gnome-meeting - en to unknown language translation catalogue (515 entries)

en: Talk to people over the Internet
target: Bercakap dengan orang di Internet

en: Videoconferencing
target: Sidang Video

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
target: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Tersendiri

en: Address of public IP detector
target: Alamat bagi pengesan IP awam

en: Always forward calls to the given host
target: Sentiasa sambungkan panggilan ke hos yang diberikan

en: Audio input device
target: Peranti input audio

en: Audio output device
target: Peranti output audio

en: Audio plugin
target: Plugin audio

en: Automatic echo cancellation
target: Pembatalan automatik gema

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
target: Automatik bertukar kepada skrin penuh bagi imej yang dipaparkan dalam GUI utama pada awal panggilan

en: Change the control panel section
target: Mengubah bahagian panel kawalan

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
target: Mengubah bahagian panel kawalan (4 bermakna panel kawalan ditutup)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
target: Pilih bilangan blok (yang tidak diubah) yang dihantar dengan setiap kerangka. Blok ini diisi di latar belakang.

en: Clear inactive calls
target: Kosongkan panggilan tak aktif

en: Comment
target: Komen

en: Country code
target: Kod Kawasan

en: DTMF sending
target: Penghantaran DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
target: Papar tetingkap pop-up apabila menerima panggilan

en: E-mail address
target: Alamat e-mel

en: Enable 'Fast Start'
target: Hidupkan 'Mula Cepat'

en: Enable H.245 tunnelling
target: Hidupkan penerowongan H.245

en: Enable IP checking
target: Hidupkan menyemakan IP

en: Enable IP translation
target: Hidupkan penterjemahan IP

en: Enable bilinear filtering on displayed video
target: Hidupkan penapisan bilinear pada video dipaparkan

en: Enable early H.245
target: Hidupkan H.245 awal

en: Enable registering
target: Hidupkan mendaftar

en: Enable silence detection
target: Hidupkan pengesanan senyap

en: Enable video reception
target: Hidupkan penerimaan video

en: Enable video transmission
target: Hidupkan penghantaran video

en: First name
target: Nama Pertama

en: Forward calls to host
target: Sambungkan panggilan ke hos

en: Forward calls to the given host if busy
target: Majukan panggilan ke hos yg diberi jika sibuk

en: Forward calls to the given host if no answer
target: Majukan panggilan ke hos yg diberi jika tiada jawapan

en: Fullscreen height
target: Tinggi skrin penuh

en: Fullscreen width
target: Lebar skrin penuh

en: Gatekeeper ID
target: ID Gatekeeper

en: Gatekeeper alias
target: Alias Gatekeeper

en: Gatekeeper host
target: Hos Gatekeeper

en: Gatekeeper password
target: Kata laluan penjaga get

en: Incoming call mode
target: Mod panggilan masuk

en: Kind of network selected in the druid
target: Jenis rangkaian dipilih pada druid

en: Last name
target: Nama keluarga

en: Listen port
target: Liang dengar

en: Local video window size
target: Lebar tetingkap video setempat

en: Location
target: Lokasi

en: Maximum jitter buffer
target: Penimbal ketaran maksimum

en: Maximum video bandwidth
target: Lebar maksimum jalur video

en: Minimum jitter buffer
target: Penimbal ketaran minimum

en: Minimum transmitted FPS
target: FPS minimum yang dihantar

en: Minimum transmitted video quality
target: Kualiti minimum video yang dihantar

en: Missed calls history
target: Sejarah panggilan tak jawap

en: Number of frames for G.711
target: Bilangan kerangka bagi G.711

en: Number of frames for GSM
target: Bilangan kerangka bagi GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
target: Bilangan kerangka yang dihantar dalam setiap paket bagi codec G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
target: Bilangan kerangka dihantar dalam setiap paket bagi codec GSM

en: Output device type
target: Jenis peranti output

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: Letak tetingkap memapar video di atas tetingkap lain semasa panggilan

en: Play busy tone
target: Main nada sibuk

en: Play ring tone
target: Main nada dering

en: Play sound on incoming calls
target: Mainkan bunyi pada panggilan masuk

en: Position of the local video window
target: Posisi bagi tetingkap video setempat

