pref_window.cpp:1769 msgid "Codecs" msgstr "Codec" #: src/pref_window.cpp:1771 msgid "Audio Codecs" msgstr "Codec Audio" #: src/pref_window.cpp:1775 msgid "Video Codecs" msgstr "Codec Video" #: src/pref_window.cpp:1779 msgid "Devices" msgstr "Perangkat" #: src/sound_handling.cpp:322 msgid "Opening device for playing" msgstr "Membuka perangkat untuk dijalankan" #: src/sound_handling.cpp:324 msgid "Opening device for recording" msgstr "Membuka perangkat untuk merekam" #: src/sound_handling.cpp:336 src/sound_handling.cpp:338 #: src/videograbber.cpp:686 msgid "Failed to open the device" msgstr "Gagal membuka perangkat" #: src/sound_handling.cpp:336 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "Tidak mungkin membuka perangkat audio (%s) terpilih untuk merekam. Coba " "periksa setup audio anda, hak akses dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk." #: src/sound_handling.cpp:338 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check " "your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "Tidak mungkin membuka perangkat audio (%s) terpilih untuk menjalankan. Coba periksa " "setup audio anda, hak akses dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk." #: src/sound_handling.cpp:377 src/sound_handling.cpp:453 msgid "Cannot use the audio device" msgstr "Tidak dapat menggunakan perangkat audio" #: src/sound_handling.cpp:377 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to read data from this device. Please check your audio setup." msgstr "" "Perangkat audio terpilih (%s) sukses dibuka tetapi tidak dapat " "membaca data dari perangkat ini. Silahkan periksa setup audio anda." #: src/sound_handling.cpp:386 msgid "Recording your voice" msgstr "Rekam suara anda" #: src/sound_handling.cpp:428 msgid "Recording and playing back" msgstr "Rekam dan mainkan kembali" #: src/sound_handling.cpp:453 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to write data to this device. Please check your audio setup." msgstr "" "Perangkat audio terpilih (%s) berhasil dibuka tetapi tetap tidak bisa " "menulis data ke peragkat ini. Silahkan periksa setup audio anda." #: src/sound_handling.cpp:580 #, c-format msgid "" "GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 " "2 3\" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers " "with a 4 seconds delay." msgstr "" "GnomeMeeting saat ini merekam %s dan memainkan %s. Silahkan katakan \"1 " "2 3\" pada mic anda, seharusnya anda mendengar suara sendiri di speaker " "dalam jeda 4 detik." #: src/toolbar.cpp:168 msgid "" "Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the " "given URL" msgstr "" "Tulis sebuah URL di sebelah kiri, dan klik tombol ini untuk koneksi ke URL yang " "dimaksud" #: src/toolbar.cpp:214 msgid "Open text chat" msgstr "Buka teks obrolan" #: src/toolbar.cpp:225 msgid "Open control panel" msgstr "Buka panel kontrol" #: src/toolbar.cpp:237 msgid "Open address book" msgstr "Buka buku alamat" #: src/toolbar.cpp:261 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Tampilkan gambar dari perangkat kamera anda" #: src/toolbar.cpp:283 msgid "" "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume " "the audio transmission." msgstr "" "Status pengiriman audio. Selama panggilan, klik disini untuk tunda atau lanjutkan " "pengiriman audio." #: src/toolbar.cpp:303 msgid "" "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume " "the video transmission." msgstr "Status pengiriman video. Selama panggilan, klik disini untuk tunda atau lanjutkan " "pengiriman video." #: src/tools.cpp:474 msgid "Received Calls" msgstr "Panggilan diterima" #: src/tools.cpp:474 msgid "Placed Calls" msgstr "Tempatkan Panggilan" #: src/tools.cpp:474 msgid "Unanswered Calls" msgstr "Panggilan tak terjawab" #: src/tools.cpp:531 msgid "Date" msgstr "Tanggal" #: src/tools.cpp:539 msgid "Remote User" msgstr "Pengguna Jarak-jauh" #: src/tools.cpp:557 msgid "Call Duration" msgstr "Lama Panggilan" #: src/tools.cpp:567 msgid "Call End Reason" msgstr "Alasan penghentian panggilan" #: src/tools.cpp:576 msgid "Software" msgstr "Perangkat Lunak" #: src/tools.cpp:680 src/tools.cpp:694 msgid "PC-To-Phone Settings" msgstr "Settingan PC ke Phone" #: src/tools.cpp:683 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To " "enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, " "then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the " "GnomeMeeting website for more information." msgstr "" "Anda dapat memanggil telepon biasa dan nomor internasional menggunakan " "GnomeMeeting dan layanan Micro Telco dari Teknolgi Quicknet. Untuk " "mengizinkan hal ini anda perlu menuliskan nomor akun MicroTelco dan PIN anda, " "kemudian izinkan pendaftaran ke layanan MicroTelco. Silahkan kunjungi " "website GnomeMeeting untuk informasi lebih lengkap." #: src/tools.cpp:696 msgid "Account _number:" msgstr "_Nomor Account:" #: src/tools.cpp:696 msgid "Use your MicroTelco account number" msgstr "Gunakan nomor accout MicroTelco anda" #: src/tools.cpp:699 msgid "_Pin:" msgstr "_Pin:" #: src/tools.cpp:699 msgid "Use your MicroTelco PIN" msgstr "Gunakan PIN MicroTelco anda" #: src/tools.cpp:703 msgid "Use PC-To-Phone service" msgstr "Gunakan layanan PC ke Telepon" #: src/tools.cpp:708 msgid "" "Click on one of