# translation of ekiga.HEAD.ml.po to # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # FSF-India , 2003. # Ani Peter , 2007, 2009. #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ekiga.HEAD.ml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-28 12:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-15 21:23+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "എകിഗാ സോഫ്റ്റ്ഫോണ്‍" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP ടെലിഫോണി, VoIP, വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "ഇന്ററ്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: കസ്റ്റം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "picture-in-picture സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് അനുവദിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ നീക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "കോളുകളുടെ വിവരണം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "പ്റധാന ജാലകത്തിന്റെ പാനലിന്റെ ഭാഗം മാറ്റുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 #| msgid "Contact status" msgid "Contact long status" msgstr "വിലാസത്തിന്റെ അവസ്ഥ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 #| msgid "Contact status" msgid "Contact short status" msgstr "വിലാസത്തിന്റെ ചെറിയ അവസ്ഥ" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "DTMF അയയ്ക്കുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 #| msgid "Enable silence detection" msgid "Disable STUN network detection" msgstr "STUN നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "STUN പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഫലമായ ഓട്ടോമാറ്റിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "വീഡിയോ ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3586 msgid "Display images from your camera device" msgstr "നിങ്ങളുടെ ക്യാമറായില്‍ നിന്നും ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "'വേഗത്തില്‍ ആരംഭിക്കുക' സജ്ജമാക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "H.245 ടണലിങ് സജ്ജമാക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable early H.245" msgstr "മുമ്പുള്ള H.245 സജ്ജമാക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable silence detection" msgstr "നിശബ്ദത തിരിച്ചറിയുന്നത് സജ്ജമാക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:459 #| msgid "Enter your last name" msgid "Enter your full name" msgstr "നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണ പേര് നല്‍കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to host" msgstr "ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ നീക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "തിരക്കാണ് എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ നീക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "മറുപടു ലഭ്യമായില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ നീക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "ഫ്റെയിം റേറ്റ്" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 #| msgid "Full Name" msgid "Full name" msgstr "പൂര്‍ണ്ണപേരു്" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, റൂസ്റ്ററില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "druid-യില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "LDAP servers" msgstr "LDAP സര്‍വറുകള്‍" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള LDAP സര്‍വറുകള്‍" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "റൂസ്റ്ററിലുള്ള ഫോള്‍ഡഡ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടിക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Listen port" msgstr "പോറ്‍ട്ട് ശ്റദ്ധിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Local video window size" msgstr "ലോക്കല്‍ വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് റേറ്റ്" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് റേറ്റ്" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്ററ്‍ ബഫറ്‍" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "NAT ബൈന്‍ഡിങ് സമയപരിധി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "No answer timeout" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "Outbound Proxy" msgstr "ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്റോക്സി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "തിരക്കാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "റിങ് ടോണ്‍ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് കോള്‍ ലഭിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new message" msgstr "പുതിയ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം വയ്ക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില്‍ അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം വയ്ക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position of the local video window" msgstr "ലോക്കല്‍ പുതിയ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "ഓഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "ചാറ്റ് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "druid ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "ലോഗ് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "പ്റധാന ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window position" msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Remote video window size" msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "വീഡിയോ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (മിക്ക USB ക്യമാറകള്‍ക്കും ബാധകമല്ല)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "അയച്ചിരിക്കുന്ന വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ചെറിയ (QCIF 176x144) അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ " "(CIF 352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കുക. ഈ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് " "ഉണ്ടാകുന്നു എങ്കില്‍, പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു പടം അയയ്ക്കുന്നതാണ്." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 #| msgid "Find contacts" msgid "Show offline contacts" msgstr "ഓഫ്‌ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "Show the call panel" msgstr "കോളുകള്‍ക്കുള്ള പാനല്‍ കാണിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "ഓഡിയോ ക്റമികരണ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "druid ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "വിന്‍ഡോസ് സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഇതു് നല്‍കരുതു്." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "അദൃശ്യമായത് ആരംഭിക്കുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "TCP പോറ്‍ട്ടിന്റെ പരിധി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "ഓഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന കോളുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന SIP ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്റോക്സി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "STUN സറ്‍വറ്‍" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "STUN പിന്തുണയ്ക്കുള്ള STUN സര്‍വര്‍. NAT ഗേറ്റ്‌വെയുടെ ചില തരങ്ങളിലൂടെ " "യാത്ര അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണു് STUN." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 #| msgid "The Audio Codecs List" msgid "The audio codecs list" msgstr "ഓഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "തിരക്കെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം കോളുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ആരെ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീഡിയോ കാഴ്ച" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "സ്വതവേയുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "ഡയല്‍ ടോണ്‍ ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "അവസാന 100 കോളുകളുടെ പട്ടിക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "വരുന്ന കോളുകളുടെ ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "എകിഗാ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യേണ്ട അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 #| msgid "Personal Information" msgid "The long status information" msgstr "സ്വകാര്യം വിവരങ്ങള്‍" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "പുതിയ വോയിസ് മെയിലിന്റെ ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "വരുന്ന കോളുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ " "വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "വരുന്ന കോളുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ " "വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "ലോക്കല്‍ വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "Ekiga ഉപയോഗിക്കുന്ന UDP പോര്‍ട്ടുകളുടെ പരിധി." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 #| msgid "View the call information" msgid "The short status information" msgstr "ചെറിയ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "ലോക്കല്‍ വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "സജ്ജമെങ്കില്‍, കോളുകളുടെ അവസാനം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു കോളിന്റെ തിരക്കില്‍പ്പെട്ട ആരേയെങ്കിലും " "വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, കോളുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില്‍ ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "ഉപയോഗിക്കണ്ട വീഡിയോ ചാനലിന്റെ നംബറ്‍(ക്യമാറ, ടിവി, മറ്റുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിന്)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 #| msgid "The Video Codecs List" msgid "The video codecs list" msgstr "വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (വീഡിയോ കാഴ്ചയുടെ‌ അതേ മൂല്ല്യം)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "സൂം ചെയ്യുന്ന മൂല്ല്യം" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് ക്റമികരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. \"RFC2833\" (0), " "\"INFO\" (1) എന്നിവയാണ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് അനുവദിക്കുന്നു. " "സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" " "(3) (default is \"String\"). \"String\" അല്ലാതെ ഏതു് തെരഞ്ഞെടുത്താലും ടെക്സ്റ്റ് " "ചാറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "ക്റമികരണത്തില്‍ മുമ്പുള്ള H.245 ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "DirectX (win32-ല്‍), XVideo (Linux-ല്‍) എന്നീ വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‍‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ " "ഈ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "UDP പോറ്‍ട്ട് പരിധി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "വീഡിയോ ചാനല്‍" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "വീഡിയോ രീതി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1153 msgid "Video input device" msgstr "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "വീഡിയോ സ്ക്രീനില്‍ കാണുക" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "കണ്ടു പിടിക്കുക (_F)" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "അടുത്തുള്ളവ" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "ലഭ്യമായ" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 #| msgid "Blocked" msgid "Placed" msgstr "സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "മിസ്സ്ഡ്" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format #| msgid "User not found" msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു" msgstr[1] "%d ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "പുതിയ വിലാസം (_C)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "പുതിയ വിലാസം" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "താഴെ പറയുന്നവ പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "പേര് (_N):" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "VoIP _URI:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "വീട്ടിലെ നംബറ്‍ (_H):" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "ഓഫീസിലെ നംബറ്‍ (_O):" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "മൊബൈല്‍ നംബറ്‍ (_C):" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "പേജറ്‍ (_P):" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3173 msgid "_Edit" msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക (_E)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_R)" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "നാമം:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 #| msgid "New contact" msgid "Remove contact" msgstr "വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format #| msgid "Are you sure you want to delete account %s?" msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും %s എന്ന അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമോ?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 #| msgid "Audio Codecs" msgid "Audio test" msgstr "ഓഡിയോ പരീക്ഷ" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "നിശബ്ദം" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 #| msgid "Video Codecs" msgid "Video test" msgstr "വീഡിയോ പരീക്ഷ" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "ക്രേസി" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "പുതുക്കുക (_R)" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 #| msgid "Size of the address book window" msgid "_Remove addressbook" msgstr "വിലാസ പുസ്തകത്തം _നീക്കം ചെയ്യുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 #| msgid "Address Books" msgid "Addressbook _properties" msgstr "വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ _വിശേഷതകള്‍" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "LDAP SASL സംവാദം" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 #| msgid "Calling %s" msgid "Challenge: " msgstr "വെല്ലുവിളി: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 #| msgid "Contacts" msgid "Interact" msgstr "ബന്ധപ്പെടുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 #| msgid "_Refresh" msgid "Refreshing" msgstr "പുതുക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 #| msgid "Could not contact server" msgid "Could not initialize server" msgstr "സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "LDAP പിശക്: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 #| msgid "Could not contact server" msgid "Contacted server" msgstr "ബന്ധപ്പെട്ട സര്‍വര്‍" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 #| msgid "Could not contact server" msgid "Could not connect to server" msgstr "സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 #| msgid "Could not search on" msgid "Could not search" msgstr "തെരയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള ഫലങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "താഴെ പറയുന്നവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 #| msgid "_Name:" msgid "Book _Name" msgstr "പുസ്തകത്തിന്റെ _പേര്" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 msgid "Server _URI" msgstr "സര്‍വര്‍ _URI" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 #| msgid "_Base DN:" msgid "_Base DN" msgstr "_ബേയിസ് DN" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "സബ്ട്റീ" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 #| msgid "Single _Level" msgid "Single Level" msgstr "സിംഗിള്‍ ലവല്‍ " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 #| msgid "_Search Filter:" msgid "_Search Scope" msgstr "ഫില്‍‌റ്റര്‍ _തെരയുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "_DisplayName വിശേഷത" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 #| msgid "Call _Attribute:" msgid "Call _Attributes" msgstr "_ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "_ഫില്‍‌റ്റര്‍ മാതൃക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "Bind _ID" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 #| msgid "_Password:" msgid "_Password" msgstr "_പാസ്‌വേര്‍ഡ്" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "TLS