en: Position on the screen of the druid window
target: Posisi pada skrin bagi tetingkap jurucipta

en: Position on the screen of the log window
target: Posisi pada skrin bagi tetingkap log

en: Position on the screen of the main window
target: Posisi pada skrin bagi tetingkap utama

en: Public IP of the NAT/PAT router
target: IP Awam bagi router NAT/PAT

en: Received calls history
target: Sejarah panggilan diterima

en: Registering method
target: Mendaftarkan kaedah

en: Remote video window position
target: Posisi tetingkap video jauh

en: Remote video window size
target: Saiz tetingkap video jauh

en: Revision of the schema file
target: Semakan fail skema

en: Select the audio input device to use
target: Pilih peranti input audio untuk digunakan

en: Select the audio output device to use
target: Pilih peranti output audio untuk digunakan

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: Pilih format bagi kamera video. (tak termasuk kebanyakan kamera USB).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Pilih saiz video yang dihantar: Kecil (QCIF 176x144) atau Besar (CIF 352x288)

en: Show a status bar at the bottom of the main window
target: Tunjukkan bar status di bahagian bawah tetingkap utama

en: Show chat window
target: Tunjukkan tetingkap sembang

en: Show my details to other registered users
target: Tunjukkan perincian saya kepada pengguna berdaftar yang lain

en: Show splash screen at startup
target: Papar skrin percikan pada permulaan

en: Show status bar
target: Tunjukkan bar status

en: Show the chat window in the main window
target: Tunjukkan tetingkap sembang dalam tetingkap utama

en: Size of the address book window
target: Saiz bagi tetingkap buku alamat

en: Size of the calls history window
target: Saiz bagi tetingkap sejarah panggilan

en: Size of the druid window
target: Saiz bagi tetingkap jurucipta

en: Size of the log window
target: Saiz bagi tetingkap log

en: Size of the preferences window
target: Saiz bagi tetingkap keutamaan

en: Start hidden
target: Dimulakan dengan tersorok

en: Switch to fullscreen
target: Bertukar ke skrinpenuh

en: TCP port range
target: Julat liang TCP

en: The Audio Codecs List
target: Senarai Codec Audio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
target: Aras Pembatalan Gema Automatik: Tutup, Rendah, Sederhana, Tinggi, Automatik Pampasan Tambahan. Memilih Pampasan Tambahan Automatik memodulasikan bunyi untuk kualiti yang terbaik.

en: The busy tone sound
target: Bunyi nada sibuk

en: The default video view
target: Pandangan video piawai

en: The list of called URLs
target: Senarai URL dipanggil

en: The list of groups
target: Senarai kumpulan

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
target: Lebar maksimum lebarjalur video dalam kbait/s. Kualiti video dan bilangan kerangka yang dihantar setiap saat akan diselaraskan secara dinamik melebihi nilai minimum semasa panggilan untuk cuba meminimumkan lebar jalur mengikut nilai yang diberikan

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Saiz minimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms)

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth
target: Bilangan minimum kerangka video untuk dihantar setiap saat apabila cuba untuk meminimumkan lebar jalur

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
target: Kualiti minimum video yang dihantar untuk disimpan apabila cuba meminimumkan lebar jalur yang digunakan: pilih 100% pada LAN bagi kualiti terbaik, 1% adalah kualiti paling teruk

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
target: Port untuk mendengar bagi sambungan masuk. GnomeMeeting perlu dimulakan semula untuk melaksanakan nilai baru.

en: The position of the local video window
target: Posisi bagi tetingkap video setempat

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
target: Awalan yang akan digunakan untuk menyimpan gambar perbualan. Awalan tersebut diikuti dengan nombor gambar.

en: The ring tone sound
target: Bunyi nada dering

en: The save prefix
target: Simpan prefiks

en: The zoom value
target: Nilai zum

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
target: Ini membolehkan mod Penerowongan H.245. Dalam mod Penerowongan H.245, mod mesej H.245 dipadatkan ke dalam saluran H.225 (port 1720). Ini menyimpan satu sambungan TCP semasa panggilan dibuat. Penerowongan H.245 diperkenalkan dalam H.323v2 dan Netmeeting tidak menyokongnya. Dengan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 beberapa versi Netmeeting boleh rosak.