the following links to get more information about your " "existing MicroTelco account, or to create a new account." msgstr "" "Klik salah satu link berikut untuk memperoleh informasi tentang Akun " "MicroTelco anda, atau untuk membuat sebuah akun baru." #: src/tools.cpp:712 msgid "Get an account" msgstr "Dapatkan akun" #: src/tools.cpp:714 msgid "Buy a card" msgstr "Beli kartu" #: src/tools.cpp:719 msgid "Consult my account details" msgstr "Konsultasikan detil account saya" #. Start building the GMObject and associate the structure #. * to the object so that it is deleted when the object is #. * destroyed #. #: src/tray.cpp:186 msgid "GnomeMeeting Tray Icon" msgstr "Ikon Tray GnomeMeeting" #: src/urlhandler.cpp:77 msgid "" "The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy " "when he received the call transfer request." msgstr "" "Kiriman panggilan gagal, user tidak dapat dicapai, atau mudahnya sibuk " "ketika ia menerima permintaan kiriman panggilan." #: src/urlhandler.cpp:289 #, c-format msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead" msgstr "Tidak ada kontak dengan kecepatan dial %s#, akan memanggil nomor %s" #: src/urlhandler.cpp:304 msgid "Invalid URL handler" msgstr "URL tidak valid" #: src/urlhandler.cpp:304 msgid "" "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are " "supported." msgstr "" "Silahkan cantumkan URL yang valid, Saat ini kedua h323 dan callto: " "mendukungnya." #: src/urlhandler.cpp:324 #, c-format msgid "Calling %s" msgstr "Memanggil %s" #: src/urlhandler.cpp:328 #, c-format msgid "Transferring call to %s" msgstr "Mengirim panggilan ke %s" #: src/videograbber.cpp:317 #, c-format msgid "Opening video device %s with plugin %s" msgstr "Membuka perangkat video %s dengan plugin %s" #: src/videograbber.cpp:342 #, c-format msgid "Successfully opened video device %s, channel %d" msgstr "Berhasil membuka perangkat video %s, saluran %d" #: src/videograbber.cpp:351 #, c-format msgid "Error while opening video device %s" msgstr "Error ketika membuka perangkat video %s" #. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture #: src/videograbber.cpp:355 msgid "" "A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you " "can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by " "choosing \"Picture\" as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" " "as device." msgstr "" "Logo GnomeMeeting akan digerakkan selama panggilan. Memberitahu bahwa anda " "dapat selalu mengirimkan gambar atau logo GnomeMeeting bergerak dengan " "memilih \"Gambar\" sebagai plugin video dan \"LogoBergerak\" atau \"GambarStatic\" " "sebagai perangkat." #: src/videograbber.cpp:356 msgid "Couldn't open the video device" msgstr "Tidak dapat membuka perangkat video" #: src/videograbber.cpp:360 msgid "" "There was an error while opening the device. Please check your permissions " "and make sure that the appropriate driver is loaded." msgstr "" "Ada error saat menggunakan perangkat. Silahkan cek hak akses anda " "dan pastikan menggunakan driver yang tepat." #: src/videograbber.cpp:364 src/videograbber.cpp:664 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Driver anda tidak mendukung format video yang dimaksud" #: src/videograbber.cpp:368 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Tidak dapat membuka saluran yang dipilih" #: src/videograbber.cpp:372 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by " "GnomeMeeting.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Driver anda sepertinya tidak mendukung format warna yang didukung oleh " "GnomeMeeting.\n" " Coba periksa dokumentasi driver kernel anda untuk mengetahui pembuat " "mana yang didukung." #: src/videograbber.cpp:376 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Error ketika mengubah nilai frame." #: src/videograbber.cpp:380 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Error ketika mengubah ukuran frame." #: src/videograbber.cpp:419 msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin" msgstr "Membuka perangkat video menggunakan plugin video \"Gambar\"" #: src/videograbber.cpp:565 msgid "Picture" msgstr "Gambar" #: src/videograbber.cpp:577 #, c-format msgid "" "GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine " "crashes, then report a bug to the video driver author." msgstr "" "GnomeMeeting sedang mencoba perangkat video %s. Jika hasilnya crash, beritahu " "kelemahannya ke pembuat driver video." #: src/videograbber.cpp:638 #, c-format msgid "Test %d done" msgstr "Test %d selesai" #: src/videograbber.cpp:640 #, c-format msgid "Test %d failed" msgstr "Test %d gagal" #: src/videograbber.cpp:659 #, c-format msgid "Error while opening %s." msgstr "Error ketika membuka %s." #: src/videograbber.cpp:668 msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format." msgstr "Tidak dapat membuka saluran yang dipilih dengan format video yang dipilih." #: src/videograbber.cpp:672 msgid "" "Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting" msgstr "" "Driver anda tidak mendukung berbagai format warna yang dicoba GnomeMeeting" #: src/videograbber.cpp:676 msgid "Error with the frame rate." msgstr "Error pada nilai frame." #: src/videograbber.cpp:680 msgid "Error with the frame size." msgstr "Error dengan ukuran frame."