# translation of mn.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2004.
# Mungun <d_mungun2000@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-18 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-gnome@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Add the window icon and title
#: gnomemeeting.desktop.in.h:1 src/main_window.cpp:1179
msgid "GnomeMeeting"
msgstr "Гномеуулзалт"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:2
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Интернэтээр хүмүүстэй ярилцах"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:3
msgid "Videoconferencing"
msgstr "Видео Чуулган"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:1
msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr ""
"1: 56 кб/с, 2: АйЭсДиЭн, 3: ДиЭсЭл, 4: Компьютерийн дотоод сүлжээ ЛАН, 5: "
"Зуршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "Нийтийн АйПи таних хаяг"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:3
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Өгөгдсөн хост руу дуудлагыг үргэлж шилжүүл"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:4
msgid "Audio input device"
msgstr "Дууны оролтын төхөөрөмж"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio output device"
msgstr "Дууны гаралтын төхөөрөмж"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio plugin"
msgstr "Дууны залгагч (плуг ин)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:7
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "Автомат цуурай (эхо) хүчингүй"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:8 src/pref_window.cpp:946
msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls"
msgstr "Дуудлагын төгсгөлд тэкст ярилцлагыг (чатыг) автоматаар устгана"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:9 src/pref_window.cpp:1030
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr "Хэрэв тодорхой хугацааны (секунтээр) дараа ямар ч хариу өгөхгүй бол орж ирж буй дуулагыг автоматаар таслана эсвэл дамжуулна"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr ""
"Дуудлагын эхэнд үндсэн ГЮИ (график юзэр интерфейс)-д үзүүлсэн зургуудыг "
"автоматаар дэлгэц дүүрэн болгоно"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the control panel section"
msgstr "Удирдлагын хавтан (панел) хэсгийг солино"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:12
msgid "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)"
msgstr ""
"Удирдлагын хавтан (панел) хэсгийг солино (4 гэдэг нь удирдлагын хавтан "
"(панел) ажиллагаагүй байна гэсэн үг)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:13 src/pref_window.cpp:1669
msgid ""
"Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
"frame. These blocks fill in the background"
msgstr "Фрэйм тус бүрээр дамжигдах блокын (өөрчлөгдөөгүй) дугаарыг сонгоно. Эдгээр блокууд нь дэвсгэрийг дүүргэдэг."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:14
msgid "Clear inactive calls"
msgstr "Идэвхигүй дуудлагуудыг цэвэрлэнэ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:15 src/ldap_window.cpp:2916
msgid "Comment"
msgstr "Санал"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Холболт нь хурдан эхлэх горимд үүсгэгдэнэ. Хурдан эхлэх гэдэг нь H.323в2-т "
"танилцуулагдсанаас хурдан эхлэх шинэ арга зам юм. Энэ нь СүлжээнийУулзалтаар (netmeeting) дэмжигддэггүй ба ХурданЭхлэх, H.245 Тунел цугтаа СүлжээнийУулзалтын зарим хувилбарт хэрэглэгдвэл эвдэрч болзошгүй."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:17
msgid "Country code"
msgstr "Улсын код"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:18
msgid "DTMF sending"
msgstr "ДиТиЭмЭф явуулах"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:19
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "Дуудлага хүлээж авах үед хажуугийн цонхыг (попап) үзүүлнэ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:20
msgid "E-mail address"
msgstr "И-мэйл хаяг"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "'Хурдан эхлэх'-ийг ажиллуулж эхлэх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable H.245 tunnelling"
msgstr "Эйч.245 сувагчлалыг ажиллуулж эхлэх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable IP checking"
msgstr "АйПи шалгалтыг ажиллуулж эхлэх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable IP translation"
msgstr "АйПи хөрвүүлэлтийг ажиллуулж эхлэх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr "Үзүүлсэн видео дээр шугаман бус шүүлтүүрийг ажиллуулж эхлэх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Өмнөх H.245-ийг идэвхтэй"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:27
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr "Видео дүрсийг үзүүлж байх үеийн давхар шугаман засварыг ажиллуулж эхлэх эсвэл ажиллахгүй болгох"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:28
msgid "Enable registering"
msgstr "Бүртэлийг ажиллуулж эхлэх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:29
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Чимээгүйг танигчийг ажиллуулж эхлэх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:30
msgid "Enable video reception"
msgstr "Видео уулзалтыг ажиллуулж эхлэх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:31
msgid "Enable video transmission"
msgstr "Видео дамжуулалтыг ажиллуулж эхлэх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:32
msgid "Enter a comment about yourself for the user directory"
msgstr "Хэрэглэгчийн директор дахь өөрийнхөө тухай тайлбарыг оруул"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr "Таны компьютерийн нийтийн АйПи хаягыг гаргадаг вэб программд холбогдох зөв УРЛ-ыг оруул"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service"
msgstr "Хэрвээ АйПи хөрвүүлэгчийг ашиглахыг хүсэж байгаа бол таны ЭнЭйТи/ПиЭйТи (NAT/PAT) чиглүүлэгч (рутер)-ийн нийтийн АйПи хаягийг оруул. Хэрвээ ils.seconix.com-д бүртгүүлсэн бол ГномеУулзалт нь АйЭлЭс (ILS) үйлчилгээг ашиглан нийтийн АйПи хаягыг автоматаар дуудна."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:35 src/pref_window.cpp:885
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "Өөрийнхөө и-мэйл хаягыг оруул"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:36 src/pref_window.cpp:871
msgid "Enter your first name"
msgstr "Өөрийнхөө нэрийг оруул"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:37
msgid "Enter your last name"
msgstr "Өөрийнхөө эцгийн нэрийг оруул"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:38
msgid "Enter your location (country or city) for the user directory"
msgstr "Хэрэглэгчийн директорт зориулсан өөрийнхөө байрлалыг (улс эсвэл хот) оруул"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:39
msgid "First name"
msgstr "Өөрийн нэр"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:40
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Дуудлагыг хост руу илгээх"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:41
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Хэрэв завгүй бол дуулдагыг өгөгдсөн хост руу илгээнэ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:42
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Хэрэв хариу өгөхгүй бол дуулдагыг өгөгдсөн хост руу дамжуулна"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:43
msgid "Fullscreen height"
msgstr "Дэлгэцийн бүтэн хэмжээний өндөр"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:44
msgid "Fullscreen width"
msgstr "Дэлгэцийн бүтэн хэмжээний өргөн"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:45 src/pref_window.cpp:1232
msgid "Gatekeeper ID"
msgstr "Гарц хянагчийн ТТ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:46
msgid "Gatekeeper alias"
msgstr "Гарц хянагчийн нэршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:47
msgid "Gatekeeper alias as primary alias"
msgstr "Анхдагч нэршилтэй гарц хянагч"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:48 src/pref_window.cpp:1231
msgid "Gatekeeper host"
msgstr "Гарц хянагчийн хост"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:49
msgid "Gatekeeper password"
msgstr "Гарцхянагчийн нууц үг"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:50
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "Гарц/прокси хост"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:51 src/pref_window.cpp:927
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification "
"area is present in the GNOME panel"
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол ГномэУулзалт нь Гноме самбарт үзүүлсэн мэдэгдлийн талбар дор нууцлагдмал эхлэх болно. "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:52
msgid "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол хажуугийн цонх нь орж ирж байгаа дуудлагыг авах үед дүрслэгддэг."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:53
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол доорхи талбарт тодорхойлогдсон хост руу орж ирж байгаа бүх дуудлага дамжуулагдана. "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Хэрэв ажиллахад бэлэн бол, мөн та дуудлаганд байгаа эсвэл саад болохыг "
"хориглосон горимд байгаа бол хост руу орж ирж байгаа бүх дуудлага "
"дамжуулагдана."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:55
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол, мөн та дуудлаганд хариу өгөхгүй байгаа бол хост руу орж ирж байгаа бүх дуудлага дамжуулагдана. "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:56
msgid "If enabled, allows video to be received during a call"
msgstr ""
"Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуулагатай байх явцад видеог хүлээн авахыг "
"зөвшөөрнө."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:57 src/pref_window.cpp:1026
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr ""
"Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуу, видеогүй хамгийн сүүлийн 30-н секундын "
"дуудлага автоматаар устах болно."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:58 src/pref_window.cpp:970
msgid "If enabled, register with the selected user directory"
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол сонгогдсон хэрэглэгчийн директороор бүртгэнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:59 src/pref_window.cpp:925
msgid "If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts"
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол ГномеУулзалтыг эхлэхэд цацах дэлгэц гарч ирнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:60 src/pref_window.cpp:946
msgid "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls"
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуудлагын төгсгөлд текстэн ярилцлага автоматаар цэвэрлэгдэнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:61
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs"
msgstr ""
"Хэрэв ажиллахад бэлэн бол ЖиЭсЭм ба Жи.711 кодтой чимээгүй танигчийг "
"хэрэглэнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:62
msgid "If enabled, video is transmitted during a call"
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуудлага хийх явцад видео дамжуулагдана."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If "
"disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they "
"can still use the callto URL to call you"
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол хэрэглэгчийн директороор хуваарилагдан хүмүүст таны нарийн мэдээлэл харагдана."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:64
msgid "Incoming call mode"
msgstr "Дуудлага орж ирэх горим"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:65
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Сонгогдсон сүлжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:66
msgid "Last name"
msgstr "Эцгийн нэр"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:67
msgid "Listen port"
msgstr "Чагнах порт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:68
msgid "Local video window size"
msgstr "Өөрийн видео цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:69 src/ldap_window.cpp:2929
msgid "Location"
msgstr "Байрлал"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:70
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "jitter буферийн дээд хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:71
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr "Хамгийн их видео зурвас"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:72
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr "jitter буферийн доод хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:73
msgid "Minimum transmitted FPS"
msgstr "Хамгийн бага дамжуулагдах ЭфПиЭс"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:74
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr "Хамгийн бага дамжуулагдсан видео чанар"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:75
msgid "Missed calls history"
msgstr "Аваагүй дуудлагын жагсаалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:76
msgid "No answer timeout"
msgstr "Хариу өгөөгүй хугацааны завсар"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:77
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "Жи.711-ийн хүрээний дугаар"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:78
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "ЖиЭсЭм-ийн хүрээний дугаар"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:79
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "Жи.711-ийн пакет бүрт дамжуулагддаг хүрээний дугаар"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:80
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "ЖиЭсЭм-ийн пакет бүрт дамжуулагддаг хүрээний дугаар"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:81
msgid "Output device type"
msgstr "Гаралтын төхөөрөмжийн төрөл"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 src/pref_window.cpp:940
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Дуудлагын үед дээрх цонхноос бусад гарч байгаа видео цонхуудыг байрлуул."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:83
msgid "Placed calls history"
msgstr "Байршсан дуудлагын жагсаалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 src/pref_window.cpp:722
msgid "Play busy tone"
msgstr "Завгүйн ая эгшиглэнэ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:85 src/pref_window.cpp:713
msgid "Play ring tone"
msgstr "Хонхны ая тоглуулна"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:86 src/pref_window.cpp:704
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Ирж буй дуудлагын чимээг тоглуулах"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:87
msgid "Position of the local video window"
msgstr "Өөрийн видео цонхны байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:88
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "ПиСи_Утас цонхны дэлгэцэндэх байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:89
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Хаягны дэвтэрийн дэлгэцэндэх байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:90
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "Дэлгэцэн дээрх дуудсан жагсаалтын цонхны байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Дэлгэцэн дээрх үндсэн цонхны байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:92
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Дэлгэцэн дээрх лог цонхны байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Дэлгэцэн дээрх үндсэн цонхны байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:94
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Дэлгэцэн дээрх давуу эрхтэй цонхны байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:95
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгчийн нийтийн АйПи"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:96
msgid "Received calls history"
msgstr "Хүлээж авсан дуудлагын жагсаалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:97
msgid "Registering method"
msgstr "Бүртгэх арга зам"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:98
msgid "Remote video window position"
msgstr "Нөгөө талын видео цонхны байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:99
msgid "Remote video window size"
msgstr "Нөгөө талын видео цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:100
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "Бүдүүвч файлын шалгалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:101 src/pref_window.cpp:1358
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Хэрэглэх дууны оролтын төхөөрөмжөө сонгоно уу."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:102 src/pref_window.cpp:1352
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Хэрэглэх дууны гаралтын төхөөрөмжөө сонгоно уу."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 src/pref_window.cpp:1437
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Видео камерын форматыг сонгоно уу. (Ихэнхи ЮЭсБи камер хамаараагүй)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:104 src/pref_window.cpp:1435
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr "Дамжуулагдах видео хэмжээг сонго: Жижиг (КюСиАйЭф 176х144) эсвэл том (СиАйЭф 352х288)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:105 src/pref_window.cpp:1429
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr "Хэрэглэх видео оролтын төхөөрөмжөө сонго. Хэрэв туршилтын зураг дамжуулахад төхөөрөмжид алдаа гарвал."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:106
msgid "Show a status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Үндсэн цонхны доод хэсэгт явцыг илтгэх цонхыг үзүүл"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:107
msgid "Show chat window"
msgstr "Чатын цонхыг үзүүл"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:108
msgid "Show my details to other registered users"
msgstr "Бусад бүртгэгдсэн хэрэглэгчдэд миний нарийн мэдээллийг үзүүл"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:109
msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Эхлэхэд дэлгэж дүүрэн үзүүл"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:110
msgid "Show status bar"
msgstr "Явцыг илтгэх цонхыг үзүүл"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:111
msgid "Show the chat window in the main window"
msgstr "Үндсэн цонхонд ярилцлагын цонхыг үзүүл"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:112
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "ПиСи_Утас цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:113
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Хаягны дэвтэр цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:114
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "Дуудлагын жагсаалтын цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:115
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Лог цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:116
msgid "Size of the log window"
msgstr "Лог цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:117
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Давуу эрхтэй цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:118
msgid "Start hidden"
msgstr "Нууцаар эхэлнэ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:119 src/menu.cpp:448 src/menu.cpp:569
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Бүтэн дэлгэц рүү шилжүүлнэ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:120
msgid "TCP port range"
msgstr "ТиСиПи портны хүрээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:121
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Дууны кодлогчийн жагсаалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:122 src/pref_window.cpp:1366
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"Автомат Цуурай Цуцлах төвшин: хаах, бага, дунд, дээд, Автомат Гайн Нөхвөр. "
"Автомат Гайн Нөхвөрийг сонгосноор дээд чанарын дууг модуляц хийнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:123 src/pref_window.cpp:1245
msgid ""
"The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only "
"0123456789#)"
msgstr ""
"Гарц хянагчийн зохиомол нэр нь бүртгэлийн үед ч хэрэглэдэг (тэмдэгт мөр, "
"эсвэл И164 дугаар зөвхөн 0123456789# үед)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:124 src/pref_window.cpp:1243
msgid "The Gatekeeper host to register with"
msgstr "Гарц хянагч хосттой цуг бүртгэнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:125 src/pref_window.cpp:1241
msgid "The Gatekeeper identifier to register with"
msgstr "Гарц хянагч танигчтай цуг бүртгэнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:126 src/pref_window.cpp:1248
msgid "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper"
msgstr "Гарц хянагчийн нууц үг нь гарц хянагч дахь Эйч.235-ийн хувьд хэрэглэдэг"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:127 src/pref_window.cpp:1274
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr "Гарц хянагчийн хост бол дуулага дамжуулах гарцаар дамжиж байгаа Эйч.323 дуудлагыг хийхэд хэрэглэх хост юм."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:128
msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "Төхөөрөмжүүд, түүний удирдлагыг танихад хэрэглэгдэх аудио залгагч."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:129
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Завгүйг илтгэх ая"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr "Хэрэв ажиллах боломжтой бол дуудсан хэрэглэгч завгүй үед эсвэл дуудлагын төгсгөлд сонгосон ая эгшиглэнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:131
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Хэрэв ажиллах боломжтой бол дуудлага орж ирэхэд сонгосон ая эгшиглэнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:132
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Хэрэв ажиллах боломжтой бол хэрэглэгчийг дуудах үед сонгосон ая эгшиглэнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:133
msgid "The default video view"
msgstr "Үндсэн видео харагдалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:134
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Стандарт видео харагдалт (0: Дотоод, 1: Бусдынх, 2: Хоёулаа ороогүй, 3: "
"Тусгаарлагдсан цонхонд дотоод видеотой цугтаа, 4: Хоёулаа)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:135
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr "Сүүлийн орхигдсон 100 дуудлагын жагсаалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:136
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr "Сүүлийн байршсан 100 дуудлагын жагсаалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:137
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "Сүүлийн хүлээн авсан 100 дуудлагын жагсаалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:138 src/pref_window.cpp:994
msgid "The host where calls should be forwarded to in the cases selected above"
msgstr "Дээр сонгогдсон нөхцлүүдэд дамжуулагдах дуудлагын хост."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:139
msgid "The image height for fullscreen"
msgstr "Бүтэн дэлгэцний зурагын өндөр"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:140 src/pref_window.cpp:1440
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting "
"logo."
msgstr ""
"Дамжуулах дүр нь төхөөрөмжийг нээх явцад бүтэлгүйтэх эсвэл сонгосон \"Зураг"
"\" нь видео залгагчтай бол ГномеУулзалтын үндсэн лого г ашиглахаар хоосоноор "
"нь үлдээ. "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:141
msgid "The image width for fullscreen"
msgstr "Бүтэн дэлгэцний зурагын өргөн"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:142
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Орж ирж байгаа дуудлагын эгшиг"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:143
msgid "The list of called URLs"
msgstr "Дуудагдсан URL-ын жагсаалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:144
msgid "The list of groups"
msgstr "Бүлгүүдийн жагсаалт"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:145
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Дуу хүлээн авах jitter буферийн дээд хэмжээ(нэгж мс дэх)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr "Кбайт/с дэх видео зурвасын дээд хэмжээ. Дуудлагагын явцад нэгж хугацаанд дамжуулагдсан хүрээний тоо ба видеоний чанар нь өгөгдсөн утгатай динамикаар тааруулагдаж байна. "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:147
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Дуу хүлээн авах jitter буферийн доод хэмжээ(нэгж мс дэх)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:148 src/pref_window.cpp:1665
msgid ""
"The minimum number of video frames to transmit each second when trying to "
"minimize the bandwidth"
msgstr "Зурвасыг багасгах үед нэгж секундэд дамжуулагдах видео хүрээний доод утга."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:150
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr "Ашигласан зурвасыг багасгах үед үргэлжлүүлэн дамжуулагдсан видеоний доод чанар. ЛАН ыг ашиглахад 100% дээд чанар, 1% нь доод чанар."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:151 src/pref_window.cpp:1368
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"Таны ХурданСүлжээ kартанд холбогдсон төхөөрөмжийн төрөл нь гаралтын "
"төхөөрөмжийн төрөлийг тодорхойлно. Энэ нь чихэвч эсвэл ПиӨүТиЭс(энгийн "
"хуучин телефон) байна."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:152
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be "
"restarted for the new value to take effect."
msgstr ""
"Ирж холболтыг чагнах порт.Үр дүнтэй болгохын тулд шинэ утгаар ГномеУулзалтыг "
"эхлүүлэх хэрэгтэй"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:153
msgid "The position of the local video window"
msgstr "Дотоод видео цонхны байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:154
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Гадаад видео цонхны байршил"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:155
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"Ярилцлагын зургийг хадгалахад үндсэн нэр. Нэрийн дараа зургийн дугаар орж "
"ирнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:156
msgid ""
"The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for "
"the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if both participants to the "
"conference are using H.245 Tunneling."
msgstr ""
"ГномеУулзалт нь H.245 сувгийг ашиглахад чагнах портийн ойролцоох ТиСиПи "
"хязгаар. Хэрэв та АйПи хөрвүүлэгч ашиглаж байвал эсвэл та ЭнЭйТи/ПиЭйТи "
"чиглүүлэгчийн ард ажиллаж байх ГномеУулзалт хэрэгтэй бол энэ хязгаарыг "
"өөрчилж болно. Үр дүнг үзэхийн тулд ГномеУулзалтыг шинэ утгаар эхлүүлнэ үү. "
"Хэрэв хурлын бүх оролцогч H.245 сувгийг ашиглаж байвал дээрх хязгаар нь "
"хамааралгүй болно."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:157
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video "
"communication channels). You can change the UDP port range if you are using "
"IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind "
"your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""
"ГномеУулзалт ЭрТиПи(дуу видео холболтын суваг) г ашиглах ЮДиПи портны "
"хязгаар. Хэрэв та АйПи хөрвүүлэгч ашиглаж байвал эсвэл та НАТ/ПАТ "
"чиглүүлэгчийн ард ажиллаж байх ГномеУулзалт хэрэгтэй бол ЮДиПи портны "
"хязгаарыг өөрчилж болно. Үр дүнг үзэхийн тулд ГномеУулзалтыг шинэ утгаар "
"эхлүүлнэ үү."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:158
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to "
"gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if you are not registering to a "
"gatekeeper."
msgstr ""
"ГномеУулзалт нь гарцын хянагчид бүртгүүлэх ЮДиПи портны хязгаар. Хэрэв та "
"АйПи хөрвүүлэгч ашиглаж байвал эсвэл та НАТ/ПАТ чиглүүлэгчийн ард ажиллаж "
"байх ГномеУулзалт хэрэгтэй бол ЮДиПи портны хязгаарыг өөрчилж болно. Үр дүнг "
"үзэхийн тулд ГномеУулзалтыг шинэ утгаар эхлүүлнэ үү. Хэрэв та гарцых хянагчид "
"бүртгүүлээгүй бол дээрх хязгаар нь хамааралгүй болно."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:159 src/pref_window.cpp:1253
msgid "The registering method to use"
msgstr "Ашиглах бүртгэлийн арга"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:160
msgid "The ring tone sound"
msgstr "Хонхны ая"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:161
msgid "The save prefix"
msgstr "Угтварыг хадгалах"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:162
msgid "The size of the local video window"
msgstr "Дотоод видео цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:163
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Нөгөө талын видео цонхны хэмжээ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:164
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr "Завгүй хүний дуудлагын үед эсвэл дуудлагын төгсгөлд тоглогдох ая (хэрэв идэвхжисэн бол)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:165
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ирж буй дуудлагын үед тоглогдох ая."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:166
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Дуудах үед тоглогдох ая (хэрэв идэвхижсэн бол)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:167
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "Танай улсын 2 тэмдэгт улсын код (ж нь: BE, UK, FR, DE, ...)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:168 src/pref_window.cpp:968
msgid "The user directory server to register with"
msgstr "Сервэрт бүртгэгдэх хэрэглэгчийн директор."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:169 src/pref_window.cpp:1433
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Ашиглах видео сувгийн тоо ( камер, ТV, болон бусад эд )"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:170 src/pref_window.cpp:1418
msgid "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "Төхөөрөмжийг илрүүлэх болон тэднийг удирдах видео залгагч."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:171
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""
"Ирж буй дуудлаганд хандах: 0 дэлгэцэнд цонх үүсгэх, 1 автомат хариулт, 2 "
"автомат татгалзал, 3 өгөгдсөн URL хаягруу илгээх."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:172
msgid "The zoom value"
msgstr "Томруулагч утга"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:173
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr "Дүрийг үндсэн ГУИ д үзүүлэх харицаа ( 0.50, 1.00, 2.00)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:174
msgid ""
"This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"H.245 Tунел горим. Энэ горимд H.245 зурвасууд Н.245 сувгуур (порт 1720) "
"шахагдана.Дуудлагын үед ТиСиПи холболт хадгалагдана. H.245 Тунел нь Н.323ү2 "
"д танилцуулагдсан ба СүлжээнийУулзалтаар дэмжигдээгүй. Хурдан эхлэх ба Н.245 "
"Тунел цугтаа СүлжээнийУулзалтын зарим хувилбарт хэрэглэгдвэл эвдэрч "
"болзошгүй."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:175 src/pref_window.cpp:1205
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Суулгаж эхлэхэд Н.245 нь идэвхжүүлнэ."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:176
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences"
msgstr "seconix.com ийн АйПи шалгалтын идэвхжүүлэх ба ГномеУулзалтын гарцын талбарын ЭнЭйТи/ПиЭйТи ын нийтийн АйПи г дүүргэнэ. Буцах АйПи нь АйПи хөрвүүлэлт идэвхжих үед хэрэглэгдэнэ. Хэрэв АйПи шалгалтыг идэвхгүй болговол ГномеУулзалтын тохиргоондох гарцын АйПи г оруулах хэрэгтэй."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:177
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this"
msgstr "АйПи хөрвүүлэлтийг идэвхжүүлнэ. ГномеУулзалт нь ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгчийн ард ажиллаж байвал АйПи хөрвүүлэгч нь үр дүнтэй. Доорх зайд чиглүүлэгчийн нийтийн АйПи г оруулах хэрэгтэй. Хэрэв та ils.seconix.com д бүртгэлтэй бол ГномеУулзалт нь ILS үйлчилгээг хэрэглэж буй нийтийн АйПи г автоматаар олно. Хэрэв таны чиглүүлэгч Н.323 хэрэглэдэг бол дээрхийг идэвхгүйжүүлнэ үү."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:178
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"
"\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) "
"(default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or "
"\"rfc2833\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"ДиТиЭмЭф ийн явуулах горимын тохиргоог зөвшөөрнө. Даруух утгуудыг авна \"Бүгд \" (0), \"Хоосон\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Дохио\" (3),  \"Тэмдэгт мөр\" (4) "
"(үндсэн утга \"Бүгд\").  \"Бүгд\", \"Тэмдэгт мөр\" \"rfc2833\" өөс бусад "
"утгыг сонговол Бичгэн Чат идэвхгүй болно."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:179
msgid "Transmitted background blocks"
msgstr "Дамжуулагдсан дэвсгэр хэсэг"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:180
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP порт хязгаар"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:181
msgid "Use the gateway"
msgstr "Гол гарцыг хэрэглэнэ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:182 src/pref_window.cpp:1276
msgid "Use the specified gateway to do calls"
msgstr "Дуудлага хийхээр тусгайлагдсан гарцыг ашиглах"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:183
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list"
msgstr "Дээрх нэршилийг гарцынхянагчид энгийн нэршилээр бүртгүүлэхэд баталгаа болгон сонголтыг ашиглана. Гарцынхянагч жагсаалтын эхний нэршилээр шалгалтыг биелүүлдэг бол энэ нь шаардлагатай. "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:184
msgid "User directory"
msgstr "Хэрэглэгчийн директор"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:185 src/ldap_window.cpp:2953
msgid "Version"
msgstr "Хувилбар"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:186
msgid "Video channel"
msgstr "Видео суваг"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:187
msgid "Video format"
msgstr "Видео формат"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:188
msgid "Video image"
msgstr "Видео дүрс"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:189
msgid "Video input device"
msgstr "Видео оролтын төхөөрөмж"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:190
msgid "Video plugin"
msgstr "Видео залгагч (плугин)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:191
msgid "Video preview"
msgstr "Видеог урьдчилан харах"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:192
msgid "Video size"
msgstr "Видео хэмжээ"