en: Transmitted background blocks
target: Blok latar belakang yang dihantar

en: User directory
target: Direktori Pengguna

en: Version
target: Versi

en: Video channel
target: Saluran video

en: Video format
target: Format video

en: Video image
target: Imej video

en: Video input device
target: Peranti input video

en: Video plugin
target: Plugin Video

en: Video preview
target: Prebiu video

en: Video size
target: Saiz video

en: Do not show this dialog again
target: Jangan tunjukkan dialog ini lagi

en: _Retrieve Call
target: _Terima Panggilan

en: _Hold Call
target: _Tahan Panggilan

en: Suspend _Audio
target: Gantung _Audio

en: Resume _Audio
target: Sambung _Audio

en: Audio transmission: suspended
target: Penghantaran audio: tergantung

en: Audio transmission: resumed
target: Penghantaran audio: disambung

en: Suspend _Video
target: Gantung Video

en: Resume _Video
target: Sambung _Video

en: Video transmission: suspended
target: Penghantaran video: tergantung

en: Video transmission: resumed
target: Penghantaran video: disambung

en: Artwork:
target: Kerjaseni:

en: Contributors:
target: Penyumbang:

en: Open URI
target: Buka URI

en: Send message:
target: Kirim Mesej:

en: Excellent
target: Bagus

en: Good
target: Baik

en: 6.3 or 5.7 Kbps
target: 6.3 atau 5.7 Kbps

en: YES
target: YA

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
target: Maaf, skrip ini tidak dapat digunakan jika Gnomemeeting sedang dijalankan

en:   WARNING!!!
target:   AMARAN!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
target:   Skrip ini akan menghapuskan semua pengguna konfigurasi GnomeMeeting,
      termasuk keutamaan yang mungkin penting! 
      Demon GConf akan ditutup, oleh itu pastikan anda tidak menjalankan
      aplikasi yang bersandar padanya.

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
target: Mengeluarkan $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
target: Menutup demon GConf

en: ...Done.
target: ...Selesai.

en: Leaving configuration alone.
target: Membiarkan konfigurasi

en: Have a nice day.
target: Terima kasih

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
target:   Demon GConf akan ditutup, maka pastikan anda tidak
      menjalankan aplikasi yang bersandar padanya.
    
      Adakah anda benar-benar ingin melakukannya?
    
      Jika ya, katakan "YA".

en: Removing schemas
target: Mengeluarkan skema

en: Installing schemas
target: Memasang skema

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
target: RALAT KRITIKAL -- Pemasangan skema gagal.
    Kemungkinan besar anda menjalankan demon GConf sebagai akar.
    
    Jalankan "--gnomemeeting-konfig-alat --pasang-skema " sebagai akar.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
target: Penggunaan: OPTION gnomemeeting-konfig-alat

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
target: Selesaikan masalah dengan seting GnomeMeeting

en:   --clean                remove all user settings
target:   --clean                buang semua tetapan pengguna

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
target:   --install-schemas      pasang skema dengan tetapan default (laksana sebagai root)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
target:   --clean-schemas        buang skema dengan tetapan default (laksana sebagai root)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
target:   --fix-permissions      perbetul keizinan bagi repositori GConf (laksana sebagai root)

en: Changing this setting will only affect new calls
target: Perubahan tetapan ini akan memberi kesan pada panggilan baru

en: H.245 Tunneling disabled
target: Penerowongan H.245 diimatikan

en: H.245 Tunneling enabled
target: Penerowongan H.245 dibolehkan

en: Early H.245 disabled
target: H.245 awal diimatikan

en: Early H.245 enabled
target: H.245 awal dibolehkan

en: Fast Start disabled
target: Mula Cepat dilumpuhkan

en: Fast Start enabled
target: Mula Cepat dibolehkan

en: Forward URL not specified
target: URL Maju tak dinyatakan

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
target: Ada ralat di bahagian belakang konfigurasi.
    Mungkin beberapa seting anda tidak akan disimpan.

en: Work
target: Kerja

en: Family
target: Keluarga

en: Closed codec %s which was opened for reception
target: Codec tertutup %s telah dibukan untuk penerimaan

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
target: Gagal membuka %s untuk penghantaran, akan cuba dengan codec biasa berikutnya

