# translation of lt.po to Lithuanian # Lithuanian translation of Ekiga. # Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc. # # # Tomas Kuliavas , 2003-2004. # Žygimantas Beručka , 2004-2006, 2009. # Gintautas Miliauskas , 2007, 2008. #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-15 15:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-15 16:41+0200\n" "Last-Translator: Žygimantas Beručka \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Ekiga programinis telefonas" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP telefonija, VoIP ir vaizdo konferencijos" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Kalbėkitės su kitais žmonėmis per internetą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: kitas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Alternatyvus garso išvesties įrenginys" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Visada nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Garso įvesties įrenginys" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Garso išvesties įrenginys" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Automatiškai atmesti arba nukreipti įeinančius skambučius jeigu neatsakoma " "per nurodytą laiko tarpą (sekundėmis)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Skambučių retrospektyva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Keisti pagrindinio lango skydelio sekciją" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Prisijungimas bus sukurtas Greitojo starto režime. Greitasis startas yra " "naujas būdas pradėti pokalbius greičiau, atsiradęs H.323v2. Šis darbo " "režimas nėra palaikomas Netmeeting programos, o naudojant Greitąjį startą " "bei H.245 tuneliavimą gali nulūžti kai kurios Netmeeting versijos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Adresatų ilgoji būsena" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Adresatų trumpoji būsena" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "Siunčiamas DTMF" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "Išjungti STUN tinklo aptikimą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "Išjungti automatinę tinklo sąranką, sukuriamą STUN patikros" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Išjungti vaizdo aparatinės įrangos spartinimą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3586 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Rodyti vaizdus iš jūsų kameros įrenginio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Naudoti „greitą startą“" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Naudoti H.245 tuneliavimą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable early H.245" msgstr "Naudoti ankstyvą H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Įjungti aido panaikinimą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable silence detection" msgstr "Įjungti tylos atpažinimą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Įveskite laiko tarpą sekundėmis po kurio Ekiga turėtų bandyti atnaujinti NAT " "susiejimą, kai naudojamas STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Įveskite savo vardą ir pavardę" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to host" msgstr "Nukreipti skambučius į kitą kompiuterį" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "" "Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei esamas kompiuteris užimtas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei niekas neatsako" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "Kadrų dažnis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 msgid "Full name" msgstr "Vardas ir pavardė" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Įjungus Ekiga bus paleista paslėpta, jei GNOME skydelyje yra pranešimų sritis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Jei įjungta, visi ateinantys pokalbių kvietimai bus nukreipiami į žemiau " "esančiame lauke nurodytą hostą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Įjungus visi priimami skambučiai bus nukreipti į žemiau esančiame lauke " "nurodytą kompiuterį, jei Jūs jau kalbate arba esate „Netrukdyti“ režime" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Įjungus visi ateinantys skambučiai bus nukreipti į žemiau esančiame lauke " "nurodytą kompiuterį, jei Jūs neatsakysite į kvietimą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "Jei įjungta, atsijungę adresatai bus rodomi sąraše" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Jeigu įjungta, naudoti aido panaikinimą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "Jei įjungta, naudoti tylos atpažinimą su kodekais, kurie tai palaiko" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Pasirinktas tinklinio ryšio tipas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "LDAP servers" msgstr "LDAP serveriai" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Sukonfigūruotų LDAP serverių sąrašas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Sąraše sutrauktų grupių sąrašas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Listen port" msgstr "Klausymo prievadas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Local video window size" msgstr "Vietinio vaizdo lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Maksimalus gauto vaizdo bitų dažnis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Maksimalus siunčiamo vaizdo bitų dažnis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Maksimalus sklaidos buferis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "NAT susiejimo laiko pabaiga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "No answer timeout" msgstr "Neatsakymo laiko limitas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Išsiuntimo tarpinis serveris" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "Skambučių metu langus rodančius video rodyti aukščiau kitų langų" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "Groti užimtumo signalą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "Skambučio signalas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Sulaukus skambučio groti garsus" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new message" msgstr "Gavus naują pranešimą sugroti garsą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Gavus naują balso pranešimą sugroti garsą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position of the local video window" msgstr "Vietinio vaizdo lango padėtis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Adresų knygos lango padėtis ekrane" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Garso parametrų lango padėtis ekrane" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Pokalbio lango lango padėtis ekrane" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Vedlio lango padėtis ekrane" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Žurnalo lango padėtis ekrane" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Pagrindinio lango padėtis ekrane" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Nustatymų lango padėtis ekrane" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Vaizdo parametrų lango padėtis ekrane" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window position" msgstr "Nutolusio vaizdo lango padėtis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Remote video window size" msgstr "Nutolusio vaizdo lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" "Pasirinkite alternatyvų garso išvesties įrenginį naudojamą garsiniams " "įvykiams." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Pasirinkit naudojamą garso įvesties įrenginį" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Pasirinkit naudojamą garso išvesties įrenginį" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "Pasirinkite vaizdo kamerų formatą (negalioja daugumai USB kamerų)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Pasirinkite perduodamo vaizdo dydį: mažas (QCIF 176x144) ar didelis (CIF " "352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Pasirinkite naudojamą vaizdo įvesties įrenginį. Jei naudojant šį įrenginį " "įvyks klaida, bus perduodamas bandomasis paveikslėlis." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "Rodyti atsijungusius adresatus" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "Show the call panel" msgstr "Rodyti skambučių skydelį" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "Adresų knygos lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Garso parametrų lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "Pokalbio lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "Vedlio lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Nustatymų lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Vaizdo parametrų lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "Pasileisti pasislėpus" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "TCP prievadų sritis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Garso kodekų sąrašas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "Išeinantiems skambučiams naudotinas SIP išsiuntimo tarpinis serveris" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "STUN serveris" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "STUN serveris, naudojamas STUN palaikymui. STUN – tai technologija, " "leidžianti perduoti duomenis per kai kurių tipų NAT šliuzus" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "Vaizdo kodekų sąrašas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "Paskyrų sąrašas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "Garso kodekų sąrašas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "Užimtumo signalas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Jei įjunta, pasirinktas garsas bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba " "bandant susisiekti su užsiėmusiu adresatu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Jei įjungta, gavus skambučius bus sugrotas pasirinktas garsas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "Jei įjungta, gavus naują pranešimą bus sugrotas pasirinktas garsas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "Jei įjungta, gavus naują balso paštą bus sugrotas pasirinktas garsas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" "Jei įjungta, pasirinktas garsas bus grojamas, bandant kam nors paskambinti" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "Numatytasis vaizdo rodinys" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Numatytasis vaizdo rodinys (0: vietinis, 1: nutolęs, 2: abu sluoksniais, " "3: abu su vietiniu vaizdu atskirame lange, 4: abu)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "Rinkimo tono garsas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "Paskutiniųjų 100 skambučių retrospektyva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "Kompiuteris, į kurį turi būti persiųsti skambučiai, jei persiuntimas įjungtas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "Gaunamo skambučio garsas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Paskyrų sąrašas, kurias Ekiga turėtų priregistruoti" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "Ilgasosios būsenos informacija" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 #, fuzzy msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "Leistinas vaizdo srauto dydis kbaitai/s. Vaizdo kokybė ir perduodamų kadrų " "per sekundę skaičius bus automatiškai koreguojamas virš minimalios vertės, " "pokalbių metu siekiant sumažinti naudojamą srautą iki nurodytos vertės" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Didžiausias garso signalo priėmimo buferio dydis (milisekundėmis)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "Naujos žinutės garsas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Naujo balso pašto garsas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė " "įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė " "įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "Vietinio vaizdo lango padėtis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Nutolusio vaizdo lango padėtis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 #, fuzzy msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "TCP prievadų, kuriuos Ekiga naudos H.323 H.245 kanalui, intervalas. Norint, " "kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo. Šis " "adresų intervalas nesvarbus kai abu pokalbio dalyviai naudoja H.245 " "tuneliavimą." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "Trumposios būsenos informacija" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "Vietinio vaizdo lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Nutolusio vaizdo lango dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba bandant " "prisiskambinti užsiėmusiam adresatui" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Jeį įjungta, gavus skambutį bus grojamas garsas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Jei įjungta, kam nors skambinant bus grojamas garsas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas gavus naują greitą žinutę" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "Jei įjungta, garsas, kuris bus bus grojamas gavus naują balso paštą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "Naudotinas vaizdo kanalo numeris (kameros, tv ar kito šaltinio pasirinkimui)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "Vaizdo kodekų sąrašas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "Mastelio reikšmė" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 #, fuzzy msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "Mastelis naudojamas išvedant paveikslėlius pagrindiniame lange (gali būti " "0.50, 1.00 arba 2.00)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 #, fuzzy msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Čia leidžiama nustatyti DTMF siuntimo režimą. Reikšmė gali būti tik „RFC2833“" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 #, fuzzy msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Čia galima nustatyti DTMF siuntimo režimą. Galimos reikšmės yra " "„String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (numatytoji yra " "„String“). Pasirinkus kitas reikšmes nei „String“ bus išjungtas tekstinis " "pokalbis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 #, fuzzy msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Čia įjungiamas H.245 tunelių režimas. Naudojant H.245 tunelius H.245 " "pranešimai yra patalpinami H.225 kanale (1720 prievadas). Tai sutaupo vieną " "TCP jungtį vykdant skambučius. H.245 tuneliai buvo įvesti H.323v2 " "specifikacijoje ir NetMeeting jų nepalaiko. Tuo pat metu įjungti greito " "starto ir H.245 tunelių režimai gali sutrikdyti dalies NetMeeting versijų " "darbą." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Tai anksti įjungia H.245 naudojimą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "UDP prievadų sritis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "Vaizdo kanalas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "Vaizdo formatas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1155 msgid "Video input device" msgstr "Vaizdo įvesties įrenginys" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "Vaizdo peržiūra" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "Vaizdo dydis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_Rasti" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "Kaimynai" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "Išvalyti sąrašą" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "Gauti" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "Įvykdyti" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "Praleisti" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "Rastas %d naudotojas" msgstr[1] "Rasti %d naudotojai" msgstr[2] "Rasta %d naudotojų" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "Naujas _adresatas" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "Naujas adresatas" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Atnaujinkite šiuos laukelius:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "_Vardas:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "VoIP _URL:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "_Namų telefonas:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "_Biuro telefonas:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "_Mobilusis telefonas:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "_Pranešimų gaviklis:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3173 msgid "_Edit" msgstr "_Keisti" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "_Pašalinti" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "Keisti adresatą" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "Vardas:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "Pašalinti adresatą" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Ar tikrai norite pašalinti %s iš adresų knygos?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "Garso tikrinimas" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "Tyla" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "Vaizdo tikrinimas" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "_Atnaujinti" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 msgid "_Remove addressbook" msgstr "_Pašalinti adresų knygą" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "Addressbook _properties" msgstr "Adresų knygos _savybės" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "LDAP SASL integracija" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 msgid "Challenge: " msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 msgid "Interact" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 msgid "Refreshing" msgstr "Atnaujinama" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 msgid "Could not initialize server" msgstr "Nepavyko inicijuoti serverio" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "LDAP klaida: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 msgid "Contacted server" msgstr "Susisiekta su serveriu" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 msgid "Could not connect to server" msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 msgid "Could not search" msgstr "Nepavyko atlikti paieškos" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "Laukiama paieškos rezultatų" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Pakeiskite šiuos laukelius" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "Book _Name" msgstr "Knygos _pavadinimas" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 msgid "Server _URI" msgstr "Serverio _URI" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 msgid "_Base DN" msgstr "_Pagrindinis DN:" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "Medžio atšaka" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Single Level" msgstr "Vienas lygis" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 msgid "_Search Scope" msgstr "_Paieškos gylis" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 msgid "Call _Attributes" msgstr "Skambučio _atributai" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 msgid "_Password" msgstr "_Slaptažodis" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "Naudoti TLS" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "Naudoti SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "SASL _mechanizmas" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Keisti LDAP katalogą" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "Netinkamas serverio URI\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Pridėti LDAP adresų knygą" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Pridėti Ekiga.net katalogą" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Sukurti LDAP katalogą" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Ekiga.net katalogas" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "Taisyti sąrašo elementą" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "Adresas:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "Pasirinkite grupes:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "Įtraukti į vietinį sąrašą" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Services" msgstr "Tarnybos" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "Aido tikrinimas" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "Konferencijų kambarys" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Vietinis sąrašas" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "Pervadinti" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Family" msgstr "Šeima" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 msgid "Friend" msgstr "Draugas" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "Kolega" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Assistant" msgstr "Padėjėjas" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Supervisor" msgstr "Vadovas" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "Aš" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Užpildykite šią formą norėdami įtraukti naują adrestą į Ekiga vidinį sąrašą" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Sugrupuoti adresatus:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Nurodėte nepalaikomą adresą" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Jau turite adresatą su šiuo adresu!" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "Pervadinti grupę" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 msgid "Please edit this group name" msgstr "Pakeiskite šios grupės pavadinimą" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "Skambinti" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2947 msgid "Transfer" msgstr "Nukreipti" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "Dvigubas alternatyvusis vardas" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas / slaptažodis" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 msgid "Transport error" msgstr "Transportavimo klaida" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "Nepavyko" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "_Išjungti" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "Į_jungti" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:727 msgid "Recharge the account" msgstr "Papildyti sąskaitą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:739 msgid "Consult the balance history" msgstr "Žiūrėti balanso retrospektyvą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "Žiūrėti skambučių retrospektyvą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "Keisti sąskaitą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "Registratorius:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Gatekeeper:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Naudotojas:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "Tapatybės nustatymo naudotojas:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "Slaptažodis:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "Laukimo laikas:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Pridėti Ekiga.net paskyrą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "_Pridėti Ekiga skambinimo paskyrą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "_Pridėti SIP paskyrą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "_Pridėti H.323 paskyrą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "Atnaujinkite šiuos laukelius." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:607 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Gauti Ekiga.net SIP paskyrą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:715 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Gauti Ekiga skambinimo paskyrą" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2701 #: ../src/gui/main.cpp:2796 msgid "Account ID:" msgstr "Paskyros ID:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "PIN kodas:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Vietinis naudotojas nutraukė pokalbį" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Vietinis naudotojas atmetė pokalbį" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Nutolęs naudotojas nutraukė pokalbį" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Nutolęs naudotojas atmetė pokalbį" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Nutolęs naudotojas liovėsi skambinti" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Nenormalus skambučio nutraukimas" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1491 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Nepavyko prisijungti prie nutolusio kompiuterio" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Gatekeeper nutraukė pokalbį" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "Naudotojas nerastas" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Nepakanka turimos ryšio linijos" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "Nerasta bendrųjų kodekų" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "Skambutis nukreiptas" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "Saugos patikra nesėkminga" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "Vietinis naudotojas užsiėmęs" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Perkrauta linija iki nutolusio naudotojo" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "Nutolęs naudotojas užsiėmęs" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "Nutolęs kompiuteris yra atsijungęs" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 msgid "User is not available" msgstr "Naudotojas neprieinamas" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "Skambutis baigtas" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 msgid "Message" msgstr "Žinutė" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "Bloga užklausa" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "Būtinas apmokėjimas" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Unauthorized" msgstr "Nenustatyta tapatybė" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "Uždrausta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Timeout" msgstr "Baigėsi skirtas laikas" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "Konfliktas" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Laikinai neprieinama" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 msgid "Not acceptable" msgstr "Nepriimtina" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 #, fuzzy msgid "Use proxy" msgstr "Naudotojų katalogas" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 #, fuzzy msgid "Alternative service" msgstr "Alternatyvus išvesties įrenginys" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 msgid "Not found" msgstr "Nerasta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "Neleistinas metodas" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 msgid "Proxy authentication required" msgstr "Reikia nustatyti tapatybę tarpiniame serveryje" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Length required" msgstr "Reikia ilgio" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "Netinkamas plėtinys" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 msgid "Extension required" msgstr "Reikia plėtinio" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 msgid "Loop detected" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "Nevisas adresas" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "Užklausa nutraukta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 msgid "Not acceptable here" msgstr "Čia nepriimtina" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 msgid "Bad event" msgstr "Netinkamas įvykis" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 msgid "Request pending" msgstr "Laukiama užklausos" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "Neiššifruojama" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "Vidinį serverio klaida" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "Neįgyvendinta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 msgid "Bad gateway" msgstr "Netinkamas šliuzas" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 msgid "Service unavailable" msgstr "Tarnyba nepalaikoma" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 msgid "Server timeout" msgstr "Serverio laukimo laikas" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "SIP versija nepalaikoma" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "Pranešimas per didelis" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "Visur užimta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 msgid "Decline" msgstr "Atsisakyti" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Nebeegzistuoja" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Visuotinai nepriimtina" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 msgid "Could not send message" msgstr "Nepavyko išsiųsti žinutės" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Gaunamas skambutis iš %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Gaunamas skambutis" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "Skambutyje su %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "Skambutyje" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Naujas išteklių sąrašas" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Pridėti naują išteklių sąrašą" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" "Užpildykite šią formą norėdami pridėti naują adresatų sąrašą Ekiga " "nuotoliniame sąraše" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Įrašomas:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "Naudotojo vardas:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 msgid "Unnamed" msgstr "Nepavadinta" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Pridėti naują adresatą" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Atnaujinti adresatų sąrašą" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "Adresatų sąrašo _savybės" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Keisti adresatų sąrašo savybes" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "" "Užpildykite šiuos laukelius (idendifikatoriaus nebuvimas reiškia visuotinį)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Contact list's name" msgstr "Adresatų sąrašo pavadinimas" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "Dokumentų šaknis" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Identifier" msgstr "Identifikatorius" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 msgid "Writable" msgstr "Įrašomas" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 msgid "Server username" msgstr "Naudotojo vardas serveryje" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 msgid "Server password" msgstr "Slaptažodis serveryje" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 msgid "Add a remote contact" msgstr "Pridėti nuotolinį adresatą" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "" "Užpildykite šią formą norėdami sukurti naują adresatą nuotoliniame serveryje" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 msgid "Edit remote contact" msgstr "Keisti nuotolinį adresatą" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Užpildykite šią formą norėdami pakeisti esantį adresatą nuotoliniame