#: lib/dialog.c:193
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Цонхыг дахин бүү үзүүл"

#: src/callbacks.cpp:86
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Буцах Дуудлага"

#: src/callbacks.cpp:99 src/menu.cpp:280
msgid "_Hold Call"
msgstr "_Дуудлага барих/хүлээлгэх"

#: src/callbacks.cpp:128
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Дуудлага шилжүүлэх :"

#: src/callbacks.cpp:129
msgid "Transfer"
msgstr "Шилжүүлэх"

#: src/callbacks.cpp:231 src/menu.cpp:290
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "_Дууг Таслах"

#: src/callbacks.cpp:232
msgid "Resume _Audio"
msgstr "_Дууг Үргэлжлүүлэх"

#: src/callbacks.cpp:233
msgid "Audio transmission: suspended"
msgstr "Дууны дамжуулал: тасалдав"

#: src/callbacks.cpp:234
msgid "Audio transmission: resumed"
msgstr "Дууны дамжуулал: үргэлжлүүлэв"

#: src/callbacks.cpp:245 src/menu.cpp:295
msgid "Suspend _Video"
msgstr "_Видеог Таслах"

#: src/callbacks.cpp:246
msgid "Resume _Video"
msgstr "_Видеог Үргэлжлүүлэх"

#: src/callbacks.cpp:247
msgid "Video transmission: suspended"
msgstr "Видео дамжуулал: тасалдсан"

#: src/callbacks.cpp:248
msgid "Video transmission: resumed"
msgstr "Видео дамжуулал: үргэлүүлэв"

#: src/callbacks.cpp:383
msgid "Code contributors:"
msgstr "Кодод хамтрагчид:"

#: src/callbacks.cpp:393
msgid "Artwork:"
msgstr "Артворк:"

#: src/callbacks.cpp:397
msgid "Contributors:"
msgstr "Хамжигч:"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * seperate names with \n
#: src/callbacks.cpp:433
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Д. Мөнгөн <d_mungun2000@yahoo.com> \n"
"Жаргалсайханы Тамир <tamir_j@yahoo.com>\n"
"Санлигийн Бадрал <badral@openmn.org>"

#. Translators: Please test to see if your translation
#. * looks OK and fits within the box
#: src/callbacks.cpp:444
msgid ""
"GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and "
"IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to "
"remote users with H.323 hardware or software."
msgstr ""
"ГномеУулзалт нь H.245 видео хурал, алсын хэрэглэгчтэй Н.323 тоног ба "
"програмаар дуу болон дүрсний дуудлага хийдэг ВоАйПи ба АйПи телефоны "
"програмуудийг бүрэн дэмжинэ. "

#: src/chat_window.cpp:377
msgid "Open URI"
msgstr "URI г Нээх"

#: src/chat_window.cpp:380 src/chat_window.cpp:396
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Холболтын Байрлалыг Хуулах"

#: src/chat_window.cpp:392
msgid "Connect to"
msgstr "Холбох"

#: src/chat_window.cpp:394
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Хаягны дэвтэрт нэмэх"

#: src/chat_window.cpp:414
msgid "Copy Equation"
msgstr "Тэнцэтгэл хуулах"

#: src/chat_window.cpp:429
msgid "Send message:"
msgstr "Зурвас Явуулах:"