ഉപയോഗിക്കുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "SASL ഉപയോഗിക്കുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "SASL _സംവിധാനം" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "ഈ ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് ദയവായി ഒരു പുസ്തകനാമം നല്‍കുക\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "ദയവായി ഒരു സര്‍വര്‍ URI നല്‍കുക\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "ദയവായി ഒരു DisplayName വിശേഷത നല്‍കുക\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "കോളിനുള്ള ഒരു വിശേഷത ദയവായി നല്‍കുക\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "തെറ്റായ സര്‍വര്‍ URI\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 #| msgid "Add an LDAP addressbook" msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "LDAP- നുള്ള ഒരു വിലാസം പുസ്തകം ചേര്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Ekiga.net ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "LDAP ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 #| msgid "Edit LDAP directory" msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Ekiga.net ഡയറക്ടറി" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "റോസ്റ്ററ്‍ എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "ekiga-യിലുള്ള ആന്തരിക റൂസ്റ്ററില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു എലമെന്റ് മാറ്റുന്നതിനായി ദയവായി ഈ " "ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക." #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "വിലാസം:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "ഗ്റൂപ്പുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "ലോക്കല്‍ റൂസ്റ്റലിക്ക് ചേറ്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 #| msgid "Devices" msgid "Services" msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "ഇക്കോ പരീക്ഷണം" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള മുറി" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "ലോക്കല്‍ റൂസ്റ്ററ്‍" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "പേര് മാറ്റുക" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Family" msgstr "കുടുംബം" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 #| msgid "_Find" msgid "Friend" msgstr "കൂട്ടുകാരന്‍" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "അസോസിയേറ്റ്" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Assistant" msgstr "അസ്സിസ്റ്റന്റ്" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Supervisor" msgstr "സൂപ്പര്‍വൈസര്‍" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "സ്വയം" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "ekiga-യിലുള്ള ആന്തരിക റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ " "ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക." #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "വിലാസങ്ങള്‍ ഗ്റൂപ്പിലാക്കുക:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വിലാസമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത്" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്!" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 #| msgid "Please enter your username:" msgid "Please edit this group name" msgstr "ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ദയവായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "വിളിക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2947 msgid "Transfer" msgstr "മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "നിലവിലുള്ള ഇരട്ടപ്പേര്" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം/പാസ്‌വേര്‍ഡ്" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 #| msgid "Transfer" msgid "Transport error" msgstr "മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "പരാജയപ്പെട്ടു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 #| msgid "_Invisible" msgid "_Disable" msgstr "_പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "_സജ്ജമാക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:725 msgid "Recharge the account" msgstr "അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും പുതുക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:737 msgid "Consult the balance history" msgstr "ബാക്കിയുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 #| msgid "Consult the calls history" msgid "Consult the call history" msgstr "മുമ്പുള്ള കോളുകളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 #| msgid "Edit your accounts" msgid "Edit account" msgstr "അക്കൌണ്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "രജിസ്ട്രാറ്‍:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "ഉപയോക്താവ്:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 #| msgid "Authentication Login:" msgid "Authentication User:" msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഉപയോക്താവു്:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "അടയാളവാക്ക്:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 #| msgid "Timeout" msgid "Timeout:" msgstr "സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 #| msgid "Accounts" msgid "Enable Account" msgstr "അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "ഈ അക്കൌണ്ടിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "ഈ അക്കൌണ്ടിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "സമയപരിധി വലിയ മൂല്ല്യമായിരിക്കണം." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 #| msgid "Get an ekiga.net SIP account" msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "ഒരു Ekiga.net അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "ഒരു Ekiga കോള്‍ ഔട്ട് അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "ഒരു SIP അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "ഒരു H.323 അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 #| msgid "Please update the following fields:" msgid "Please update the following fields." msgstr "താഴെ പറയുന്നവ പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:605 #| msgid "Get an ekiga.net SIP account" msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "ekiga.net SIP-നുള്ള അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:713 #| msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account" msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Ekiga കോള്‍ ഔട്ട് അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2701 #: ../src/gui/main.cpp:2796 #| msgid "Account Name:" msgid "Account ID:" msgstr "അക്കൌണ്ടിലെ ID:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "പിന്‍കോഡ്:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "ലോക്കല്‍ യൂസറ്‍ കോള്‍ വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "ലോക്കല്‍ യൂസറ്‍ കോള്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "റിമോട്ട് യൂസറ്‍ കോള്‍ വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "റിമോട്ട് യൂസറ്‍ കോള്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "അസ്വാഭാവികമായി കോള്‍ അവസാനിച്ചു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1491 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ കോള്‍ വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "ആവശ്യത്തിനുള്ള ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത് ലഭ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "ഒരേപോലുള്ള കോഡക് ലഭ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "കോള്‍ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "സുരക്ഷാ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "ലോക്കല്‍ യൂസറ്‍ തിരക്കിലാണ്" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "റിമോട്ട് പാര്‍ട്ടിയിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് വ്യക്തമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് തിരക്കിലാണ്" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന്‍ ആണ്" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 #| msgid "Local user is not available at this time" msgid "User is not available" msgstr "ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "കോള്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 #| msgid "Send _Message" msgid "Message" msgstr "സന്ദേശം" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "തെറ്റായ ആവശ്യം" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "കാശടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 #| msgid "Unsorted" msgid "Unauthorized" msgstr "അധികാരമില്ലാത്ത" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "സാധ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Timeout" msgstr "സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "ക്റമക്കേട്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 #| msgid "Not Acceptable" msgid "Not acceptable" msgstr "സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "തെറ്റായ സ്ഥിതി കോഡ്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "അനവധി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "എന്നേക്കുമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "താല്‍ക്കാലികമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 #| msgid "User directory" msgid "Use proxy" msgstr "പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 #| msgid "Alternative Output Device" msgid "Alternative service" msgstr "മറ്റൊരു സേവനം" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 #| msgid "User not found" msgid "Not found" msgstr "ലഭ്യമായില്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "മെഥേഡ് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 #| msgid "Payment required" msgid "Proxy authentication required" msgstr "പ്രോക്സി ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 #| msgid "Payment required" msgid "Length required" msgstr "നീളം ആവശ്യമുണ്ടു്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട എന്റിറ്റി വളരെ വലുതു്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട URI വളരെ വലുതു്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള മീഡിയ" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത URI സ്കീം" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 #| msgid "Payment required" msgid "Extension required" msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "ഇടവേള ക്ഷണികം" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 #| msgid "Group deleted." msgid "Loop detected" msgstr "ലൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "ഒരുപാടു് ഹോപ്പ്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "വിലാസം പൂര്‍ണ്ണമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "വ്യക്തമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "ഇവിടെ തിരക്കാണു്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "ആവശ്യം അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 #| msgid "Not Acceptable" msgid "Not acceptable here" msgstr "ഇവിടെ സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 #| msgid "Bad request" msgid "Bad event" msgstr "തെറ്റായ ഇവന്റ്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 #| msgid "Registering" msgid "Request pending" msgstr "ബാക്കിയുള്ള ആവശ്യം" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "അണ്‍ഡെസിഫറബിള്‍" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "ആന്തരിക സര്‍വര്‍ പിശക്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 #| msgid "Default _gateway:" msgid "Bad gateway" msgstr "തെറ്റായ ഗേറ്റ്‌വേ" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 #| msgid "Temporarily unavailable" msgid "Service unavailable" msgstr "സേവനം ലഭ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 #| msgid "Error: Timeout" msgid "Server timeout" msgstr "സര്‍വറിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "SIP പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "എല്ലാവരും തിരക്കില്‍" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 #| msgid "Online" msgid "Decline" msgstr "അവസാനിപ്പിക്കുക" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 #| msgid "Not Acceptable" msgid "Globally not acceptable" msgstr "ഗ്ലോബലായി സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 #| msgid "Could not rename group!" msgid "Could not send message" msgstr "സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134 #, c-format #| msgid "Incoming call from" msgid "Incoming call from %s" msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും വരുന്ന കോള്‍" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136 #, c-format #| msgid "Incoming call from" msgid "Incoming call" msgstr "വരുന്ന കോള്‍" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "%s-മായി ഒരു കോള്‍ ചെയ്യുന്നു" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "ഒരു കോള്‍ ചെയ്യുന്നു" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ്" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "ekiga-യിലുള്ള റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക." #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "റൈറ്റബിള്‍:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 #| msgid "User:" msgid "Username:" msgstr "ഉപയോക്താവ്:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 #| msgid "Rename" msgid "Unnamed" msgstr "പേരില്ലാത്ത" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 #| msgid "New contact" msgid "_Add a new contact" msgstr "ഒരു പുതിയ വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 #| msgid "View the contacts list" msgid "_Refresh contact list" msgstr "വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക _പുതുക്കുക" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 #| msgid "Contact status" msgid "Contact list _properties" msgstr "വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള _വിശേഷതകള്‍" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 #| msgid "Put contact in groups:" msgid "Edit contact list properties" msgstr "വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 #| msgid "Please edit the following fields" msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "താഴെ പറയുന്നവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (ഐഡന്റിഫയര്‍ ഇല്ലായെങ്കില്‍ ഗ്ലോബല്‍)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 #| msgid "Contact status" msgid "Contact list's name" msgstr "വിലാസത്തിന്റെ പേരു്" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് റൂട്ട്" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Identifier" msgstr "ഐഡന്റിഫയര്‍" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 msgid "Writable" msgstr "റൈറ്റബിള്‍" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 #| msgid "Enter your surname" msgid "Server username" msgstr "സര്‍വര്‍ ഉപയോക്തൃനാമം" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 msgid "Server password" msgstr "സര്‍വര്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ്" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 #| msgid "Edit contact" msgid "Add a remote contact" msgstr "ഒരു റിമോട്ട് വിലാസം ചേര്‍ക്കുക" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക." #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 #| msgid "Edit contact" msgid "Edit remote contact" msgstr "റിമോട്ട് വിലാസം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറിലുള്ള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക." #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 msgid "Invalid server data" msgstr "തെറ്റായ സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാ" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 #| msgid "Edit contact" msgid "Distant contact" msgstr "ദൂരെയുള്ള വിലാസം" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / #%d ലഭ്യമാക്കുക" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "#%d ലഭ്യമാക്കുക" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 #| msgid "Advanced Settings" msgid "Advanced" msgstr "അധികമായ" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 #| msgid "Address _Book" msgid "Address Book" msgstr "വിലാസ പുസ്തകം " #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Address _Book" msgstr "വിലാസ പുസ്തകം (_B)" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "പ്റവറ്‍ത്തി (_A)" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "വിഭാഗം" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1377 msgid "Full Name" msgstr "പൂറ്‍ണ്ണ നാമം" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "ഫില്‍‌റ്ററ്‍ തിരയുക (_S):" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "പറയുന്നു:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "ബ്രൌസറില്‍ ലിങ്ക് തുറക്കുക" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 #| msgid "_Copy Equation" msgid "Copy link" msgstr "ലിങ്ക് പകര്‍ത്തുക" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_ചിരി..