serveryje" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 msgid "Invalid server data" msgstr "Netinkami serverio duomenys" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "Spustelėkite norėdami gauti" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 msgid "Distant contact" msgstr "Nutolęs adresatas" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / sąrašas Nr. %d" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "Sąrašas Nr. %d" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "Sudėtingesni" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "Adresų knyga" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Address _Book" msgstr "Adresų _knyga" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_Veiksmas" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1379 msgid "Full Name" msgstr "Vardas ir pavardė" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "_Paieškos filtras:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "sako:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Atverti nuorodą naršyklėje" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Kopijuoti nuorodą" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_Šypsotis..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Pokalbio langas" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Nerodyti šio dialogo kitą kartą" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "Prisiregistruota" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "Išsiregistruota" #: ../src/gui/accounts.cpp:237 msgid "Could not unregister" msgstr "Nepavyko išsiregistruoti" #: ../src/gui/accounts.cpp:243 msgid "Could not register" msgstr "Nepavyko užsiregistruoti" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "Apdorojama..." #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "Paskyros vardas" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "Balso paštas" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "Būsena" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "Paskyros" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "_Accounts" msgstr "_Paskyros" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3266 msgid "_Help" msgstr "_Žinynas" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:325 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Tai Ekiga bendrųjų nustatymų pagelbiklis. Šie žingsneliai padės jums " "sukonfigūruoti Ekiga užduodant jums keletą paprastų klausimų.\n" "\n" "Kartą tai atlikę nustatymus galėsite bet kada pakeisti meniu „Keisti“ " "pasirinkę punktą „Nustatymai“." #: ../src/gui/assistant.cpp:333 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Sveikiname paleidus Ekigą" #: ../src/gui/assistant.cpp:367 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "Asmeninė informacija" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:370 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Įveskite savo vardą ir pavardę:" #: ../src/gui/assistant.cpp:379 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Jūsų vardas ir pavardė bus naudojami jungiantis prie kitų VoIP ir vaizdo " "konferencinių programų." #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Ekiga.net paskyra" #: ../src/gui/assistant.cpp:572 msgid "Please enter your username:" msgstr "Įveskite savo naudotojo vardą:" #: ../src/gui/assistant.cpp:580 msgid "Please enter your password:" msgstr "Įveskite savo slaptažodį:" #: ../src/gui/assistant.cpp:590 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Naudotojo vardas ir slaptažodis yra naudojami jungiantis prie esamos jūsų " "nemokamos ekiga.net SIP paslaugos paskyros. Jeigu dar neturite ekiga.net " "SIP adreso, galite žemiau susikurti paskyrą. Taip gausite SIP adresą, kuriuo " "kiti žmonės galės jums skambinti.\n" "\n" "Galite praleisti šį žingsnį, jei naudojate alternatyvią SIP paslaugą, arba " "jei norite nurodyti prisijungimo informaciją vėliau." #: ../src/gui/assistant.cpp:617 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Aš nenoriu užsiregistruoti nemokamos ekiga.net paslaugos" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Ekiga skambinimo paskyra" #: ../src/gui/assistant.cpp:682 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Įveskite savo paskyros ID:" #: ../src/gui/assistant.cpp:690 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Įveskite savo PIN kodą:" #: ../src/gui/assistant.cpp:701 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Su Ekiga galite skambinti į įprastus ir mobiliuosius telefonus visame " "pasaulyje.\n" "\n" "Norint tai padaryti, reikia dvejų dalykų:\n" "– eiti žemiau pateiktu URL ir įsigyti paskyrą;\n" "– įvesti savo paskyros ID ir PIN kodą.\n" "Ši paslauga veiks tik tada, jei sukursite savo paskyrą naudodami šiame lange " "pateiktą URL.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:751 msgid "Consult the calls history" msgstr "Žiūrėti skambučių restrospektyvą" #: ../src/gui/assistant.cpp:761 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Aš nenoriu užsisakyti Ekiga.net skambinimo paslaugos" #: ../src/gui/assistant.cpp:827 ../src/gui/assistant.cpp:1390 msgid "Connection Type" msgstr "Prisijungimo tipas" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:830 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Pasirinkite savo prisijungimo tipą:" #: ../src/gui/assistant.cpp:847 msgid "56k Modem" msgstr "56K modemas" #: ../src/gui/assistant.cpp:852 msgid "ISDN" msgstr "ISDN linija" #: ../src/gui/assistant.cpp:857 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:862 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:867 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:872 msgid "Keep current settings" msgstr "Palikti esamus parametrus" #: ../src/gui/assistant.cpp:877 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "Prisijungimo tipo nustatymas leidžia Ekiga teisingiau parinkti perdavimo " "kokybės nustatymus naudojamus pokalbių metu. Vėliau galite nustatymus " "pakeisti programos nustatymų lange." #: ../src/gui/assistant.cpp:971 ../src/gui/main.cpp:3012 #: ../src/gui/main.cpp:3016 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "Garso įrenginiai" #: ../src/gui/assistant.cpp:973 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Pasirinkite garso skambinimo įrenginį:" #: ../src/gui/assistant.cpp:993 #, fuzzy msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "Garso įvesties įrenginys yra įrenginys, kurį garso tvarkyklė naudos įrašydama " "Jūsų balsą." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1004 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Pasirinkite garso išvesties įrenginį:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1024 #, fuzzy msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "Garso išvesties įrenginys yra įrenginys, kurį garso tvarkyklė naudos " "išvesdama garsą į garsiakalbius." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1035 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Pasirinkite garso įvesties įrenginį:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1055 #, fuzzy msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "Garso įvesties įrenginys yra įrenginys, kurį garso tvarkyklė naudos įrašydama " "Jūsų balsą." #: ../src/gui/assistant.cpp:1157 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Pasirinkite savo vaizdo įvesties įrenginį:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1177 #, fuzzy msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "Vaizdo įvesties įrenginys yra įrenginys, kuri vaizdo tvarkyklė naudos vaizdo " "signalo priėmimui." #: ../src/gui/assistant.cpp:1242 ../src/gui/assistant.cpp:1266 #: ../src/gui/assistant.cpp:1290 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "Nerasta jokių įrenginių" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "Configuration Complete" msgstr "Konfigūravimas baigtas" #: ../src/gui/assistant.cpp:1323 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Ekiga konfigūravimas baigtas. Visi parametrai gali būti pakeisti Ekiga " "nustatymuose. Sėkmės!