#: src/codec_info.h:53
msgid ""
"iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for "
"robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band "
"speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding "
"frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality "
"degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost "
"or delayed IP packets."
msgstr ""
"АйЭлБиСи 13к3 (интернэт бага битийн кодлогч) нь дуун холболтод тохиромжтой "
"чөлөөт кодлогч. Кодлогч нь нарийн зурвасын яриа хийхээр бүтээгдсэн ба 30 мс "
"ийн инкодин хүрээнд 13.33 кбит/с хувьтайг бит ачааллана. айЭлБиСи кодлогч нь "
"алдсан, хойшлогдсон АйПи багцтай холболтонд хүрээ алдагдах үед дээд зэргийн "
"чанартайгаар яриаг дамжуулна.  "

#: src/codec_info.h:53 src/codec_info.h:55 src/codec_info.h:57
#: src/codec_info.h:63 src/codec_info.h:65 src/codec_info.h:69
#: src/codec_info.h:71
msgid "Excellent"
msgstr "Гайхалтай"

#: src/codec_info.h:53
msgid "13.33 Kbps"
msgstr "13.33 Kbps"

#: src/codec_info.h:55
msgid ""
"iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for "
"robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band "
"speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding "
"length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation "
"in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed "
"IP packets."
msgstr ""
"АйЭлБиСи 15к2 (интернэт бага битийн кодлогч) нь дуун холболтод тохиромжтой "
"чөлөөт кодлогч. Кодлогч нь нарийн зурвасын яриа хийхээр бүтээгдсэн ба 20 мс "
"ийн инкодин хүрээнд 15.20 кбит/с хувьтайг бит ачааллана. айЭлБиСи кодлогч нь "
"алдсан, хойшлогдсон АйПи багцтай холболтонд хүрээ алдагдах үед дээд зэргийн "
"чанартайгаар яриаг дамжуулна.  "

#: src/codec_info.h:55
msgid "15.2 Kbps"
msgstr "15.2 Kbps"

#: src/codec_info.h:57
msgid ""
"Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format "
"designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry "
"for voice applications by providing a free alternative to expensive "
"proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet "
"applications and provides useful features that are not present in most other "
"codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the "
"Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is "
"designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps."
msgstr ""
"Спийкс нь ярихад зориулагдсан дууны формат руу хөрвүүлэх чөлөөт патенттай "
"нээлттэй/үнэгүй программ хангамж юм. Спийкс төсөл үнэт өмчлөл бүхий ярианы "
"код бүхий чөлөөт сонголтоор хангагдах дуу оруулах программын хүрээг "
"багасгахыг эрмэлздэг. Үүнээс гадна спийкс нь бусад кодуудад хараахан "
"байдаггүй ашигтай онцлогуулыг хангадаг бөгөөд интернэтийн программд илүү "
"тохиромжтой. Эцэст нь спийкс бол ГНУ төслийн нэг хэсэг, БиЭсДи лицензийн "
"Ксиф.орг хувилбар дор байдаг. СЭЛП-д Нарийн-Спийкс-15к суурилдаг ба 15 кбпс-"
"ийн хурдаар уншигдах дуу хоолойг хөрвүүлэхээр загварчлагдсан."

#: src/codec_info.h:57
msgid "15 Kbps"
msgstr "15 Kbps"

#: src/codec_info.h:59
msgid ""
"Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format "
"designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry "
"for voice applications by providing a free alternative to expensive "
"proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet "
"applications and provides useful features that are not present in most other "
"codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the "
"Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is "
"designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps."
msgstr ""
"Спийкс нь ярихад зориулагдсан дууны формат руу хөрвүүлэх чөдөөт патенттай "
"нээлттэй/үнэгүй программ хангамж юм. Спийкс төсөл үнэт өмчлөл бүхий ярианы "
"код бүхий чөлөөт сонголтоор хангагдах дуу оруулах программын хүрээг "
"багасгахыг эрмэлздэг. Үүнээс гадна спийкс нь бусад кодуудад хараахан "
"байдаггүй ашигтай онцлогуулыг хангадаг бөгөөд интернэтийн программд илүү "
"тохиромжтой. Эцэст нь спийкс бол ГНУ төслийн нэг хэсэг, БиЭсДи лицензийн "
"Ксиф.орг хувилбар дор байдаг. СЭЛП-д Нарийн-Спийкс-8к суурилдаг ба 8 кбпс-"
"ийн хурдаар уншигдах дуу хоолойг хөрвүүлэхээр загварчлагдсан."

#: src/codec_info.h:59 src/codec_info.h:61 src/codec_info.h:67
msgid "Good"
msgstr "Сайн"

#: src/codec_info.h:59
msgid "8 Kbps"
msgstr "8 Kbps"

#: src/codec_info.h:61
msgid ""
"MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized "
"lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It "
"uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to "
"compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 "
"bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame "
"format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and "
"they number the bits in their bytes from the other end."
msgstr ""
"ЭмЭс-ЖиЭсЭм нь ЖиЭсЭм 06.10 нь Майкрософт хувилбар. ЖиЭсЭм 06.10 нь Европийн "
"ихэнх орны үүрэн телофоны стандарт юм. Энэ нь 50Г давтамжтай 160 13 битийн "
"хүрээг 260 бит рүү шахдаг ЭрПиИ/ЭлТиПи(residual pulse excitation term "
"prediction) кодлогчийг ашиглана. "

#: src/codec_info.h:61
msgid "13 Kbps"
msgstr "13 Kbps"

#: src/codec_info.h:63
msgid ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder "
"converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."
msgstr ""
"G.711 нь 64кбпс сувгийн телефоны дууны кодлогч олон улсын стандарт юм. Энэ "
"нь 8 битийн ,8кГ д үйлдэл хийдэг пульс кодлогч модулятор(ПиСиЭм) бүдүүвч ба "
"АйТиЮ-Ти зөвлөмжтэй таарна. Энэ нь А Хууль, Ю Хууль гэсэн 2 стандарттай. А "
"Хууль нь G.711 кодлогч нь 13 бит шугаман ПиСиЭм г 8 бит шахагдсан ПиСиЭм рүү "
"хөрвүүлнэ."

#: src/codec_info.h:63 src/codec_info.h:65
msgid "64 Kbps"
msgstr "64 Kbps"

#: src/codec_info.h:65
msgid ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder "
"converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."
msgstr ""
"G.711 нь 64кбпс сувгийн телефоны дууны кодлогч олон улсын стандарт юм. Энэ "
"нь 8 битийн ,8кГ д үйлдэл хийдэг пульс кодлогч модулятор(ПиСиЭм) бүдүүвч ба "
"АйТиЮ-Ти зөвлөмжтэй таарна. Энэ нь А Хууль, Ю Хууль гэсэн 2 стандарттай. Ю "
"Хууль нь G.711 кодлогч нь 14 бит шугаман ПиСиЭм г 8 бит шахагдсан ПиСиЭм рүү "
"хөрвүүлнэ."

#: src/codec_info.h:67
msgid ""
"GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first "
"generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual "
"pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, "
"achieving a bitrate of 13kbps."
msgstr ""
"ЖиЭсЭм 0.6 нь Европийн дижитал хөдөлгөөнт холбооны эхний үеийн стандарт юм. "
"Энэ нь ЭрПиИ/ЭлТиПи кодыг 20мс хүрээг 13кбпс болгон шахахад ашиглана."

#: src/codec_info.h:67
msgid "16.5 Kbps"
msgstr "16.5 кбпс"

#: src/codec_info.h:69
msgid ""
"G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech "
"compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on "
"Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)."
msgstr ""
"G.726 нь ЭйДиПиСиЭм(adaptive different pulse code modulation) суурьт 16, 24, "
"32, 40 Кбпс харицаанд шахалт хийхээр сонгосон АйТиЮ-Ти G.725 зөвлөгөөг "
"баримтална. "

#: src/codec_info.h:69
msgid "32 Kbps"
msgstr "32 Kbps"

#: src/codec_info.h:71
msgid ""
"G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for "
"videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized "
"for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting "
"when using Quicknet cards due to patents restrictions."
msgstr "G.723.1 нь АйТиЮ-Ти зөвлөгөөг баримтална. Энэ нь видео хурал / телофоны стандарт шугамд зориулагдан зохиогдсон ба зарим кодлогчоор сайжруулагдсан. Тэр кодлогч нь ХурданСүлжээ картыг ашиглаж байхад ГномеУулзалтад ашиглах боломжтой."

#: src/codec_info.h:71
msgid "6.3 or 5.7 Kbps"
msgstr "6.3 эсвэл 5.7 Kbps"

#: src/config-tool-i18n.h:1
msgid "YES"
msgstr "ТИЙМ"

#: src/config-tool-i18n.h:2
msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"
msgstr "Уучлаарай, ГномэУулзалтыг уншиж байх зуур энэ скрипт ажиллахгүй"

#: src/config-tool-i18n.h:3
msgid "  WARNING!!!"
msgstr "АНХААР!!!"

#: src/config-tool-i18n.h:4
msgid ""
"  This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n"
"  including preferences that may be important! \n"
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""
"Энэ бичлэг нь ГномеУулзалтын тохиргооны бүх хэрэглэгчийг устгана, \n"
"ГКонф хэвтүүл унтрана, энэтэй холбоотой програм ажиллаж буй\n"
" эсэхийг шалгана уу.\n"
"\n"
"Та үнэхээр хийх үү?\n"
"\n"
"Тийм бол \"Тийм\" гэж бичинэ үү.\n"
"\n"

#: src/config-tool-i18n.h:5
msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"
msgstr "$ГЭР/.гконф/аппс/гномеуулзалтыг устгаж байна"

#: src/config-tool-i18n.h:6 src/config-tool-i18n.h:11
#: src/config-tool-i18n.h:13
msgid "Shutting down GConf daemon"
msgstr "Уншигдах гэж байсан ГКонф программыг унтрааж байна"

#: src/config-tool-i18n.h:7
msgid "...Done."
msgstr "...Дууслаа."

#: src/config-tool-i18n.h:8
msgid "Leaving configuration alone."
msgstr "Тохиргоог дангаар нь орхив."

#: src/config-tool-i18n.h:9
msgid "Have a nice day."
msgstr "Өдрийг сайхан өнгөрөөгөөрэй."

#: src/config-tool-i18n.h:10
msgid ""
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""
"  ГКонф хэвтүүл унтрана, энэтэй холбоотой програм ажиллаж буй\n"
"  эсэхийг шалгана уу.\n"
"\n"
"Та үнэхээр хийх үү?\n"
"\n"
"Тийм бол \"Тийм\" гэж бичинэ үү.\n"
"\n"

#: src/config-tool-i18n.h:12
msgid "Removing schemas"
msgstr "Бүдүүвчийг устгаж байна"

#: src/config-tool-i18n.h:14
msgid "Installing schemas"
msgstr "Бүдүүвчийг суулгаж байна"

#: src/config-tool-i18n.h:15
msgid ""
"CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"
"Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"
"\n"
"Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"
msgstr ""
"Алдаа -- Бүдүүвч суулгалт бүтэлгүйтэв.\n"
"Та ГКонф хэвтүүлийг эзэн эрхээр ажилллуулсан байна.\n"
"\n"
"\"ГномеУулзалт-тохиргоо-багаж --суулгалт-бүдүүвч\" г эзэн эрхээр ажиллуулах\n"

#: src/config-tool-i18n.h:16
msgid "Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION"
msgstr "Хэрэглэх: ГномеУулзалт-тохиргоо-багаж-Сонголт"

#: src/config-tool-i18n.h:17
msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings"
msgstr "ГномеУулзалт-тохиргоо нь алдааг анхаар"

#: src/config-tool-i18n.h:18
msgid "  --clean                remove all user settings"
msgstr "  --цэвэрлэх          бүх хэрэглэгчийн тохиргоог устга"

#: src/config-tool-i18n.h:19
msgid "  --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""
"  --бүдүүвчийг-суулгах    бүдүүвчийг үндсэн тохиргоотой нь(эзэн эрхний) "
"суулгах"

#: src/config-tool-i18n.h:20
msgid "  --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""
"  --бүдүүвчийг-цэвэрлэх   бүдүүвчийг үндсэн тохиргоотой нь(эзэн эрхний) "
"устгах"

#: src/config-tool-i18n.h:21
msgid "  --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)"
msgstr "  --эрхийг-товлох     ГКонф ийн(эзэн эрхтэй ажиллаж буй) зөвшөөрлийг товлох"

#: src/config.cpp:347 src/config.cpp:592
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "Зөвхөн шинэ дуудлагийн үед л тохиргооны өөрчлөлтийн үр дүнг үзнэ"

#: src/config.cpp:347 src/config.cpp:592
msgid ""
"You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the "
"new change to the current call. Your new setting will only take effect for "
"the next call."
msgstr ""
"Танд тохиргоогоо өөрчилсөн байна. ГномеУулзалтын одоогийн дуудлагад шинэ "
"өөрчлөлтийг батлах эрх алга. Дараагийн дуудлагын үед шинэ тохиргоогоог "
"ажиллана."

#: src/config.cpp:410
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr "H.245 Тунел идэвхгүй"

#: src/config.cpp:411
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr "H.245 Тунел идэвхтэй"

#: src/config.cpp:440
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr "Өмнөх H.245-ийг идэвхгүй"

#: src/config.cpp:441
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr "Өмнөх H.245-ийг идэвхтэй"

#: src/config.cpp:470
msgid "Fast Start disabled"
msgstr "Хурдан Эхэл идэвхгүй"

#: src/config.cpp:471
msgid "Fast Start enabled"
msgstr "Хурдан Эхэл идэвхтэй"

#: src/config.cpp:503
msgid "No gateway or proxy specified"
msgstr "Сонгосон гарц, прокси алга"

#: src/config.cpp:503
msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy."
msgstr "Гарц эсвэл проксигоор ашиглах хост сонгох хэрэгтэй"

#: src/config.cpp:650
msgid "Disabled silence detection"
msgstr "Чимээгүйг Илрүүлэгч Идэвхгүй"

#: src/config.cpp:655
msgid "Enabled silence detection"
msgstr "Чимээгүй танигчийг ажиллуулж эхлэх"

#: src/config.cpp:1375
msgid "Forward URL not specified"
msgstr "URL хаяг илгээлт сонгогдоогүй"

#: src/config.cpp:1376
msgid ""
"You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "
"section of the preferences!\n"
"\n"
"Disabling forwarding."
msgstr ""
"Дуудлага илгээхийн тулд та URL хаягаа сонгоно уу.\n"
"Илгээлт хүчингүй."

#: src/config.cpp:1660
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr ""
"Тохиргооны явцад алдаа үүсэв.\n"
"Зарим тохиргоо нь хадгалагдахгүй байх болно."

#: src/config.cpp:1911
msgid "Welcome to GnomeMeeting 1.00!"
msgstr "ГномеУулзалт 1.00-д тавтай морил!"

#: src/config.cpp:1911
msgid ""
"Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for "
"the first time.\n"
"GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software "
"for Unix.\n"
"\n"
"Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 "
"release!\n"
"\n"
"The GnomeMeeting Team."
msgstr ""
"Баяр хүргье, та ГномеУулзалт 1.00-ийг эхний удаа амжилттай эхлүүллээ.\n"
"ГномеУулзалт VoIP, видио чуулган ба телефоны Юникс зориулсан тэргүүлэх програм хангамж.\n"
"\n"
"Бидний 1.00 алтан хувилбарыг гаргахад тусалсан хэн бүхэнд баярлалаа!\n"
"\n"
"ГномеУулзалт баг."