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "ചാറ്റ് ജാലകം" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "ക്റമത്തിലല്ലാത്ത" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത കോഡക്കിന്റെ മുന്‍ഗണന മുകളിലേക്ക് കൂട്ടുക" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത കോഡക്കിന്റെ മുന്‍ഗണന താഴേക്കു് കുറയ്ക്കുക" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "ഈ ഡയലോഗ് ഇനി കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത" #: ../src/gui/accounts.cpp:237 #| msgid "Could not search on" msgid "Could not unregister" msgstr "അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല" #: ../src/gui/accounts.cpp:243 #| msgid "Could not search on" msgid "Could not register" msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍...." #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "അക്കൌണ്ടിലെ പേര്" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "വോയിസ് മെയിലുകള്‍" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "നിലവാരം" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "അക്കൌണ്ടുകള്‍" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "_Accounts" msgstr "അക്കൌണ്ടുകള്‍ (_A)" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3266 msgid "_Help" msgstr "സഹായം (_H)" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:323 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:331 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Ekiga-ലേക്കു് സ്വാഗതം" #: ../src/gui/assistant.cpp:365 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "സ്വകാര്യം വിവരങ്ങള്‍" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:368 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും കുടുംബ പേരും ദയവായി നല്‍കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:377 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "മറ്റ് VoIP, വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും " "കുടുംബപേരും ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: ../src/gui/assistant.cpp:568 #| msgid "ekiga.net Account - page %d/%d" msgid "Ekiga.net Account" msgstr "ekiga.net അക്കൌണ്ട്" #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Please enter your username:" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം നല്‍കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:578 msgid "Please enter your password:" msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:588 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:615 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "ekiga.net ഫ്റീ സറ്‍വീസ് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല" #: ../src/gui/assistant.cpp:678 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Ekiga കോള്‍ ഔട്ട് അക്കൌണ്ട്" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 #| msgid "Please enter your username:" msgid "Please enter your account ID:" msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനുള്ള ID നല്‍കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:688 #| msgid "Please enter your password:" msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്‍കോഡ് നല്‍കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:699 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:749 msgid "Consult the calls history" msgstr "മുമ്പുള്ള കോളുകളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക" #: ../src/gui/assistant.cpp:759 #| msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Ekiga കോള്‍ ഔട്ട് സേവനത്തില്‍ എനിക്കു് സൈനപ്പ് ചെയ്യേണ്ട" #: ../src/gui/assistant.cpp:825 ../src/gui/assistant.cpp:1388 #| msgid "Connection Type - page %d/%d" msgid "Connection Type" msgstr "ഏത് തരം കണക്ഷന്‍ " #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:828 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ ഏത് തരത്തിലുള്ളതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:845 msgid "56k Modem" msgstr "56k മോഡം" #: ../src/gui/assistant.cpp:850 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:855 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" #: ../src/gui/assistant.cpp:860 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" #: ../src/gui/assistant.cpp:865 #| msgid "T1/LAN" msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:870 msgid "Keep current settings" msgstr "നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക" #: ../src/gui/assistant.cpp:875 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:969 ../src/gui/main.cpp:3012 #: ../src/gui/main.cpp:3016 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍" #: ../src/gui/assistant.cpp:971 #| msgid "Please choose the audio input device:" msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "ദയവായി ഓ‍ഡിയോ റിങിങ് ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:991 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1002 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1022 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1033 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1053 #| msgid "" #| "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them." msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡിവൈസ് " "ആണു് ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട ഡിവൈസ്" #: ../src/gui/assistant.cpp:1155 #| msgid "Please choose the video input device:" msgid "Please choose your video input device:" msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1175 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡിവൈസ് " "ആണു് വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട ഡിവൈസ്." #: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1264 #: ../src/gui/assistant.cpp:1288 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല" #: ../src/gui/assistant.cpp:1319 #| msgid "Configuration complete - page %d/%d" msgid "Configuration Complete" msgstr "ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ Ekiga ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും " "നിങ്ങള്‍ക്കു് Ekiga മുന്‍ഗണനകളില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു." #: ../src/gui/assistant.cpp:1328 msgid "Configuration summary:" msgstr "ക്രമീകരണത്തിന്റെ ചുരുക്കം:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1398 #| msgid "Audio input device" msgid "Audio Ringing Device" msgstr "ഓഡിയോ റിങിങ് ഡിവൈസ്" #: ../src/gui/assistant.cpp:1407 #| msgid "Audio output device" msgid "Audio Output Device" msgstr "ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്" #: ../src/gui/assistant.cpp:1416 #| msgid "Audio input device" msgid "Audio Input Device" msgstr "ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്" #: ../src/gui/assistant.cpp:1425 #| msgid "Video input device" msgid "Video Input Device" msgstr "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്" #: ../src/gui/assistant.cpp:1438 #| msgid "VoIP URI" msgid "SIP URI" msgstr "SIP URI" #: ../src/gui/assistant.cpp:1450 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekiga കോള്‍ ഔട്ട്" #: ../src/gui/assistant.cpp:1492 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Ekiga ക്രമീകരണ അസ്സിസ്റ്റന്റ് (%d, മൊത്തം %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "തയ്യാറാക്കിയ ചിത്രങ്ങള്‍:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "പൂര്‍ണ്ണമായുള്ള യോഗ്യതകള്‍ കാണുന്നതിനായി AUTHORS ഫയല്‍ കാണുക" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം " "നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ " "പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) " "പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്." #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്." "പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്" "ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് " "ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു " "ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, " "ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, " "Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "അനി പീറ്ററ്‍ " #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "നിങ്ങളുടെ GTK+ പതിപ്പില്‍ സഹായത്തിനുള്ള പ്രദര്‍ശനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല." #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 #| msgid "Failed to open the device" msgid "Unable to open help file." msgstr "സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല" #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "%s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:526 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത %s" #: ../src/gui/main.cpp:531 #, c-format #| msgid "Could not search on" msgid "Could not unregister %s" msgstr "%s അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല" #: ../src/gui/main.cpp:535 #, c-format #| msgid "Could not search on" msgid "Could not register %s" msgstr "%s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല" #: ../src/gui/main.cpp:605 #, c-format #| msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:651 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "%s-മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു" #: ../src/gui/main.cpp:692 ../src/gui/main.cpp:3512 msgid "Standby" msgstr "തയ്യാറായി നില്‍ക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:753 #| msgid "Call completed" msgid "Call on hold" msgstr "കോള്‍ ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു" #: ../src/gui/main.cpp:764 #| msgid "Call attribute" msgid "Call retrieved" msgstr "കോള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു" #: ../src/gui/main.cpp:780 #, c-format #| msgid "Call from %s" msgid "Missed call from %s" msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും മിസ്സ്ഡ് കോള്‍" #: ../src/gui/main.cpp:917 msgid "Error" msgstr "തകരാറ്" #: ../src/gui/main.cpp:982 #| msgid "Error while opening video device %s" msgid "Error while initializing video output" msgstr "വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #: ../src/gui/main.cpp:983 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "ഈ കോളിന്റെ സമയത്തു് വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതല്ല->" #: ../src/gui/main.cpp:993 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:995 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1108 #, c-format #| msgid "Audio input device" msgid "Added video input device %s" msgstr "ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് %s ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1120 #, c-format #| msgid "Video input device" msgid "Removed video input device %s" msgstr "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു" #: ../src/gui/main.cpp:1137 #, c-format #| msgid "Error while opening video device %s" msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "വീഡിയോ ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #: ../src/gui/main.cpp:1140 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1144 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1148 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡ്റൈവറ്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ മാതൃകയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല." #: ../src/gui/main.cpp:1152 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല." #: ../src/gui/main.cpp:1156 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1160 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "ഫ്റെയിം റേറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്." #: ../src/gui/main.cpp:1164 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "ഫ്റെയിം വ്യാപ്തി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്." #: ../src/gui/main.cpp:1169 ../src/gui/main.cpp:1271 ../src/gui/main.cpp:1386 #| msgid "Unknown NAT" msgid "Unknown error." msgstr "അപരിചിതമായ പിശക്." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1219 #, c-format #| msgid "Audio input device" msgid "Added audio input device %s" msgstr "ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് %s ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1236 #, c-format #| msgid "Audio input device" msgid "Removed audio input device %s" msgstr "ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു" #: ../src/gui/main.cpp:1253 #, c-format #| msgid "Error while opening video device %s" msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1258 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്, നിശബ്ദമായിരിക്കും ഫലം." #: ../src/gui/main.cpp:1262 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1266 #| msgid "" #| "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #| "impossible to read data from this device. Please check your audio setup." msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ " "സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഡിവൈസ് ആണെങ്കില്‍, ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. " "അല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക." #: ../src/gui/main.cpp:1333 #, c-format #| msgid "Audio output device" msgid "Added audio output device %s" msgstr "ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് %s ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു" #: ../src/gui/main.cpp:1349 #, c-format #| msgid "Alternative audio output device" msgid "Removed audio output device %s" msgstr "ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു" #: ../src/gui/main.cpp:1370 #, c-format #| msgid "Error while opening video device %s" msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #: ../src/gui/main.cpp:1373 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "ഇന്‍കമിങ് ശബ്ദം ലഭ്യമല്ല." #: ../src/gui/main.cpp:1377 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1381 #| msgid "" #| "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #| "impossible to write data to this device. Please check your audio setup." msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ " "സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഡിവൈസ് ആണെങ്കില്‍, ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. " "അല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക." #: ../src/gui/main.cpp:1569 msgid "Video Settings" msgstr "വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #: ../src/gui/main.cpp:1596 msgid "Adjust brightness" msgstr "തെളിച്ചം ശരിയാക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:1617 msgid "Adjust whiteness" msgstr "വെള്ളനിറം ശരിയാക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:1638 msgid "Adjust color" msgstr "നിറം ശരിയാക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:1659 msgid "Adjust contrast" msgstr "കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് ശരിയാക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:1705 msgid "Audio Settings" msgstr "ഓഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #: ../src/gui/main.cpp:2316 msgid "_Retrieve Call" msgstr "കോള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (_R)" #: ../src/gui/main.cpp:2329 msgid "_Hold Call" msgstr "കോള്‍ ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക (_H)" #: ../src/gui/main.cpp:2361 ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend _Audio" msgstr "ഓഡിയോ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_A)" #: ../src/gui/main.cpp:2363 ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend _Video" msgstr "വീഡിയോ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_V)" #: ../src/gui/main.cpp:2365 msgid "Resume _Audio" msgstr "ഓഡിയോ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_A)" #: ../src/gui/main.cpp:2367 msgid "Resume _Video" msgstr "വീഡിയോ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_V)" #: ../src/gui/main.cpp:2650 ../src/gui/main.cpp:2802 msgid "Reject" msgstr "വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:2652 ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Accept" msgstr "സ്വീകരിക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:2658 ../src/gui/main.cpp:2789 msgid "Incoming call from" msgstr "എവിടെ നിന്നുള്ള കോള്‍" #: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2792 msgid "Remote URI:" msgstr "റിമോട്ട് URI:" #: ../src/gui/main.cpp:2688 ../src/gui/main.cpp:2794 msgid "Remote Application:" msgstr "റിമോട്ട് പ്റയോഗം:" #: ../src/gui/main.cpp:2709 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "%s-ല്‍ നിന്നുള്ള കോള്‍" #: ../src/gui/main.cpp:2915 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "കോള്‍ സമയം: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer call to:" msgstr "കോള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക:" #: ../src/gui/main.cpp:2998 #| msgid "None" msgid "No" msgstr "ഇല്ല" #: ../src/gui/main.cpp:3000 msgid "Yes" msgstr "ഉവ്വു്" #: ../src/gui/main.cpp:3011 #| msgid "Please choose the audio input device:" msgid "Detected new audio input device:" msgstr "പുതിയ ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കിരിക്കുന്നു:" #: ../src/gui/main.cpp:3015 #| msgid "Please choose the audio output device:" msgid "Detected new audio output device:" msgstr "പുതിയ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കിരിക്കുന്നു:" #: ../src/gui/main.cpp:3019 #| msgid "Please choose the video input device:" msgid "Detected new video input device:" msgstr "പുതിയ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കിരിക്കുന്നു:" #: ../src/gui/main.cpp:3020 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍" #: ../src/gui/main.cpp:3038 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് സ്വതവേയുള്ള ഡിവൈസായി ഉപയോഗിക്കണമോ?" #: ../src/gui/main.cpp:3106 #| msgid "_Call" msgid "_Chat" msgstr "_ചാറ്റ് ചെയ്യുക" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Ca_ll" msgstr "കോള്‍ ചെയ്യുക (_l)" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Place a new call" msgstr "ഒരു പുതിയ കോള്‍ വിളിക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "_Hang up" msgstr "അവസാനിപ്പിക്കുക (_H)" #: ../src/gui/main.cpp:3112 msgid "Terminate the current call" msgstr "ഈ കോള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3118 #| msgid "_Find Contacts" msgid "A_dd Contact" msgstr "വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3118 #| msgid "Could not connect to remote host" msgid "Add a contact to the roster" msgstr "റൂസ്റ്ററിലേക്കു് ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3123 msgid "Find contacts" msgstr "വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3130 #| msgid "Contacts" msgid "_Contact" msgstr "_വിലാസങ്ങള്‍" #: ../src/gui/main.cpp:3131 msgid "Act on selected contact" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3137 #| msgid "_Hold Call" msgid "H_old Call" msgstr "കോള്‍ _ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക" #: ../src/gui/main.cpp:3137 ../src/gui/main.cpp:3606 msgid "Hold the current call" msgstr "നിലവിലുള്ള കോള്‍ ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "_Transfer Call" msgstr "കോള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക (_T)" #: ../src/gui/main.cpp:3142 msgid "Transfer the current call" msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള കോള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3150 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "ഓഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3155 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3162 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "എകീഗായുടെ ജാലകം അടയ്ക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3169 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "_ക്രമീകരണ അസ്സിസ്റ്റന്റ് " #: ../src/gui/main.cpp:3176 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "ക്രമീകരണ അസ്സിസ്റ്റന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3184 msgid "Edit your accounts" msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക" #: ../src/gui/main.cpp:3190 msgid "Change your preferences" msgstr "നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക" #: ../src/gui/main.cpp:3195 msgid "_View" msgstr "കാഴ്ച" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "Con_tacts" msgstr "വിലാസങ്ങള്‍ (_t)" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "View the contacts list" msgstr "വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണുക" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "_Dialpad" msgstr "ഡയല്‍ പാഡ് (_D)" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "View the dialpad" msgstr "ഡയല്‍ പാഡ് കാണുക" #: ../src/gui/main.cpp:3207 #| msgid "Calls History" msgid "_Call History" msgstr "_കോളുകളുടെ വിവരണം" #: ../src/gui/main.cpp:3207 #| msgid "View the calls history" msgid "View the call history" msgstr "കോളുകളുടെ വിവരണം കാണുക" #: ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "_Show Call Panel" msgstr "കോള്‍ പാനലില്‍ _കാണിക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3223 #| msgid "Local Video" msgid "_Local Video" msgstr "_ലോക്കല്‍ വീഡിയോ" #: ../src/gui/main.cpp:3224 msgid "Local video image" msgstr "ലോക്കല്‍ വീഡിയോ ഇമേജ്" #: ../src/gui/main.cpp:3229 #| msgid "Remote Video" msgid "_Remote Video" msgstr "_റിമോട്ട് വീഡിയോ" #: ../src/gui/main.cpp:3230 msgid "Remote video image" msgstr "റിമോട്ട് വീഡിയോ ഇമേജ്" #: ../src/gui/main.cpp:3235 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Picture-in-Picture" #: ../src/gui/main.cpp:3236 ../src/gui/main.cpp:3242 msgid "Both video images" msgstr "രണ്ട് വീഡിയോ ഇമേജുകളും" #: ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Picture-in-Picture പല _ജാലകത്തില്‍" #: ../src/gui/main.cpp:3249 msgid "Zoom in" msgstr "വലുതാക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3253 msgid "Zoom out" msgstr "ചെറുതാക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3257 msgid "Normal size" msgstr "സാധാരണ വ്യാപ്തി" #: ../src/gui/main.cpp:3261 #| msgid "Fullscreen" msgid "_Fullscreen" msgstr "_സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍" #: ../src/gui/main.cpp:3261 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "സ്ക്രീന്റെ പൂറ്‍ണ്ണ വലുപ്പത്തിലാക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3269 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "എകീഗായുടെ മാനുവല്‍ വായിച്ച് സഹായം ലഭ്യമാക്കുക" #: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "എകീഗാ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണുക" #: ../src/gui/main.cpp:3348 #| msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call" msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "ഇടത് വശത്ത് ഒരു URI നല്‍കി, കോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി " "ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #: ../src/gui/main.cpp:3399 msgid "Contacts" msgstr "വിലാസങ്ങള്‍" #: ../src/gui/main.cpp:3422 msgid "Dialpad" msgstr "ഡയല്‍ പാഡ്" #: ../src/gui/main.cpp:3441 #| msgid "Calls history" msgid "Call history" msgstr "കോളുകളുടെ വിവരണം" #: ../src/gui/main.cpp:3544 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൌണ്ട് കാറ്‍ഡിന്റെ ശബ്ദം മാറ്റുക" #: ../src/gui/main.cpp:3564 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡിവൈസിന്റെ നിറത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക" #: ../src/gui/main.cpp:3675 msgid "Ekiga" msgstr "എകീഗാ" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4282 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d " #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4287 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4289 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "നഷ്ടപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%\n" "താമസിച്ച പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%\n" "തകരാറുള്ള പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%\n" "ജിറ്ററ്‍ ബഫറ്‍: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4406 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "കണ്‍സോളില്‍ ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു (ലവല്‍ 1-നും 5-നും ഇടയില്‍)" #: ../src/gui/main.cpp:4411 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4416 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന URI-യുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് എകിഗാ സജ്ജമാക്കുന്നു" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഓഡിയോ പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലഭ്യമല്ല" #: ../src/gui/main.cpp:4526 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഓഡിയോ പ്ലഗിന്‍ Ekiga-യ്ക്കു് ലഭ്യമായില്ല. " "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക." #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഓഡിയോ കോഡക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല" #: ../src/gui/main.cpp:4530 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഓഡിയോ കോഡകുകള്‍ Ekiga-യ്ക്കു് ലഭ്യമായില്ല. " "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "പുതിയ വോയിസ് മെയിലുകള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 #| msgid "Full Name" msgid "_Full name:" msgstr "_പൂര്‍ണ്ണ പേരു്:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 #| msgid "Network Interface" msgid "User Interface" msgstr "സംയോജക ഘടകം" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "അദൃശ്യമായവ ആരംഭിക്കുക (_h)" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 #| msgid "Find contacts" msgid "Show offline _contacts" msgstr "ഓഫ്‌ലൈന്‍ _വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "വീഡിയോ പ്റദറ്‍ശനം" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് മുകളില്‍ വീഡിയോയുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 #| msgid "Enable silence detection" msgid "Disable network _detection" msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "കോള്‍ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ മാറ്റുക (_A)" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "സജ്ജമെങ്കില്‍, സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് " "വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "ആരും കോള്‍ എടുക്കുന്നില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ മാറ്റുക (_n)" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "സജ്ജമെങ്കില്‍, കോള്‍ എടുക്കാത്തപ്പോള്‍ സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ " "വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "തിരക്കാണെങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള്‍ മാറ്റുക (_b)" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "കോള്‍ ഉപാധികള്‍" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "എകീഗാ സൌണ്ട് ഇവന്റുകള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "ഇവന്റ്" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "വേവ് ഫയലുകള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "പ്ളേ ചെയ്യുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "വാക്യം" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "ശബ്ദം" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "പലവക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "URI നല്‍കുക (_U):" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "ഉന്നതതല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "H.245 ടണലിങ് സജ്ജമാക്കുക (_t)" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "മുമ്പുള്ള H.245 സജ്ജമാക്കുക (_e)" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "_പെട്ടെന്നു് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ സജ്ജമാക്കുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "DTMF മോഡ്" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "DTMF അയയ്ക്കേണ്ടത് (_S):" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "വിവരം" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "പുറത്തേക്കുള്ള പ്റോക്സി (_O):" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "റിങ് ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസ്" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 #| msgid "Select the audio input device to use" msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (_D)" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (യൂറോപ്പ്)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (അമേരിക്കാ)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (ഫ്റാന്‍സ്)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "സ്വതേ" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "ചാനല്‍:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "വ്യാപ്തി:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "അയച്ച വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "രീതി:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "കോഡകുകള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 #| msgid "NAT Settings" msgid "Settings" msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക (_c)" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 #| msgid "Maximum jitter buffer" msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ _ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍ (ms-ല്‍):" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "പടത്തിന്റെ നിലവാരം" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "എകിഗാ മുന്‍ഗണനകള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "സാര്‍വത്രികമായ" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "സാധാരണയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "സംമ്പ്രദായങ്ങള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "SIP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "H.323 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 #| msgid "Auto" msgid "Audio" msgstr "ഓഡിയോ" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 #| msgid "Video size" msgid "Video" msgstr "വീഡിയോ" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format #| msgid "Send message" msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സന്ദേശമുണ്ടു്" msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "ഓണ്‍ലൈന്‍" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "ലഭ്യമല്ല" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "ദയവായി ശല്ല്യം ചെയ്യരുത്" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "വെടിപ്പാക്കുക" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "ഒരു സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക:"