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1330 msgid "Configuration summary:" msgstr "Konfigūracijos santrauka:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1400 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Garso skambinimo įrenginys" #: ../src/gui/assistant.cpp:1409 msgid "Audio Output Device" msgstr "Garso išvesties įrenginys" #: ../src/gui/assistant.cpp:1418 msgid "Audio Input Device" msgstr "Garso įvesties įrenginys" #: ../src/gui/assistant.cpp:1427 msgid "Video Input Device" msgstr "Vaizdo įvesties įrenginys" #: ../src/gui/assistant.cpp:1440 msgid "SIP URI" msgstr "SIP URI" #: ../src/gui/assistant.cpp:1452 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekiga skambinimas" #: ../src/gui/assistant.cpp:1496 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Konfigūravimo pagelbiklis (%d iš %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "Pagalbininkai:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "Apipavidalinimas:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Visas padėkas rasite faile AUTHORS" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Žygimantas Beručka \n" "Gintautas Miliauskas \n" "Tomas Kuliavas " #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga yra pilnavertė SIP ir su H.323 suderinama VoIP, IP-telefonijos bei " "vaizdo konferencijų programa, leidžianti perduoti garso ir vaizdo skambučius " "nutolusiems naudotojams, naudojantiems SIP ir H.323 įrangą ar programas." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "Nepavyko atverti žinyno failo." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "Užregistruota %s" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:526 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "Išregistruota %s" #: ../src/gui/main.cpp:531 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "Nepavyko išregistruoti %s" #: ../src/gui/main.cpp:535 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "Nepavyko užregistruoti %s" #: ../src/gui/main.cpp:605 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "G:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f KPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:651 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Prisijungti prie %s" #: ../src/gui/main.cpp:692 ../src/gui/main.cpp:3512 msgid "Standby" msgstr "Užmigdyti" #: ../src/gui/main.cpp:753 msgid "Call on hold" msgstr "Skambutis sulaikytas" #: ../src/gui/main.cpp:764 msgid "Call retrieved" msgstr "Skambutis priimtas" #: ../src/gui/main.cpp:780 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Praleistas %s skambutis" #: ../src/gui/main.cpp:917 msgid "Error" msgstr "Klaida" #: ../src/gui/main.cpp:982 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Klaida inicijuojant vaizdo išvestį" #: ../src/gui/main.cpp:983 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:993 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:995 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1108 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "Pridėtas vaizdo įvesties įrenginys %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1120 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Pašalintas vaizdo įvesties įrenginys %s" #: ../src/gui/main.cpp:1137 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Klaida gaunant prieigą prie vaizdo įrenginio %s" #: ../src/gui/main.cpp:1140 #, fuzzy msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "Skambučių metu bus perduodamas judantis logotipas. Turėkite omenyje, kad " "visada galite perduoti pasirinktą paveikslėlį arba judantį logotipą, " "pasirinkdami vaizdo įskiepį „Paveikslėlis“ ir įrenginį „Judantis logotipas“ " "arba „Statinis paveikslėlis“." #: ../src/gui/main.cpp:1144 #, fuzzy msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "Įvyko klaida atidarant įrenginį. Patikrinkite įrenginio priėjimo teises ir " "įsitikinkite, kad atitinkama tvarkyklė yra paleista." #: ../src/gui/main.cpp:1148 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Jūsų vaizdo tvarkyklė nepalaiko pasirinko vaizdo formato." #: ../src/gui/main.cpp:1152 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Nepavyko atverti pasirinkto kanalo." #: ../src/gui/main.cpp:1156 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Jūsų tvarkyklė nepalaiko nei vieno Ekiga palaikomo spalvų formato.\n" "Pasižiūrėkite savo branduolio tvarkyklės dokumentacijoje, kaip nustatyti " "palaikomą spalvų paletę." #: ../src/gui/main.cpp:1160 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Nepavyko nustatyti kadrų skaičiaus." #: ../src/gui/main.cpp:1164 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Nepavyko nustatyti kadrų dydžio." #: ../src/gui/main.cpp:1169 ../src/gui/main.cpp:1271 ../src/gui/main.cpp:1386 msgid "Unknown error." msgstr "Nežinoma klaida." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1219 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "Pridėtas garso įvesties įrenginys %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1236 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Pašalintas garso įvesties įrenginys %s" #: ../src/gui/main.cpp:1253 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Klaida atveriant garso įvesties įrenginį %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1258 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Bus perduodama tik tyla." #: ../src/gui/main.cpp:1262 #, fuzzy msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Nepavyko įrašyti garso iš pasirinkto garso įrenginio (%s). Patikrinkite " "programos garso nustatymus, priėjimo prie įrenginio teises ir ar įrenginys " "nėra užimtas." #: ../src/gui/main.cpp:1266 #, fuzzy msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Pasirinktas garso įrenginys (%s) buvo sėkmingai atidarytas, tačiau iš " "įrenginio nepavyko gauti jokių duomenų. Patikrinkite savo garso nustatymus." #: ../src/gui/main.cpp:1333 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "Pridėtas garso išvesties įrenginys %s" #: ../src/gui/main.cpp:1349 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Pašalintas garso išvesties įrenginys %s" #: ../src/gui/main.cpp:1370 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Klaida atveriant garso išvesties įrenginį %s" #: ../src/gui/main.cpp:1373 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Nebus grojama jokių gaunamų garsų." #: ../src/gui/main.cpp:1377 #, fuzzy msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Nepavyko išvesti garso į pasirinktą garso įrenginį (%s). Patikrinkite " "programos garso nustatymus, priėjimo teises ir ar įrenginys nėra užimtas." #: ../src/gui/main.cpp:1381 #, fuzzy msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Pasirinktas garso įrenginys (%s) buvo sėkmingai atidarytas, tačiau į jį " "nepavyko įrašyti jokių duomenų. Patikrinkite savo garso nustatymus." #: ../src/gui/main.cpp:1569 msgid "Video Settings" msgstr "Vaizdo parametrai" #: ../src/gui/main.cpp:1596 msgid "Adjust brightness" msgstr "Keisti ryškumą" #: ../src/gui/main.cpp:1617 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Keisti baltumą" #: ../src/gui/main.cpp:1638 msgid "Adjust color" msgstr "Keisti spalvas" #: ../src/gui/main.cpp:1659 msgid "Adjust contrast" msgstr "Keisti kontrastą" #: ../src/gui/main.cpp:1705 msgid "Audio Settings" msgstr "Garso parametrai" #: ../src/gui/main.cpp:2316 msgid "_Retrieve Call" msgstr "P_riimti skambutį" #: ../src/gui/main.cpp:2329 msgid "_Hold Call" msgstr "_Sulaikyti skambutį" #: ../src/gui/main.cpp:2361 ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Sustabdyti g_arsą" #: ../src/gui/main.cpp:2363 ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend _Video" msgstr "Sustabdyti _vaizdą" #: ../src/gui/main.cpp:2365 msgid "Resume _Audio" msgstr "Atstatyti g_arsą" #: ../src/gui/main.cpp:2367 msgid "Resume _Video" msgstr "Atstatyti _vaizdą" #: ../src/gui/main.cpp:2650 ../src/gui/main.cpp:2802 msgid "Reject" msgstr "Atmesti" #: ../src/gui/main.cpp:2652 ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Accept" msgstr "Priimti" #: ../src/gui/main.cpp:2658 ../src/gui/main.cpp:2789 msgid "Incoming call from" msgstr "Sulaukta skambučio iš" #: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2792 msgid "Remote URI:" msgstr "Nutolęs URI:" #: ../src/gui/main.cpp:2688 ../src/gui/main.cpp:2794 msgid "Remote Application:" msgstr "Nutolusi programa:" #: ../src/gui/main.cpp:2709 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Skambutis nuo %s" #: ../src/gui/main.cpp:2915 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Skambučio trukmė: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer call to:" msgstr "Nukreipti skambutį į:" #: ../src/gui/main.cpp:2998 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../src/gui/main.cpp:3000 msgid "Yes" msgstr "Taip" #: ../src/gui/main.cpp:3011 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "Pasirinkite naują garso įvesties įrenginį:" #: ../src/gui/main.cpp:3015 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "Pasirinkite naują garso išvesties įrenginį:" #: ../src/gui/main.cpp:3019 msgid "Detected new video input device:" msgstr "Pasirinkite naują vaizdo įvesties įrenginį:" #: ../src/gui/main.cpp:3020 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "Vaizdo įrenginiai" #: ../src/gui/main.cpp:3038 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Ar pageidaujate naudotį jį kaip numatytąjį įrenginį?" #: ../src/gui/main.cpp:3106 msgid "_Chat" msgstr "_Plepėti" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Ca_ll" msgstr "S_kambinti" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Place a new call" msgstr "Skambinti" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "_Hang up" msgstr "_Padėti ragelį" #: ../src/gui/main.cpp:3112 msgid "Terminate the current call" msgstr "Nutraukti esamą skambutį" #: ../src/gui/main.cpp:3118 msgid "A_dd Contact" msgstr "_Pridėti adresatą" #: ../src/gui/main.cpp:3118 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Įtraukti adresatą į sąrašą" #: ../src/gui/main.cpp:3123 msgid "Find contacts" msgstr "Rasti adresatą" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "_Contact" msgstr "_Adresatas" #: ../src/gui/main.cpp:3131 msgid "Act on selected contact" msgstr "Veikti pasirinktą adresatą" #: ../src/gui/main.cpp:3137 msgid "H_old Call" msgstr "_Sulaikyti skambutį" #: ../src/gui/main.cpp:3137 ../src/gui/main.cpp:3606 msgid "Hold the current call" msgstr "Sustabdyti dabartinį skambutį" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "_Transfer Call" msgstr "Persiųs_ti skambutį" #: ../src/gui/main.cpp:3142 msgid "Transfer the current call" msgstr "Nukreipti esamą skambutį" #: ../src/gui/main.cpp:3150 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Sulaikyti / tęsti garso perdavimą" #: ../src/gui/main.cpp:3155 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Sulaikyti / tęsti vaizdo perdavimą" #: ../src/gui/main.cpp:3162 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Užverti Ekiga langą" #: ../src/gui/main.cpp:3169 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "Išeiti" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "_Konfigūravimo pagelbiklis" #: ../src/gui/main.cpp:3176 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Paleisti konfigūravimo pagelbiklį" #: ../src/gui/main.cpp:3184 msgid "Edit your accounts" msgstr "Keisti savo paskyras" #: ../src/gui/main.cpp:3190 msgid "Change your preferences" msgstr "Taisyti savo nustatymus" #: ../src/gui/main.cpp:3195 msgid "_View" msgstr "R_odymas" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "Con_tacts" msgstr "_Adresatai" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "View the contacts list" msgstr "Rodyti adresatų sąrašą" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "_Dialpad" msgstr "_Rinkiklis" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "View the dialpad" msgstr "Rodyti numerių rinkiklį" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "_Call History" msgstr "_Skambučių retrospektyva" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "View the call history" msgstr "Rodyti skambučių restrospektyvą" #: ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Rodyti skambučių skydelį" #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "_Local Video" msgstr "_Vietinis vaizdas" #: ../src/gui/main.cpp:3224 msgid "Local video image" msgstr "Vietinio vaizdo paveikslėlis" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "_Remote Video" msgstr "_Nutolęs vaizdas" #: ../src/gui/main.cpp:3230 msgid "Remote video image" msgstr "Nutolusio vaizdo paveikslėlis" #: ../src/gui/main.cpp:3235 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Paveikslėlis paveikslėlyje" #: ../src/gui/main.cpp:3236 ../src/gui/main.cpp:3242 msgid "Both video images" msgstr "Abu vaizdo paveikslėliai" #: ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Paveikslėlis paveikslėlyje atskirama _lange" #: ../src/gui/main.cpp:3249 msgid "Zoom in" msgstr "Didinti" #: ../src/gui/main.cpp:3253 msgid "Zoom out" msgstr "Mažinti" #: ../src/gui/main.cpp:3257 msgid "Normal size" msgstr "Normalus dydis" #: ../src/gui/main.cpp:3261 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Visame ekrane" #: ../src/gui/main.cpp:3261 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Rodyti visame ekrane" #: ../src/gui/main.cpp:3269 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Gaukite pagalbą skaitydami Ekiga žinyną" #: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Parodyti informaciją apie Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3348 msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "Kairėje įveskite URL ir spustelkite šį mygtuką norėdami paskambinti ar " "nutraukti pokalbį" #: ../src/gui/main.cpp:3399 msgid "Contacts" msgstr "Adresatai" #: ../src/gui/main.cpp:3422 msgid "Dialpad" msgstr "Rinkiklis" #: ../src/gui/main.cpp:3441 msgid "Call history" msgstr "Skambučių retrospektyva" #: ../src/gui/main.cpp:3544 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Pakeisti garso kortos garsumą" #: ../src/gui/main.cpp:3564 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Pakeisti vaizdo įrenginio spalvų parametrus" #: ../src/gui/main.cpp:3675 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4282 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "Siunčiama: %dx%d " #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4287 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "Gauta: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4289 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Prarasti paketai: %.1f %%\n" "Pavėlavę paketai: %.1f %%\n" "Netvarkingi paketai: %.1f %%\n" "Mirgėjimo buferis: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4406 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Išveda derinimo pranešimus konsolėje (lygis tap 1 ir 5)" #: ../src/gui/main.cpp:4411 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "Išveda naudojo lygmens derinimo pranešimus konsolėje (lygis tap 1 ir 4)" #: ../src/gui/main.cpp:4416 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Ekiga skambina nurodytu URL" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Nerasta naudotinų garso įskiepių" #: ../src/gui/main.cpp:4526 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga nerado jokių naudotinų garso įskiepių. Įsitikinkite, kad Ekiga įdiegta " "tvarkingai." #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "Nerasta naudotinų garso kodekų" #: ../src/gui/main.cpp:4530 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga nerado jokių naudotinų garso kodekų. Įsitikinkite, kad Ekiga įdiegta " "tvarkingai." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Gavus naują balso paštą sugroti garsą" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Gavus naują žinutę sugroti garsą" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "_Vardas ir pavardė" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "Naudotojo sąsaja" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "Paleisti _paslėptą" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Rodyti atsijungusius _adresatus" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "Vaizdo rodymas" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Rodyti vaizdą rodančius langus _virš kitų langų" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "Tinklo parametrai" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable network _detection" msgstr "Išjungti tinklo _aptikimą" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "Skambučių nukreipimas" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "_Visada nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Jei įjungta, visi priimami skambučiai bus persiųsti į kompiuterį, nurodytą " "protokolo parametruose" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Nukreipti skambučius į nurodyta kompiuterį, jei _neatsakoma" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Jeigu įjungta, visi priimami skambučiai bus persiųsti į kompiuterį, " "nurodytą protokolo parametruose, jeigu neatsakysite į skambutį" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei _užimta" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Jeigu įjungta, visi gaunami skambučiai bus persiųsti į protokolo nustatymuose," " nurodytą kompiuterį, jei jau esate prisiskambinę arba įjungę veikseną " "„Netrukdyti“." #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "Skambučio parinktys" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Laikas, po kurio atmesti arba persiųsti neatsakytus gaunamus skambučius " "(sekundėmis):" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Ekiga garso įvykiai" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "Įvykis" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "Pasirinkite garsą" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Wave rinkmenos" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "Groti" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "Seka" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "Tonas" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "Įvairūs parametrai" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "Nukreipimo _URI:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "Sudėtingesni parametrai" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Naudoti H.245 _tunelius" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Nau_doti ankstyvą H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Naudoti greito _starto procedūrą" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Bus prisijungiama Greito Starto veiksenoje. Greitas Startas – tai naujas " "būdas greičiau pradėti skambučius, pasirodęs H.323v2. Jo nepalaiko Netmeeting" ", o Greito Starto ir H.245 tunelių naudojimas vienu metu gali sutrikdyti " "kai kurių NetMeeting versijų darbą." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "DTMF veiksena" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Siųsti DTMF kaip:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Tai leidžia nustatyti DTMF siuntimo veikseną." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "_Tarpinis išsiuntimo serveris:" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "Skambinimo įrenginys" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Pasirinkite naudotiną skambinimo garso įrenginį" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "Išvedimo įrenginys" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "Įvedimo įrenginys:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "_Aptikti įrenginius" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Spustelėkite čia norėdami atnaujinti įrenginių sąrašą." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europos)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amerikos)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Prancūzijos)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "Automatinis" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "Kanalas:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "Dydis:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Pasirinkit perduodamo vaizdo dydį" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "Formatas:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "Kodekai" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "Parametrai" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Naudoti tylos _atpažinimą" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "Jei įjungta, naudoti tylos atpažinimą su tai palaikančiais kodekais." #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Įjungti aido _panaikinimą" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Jei įjungta, naudoti aido panaikinimą." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Maksimalus _drebėjimo buferis (milisekundėmis)" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "" "Maksimalus garso priėmimo drebėjimo mažinimo buferio dydis (milisekundėmis)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "Paveikslėlio kokybė" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Maksimalus vaizdo _bitų dažnis (kB/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 #, fuzzy msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "Leistinas vaizdo srauto dydis kilobaitais per sekundę. Vaizdo kokybė ir " "perduodamų kadrų per sekundę skaičius bus automatiškai koreguojamas virš " "minimalios vertės pokalbių metu siekiant sumažinti naudojamą srautą iki " "nurodytos vertės." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Ekiga nustatymai" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "Bendri" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "Asmeniniai duomenys" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "Bendrieji parametrai" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "Garso įvykiai" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "Protokolai" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "SIP parametrai" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "H.323 parametrai" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "Garsas" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "Įrenginiai" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "Vaizdas" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Turite %d žinutę" msgstr[1] "Turite %d žinutes" msgstr[2] "Turite %d žinučių" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "Esu" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "Manęs nėra" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Netrukdyti" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Pasirinktinė žinutė..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "Išvalyti" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Pasirinktinė žinutė" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Ištrinti pasirinktines žinutes:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Nurodykite pasirinktines žinutes:"