#: src/config.cpp:1913 src/ldap_window.cpp:2540
msgid "Friends"
msgstr "_Найзууд"

#: src/config.cpp:1914 src/ldap_window.cpp:2544
msgid "Work"
msgstr "Ажил"

#: src/config.cpp:1915 src/ldap_window.cpp:2542
msgid "Family"
msgstr "Гэр бүл"

#: src/connection.cpp:153
#, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr "%s кодлогчийг дамжуулахаар нээв"

#: src/connection.cpp:156
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr "Дамжуулахаар нээсэн %s кодлогчийг хаав"

#: src/connection.cpp:160
#, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr "%s кодлогчийг хүлээн авахаар нээв"

#: src/connection.cpp:163
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr "Хүлээн авахаар нээсэн %s кодлогчийг хаав"

#: src/connection.cpp:200
#, c-format
msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec"
msgstr "%s г дамжуулахаар нээх бүтэлгүйтэв, дараагийн энгийн кодлогчийг ашиглана уу"

#: src/connection.cpp:201
#, c-format
msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec"
msgstr "%s г хүлээн авахаар нээх бүтэлгүйтэв, дараагийн энгийн кодлогчийг ашиглана уу"

#: src/connection.cpp:314 src/connection.cpp:315 src/urlhandler.cpp:77
#: src/urlhandler.cpp:78
msgid "Call transfer failed"
msgstr "Дуудлага зөөх явцад бүтэлгүйтэв"

#: src/connection.cpp:314
msgid "The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed."
msgstr "Алсын хэрэглэгч таны дуудлагыг өөр хэрэглэгч рүү зөөх явцад бүтэлгүйтэв."

#: src/druid.cpp:265 src/druid.cpp:655 src/druid.cpp:672 src/druid.cpp:710
#: src/endpoint.cpp:1702 src/gnomemeeting.cpp:316 src/gnomemeeting.cpp:318
#: src/gnomemeeting.cpp:320 src/sound_handling.cpp:570
#: src/sound_handling.cpp:571 src/videograbber.cpp:309
#: src/videograbber.cpp:564
msgid "No device found"
msgstr "Төхөөрөмж олдсонгүй"

#: src/druid.cpp:549
msgid "56k Modem"
msgstr "56k Модем"

#: src/druid.cpp:550
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/druid.cpp:551
msgid "xDSL/Cable"
msgstr "xDSL/Cable"

#: src/druid.cpp:552
msgid "T1/LAN"
msgstr "T1/LAN"

#: src/druid.cpp:553
msgid "Keep current settings"
msgstr "Одоогийн тохиргоог хадгалах"

#: src/druid.cpp:735
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can "
"be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username:  %s\n"
"Connection type:  %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player:  %s\n"
"Audio recorder:  %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video player: %s\n"
"Callto URL: %s\n"
msgstr ""
"Та ГномеУулзалтын тохиргоог дуусгав. Бүх тохиргоог Лавлахыг ашиглан өөрчилж болно. \n"
"\n"
"\n"
"Тохиргоо Нийтдээ:\n"
"\n"
"Хэрэглэгч:  %s\n"
"Холболтын төрөл:  %s\n"
"Дууны менежер: %s\n"
"Дууны тоглуулагч:  %s\n"
"Дууны бичигч:  %s\n"
"Видео менежер: %s\n"
"Видео тоглуулагч: %s\n"
"Миний дуудах URL хаяг: %s\n"

#: src/druid.cpp:735 src/pref_window.cpp:1188
msgid "None"
msgstr "Хоосон"

#: src/druid.cpp:764
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "Хувийн Мэдээлэл - хуудас %d/%d"

#. The user fields
#: src/druid.cpp:777
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Овог нэрээ оруулна уу:"

#: src/druid.cpp:785
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Таны овог нэр нь бусад ВоАйПи тай холбогдох болон видео хуралын програмд "
"хэрэглэгдэнэ."

#: src/druid.cpp:828
#, c-format
msgid "Callto URL - page %d/%d"
msgstr "URL хаяг руу Дуудах - хуудас %d/%d"

#: src/druid.cpp:839
msgid "Please enter your e-mail address:"
msgstr "И майл хаягаа оруулна уу:"

#: src/druid.cpp:847
msgid ""
"Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users "
"directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to "
"easily call you wherever you are."
msgstr ""
"Таны И мэйл хаяг нь ГномеУулзалтын хэрэглэгчидийн директорт бүртгүүлэхэд "
"хэрэглэгдэнэ. Энэ нь таны харилцагчид тантай хялбар холбогдож байхыг "
"зөвшөөрөх дуудах хаягийг үүсгэнэ. "

#: src/druid.cpp:856
msgid ""
"I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a "
"callto address"
msgstr ""
"Би ГномеУулзалтын хэрэглэгчидийн директорт бүртгүүлэх болон дуудах хаягтай "
"болохыг хүсэхгүй байна."

#: src/druid.cpp:906
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "Холболтын Төрөл - хуудас %d/%d"

#. The connection type
#: src/druid.cpp:918
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Өөрийн холболтын төрөлөө сонгоно уу:"

#: src/druid.cpp:926
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings "
"individually in the preferences window."
msgstr ""
"Холболтын төрөл нь дуудлагын явцад ГномеУулзалтын тохиргоог дээд зэргийн "
"чанартай байлгана. Та хойшид тохиргоо цонхыг ашиглан тохиргоог өөрчилж болно."

#: src/druid.cpp:965
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr "Дууны Менежер - хуудас %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:977
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "Дууны менежерээ сонгоно уу:"

#: src/druid.cpp:985
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr ""
"Дууны менежер нь дууны төхөөрөмжийг удирдах залгагч юм. АЛСА г ашиглаад үзнэ "
"үү."

#: src/druid.cpp:1026
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "Дууны төхөөрөмж - хуудас %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:1038
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Дууны гаралтын төхөөрөмжийг сонгоно уу:"

#: src/druid.cpp:1046
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr ""
"Дууны гаралтын төхөөрөмж нь дууны менежерийн удирдлаганд ажилладагдуу "
"тоглуулагч юм."

#: src/druid.cpp:1056
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Дууны оролтын төхөөрөмжөө сонгоно уу:"

#: src/druid.cpp:1064
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr ""
"Дууны оролтын төхөөрөмж нь дууны менежерийн удирдлаганд ажилладаг дуу бичигч "
"юм."

#: src/druid.cpp:1077 src/druid.cpp:1215
msgid "Test Settings"
msgstr "Туршилт тохиргоо"

#: src/druid.cpp:1123
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr "Видео Менежер - хуудас %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:1135
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "Видео менежерээ сонгоно уу:"

#: src/druid.cpp:1143
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr ""
"Видео менежер нь видео төхөөрөмжийг удирдах залгагч юм. Хэрэв та өөрийн "
"вебкамертай бол Video4Linux г сонгоно уу"

#: src/druid.cpp:1183
#, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr "Видео Төхөөрөмж - хуудас %d/%d"

#. The Video devices
#: src/druid.cpp:1195
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "Видео оролтын төхөөрөмжөө сонгоно уу:"

#: src/druid.cpp:1203
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr ""
"Видео оролтын төхөөрөмж нь видео менежерийн удирдлаганд  ажилладаг видео "
"дүрслэгч юм."

#: src/druid.cpp:1250
msgid "First Time Configuration Druid"
msgstr "Эхний Нягтлалын Тохиргоо"

#: src/druid.cpp:1257
#, c-format
msgid "Configuration Druid - page %d/%d"
msgstr "Нягтлалын Тохиргоо - хуудас %d/%d"

#: src/druid.cpp:1260
msgid ""
"This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps "
"will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Энэ нь ГномеУулзалтын ерөнхий нягтлагч тохиргоо юм. Дараах асуултуудыг бөглөн "
"ГномеУулзалтын тохиргоог хийнэ үү.\n"
"\n"
"Хойшид та Засах цэсний Лавлахыг сонгон тохиргоог өөрчилж чадна."

#: src/druid.cpp:1300
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "Тохиргоо бүрэн - хуудас %d/%d"

#. Update the log and status bar
#: src/endpoint.cpp:750
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s-ийн дуудлага"

#: src/endpoint.cpp:762
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)"
msgstr "%s ээс %s рүү дуудлагыг илгээх (Бүх дуудлагыг илгээх)"

#. there is no forwarding, so reject the call
#: src/endpoint.cpp:769 src/endpoint.cpp:790
#, c-format
msgid "Rejecting call from %s (Busy)"
msgstr "%s ээс ирсэн дуудлагаас татгалзах (Завгүй)"

#: src/endpoint.cpp:781
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)"
msgstr "%s ээс %s рүү дуудлагыг илгээх (Завгүй)"

#: src/endpoint.cpp:799
#, c-format
msgid "Accepting call from %s (Free For Chat)"
msgstr "%s ээс ирсэн дуудлагыг зөвшөөрөх(Яриа Чөлөөтэй)"

#: src/endpoint.cpp:824
msgid "Call rejected"
msgstr "Татгалзагдсан дуудлага"

#: src/endpoint.cpp:833 src/endpoint.cpp:1212 src/endpoint.cpp:2145
msgid "Call forwarded"
msgstr "Илгээгдсэн дуудлага"

#: src/endpoint.cpp:845
msgid "Call automatically answered"
msgstr "Дуудлагад автоматаар хариулсан"

#: src/endpoint.cpp:915
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr "%s руу дуудлагыг илгээж байна"

#: src/endpoint.cpp:926
#, c-format
msgid "Error while forwarding call to %s"
msgstr "%s руу дуудлагыг илгээх явцад алдаа гарлаа"

#: src/endpoint.cpp:929
msgid "There was an error when forwarding the call to the given host."
msgstr "Өгөгдсөн хост руу дуудлагыг илгээх явцад алдаа гарлаа"

#: src/endpoint.cpp:980
msgid "Connected"
msgstr "Холбогдлоо"

#: src/endpoint.cpp:981
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "%s-г хэрэглэж %s руу холбогдлоо"

#: src/endpoint.cpp:1176
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Дотоод хэрэглэгч дуудлагыг устгалаа"

#: src/endpoint.cpp:1179
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Гадны хэрэглэгч дуудлагыг устгалаа"

#: src/endpoint.cpp:1182
msgid "Remote user did not accept the call"
msgstr "Алсын хэрэглэгч дуудлагыг зөвшөөрсөнгүй"

#: src/endpoint.cpp:1185 src/endpoint.cpp:1188
msgid "Local user did not accept the call"
msgstr "Дотоод хэрэглэгч дуудлагыг зөвшөөрсөнгүй"

#: src/endpoint.cpp:1191
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Гарц хянагч дуудлагыг устгалаа"

#: src/endpoint.cpp:1194
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "Шаардсан хугацаанд дуудлагад хариу өгсөнгүй"

#: src/endpoint.cpp:1197
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Алсын хэрэглэгч дуудлагаа зогсоочихсон байна."

#: src/endpoint.cpp:1200
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Хэвийн бус дуудлагын тасалдал"

#: src/endpoint.cpp:1203
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Алсын хост руу холбогдож чадсангүй"

#: src/endpoint.cpp:1206
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Хангалтгүй зурвас"

#: src/endpoint.cpp:1209
msgid "No common codec"
msgstr "Энгийн бус код"

#: src/endpoint.cpp:1215
msgid "Security check Failed"
msgstr "Хамгаалалтын шалгалт бүтэлгүйтэв"

#: src/endpoint.cpp:1218
msgid "Local user is busy"
msgstr "Дотоод хэрэглэгч завгүй байна"

#: src/endpoint.cpp:1221
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Алсын хэрэглэгч завгүй байна"

#: src/endpoint.cpp:1224 src/endpoint.cpp:1227
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Алсын хэсэг рүү хандсан шигүү холбоос"

#: src/endpoint.cpp:1230 src/endpoint.cpp:1233
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "Алсын хэрэглэгч хүрэх боломжгүй байна."

#: src/endpoint.cpp:1236
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Алсын хэрэглэгч хаалттай горимд байна"

#: src/endpoint.cpp:1239
msgid "Temporary failure"
msgstr "Түр хугацааны бүтэлгүйтэл"

#: src/endpoint.cpp:1242 src/urlhandler.cpp:373 src/urlhandler.cpp:379
msgid "User not found"
msgstr "Хэрэглэгч олдсонгүй"

#: src/endpoint.cpp:1246
msgid "Call completed"
msgstr "Дуудлага дууслаа"

#: src/endpoint.cpp:1337 src/main_window.cpp:1266
msgid ""
"Lost packets:\n"
"Late packets:\n"
"Round-trip delay:\n"
"Jitter buffer:"
msgstr ""
"Алдагдсан пакетууд:\n"
"Хоцорсон пакетууд:\n"
"Орчны саатал:\n"
"Jitter буфер:"

#: src/endpoint.cpp:1561
msgid "Error while starting the listener"
msgstr "Сонсогчийг эхлүүлэх явцын алдаа"

#: src/endpoint.cpp:1561
msgid ""
"You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other "
"program is already running on the port used by GnomeMeeting."
msgstr ""
"Та орж ирж байгаа дуудлагыг авахад бэлэн биш байх болно. ГномеУулзалтын "
"ашигладаг портыг өөр программ ашиглаж байгаа эсэхийг шалгана уу."

#: src/endpoint.cpp:1688
msgid "Attaching lid hardware to codec"
msgstr "Кодлогч тоногийг хавсаргах"

#: src/endpoint.cpp:1722
#, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr "%s г %s-залгагчтай бичихээр нээх"

#: src/endpoint.cpp:1723
#, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr "%s г %s-залгагчтай тоглуулахаар нээх"

#: src/endpoint.cpp:1761
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "Дууг дамжуулалах, дууны сувгийг нээж чадахгүй байна"

#: src/endpoint.cpp:1761
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"Дууг дамжуулахаар, дууны картнаас бичих явцад алдаа үүсэв. Дууны карт тань "
"завгүй эсэх, тоног нь бүтэн хос дамжуулалтай эсэхийг шалгана уу.\n"
"Дуу дамжуулалт идэвхгүй болов."

#: src/endpoint.cpp:1766
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "Дууг хүлээн авах, дууны сувгийг нээж чадахгүй байна"

#: src/endpoint.cpp:1766
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"Дууг хүлээн авахаар, дууны картруу дууг тоглуулах явцад алдаа үүсэв. Дууны "
"карт тань завгүй эсэх, тоног нь бүтэн хос дамжуулалтай эсэхийг шалгана уу.\n"
"Дууг хүлээн авалт идэвхгүй болов."

#: src/endpoint.cpp:1978
#, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#: src/endpoint.cpp:2020
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Round-trip delay: %d ms\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr ""
"Алдсан багц: %.1f %%\n"
"Хоцорсон багц: %.1f %%\n"
"Хойшлуулагдсан багц: %d мс\n"
"Jitter буфер: %d мс"

#: src/endpoint.cpp:2142
#, c-format
msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"
msgstr "%s руу дуудлагыг илгээж байна (Хариу Үгүй)"

#: src/gatekeeper.cpp:131
#, c-format
msgid "Unregistered from gatekeeper %s"
msgstr "%s гарц хянагчаас бүртгүүлээгүй"

#: src/gatekeeper.cpp:146
msgid "Invalid gatekeeper hostname"
msgstr "Гарц хянагчийн хостын нэр хуурмаг"

#: src/gatekeeper.cpp:146
msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper."
msgstr "Гарц хянагчаар ашиглах хостыг өгнө үү"

#: src/gatekeeper.cpp:154
msgid "Invalid gatekeeper ID"
msgstr "Гарц хянагчийн ТТ хуурмаг"

#: src/gatekeeper.cpp:154
msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper."
msgstr "Гарц хянагчийн тохирох ТТ г өгнө үү."

#: src/gatekeeper.cpp:201
msgid "Another user already exists with the same alias, please use another alias."
msgstr "Адил нэртэй хэрэглэгч байна. Өөр нэр өгнө үү."

#: src/gatekeeper.cpp:204
msgid ""
"You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, "
"password and firewall."
msgstr ""
"Та гарцын хянагчаар бүртгүүлах боломжгүй. Та оролт, нууц үг, галын ханаа "
"шалгана уу."

#: src/gatekeeper.cpp:207
msgid "There was a transport error."
msgstr "Зөөлтийн алдаа"

#: src/gatekeeper.cpp:210 src/gatekeeper.cpp:215
msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found."
msgstr "Таны сонголтод таарах гарцын хянагч олдсонгүй."

#: src/gatekeeper.cpp:217
msgid "Error while registering with gatekeeper"
msgstr "Гарцын хянагчид бүртгүүлэх явцад алдаа үүсэв"

#: src/gatekeeper.cpp:232
#, c-format
msgid "Gatekeeper set to %s"
msgstr "%s нь гарцын хянагч болов"

#: src/gnomemeeting.cpp:86
msgid "Notification area not detected"
msgstr "Мэдээллийн муж алга"

#: src/gnomemeeting.cpp:86
msgid ""
"You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area "
"is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden."
msgstr "Та ГномеУулзалтыг нууцлагдмалаар эхлүүлэхийг сонгов. "

#: src/gnomemeeting.cpp:186
msgid "Answering incoming call"
msgstr "Ирж буй дуудлагад хариулах"

#: src/gnomemeeting.cpp:235
msgid "Trying to stop calling"
msgstr "Дуудлагыг зогсоохоор оролдох"

#: src/gnomemeeting.cpp:246
msgid "Stopping current call"
msgstr "Одоогийн дуудлагыг зогсоох"

#: src/gnomemeeting.cpp:256
msgid "Refusing Incoming call"
msgstr "Ирж буй дуудлагаас татгалзах"

#. GM is started
#: src/gnomemeeting.cpp:482
#, c-format
msgid "Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s\n"
msgstr "ГномеУулзалт Хувилбар %d.%d.%d %s-ээр эхэллээ\n"

#: src/ils.cpp:103
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Хуурмаг хэмжигдэхүүнүүд"

#: src/ils.cpp:103
msgid ""
"Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
"order to be able to register to the user directory."
msgstr ""
"Хэрэглэгчийн директорт бүртгүүлэхэд хэрэглэхээр Хувийн Мэдээлэл хэсэгт "
"дарааллын дагуу нэр болон и мэйл хаягаа өгнө үү."

#: src/ils.cpp:137
msgid "Invalid user directory"
msgstr "Хэрэглэгчийн директор хуурмаг"

#: src/ils.cpp:137
msgid "Operation impossible since there is no user directory specified."
msgstr "Сонгосон хэрэглэгчийн директор байхгүй тул үйлдэл гүйцэтгэх боломжгүй."

#: src/ils.cpp:216
msgid "Failed to parse XML file"
msgstr "XML файлыг унших бүтэлгүйтэв."

#: src/ils.cpp:216
msgid ""
"There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is "
"correctly installed in your system."
msgstr ""
"XML файлыг унших явцад алдаа гарав. Таны системд зөв суусан эсэхийг шалгана "
"уу."

#: src/ils.cpp:227
msgid "Bad information"
msgstr "Буруу Мэдээлэл"

#: src/ils.cpp:227
#, c-format
msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
msgstr "XML файлаас буруу LDAP мэдээлэл авав:%s."

#: src/ils.cpp:236
msgid "Cannot contact the users directory"
msgstr "Хэрэглэгчидийн директорт холбогдож чадахгүй "

#: src/ils.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably "
"currently overloaded, please try again later."
msgstr "Хэрэглэгчидийн директор %s д холбогдох бүтэлгүйтэв:%d. Директор давхарлан ачааллагдаж байна, дараа дахин оролдоно уу."

#: src/ils.cpp:246 src/ils.cpp:255
msgid "Cannot contact the user directory"
msgstr "Хэрэглэгчидийн директорт холбогдож чадахгүй "

#: src/ils.cpp:246
msgid "Failed to set a time limit on operations."
msgstr "Үйлдэлийн цагийн хязгаарыг тохируулах бүтэлгүйтэв."

#: src/ils.cpp:255
#, c-format
msgid "Failed to bind to user directory: %s."
msgstr "Хэрэглэгчийн директорийг хандах бүтэлгүйтэв:%s."

#: src/ils.cpp:279
#, c-format
msgid "Updated information on the users directory %s."
msgstr "Хэрэглэгчидийн директор %s т мэдээлэл нэмэв."

#: src/ils.cpp:283
#, c-format
msgid "Unregistered from the users directory %s."
msgstr "Хэрэглэгчидийн директор %s т бүртгүүлээгүй."

#: src/ils.cpp:305
#, c-format
msgid "Error while registering to %s"
msgstr "%s т бүртгүүлэх явцад алдаа үүсэв."

#: src/ils.cpp:642
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server %s:%d"
msgstr "ЭлДиЭйПИ сервэр %s тэй холбогдох бүтэлгүйтэв:%d."

#: src/ils.cpp:655
msgid "Failed to set time limit on LDAP operations"
msgstr "ЭлДиЭйПи үйлдэлийн цагийн хязгаарыг тохируулах бүтэлгүйтэв."

#: src/ils.cpp:665
#, c-format
msgid "Failed to contact to LDAP server %s: %s"
msgstr "ЭлДиЭйПИ сервэр %s тэй холбогдох бүтэлгүйтэв:%s."

#: src/ils.cpp:675
#, c-format
msgid "Fetching online users list from %s"
msgstr "%s ээс онлайн хэрэглэгчидийн жагсаалтыг авчирах."

#: src/ils.cpp:693
msgid "Could not fetch online users list"
msgstr "онлайн хэрэглэгчидийн жагсаалтыг авчирах чадахгүй."

#: src/ils.cpp:709
#, c-format
msgid "Connection to %s lost"
msgstr "%s тэй холболт тасрав..."

#: src/ils.cpp:926
#, c-format
msgid "Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s"
msgstr "Хайлт дуусав: %3$s-ийн нийт %2$d хэрэглэгчидээс %1$d хэрэглэгч жагсаалтад байна."

#: src/ils.cpp:931
#, c-format
msgid "Search completed: %d user(s) found on %s"
msgstr "Хайлт дуусав: %d хэрэглэгч %s ээс олдов."

#: src/ldap_window.cpp:737
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "Харилцагчийн мэдээллийг засах"

#: src/ldap_window.cpp:754
msgid "Name:"
msgstr "Нэр:"

#: src/ldap_window.cpp:774
msgid "URL:"
msgstr "URL хаяг:"

#: src/ldap_window.cpp:801
msgid "Speed Dial:"
msgstr "Утасны хурд:"

#: src/ldap_window.cpp:825
msgid "Groups:"
msgstr "Бүлэг:"

#: src/ldap_window.cpp:937
msgid "Invalid user name or URL"
msgstr "Хэрэглэгч эсвэл URL хаяг хуурмаг"

#: src/ldap_window.cpp:937
msgid ""
"Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the "
"address book."
msgstr "Хаягны дэвтэрт нэмэх харилцагчийнхаа нэр, URL хаягийг өгнө үү"

#: src/ldap_window.cpp:945
msgid "Invalid group"
msgstr "Бүлэг хуурмаг"

#: src/ldap_window.cpp:945
msgid "You have to select a group to which you want to add your contact."
msgstr "Харилцагчиддаа нэмэх бүлгийг сонгох хэрэгтэй."

#: src/ldap_window.cpp:959
msgid "Invalid speed dial"
msgstr "Утасны хурд хуурмаг"

#: src/ldap_window.cpp:959
msgid "Another contact with the same speed dial already exists in the address book."
msgstr "Адил утасны хурдтай харилцагч хаягийн дэвтэрт байна."

#: src/ldap_window.cpp:971
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL хаяг хуурмаг"

#: src/ldap_window.cpp:971
msgid "Another contact with the same URL already exists in the address book."
msgstr "Адил URL хаягтай харилцагч хаягны дэвтэрт байна."

#: src/ldap_window.cpp:1008
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?"
msgstr "%s [%s] г энэ бүлгээс устгах уу?"

#: src/ldap_window.cpp:1114
#, c-format
msgid "Add %s to Address Book"
msgstr "%s г Хаягны дэвтэрт нэмэх"

#: src/ldap_window.cpp:1140 src/ldap_window.cpp:2604
msgid "C_all Contact"
msgstr "Харилцагчийг _Дуудах"

#: src/ldap_window.cpp:1146 src/ldap_window.cpp:2607
msgid "_Tranfer Call to Contact"
msgstr "Харилцагч руу Дуудлагыг _Зөөх"

#: src/ldap_window.cpp:1158 src/ldap_window.cpp:2624
msgid "Contact _Properties"
msgstr "Харилцагчийн _Шинж"

#: src/ldap_window.cpp:1164
msgid "Copy URL to the Clipboard"
msgstr "URL хаягийг клипборд руу хуулах"

#: src/ldap_window.cpp:1170 src/ldap_window.cpp:1610 src/ldap_window.cpp:2586
msgid "_Delete"
msgstr "_Устгах"

#: src/ldap_window.cpp:1270
msgid "Add a New Server"
msgstr "Шинэ сервэр нэмэх"

#: src/ldap_window.cpp:1271
msgid "Enter the server name:"
msgstr "Серверийн нэрийг оруулна уу:"

#: src/ldap_window.cpp:1272 src/ldap_window.cpp:1382
msgid "Sorry but there is already a server with the same name in the address book."
msgstr "Адил нэртэй сервэр, хаягны дэвтэрт байна."

#: src/ldap_window.cpp:1276
msgid "Add a New Group"
msgstr "Шинэ бүлэг нэмэх"

#: src/ldap_window.cpp:1277
msgid "Enter the group name:"
msgstr "Шинэ бүлгийн нэр оруулна уу:"

#: src/ldap_window.cpp:1278 src/ldap_window.cpp:1393
msgid "Sorry but there is already a group with the same name in the address book."
msgstr "Адил нэртэй бүлэг хаягны дэвтэрт байна."

#: src/ldap_window.cpp:1312 src/ldap_window.cpp:1442
msgid "Invalid server or group name"
msgstr "Сервэр, бүлгийн нэр хуурмаг"

#: src/ldap_window.cpp:1378
#, c-format
msgid "Please enter a new name for server %s:"
msgstr "%s сервэрт шинэ нэр өгнө үү:"

#: src/ldap_window.cpp:1380
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
msgstr "%s сервэрийг устгах уу?"

#: src/ldap_window.cpp:1389
#, c-format
msgid "Please enter a new name for group %s:"
msgstr "%s бүлэгт шинэ нэр өгнө үү:"

#: src/ldap_window.cpp:1391
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?"
msgstr "%s бүлэг ба доторх бүх харилцагчийг устгах уу?"

#: src/ldap_window.cpp:1578
msgid "New Server"
msgstr "Шинэ Сервер"

#: src/ldap_window.cpp:1588
msgid "New Group"
msgstr "Шинэ Бүлэг"

#: src/ldap_window.cpp:1598
msgid "_Find"
msgstr "_Хайх"

#: src/ldap_window.cpp:1605 src/ldap_window.cpp:1627 src/ldap_window.cpp:2590
msgid "_Rename"
msgstr "_Сольж нэрлэх"

#: src/ldap_window.cpp:1620
msgid "New Contact"
msgstr "Шинэ Харилцагч"

#: src/ldap_window.cpp:1632
msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

#: src/ldap_window.cpp:2555
msgid "Address Book"
msgstr "Хаяг Дэвтэр"

#: src/ldap_window.cpp:2573
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/ldap_window.cpp:2575
msgid "New _Server"
msgstr "Шинэ _Сервер"

#: src/ldap_window.cpp:2579
msgid "New _Group"
msgstr "Шинэ _Бүлэг"

#: src/ldap_window.cpp:2597 src/menu.cpp:310
msgid "_Close"
msgstr "_Хаах"

#: src/ldap_window.cpp:2602
msgid "C_ontact"
msgstr "Х_арилцагч"

#: src/ldap_window.cpp:2613
msgid "New _Contact"
msgstr "Шинэ Х_арилцагч"

#: src/ldap_window.cpp:2617
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "Харилцагчийг _Хаягны дэвтэрт нэмэх"

#. Translators: This is "S" as in "Status"
#: src/ldap_window.cpp:2874
msgid "S"
msgstr "С"

#. Translators: This is "A" as in "Audio"
#: src/ldap_window.cpp:2884 src/pref_window.cpp:1099 src/pref_window.cpp:1526
msgid "A"
msgstr "А"

#. Translators: This is "V" as in "Video"
#: src/ldap_window.cpp:2894
msgid "V"
msgstr "В"

#: src/ldap_window.cpp:2903 src/ldap_window.cpp:2977 src/pref_window.cpp:1540
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: src/ldap_window.cpp:2941 src/ldap_window.cpp:2989 src/tools.cpp:548
msgid "URL"
msgstr "URL Хаяг"

#: src/ldap_window.cpp:2964
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/ldap_window.cpp:3002
msgid "Speed Dial"
msgstr "Утасны Хурд"

#: src/ldap_window.cpp:3055
msgid "Find all contacts"
msgstr "Бүгдэнгээс нь хайх"

#: src/ldap_window.cpp:3060
msgid "First name contains"
msgstr "Нэр агуулсан"

#: src/ldap_window.cpp:3064
msgid "Last name contains"
msgstr "Овог агуулсан"

#: src/ldap_window.cpp:3068
msgid "E-mail contains"
msgstr "И мэйл агуулсан"

#: src/ldap_window.cpp:3247
msgid "Servers"
msgstr "Серверүүд"

#: src/ldap_window.cpp:3290
msgid "Groups"
msgstr "Бүлгүүд"

#: src/lid.cpp:134
#, c-format
msgid "Opened Quicknet device %s"
msgstr "%s ХурданСүлжээ төхөөрөмжийг нээх"

#: src/lid.cpp:157
msgid "Error while opening the Quicknet device."
msgstr "ХурданСүлжээ төхөөрөмжийг нээх явцад алдаа үүсэв."

#: src/lid.cpp:157
msgid ""
"Please check that your driver is correctly installed and that the device is "
"working correctly."
msgstr "Таны төхөөрөмж зөв суусан эсэх зөв ажиллаж буй эсэхийг шалгана уу."

#: src/lid.cpp:184
#, c-format
msgid "Closed Quicknet device %s"
msgstr "%s ХурданСүлжээ төхөөрөмжийг хаах"

#: src/lid.cpp:272 src/lid.cpp:273
msgid "Phone is off hook"
msgstr "Утас залгаагүй"

#: src/lid.cpp:308 src/lid.cpp:309
msgid "Phone is on hook"
msgstr "Утас залгагдсан"

#: src/main_window.cpp:336
#, c-format
msgid "Total: %.2f MB"
msgstr "Нийт: %.2f MБ"

#: src/main_window.cpp:460
msgid "Cannot run GnomeMeeting"
msgstr "ГномеУулзалт ажиллаж чадахгүй"

#: src/main_window.cpp:460
msgid ""
"GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or "
"h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"."
msgstr ""
"ГномеУулзалт ажиллаж байна. Хэрэв та өгөгдсөн захиалагч руу залгах эсвэл h323 "
"URL руу залгах бол \"gnomemeeting -c URL\" гэж ашиглана уу. "

#: src/main_window.cpp:513
msgid ""
"It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"ГномеУулзалт.сервэр зөв байрлалдаа суулгагдаагүй үед энэ гарна. Хүчин зүйл "
"төлөв идэвхгүй.\n"

#: src/main_window.cpp:517
msgid ""
"Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"ГномеУулзалтыг идэвхтэй үйлчилгээнд бүртгүүлэхэд алдаа үүсэв; хүчин зүйл "
"төлөв идэвхгүй.\n"

#: src/main_window.cpp:557
msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n"
msgstr "Идэвхтэй сервэрээс ГномеУулзалт сервэрийг гаргах бүтэлгүйтэв.\n"

#: src/main_window.cpp:864
#, c-format
msgid "Sent dtmf %c"
msgstr "dtmf %c г явуулах"

#: src/main_window.cpp:1134 src/menu.cpp:400 src/menu.cpp:521
msgid "Local Video"
msgstr "Дотоод Видео"

#: src/main_window.cpp:1138 src/menu.cpp:406 src/menu.cpp:527
msgid "Remote Video"
msgstr "Алсын Видео"

#: src/main_window.cpp:1271 src/menu.cpp:361
msgid "Statistics"
msgstr "Статистик"

#: src/main_window.cpp:1327
msgid "Dialpad"
msgstr "Утас"

#: src/main_window.cpp:1382
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Хурцлалыг тааруулах"

#: src/main_window.cpp:1404
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Цагаарлыг тааруулах"

#: src/main_window.cpp:1426
msgid "Adjust color"
msgstr "Өнгийг тааруулах"

#: src/main_window.cpp:1448
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Ялгарлыг тааруулах"

#: src/main_window.cpp:1456
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/main_window.cpp:1532
msgid "Audio"
msgstr "Дуу"

#: src/main_window.cpp:1582
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "Консол руу гүйцэтгэлийн зурвасыг хэвлэх (төвшин 1 ээс 6 хүртэл)"

#: src/main_window.cpp:1585
msgid "Makes GnomeMeeting call the given URL"
msgstr "Өгөгдсөн URL хаяг руу ГномеУулзалтын дуудлага хийх"

#: src/main_window.cpp:1650
msgid "No usable audio manager detected"
msgstr "Дууны менежер алга"

#: src/main_window.cpp:1650
msgid ""
"GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your "
"installation is correct."
msgstr "ГномеУулзалт ауди менежер олсонгүй. Таны суулгалт зөв эсэхийг шалгана уу."

#: src/main_window.cpp:1670
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the "
"throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/"
"gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome."
"org) about this problem."
msgstr ""
"ГномеУулзалтад ГКонф ийн түлхүүр %s  ийн хуурмаг утга байна.\n"
"\n"
"Энэ нь магадгүй таны ГКонф бүдүүвч буруу суусан, эсвэл зөвшөөрөл нь буруу "
"байгааг үзүүлж байна.\n"
"\n"
"ТАА(http://www.gnomemeeting.org/faq.php) г шалгах, ГКонф хуудасны(http://www."
"gnome.org/projects/gconf) throubleshoot хэсгийг үзэх, майлын жагсаалт(http://"
"mail.gnome.org) архиваас үзэх зэргээр энэ асуудлыг шийднэ үү. "

#: src/main_window.cpp:1673
msgid "Gconf key error"
msgstr "Гконф түлхүүрийн алдаа"

#: src/menu.cpp:239
msgid "C_all"
msgstr "_Дуудах"

#: src/menu.cpp:241
msgid "C_onnect"
msgstr "Х_олбох"

#: src/menu.cpp:241 src/menu.cpp:596
msgid "Create a new connection"
msgstr "Шинэ холболт үүсгэх"

#: src/menu.cpp:244 src/menu.cpp:599
msgid "_Disconnect"
msgstr "Холболт _таслах"

#: src/menu.cpp:245 src/menu.cpp:600
msgid "Close the current connection"
msgstr "Одоогийн холболтыг хаах"

#: src/menu.cpp:251 src/menu.cpp:606
msgid "_Available"
msgstr "_Байгаа"

#: src/menu.cpp:252 src/menu.cpp:607
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr "Дуудлагыг зөвшөөрөх цонхыг үзүүлэх"

#: src/menu.cpp:257 src/menu.cpp:612
msgid "Free for Cha_t"
msgstr "_Чат Чөлөөтэй"

#: src/menu.cpp:258 src/menu.cpp:613
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Дуудлаганд автоматаар хариулах"

#: src/menu.cpp:263 src/menu.cpp:618
msgid "_Busy"
msgstr "_Завгүй"

#: src/menu.cpp:263 src/menu.cpp:618
msgid "Reject calls"
msgstr "Дуудлагаас татгалзах"

#: src/menu.cpp:268 src/menu.cpp:623
msgid "_Forward"
msgstr "_Илгээх"

#: src/menu.cpp:268 src/menu.cpp:623
msgid "Forward calls"
msgstr "Дуудлагыг илгээх"

#: src/menu.cpp:276
msgid "Speed dials"
msgstr "Утаснуудын хурд"

#: src/menu.cpp:280
msgid "Hold the current call"
msgstr "Одоогийн дуудлагыг үргэлжлүүлэх"

#: src/menu.cpp:283
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Дуудлагыг Зөөх"

#: src/menu.cpp:284
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Одоогийн дуудлагыг зөөх"

#: src/menu.cpp:291
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Дууны дамжуулал тасалдсан эсвэл үргэлжилсэн"

#: src/menu.cpp:296
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Видео дамжуулал тасалдсан эсвэл үргэлжилсэн"

#: src/menu.cpp:303
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "_Одоогийн Зургийг Хадгалах"

#: src/menu.cpp:304
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "Одоогийн видеоний агшин зургийг хадгалах"

#: src/menu.cpp:310
msgid "Close the GnomeMeeting window"
msgstr "ГномеУулзалт цонхыг хаах"

#: src/menu.cpp:317 src/menu.cpp:669
msgid "_Quit"
msgstr "_Гарах"

#: src/menu.cpp:317 src/menu.cpp:669
msgid "Quit GnomeMeeting"
msgstr "ГномеУулзалтаас Гарах"

#: src/menu.cpp:321
msgid "_Edit"
msgstr "_Засах"

#: src/menu.cpp:324 src/menu.cpp:330
msgid "Configuration Druid"
msgstr "Нягтлагч Тохиргоо"

#: src/menu.cpp:325 src/menu.cpp:331
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "Нягтлагч тохиргоог ажиллуулах"

#: src/menu.cpp:338 src/menu.cpp:647
msgid "_Preferences"
msgstr "_Тохиргоо..."

#: src/menu.cpp:339 src/menu.cpp:648
msgid "Change your preferences"
msgstr "Лавлахыг солих"

#: src/menu.cpp:344
msgid "_View"
msgstr "_Харах"

#: src/menu.cpp:346 src/pref_window.cpp:944
msgid "Text Chat"
msgstr "Бичгэн Чат"

#: src/menu.cpp:347
msgid "View/Hide the text chat window"
msgstr "Бичгэн Чат цонхыг харах/нуух"

#: src/menu.cpp:352
msgid "Status Bar"
msgstr "Төлөвийн Самбар"

#: src/menu.cpp:353
msgid "View/Hide the status bar"
msgstr "Төлөвийн самбарыг харах/нуух"

#: src/menu.cpp:359
msgid "Control Panel"
msgstr "Удирдах Самбар"

#: src/menu.cpp:362
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr "Дуу/Видео дамжуулах ба хүлээн авах явцыг харах"

#: src/menu.cpp:367
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Утас"

#: src/menu.cpp:367
msgid "View the dialpad"
msgstr "Утасыг үзэх"

#: src/menu.cpp:372
msgid "_Audio Settings"
msgstr "_Дууны Тохиргоо"

#: src/menu.cpp:373
msgid "View audio settings"
msgstr "Дууны тохиргоог харах"

#: src/menu.cpp:378
msgid "_Video Settings"
msgstr "_Видео Тохиргоо"

#: src/menu.cpp:379
msgid "View video settings"
msgstr "Видео тохиргоог харах"

#: src/menu.cpp:384 src/pref_window.cpp:1319
msgid "Off"
msgstr "Хаах"

#: src/menu.cpp:384
msgid "Hide the control panel"
msgstr "Удирдах самбарыг нуух"

#: src/menu.cpp:392
msgid "_Clear Text Chat"
msgstr "_Бичгэн чатыг цэвэрлэх"

#: src/menu.cpp:393
msgid "Clear the text chat"
msgstr "Бичгэн чатыг цэвэрлэх"

#: src/menu.cpp:401 src/menu.cpp:522
msgid "Local video image"
msgstr "Дотоод видео дүр"

#: src/menu.cpp:407 src/menu.cpp:528
msgid "Remote video image"
msgstr "Алсын видео дүр"

#: src/menu.cpp:412 src/menu.cpp:533
msgid "Both (Local Video Incrusted)"
msgstr "Бүгд (Дотоод видео хамт)"

#: src/menu.cpp:413 src/menu.cpp:420 src/menu.cpp:427 src/menu.cpp:534
#: src/menu.cpp:541 src/menu.cpp:548
msgid "Both video images"
msgstr "Бүх видео дүр"

#: src/menu.cpp:419 src/menu.cpp:540
msgid "Both (Local Video in New Window)"
msgstr "Бүгд (Дотоод видео нь шинэ цонхонд)"

#: src/menu.cpp:426 src/menu.cpp:547
msgid "Both (Both in New Windows)"
msgstr "Бүгд (Бүгд Шинэ Цонхонд)"

#: src/menu.cpp:435 src/menu.cpp:556
msgid "Zoom In"
msgstr "Томсгох"

#: src/menu.cpp:435 src/menu.cpp:556
msgid "Zoom in"
msgstr "Томруулах"

#: src/menu.cpp:439 src/menu.cpp:560
msgid "Zoom Out"
msgstr "Багасгах"

#: src/menu.cpp:439 src/menu.cpp:560
msgid "Zoom out"
msgstr "Бууруулах"

#: src/menu.cpp:443 src/menu.cpp:564
msgid "Normal Size"
msgstr "Хэвийн Хэмжээ"

#: src/menu.cpp:443 src/menu.cpp:564
msgid "Normal size"
msgstr "Хэвийн хэмжээ"

#: src/menu.cpp:448 src/menu.cpp:569
msgid "Fullscreen"
msgstr "Дэлгэц дүүрэн"

#: src/menu.cpp:453
msgid "_Tools"
msgstr "_Хэрэгсэл"

#: src/menu.cpp:455 src/menu.cpp:631
msgid "Address _Book"
msgstr "Хаяг _Дэвтэр"

#: src/menu.cpp:456 src/menu.cpp:632
msgid "Open the address book"
msgstr "Хаягны дэвтэрийг нээх"

#: src/menu.cpp:463 src/tools.cpp:759
msgid "General History"
msgstr "Ерөнхий Жагсаалт"

#: src/menu.cpp:464
msgid "View the operations history"
msgstr "Үйлдлийн жагсаалтыг үзэх"

#: src/menu.cpp:468 src/menu.cpp:639 src/tools.cpp:491
msgid "Calls History"
msgstr "Дуудлагын Жагсаалт"

#: src/menu.cpp:469 src/menu.cpp:640
msgid "View the calls history"
msgstr "Дуудлагын жагсаалтыг үзэх"

#: src/menu.cpp:476
msgid "PC-To-Phone Account"
msgstr "ПиСи_Утас Эрх"

#: src/menu.cpp:477
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "ПиСи_Утас Эрхээ тохируулах"

#: src/menu.cpp:482
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#: src/menu.cpp:484
msgid "_Contents"
msgstr "_Агуулга"

#: src/menu.cpp:485
msgid "Get help by reading the GnomeMeeting manual"
msgstr "ГномеУулзалт гарын авлага уншиж тусламж авах"

#: src/menu.cpp:490 src/menu.cpp:496
msgid "_About"
msgstr "_Тухай"

#: src/menu.cpp:491 src/menu.cpp:497 src/menu.cpp:657 src/menu.cpp:663
msgid "View information about GnomeMeeting"
msgstr "ГномеУулзалтын тухай мэдээллийг үзэх"

#: src/menu.cpp:596
msgid "_Connect"
msgstr "_Холбох"

#: src/menu.cpp:656 src/menu.cpp:662
msgid "_About GnomeMeeting"
msgstr "_ГномеУулзалтын Тухай"

#: src/misc.cpp:140
msgid "Generic error"
msgstr "Ерөнхий алдаа"

#: src/misc.cpp:186
msgid "Reject"
msgstr "Татагалзах"

#: src/misc.cpp:188
msgid "Accept"
msgstr "Зөвшөөрөх"

#: src/misc.cpp:195
msgid "Incoming call from"
msgstr "Дуудлага ирэх"

#: src/misc.cpp:208
msgid "Remote URL:"
msgstr "Алсын URL:"

#: src/misc.cpp:220
msgid "Remote Application:"
msgstr "Алсын програм:"

#: src/pref_window.cpp:370
msgid "Codec Information"
msgstr "Kодын Мэдээлэл"

#: src/pref_window.cpp:410
msgid "Choose a Picture"
msgstr "Зураг сонго"

#: src/pref_window.cpp:865
msgid "Personal Information"
msgstr "Хувийн Мэдээлэл"

#: src/pref_window.cpp:869
msgid "_First name:"
msgstr "_Нэр:"

#: src/pref_window.cpp:876
msgid "Sur_name:"
msgstr "_Овог:"

#: src/pref_window.cpp:878
msgid "Enter your surname"
msgstr "Овогоо оруулна уу"

#: src/pref_window.cpp:883
msgid "E-_mail address:"
msgstr "Э-_шуудангийн хаяг:"

#: src/pref_window.cpp:890
msgid "_Comment:"
msgstr "_Тайлбар"

#: src/pref_window.cpp:892
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "Та өөрийнхөө тухай тайлбар оруулна уу"

#: src/pref_window.cpp:897
msgid "_Location:"
msgstr "_Байршил:"

#: src/pref_window.cpp:899
msgid "Enter your country or city"
msgstr "Та улс эсвэл хотоо оруулна уу"

#. Add the update button
#: src/pref_window.cpp:905 src/pref_window.cpp:1255
msgid "_Apply"
msgstr "_Батлах"

#: src/pref_window.cpp:905
msgid ""
"Click here to update the user directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias "
"on the Gatekeeper"
msgstr ""
"Энд дарж бүртгүүлсэн хэрэглэгчийн директороо шинэ Овог, Нэр, И мэйл, "
"Тайлбар, Байрлалаар шинэчилэх эсвэл Гарцынхянагчдах нэршилээ шинэчилж болно."

#: src/pref_window.cpp:923
msgid "GnomeMeeting GUI"
msgstr "ГномеУулзалт ГУИ (график юнит интерфэйс)"

#: src/pref_window.cpp:925
msgid "_Show splash screen"
msgstr "_Тусгаар дэлгэцийг үзүүлэх"

#: src/pref_window.cpp:927
msgid "Start _hidden"
msgstr "_Нууцлагдмалаар эхлүүлэх"

#: src/pref_window.cpp:932
msgid "Video Display"
msgstr "Видео Дэлгэц"

#. Translators: the full sentence is Use a fullscreen size
#. of X by Y pixels
#: src/pref_window.cpp:937
msgid "Use a fullscreen size of"
msgstr "Бүтэндэлгэц хэмжээг ашиглах"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "by"
msgstr "аар"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "pixels"
msgstr "пиксел"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "The image width for fullscreen."
msgstr "Бүтэн дэлгэцний зурагын өргөн"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "The image height for fullscreen."
msgstr "Бүтэн дэлгэцний зурагын өндөр"

#: src/pref_window.cpp:940
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Видеог үзүүлж байгаа цонхыг _бусад цонхны наана байрлуулах"

#: src/pref_window.cpp:964
msgid "User Directory"
msgstr "Хэрэглэгчийн Директор"

#. Add all the fields
#: src/pref_window.cpp:968
msgid "User directory:"
msgstr "Хэрэглэгчийн директор:"

#: src/pref_window.cpp:970
msgid "Enable _registering"
msgstr "_Бүртгэл идэвхтэй"

#: src/pref_window.cpp:972
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr "Бүртгүүлж байхад хэрэглэгчидийн директорт байгаа миний мэдээллийг _үзүүлэх"

#: src/pref_window.cpp:972
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If "
"disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they "
"can still use the callto URL to call you."
msgstr ""
"Хэрэв ажиллахад бэлэн бол хэрэглэгчийн директороор хуваарилагдан хүмүүст "
"таны нарийн мэдээлэл харагдана."

#: src/pref_window.cpp:989 src/pref_window.cpp:1754
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Дуудлагыг Илгээх"

#: src/pref_window.cpp:994
msgid "Forward calls to _host:"
msgstr "_Хост руу дуудлага илгээх"

#: src/pref_window.cpp:999
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Үргэлж өгөгдсөн хост руу дуудлагыг илгээх"

#: src/pref_window.cpp:999
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above"
msgstr "Идэвхжүүлсэн үед, бүх ирж буй дуудлага нь, дээр үзүүлсэн талбардах сонгосон хост руу илгээгдэх."

#: src/pref_window.cpp:1001
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "_Хариулт үгүй бол өгөгдсөн хост руу дуудлага илгээх"

#: src/pref_window.cpp:1001
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you do not answer the call"
msgstr ""
"Идэвхжүүлсэн үед, хэрэв та хариулахгүй бол бүх ирж буй дуудлага нь, дээр "
"үзүүлсэн талбардах сонгосон хост руу илгээгдэх."

#: src/pref_window.cpp:1003
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "_Завгүй бол өгөгдсөн хоструу дуудлага илгээх"

#: src/pref_window.cpp:1003
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr "Идэвхжүүлсэн үед, хэрэв та хариулахгүй байх болон Бүү Саад Бол төлөвт байвал бүх ирж буй дуудлага нь, дээр үзүүлсэн талбардах сонгосон хост руу илгээгдэх"

#: src/pref_window.cpp:1022 src/pref_window.cpp:1735
msgid "Call Options"
msgstr "Дуудлага Сонголт"

#. Add all the fields
#: src/pref_window.cpp:1026
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Идэвхгүй байхад 30 с дараа автоматаар дуудлагыг _цэвэрлэ"

#. Translators: the full sentence is Reject or forward
#. unanswered incoming calls after X s (seconds)
#: src/pref_window.cpp:1030
msgid "Reject or forward unanswered incoming calls after "
msgstr "Ирж буй дуудлага хариулт өгөөгүй бол татгалзах болон илгээх "

#: src/pref_window.cpp:1030
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: src/pref_window.cpp:1062
msgid "GnomeMeeting Sound Events"
msgstr "ГномеУулзалт Дуу Үйл"

#: src/pref_window.cpp:1111 src/pref_window.cpp:1120 src/pref_window.cpp:1129
msgid "Event"
msgstr "Үйл"

#: src/pref_window.cpp:1140
msgid "Sound to play:"
msgstr "Тоглох дуу:"

#: src/pref_window.cpp:1153
msgid "Play"
msgstr "Тоглох"

#: src/pref_window.cpp:1187
msgid "All"
msgstr "Бүх"

#: src/pref_window.cpp:1189
msgid "rfc2833"
msgstr "rfc2833"

#: src/pref_window.cpp:1190
msgid "Signal"
msgstr "Дохио"

#: src/pref_window.cpp:1191
msgid "String"
msgstr "Тэмдэгт мөр"

#: src/pref_window.cpp:1200
msgid "H.323 Version 2 Settings"
msgstr "H.323 Хувилбар 2 тохиргоо"

#. The toggles
#: src/pref_window.cpp:1203
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.246 _Тунел идэвхтэй"

#: src/pref_window.cpp:1203
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"H.245 Tунел горим. Энэ горимд Н.245 зурвасууд H.245 сувгуур (порт 1720) "
"шахагдана. Дуудлагын үед ТиСиПи холболт хадгалагдана. H.245 Тунел нь Н.323ү2 "
"д танилцуулагдсан ба СүлжээнийУулзалтаар дэмжигдээгүй. ХурданЭхлэх ба Н.245 "
"Тунел цугтаа СүлжээнийУулзалтын зарим хувилбарт хэрэглэгдвэл эвдэрч "
"болзошгүй."

#: src/pref_window.cpp:1205
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Өмнөх _H.245-ийг идэвхтэй"

#: src/pref_window.cpp:1207
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "хурдан _эхлэх үйлдэл идэвхтэй"

#: src/pref_window.cpp:1207
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Холболт нь ХурданЭхлэх горимд үүсгэгдэнэ. ХурданЭхлэх гэдэг нь H.323v3 т "
"танилцуулагдсанаас хурданаар дуудлагыг эхлэх арга юм. Энэ нь "
"СүлжээнийУулзалтаат дэмжигддэггүй ба ХурданЭхлэх, H.245 Тунел цугтаа "
"СүлжээнийУулзалтын зарим хувилбарт хэрэглэгдвэл эвдэрч болзошгүй."

#: src/pref_window.cpp:1213
msgid "DTMF Sending"
msgstr "ДиТиЭмЭф Явуулах"

#: src/pref_window.cpp:1215
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_ДиТиЭмЭф г дараах нэрээр явуулах:"

#: src/pref_window.cpp:1215
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\", "
"\"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). "
"Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the "
"Text Chat."
msgstr ""
"ДиТиЭмЭф ийн явуулах горимын тохиргоог зөвшөөрнө. Даруух утгуудыг авна \"Бүгд"
"\", \"Хоосон\", \"rfc2833\", \"Дохио\", \"Тэмдэгт мөр\" (үндсэн утга \"Бүгд"
"\").  \"Бүгд\", \"Тэмдэгт мөр\" \"rfc2833\" өөс бусад утгыг сонговол Бичгэн "
"Чат идэвхгүй болно."

#: src/pref_window.cpp:1230
msgid "Do not register"
msgstr "Бүртгэхгүй"

#: src/pref_window.cpp:1233
msgid "Automatically discover"
msgstr "Автоматаар Олох"

#: src/pref_window.cpp:1239
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Гарцынхянагч"

#: src/pref_window.cpp:1241
msgid "Gatekeeper _ID:"
msgstr "Гарцынхянагч _ТТ:"

#: src/pref_window.cpp:1243
msgid "Gatekeeper _host:"
msgstr "Гарцынхянагч _хост:"

#: src/pref_window.cpp:1245
msgid "Gatekeeper _alias:"
msgstr "Гарцынхянагч _нэршил:"

#: src/pref_window.cpp:1248
msgid "Gatekeeper _password:"
msgstr "Гарцынхянагч _нууц үг:"

#: src/pref_window.cpp:1251
msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper"
msgstr "Нэршилийг гарцынхянагчид анхдагч нэршил болгон бүртгүүлэх"

#: src/pref_window.cpp:1251
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list."
msgstr ""
"Дээрх нэршилийг гарцынхянагчид энгийн нэршилээр бүртгүүлэхэд баталгаа болгон "
"сонголтыг ашиглана. Гарцынхянагч жагсаалтын эхний нэршилээр шалгалтыг "
"биелүүлдэг бол энэ нь шаардлагатай. "

#: src/pref_window.cpp:1253
msgid "Registering method:"
msgstr "Бүртгэх арга:"

#: src/pref_window.cpp:1255
msgid "Click here to update your Gatekeeper settings"
msgstr "Энд дарж Гарцынхянагчийн тохиргоог шинэчилнэ үү."

#: src/pref_window.cpp:1272
msgid "Gateway/Proxy"
msgstr "Гарц/Прокси"

#: src/pref_window.cpp:1274
msgid "Gateway / Proxy host:"
msgstr "Гарц / Прокси хост:"

#: src/pref_window.cpp:1276
msgid "Use gateway or proxy"
msgstr "Гарц эсвэл прокси ашиглах"

#: src/pref_window.cpp:1294
msgid "NAT/PAT Router Support"
msgstr "НаЭйТи/ПиЭйТи Чиглүүлэгч Хэрэглэгдэхүүн"

#: src/pref_window.cpp:1296
msgid "Enable IP _translation"
msgstr "АйПи _хөрвүүлэлт идэвхтэй"

#: src/pref_window.cpp:1296
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this."
msgstr ""
"АйПи хөрвүүлэлтийг идэвхжүүлнэ. ГномеУулзалт нь ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгчийн "
"ард ажиллаж байвал АйПи хөрвүүлэгч нь үр дүнтэй. Доорх зайд чиглүүлэгчийн "
"нийтийн АйПи г оруулах хэрэгтэй. Хэрэв та ils.seconix.com д бүртгэлтэй бол "
"ГномеУулзалт нь ILS үйлчилгээг хэрэглэж буй нийтийн АйПи г автоматаар олно. "
"Хэрэв таны чиглүүлэгч Н.323 хэрэглэдэг бол дээрхийг идэвхгүйжүүлнэ үү."

#: src/pref_window.cpp:1298
msgid "Enable _automatic IP checking"
msgstr "_Автомат АйПи шалгалт идэвхтэй"

#: src/pref_window.cpp:1298
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences."
msgstr ""
"seconix.com ийн АйПи шалгалтын идэвхжүүлэх ба ГномеУулзалтын гарцын талбарын "
"ЭнЭйТи/ПиЭйТи ын нийтийн АйПи г дүүргэнэ. Буцах АйПи нь АйПи хөрвүүлэлт "
"идэвхжих үед хэрэглэгдэнэ. Хэрэв АйПи шалгалтыг идэвхгүй болговол "
"ГномеУулзалтын тохиргоондох гарцын АйПи г оруулах хэрэгтэй."

#: src/pref_window.cpp:1300
msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:"
msgstr "ЭнЭйТи/ПиЭйТи чиглүүлэгчийн нийтийн _АйПи:"

#: src/pref_window.cpp:1300
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service."
msgstr ""
"Хэрвээ АйПи хөрвүүлэгчийг ашиглахыг хүсэж байгаа бол таны ЭнЭйТи/ПиЭйТи "
"чиглүүлэгч (рутер)-ийн нийтийн АйПи хаягийг оруул. Хэрвээ ils.seconix.com-д "
"бүртгүүлсэн бол ГномеУулзалт нь АйЭлЭс үйлчилгээг ашиглан нийтийн АйПи "
"хаягыг автоматаар дуудна."

#: src/pref_window.cpp:1320
msgid "Low"
msgstr "Нам"

#: src/pref_window.cpp:1321
msgid "Medium"
msgstr "Дунд"

#: src/pref_window.cpp:1322
msgid "High"
msgstr "Дээд"

#: src/pref_window.cpp:1323
msgid "AGC"
msgstr "AGC"

#: src/pref_window.cpp:1326
msgid "POTS"
msgstr "POTS"

#: src/pref_window.cpp:1327
msgid "Headset"
msgstr "Чихэвч"

#: src/pref_window.cpp:1336
msgid "Audio Plugin"
msgstr "Дууны Залгагч"

#: src/pref_window.cpp:1340
msgid "Audio plugin:"
msgstr "Дууны залгагч:"

#: src/pref_window.cpp:1340
msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr "Төхөөрөмжүүд, түүний удирдлагыг танихад хэрэглэгдэх аудио залгагч."

#: src/pref_window.cpp:1346 src/pref_window.cpp:1779
msgid "Audio Devices"
msgstr "Дууны Төхөөрөмж"

#: src/pref_window.cpp:1352
msgid "Output device:"
msgstr "Гаралтын төхөөрөмж:"

#: src/pref_window.cpp:1358 src/pref_window.cpp:1429
msgid "Input device:"
msgstr "Оролтын төхөөрөмж:"

#: src/pref_window.cpp:1364
msgid "Quicknet Hardware"
msgstr "Хурдансүлжээ ХатууЭд"

#: src/pref_window.cpp:1366
msgid "Echo _cancellation:"
msgstr "Цуурай _цуцлах:"

#: src/pref_window.cpp:1368
msgid "Output device type:"
msgstr "Гаралтын төхөөрөмжийн төрөл:"

#: src/pref_window.cpp:1371
msgid "Country _code:"
msgstr "Улсын _код:"

#: src/pref_window.cpp:1371
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)."
msgstr "Танай улсын 2 тэмдэгт улсын код (ж нь: BE, UK, FR, DE, ...)."

#. That button will refresh the devices list
#: src/pref_window.cpp:1378 src/pref_window.cpp:1454
msgid "_Detect devices"
msgstr "Төхөөрөмжийг _олох"

#: src/pref_window.cpp:1378
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "Энд дарж төхөөрөмжийг жагсаалтыг шинээр сэргээнэ үү"

#: src/pref_window.cpp:1399
msgid "Small"
msgstr "Жижиг"

#: src/pref_window.cpp:1400
msgid "Large"
msgstr "Том"

#: src/pref_window.cpp:1402
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Европ)"

#: src/pref_window.cpp:1403
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Америк)"

#: src/pref_window.cpp:1404
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Франц)"

#: src/pref_window.cpp:1405
msgid "Auto"
msgstr "Автомат"

#: src/pref_window.cpp:1415
msgid "Video Plugin"
msgstr "Видео Залгагч"

#: src/pref_window.cpp:1418
msgid "Video plugin:"
msgstr "Видео залгагч:"

#: src/pref_window.cpp:1424 src/pref_window.cpp:1783
msgid "Video Devices"
msgstr "Видео Төхөөрөмж"

#. Video Channel
#: src/pref_window.cpp:1433
msgid "Channel:"
msgstr "Суваг:"

#: src/pref_window.cpp:1435
msgid "Size:"
msgstr "Хэмжээ:"

#: src/pref_window.cpp:1437
msgid "Format:"
msgstr "Хэлбэржүүлэлт:"

#: src/pref_window.cpp:1440
msgid "Image:"
msgstr "Зураг:"

#: src/pref_window.cpp:1454
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "Энд дарж төхөөрөмжийг жагсаалтыг шинээр сэргээнэ үү"

#: src/pref_window.cpp:1494
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr "Боломжит Дуу Кодлогч"

#: src/pref_window.cpp:1551
msgid "Info"
msgstr "Тухай"

#: src/pref_window.cpp:1563
msgid "Bandwidth"
msgstr "Зурвас"

#: src/pref_window.cpp:1615
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "Дуу Кодлогч Тохиргоо"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr "jitter буферийг автоматаар тааруулах"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "and"
msgstr "ба"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Дуу хүлээн авах jitter буферийн доод хэмжээ(нэгж мс дэх)"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Дуу хүлээн авах jitter буферийн дээд хэмжээ(нэгж мс дэх)"

#: src/pref_window.cpp:1621
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Чимээгүй _илрүүлэгчийг идэвхжүүлэх"

#: src/pref_window.cpp:1621
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs."
msgstr ""
"Хэрэв ажиллахад бэлэн бол ЖиЭсЭм ба Жи.711 кодтой чимээгүй танигчийг "
"хэрэглэнэ."

#: src/pref_window.cpp:1639 src/pref_window.cpp:1726
msgid "General Settings"
msgstr "Ерөнхий Тохиргоо"

#. Add fields
#: src/pref_window.cpp:1643
msgid "Enable video _transmission"
msgstr "Видео _дамжуулал идэвхтэй"

#: src/pref_window.cpp:1643
msgid "If enabled, video is transmitted during a call."
msgstr "Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуудлага хийх явцад видео дамжуулагдана."

#: src/pref_window.cpp:1645
msgid "Enable video _reception"
msgstr "Видео _хүлээн авалт идэвхтэй"

#: src/pref_window.cpp:1645
msgid "If enabled, allows video to be received during a call."
msgstr ""
"Хэрэв ажиллахад бэлэн бол дуулагатай байх явцад видеог хүлээн авахыг "
"зөвшөөрнө."

#: src/pref_window.cpp:1650
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Зурвасын Удирдлага"

#. Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
#: src/pref_window.cpp:1653
msgid "Maximum video _bandwidth of"
msgstr "Хамгийн их видео зурвас "

#: src/pref_window.cpp:1653
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""
"Кбайт/с дэх видео зурвасын дээд хэмжээ. Дуудлагагын явцад нэгж хугацаанд "
"дамжуулагдсан хүрээний тоо ба видеоний чанар нь өгөгдсөн утгатай динамикаар "
"тааруулагдаж байна. "

#: src/pref_window.cpp:1653
msgid "kB/s"
msgstr "КБ/с"

#: src/pref_window.cpp:1659
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr "Өргөтгөсөн Чанартай Тохиргоо"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: src/pref_window.cpp:1662
msgid "Keep a minimum video _quality of"
msgstr "Хамгийн бага видео _чанарыг үргэлжлүүлэх"

#: src/pref_window.cpp:1662
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr "Ашигласан зурвасыг багасгах үед үргэлжлүүлэн дамжуулагдсан видеоний доод чанар. ЛАН ыг ашиглахад 100% дээд чанар, 1% нь доод чанар."

#: src/pref_window.cpp:1662
msgid "%"
msgstr "%"

#. Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
#: src/pref_window.cpp:1665
msgid "Transmit at least"
msgstr "Дамжуулах "

#: src/pref_window.cpp:1665
msgid "_frames per second"
msgstr "Нэгж секунддэх _хүрээ"

#. Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each
#. frame
#: src/pref_window.cpp:1669
msgid "Transmit"
msgstr "Дамжуулах"

#: src/pref_window.cpp:1669
msgid "background _blocks with each frame"
msgstr "Хүрээний _дэвсгэр"

#: src/pref_window.cpp:1720
msgid "General"
msgstr "Ерөнхий"

#: src/pref_window.cpp:1721
msgid "Personal Data"
msgstr "Хувийн өгөгдөл"

#: src/pref_window.cpp:1731
msgid "Directory Settings"
msgstr "Директорийн Тохиргоо"

#: src/pref_window.cpp:1739
msgid "NAT Settings"
msgstr "ЭнЭйTи Тохиргоо"

#: src/pref_window.cpp:1744
msgid "Sound Events"
msgstr "Дуу Үйл"

#: src/pref_window.cpp:1748
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 Тохиргоо"

#: src/pref_window.cpp:1750
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Өргөтгөсөн Тохиргоо"

#: src/pref_window.cpp:1759
msgid "Gatekeeper Settings"
msgstr "Гарцынхянагч Тохиргоо"

#: src/pref_window.cpp:1764
msgid "Gateway / Proxy Settings"
msgstr "Гарц / Прокси Тохиргоо"

#: src/pref_window.cpp:1768
msgid "Codecs"
msgstr "Кодлогч"

#: src/pref_window.cpp:1770
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Дууны кодлогч"

#: src/pref_window.cpp:1774
msgid "Video Codecs"
msgstr "Видео Кодлогч"

#: src/pref_window.cpp:1778
msgid "Devices"
msgstr "Төхөөрөмж"

#: src/sound_handling.cpp:330
msgid "Opening device for playing"
msgstr "Төхөөрөмжийг тоглуулахаар нээх"

#: src/sound_handling.cpp:332
msgid "Opening device for recording"
msgstr "Төхөөрөмжийг бичихээр нээх"

#: src/sound_handling.cpp:344 src/sound_handling.cpp:346
#: src/videograbber.cpp:686
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Төхөөрөмж нээх явцад бүтэлгүйтэв"

#: src/sound_handling.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Бичихээр сонгосон дууны төхөөрөмж (%s) г нээх боломжгүй. Дууны төхөөрөмжийн "
"суулгалт болон, завгүй эсэх, эрхээ шалгана уу."

#: src/sound_handling.cpp:346
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Тоглуулахаар сонгосон дууны төхөөрөмж (%s) г нээх боломжгүй. Дууны "
"төхөөрөмжийн суулгалт болон, завгүй эсэх, эрхээ шалгана уу."

#: src/sound_handling.cpp:386 src/sound_handling.cpp:462
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Дууны төхөөрөмжийг ашиглаж чадахгүй"

#: src/sound_handling.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Сонгосон дууны төхөөрөмж %s амжилттай нээгдэв, гэвч төхөөрөмжөөс өгөгдөл "
"унших боломжгүй. Дууны төхөөрөмжийн суулгалтаа шалгана уу."

#: src/sound_handling.cpp:395
msgid "Recording your voice"
msgstr "Дуугаа бичих"

#: src/sound_handling.cpp:437
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Бичих ба буцааж тоглуулах"

#: src/sound_handling.cpp:462
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Сонгосон дууны төхөөрөмж %s амжилттай нээгдэв, гэвч төхөөрөмжрүү өгөгдөл "
"бичих боломжгүй. Дууны төхөөрөмжийн суулгалтаа шалгана уу."

#: src/sound_handling.cpp:589
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 "
"2 3\" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers "
"with a 4 seconds delay."
msgstr ""
"ГномеУулзалт одоо %s ээс бичээд %s рүү буцааж тоглуулж байна. \"1 2 3\" гэж "
"микрофондоо хэлнэ үү, та 4 секундийн дараа өөрийнхөө дууг буцааж сонсоно."

#: src/toolbar.cpp:168
msgid ""
"Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the "
"given URL"
msgstr ""
"Дуудах URL хаягаа зүүн талд оруулна уу, энэ товчийг дарж өгөгдсөн URL "
"хаягруугаа холбогдоно уу."

#: src/toolbar.cpp:214
msgid "Open text chat"
msgstr "Бичигт чатыг нээх"

#: src/toolbar.cpp:225
msgid "Open control panel"
msgstr "Удирдлагын самбарыг нээх"

#: src/toolbar.cpp:237
msgid "Open address book"
msgstr "Хаягны дэвтэрийг нээх"

#: src/toolbar.cpp:261
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Камер төхөөрөмжөөс оруулсан дүрийг дэлгэцэнд үзүүлэх"

#: src/toolbar.cpp:283
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr ""
"Дууны дамжууллын явц. Дуудлагын явцад энд дарж дамжууллыг түр зогсоох буюу "
"үргэлжлүүлнэ үү."

#: src/toolbar.cpp:303
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr ""
"Видео дамжууллын явц. Дуудлагын явцад энд дарж дамжууллыг түр зогсоох буюу "
"үргэлжлүүлнэ үү."

#: src/tools.cpp:474
msgid "Received Calls"
msgstr "Хүлээн авсан Дуудлага"

#: src/tools.cpp:474
msgid "Placed Calls"
msgstr "Байршсан Дуудлага"

#: src/tools.cpp:474
msgid "Unanswered Calls"
msgstr "Хариулаагүй Дуудлага"

#: src/tools.cpp:531
msgid "Date"
msgstr "Огноо"

#: src/tools.cpp:539
msgid "Remote User"
msgstr "Алсын Хэрэглэгч"

#: src/tools.cpp:557
msgid "Call Duration"
msgstr "Дуудлагын Үргэлжлэх хугацаа"

#: src/tools.cpp:567
msgid "Call End Reason"
msgstr "Дуудлагын төгсгөлийн Шалтгаан"

#: src/tools.cpp:576
msgid "Software"
msgstr "Програм хангамж"

#: src/tools.cpp:680 src/tools.cpp:694
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr "ПиCи_Утас тохиргоо"

#: src/tools.cpp:683
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To "
"enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, "
"then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the "
"GnomeMeeting website for more information."
msgstr ""
"Та ХурданСүлжээ Технологийн МайкроТелко үйлчилгээгээр ГномеУулзалтыг ашиглан "
"энгийн утас болон гар утаснаас дэлхий дахинтай холбоо бариж чадна. Та "
"МайкроТелко Эрх болон ПиАйЭн дугаарыг доор оруулан МайкроТелко үйлчилгээнд "
"бүртгүүлсэнээр энэ боломжийг ашиглаж чадна. ГномеУулзалт хуудсанд морилон "
"илүү мэдээллийг үзнэ үү."

#: src/tools.cpp:696
msgid "Account _number:"
msgstr "Дансны _дугаар:"

#: src/tools.cpp:696
msgid "Use your MicroTelco account number"
msgstr "Өөрийн МикроТелко дансны дугаарыг хэрэглэ"

#: src/tools.cpp:699
msgid "_Pin:"
msgstr "_Pin:"

#: src/tools.cpp:699
msgid "Use your MicroTelco PIN"
msgstr "Өөрийн МикроТелко PIN-г хэрэглэ"

#: src/tools.cpp:703
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "ПиСи_Утас үйлчилгээ хэрэглэх"

#: src/tools.cpp:708
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing MicroTelco account, or to create a new account."
msgstr ""
"Дараах холбооснуудын нэгийг дарж өөрийн МайкроТелко эрхний талаарх "
"мэдээллийг авах эсвэл шинэ эрх нээлгэнэ үү."

#: src/tools.cpp:712
msgid "Get an account"
msgstr "Эрх авах"

#: src/tools.cpp:714
msgid "Buy a card"
msgstr "Карт авах"

#: src/tools.cpp:719
msgid "Consult my account details"
msgstr "Эрхийг дэлгэрэнгүйгээр зөвлөгөө өгөх"

#. Start building the GMObject and associate the structure
#. * to the object so that it is deleted when the object is
#. * destroyed
#.
#: src/tray.cpp:185
msgid "GnomeMeeting Tray Icon"
msgstr "ГномеУулзалт Дарцаг"

#: src/urlhandler.cpp:77
msgid ""
"The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy "
"when he received the call transfer request."
msgstr ""
"Дуудлага зөөх бүтэлгүйтэв, хэрэглэгч хүрч болшгүй эсвэл дуудлага зөөх хүсэлт "
"хүлээж очиход завгүй байсан байх"

#: src/urlhandler.cpp:289
#, c-format
msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead"
msgstr "%s# утастай харилцагч олдсонгүй, оронд нь %s ээр дуудна уу"

#: src/urlhandler.cpp:304
msgid "Invalid URL handler"
msgstr "URL хаяг баригч хуурмаг"

#: src/urlhandler.cpp:304
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr "URL хаяг баригчийг сонгоно уу.Одоо h323, ;холбох: хоёр бэлэн байна."

#: src/urlhandler.cpp:324
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "%s г дуудаж байна"

#: src/urlhandler.cpp:328
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Дуудлагыг %s руу зөөж байна"

#: src/videograbber.cpp:317
#, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr "Видео төхөөрөмж %s г %s залгагчтайгаар нээх"

#: src/videograbber.cpp:342
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr "Видео төхөөрөмж %s нь %d сувгаар амжилттай нээгдэв"

#: src/videograbber.cpp:351
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "Видео төхөөрөмж %s г нээх явцад алдаа үүсэв"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: src/videograbber.cpp:355
msgid ""
"A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you "
"can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by "
"choosing \"Picture\" as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" "
"as device."
msgstr ""
"Дуудлагын үед ГномеУулзалтын хөдөлгөөнт лого дамжуулагдана. Та үргэлж "
"өгөгдсөн дүрийг дамжуулах эсвэл \"Зураг\" г видео залгагчаар, "
"\"ХөдөлгөөнтЛого\", \"СтатикЗураг\" г төхөөрөмжөөр сонгон ГномеУулзалтын "
"хөдөлгөөнт лого г дамжуулж болно."

#: src/videograbber.cpp:356
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "Видео төхөөрөмжийг нээж чадсангүй"

#: src/videograbber.cpp:360
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr ""
"Төхөөрөмжийг нээж байхад алдаа гарсан байна. Зөв драйвер ачаалагдсаныг "
"магадлаж өөрийн зөвшөөрлөө шалгана уу."

#: src/videograbber.cpp:364 src/videograbber.cpp:664
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Шаардлагатай видео форматыг таны видео драйвер дэмжихгүй байна."

#: src/videograbber.cpp:368
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Сонгосон сувгийг нээж чадсангүй."

#: src/videograbber.cpp:372
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by "
"GnomeMeeting.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"ГномеУулзалтаар дэмжигдсэн ямар нэгэн өнгөний форматыг таны драйвер "
"дэмжсэнгүй. \n"
"Аль Палетт дэмжигдсэнийг тодорхойлохын тулд цөмийн драйвер баримтаа шалгана "
"уу."

#: src/videograbber.cpp:376
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Жаазны түвшинг тохируулах зуур алдаа гарлаа."

#: src/videograbber.cpp:380
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Жаазны хэмжээг тохируулах зуур алдаа гарлаа."

#: src/videograbber.cpp:419
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr "\"Зураг\" видео залгагчийг ашиглаж видео төхөөрөмжийг нээсэн"

#: src/videograbber.cpp:565
msgid "Picture"
msgstr "Зураг"

#: src/videograbber.cpp:577
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine "
"crashes, then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"ГномеУулзалт нь %s видео төхөөрөмжийг шалгаж байна. Хэрэв таны туршилтын "
"машин эвдэрсэн бол видео драйверийн зохиогч руу алдааг тайлагнадаг."

#: src/videograbber.cpp:638
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "Шалгалт %d дууслаа"

#: src/videograbber.cpp:640
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "Шалгалт %d бүтэлгүйтэв"

#: src/videograbber.cpp:659
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "%s г нээх явцад алдаа үүсэв."

#: src/videograbber.cpp:668
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "Сонгосон видео форматтай сонгосон сувгийг нээж чадахгүй байна."

#: src/videograbber.cpp:672
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting"
msgstr ""
"ГномеУулзалтын оролдлогоор таны драйвер ямар нэгэн өнгөний форматыг "
"дэмжихгүй байна."

#: src/videograbber.cpp:676
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "Жаазны түвшингийн алдаа"

#: src/videograbber.cpp:680
msgid "Error with the frame size."
msgstr "Жаазны хэмжээний алдаа"