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
target: Gagal membuka %s untuk penerimaan, akan cuba dengan codec biasa berikutnya

en: Call transfer failed
target: Pemindahan Panggilan gagal

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
target: Pengguna jauh cuba memindah panggilan ke pengguna lain, tapi gagal.

en: No device found
target: Tiada peranti dijumpai

en: 56k Modem
target: Modem 56K

en: xDSL/Cable
target: xDSL/Kabel

en: Keep current settings
target: Kekalkan tetapan semasa

en: None
target: Tiada

en: Personal Information - page %d/%d
target: Maklumat Personal - halaman %d/%d

en: Audio Manager - page %d/%d
target: Pengurus Audio - halaman %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
target: Sila pilih pengurus audio anda:

en: Audio Devices - page %d/%d
target: Peranti Audio - halaman %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
target: Sila pilih peranti output audio:

en: Video Devices - page %d/%d
target: Peranti Video - halaman %d/%d

en: First Time Configuration Druid
target: Kali Pertama Melakukan Druid Konfigurasi

en: Configuration Druid - page %d/%d
target: Druid Konfigurasi - halaman %d/%d

en: Configuration complete - page %d/%d
target: Konfigurasi selesai - halaman %d/%d

en: Call forwarded
target: Panggilan disambungkan

en: Connected
target: Tersambung

en: Connected with %s using %s
target: Disambungkan dengan %s menggunakan %s

en: Local user cleared the call
target: Pengguna setempat mengosongkan panggilan

en: Remote user cleared the call
target: Pengguna jauh mengosongkan panggilan

en: Remote user did not accept the call
target: Pengguna jauh tidak menerima panggilan

en: Local user did not accept the call
target: Pengguna setempat tidak menerima panggilan

en: The Gatekeeper cleared the call
target: Penjaga get mengosongkan panggilan

en: Call not answered in the required time
target: Panggilan tidak dijawab dalam masa yang diperlukan

en: Remote user has stopped calling
target: Pengguna jauh menamatkan panggilan

en: Abnormal call termination
target: Penamatan panggilan secara luar biasa

en: Could not connect to remote host
target: Tidak dapat disambungkan ke hos jauh

en: Insufficient bandwidth
target: Lebar jalur tidak mencukupi

en: No common codec
target: Tiada pengekod-penyahkod biasa

en: Security check Failed
target: Pemeriksaan keselamatan Gagal

en: Local user is busy
target: Pengguna setempat sibuk

en: Remote user is busy
target: Pengguna jauh sibuk

en: Congested link to remote party
target: Pautan sesak untuk pihak jauh

en: Remote user is unreachable
target: Pengguna jauh tidak dapat dihubungkan

en: Remote host is offline
target: Hos jauh luar talian

en: Temporary failure
target: Gagal sementara

en: User not found
target: Pengguna tidak dijumpai

en: Call completed
target: Panggilan tamat

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
target: Bingkisan hilang:
    Bingkisan lewat:
    Lengah perjalanan pergi balik:
    Penimbal ketaran:

en: Attaching lid hardware to codec
target: Melampirkan perkakasan penutup untuk pengekod-penyahkod

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
target: Menyambungkan Panggilan ke %s (Tiada Jawapan)

en: Unregistered from gatekeeper %s
target: Tidak didaftarkan dari penjaga get %s

en: Invalid gatekeeper ID
target: ID Gatekeeper tidak sah

en: There was a transport error.
target: Terdapat ralat pengangkut.

en: Gatekeeper set to %s
target: Penjaga get disetkan ke %s

en: Notification area not detected
target: Kawasan Pemakluman tak dikesani

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
target: Anda telah memilih untuk memulakan GnomeMeeting secara tersembunyi, walau bagaimanapun kawasan pemberitahuan tidak ada dalam panel anda, GnomeMeeting boleh dimulakan secara tidak tersembunyi.

en: Answering incoming call
target: Menjawab panggilan masuk

en: Trying to stop calling
target: Cuba menamatkan panggilan

en: Stopping current call
target: Menamatkan panggilan semasa

en: Refusing Incoming call
target: Menolak panggilan Masuk

en: Invalid parameters
target: Parameter yang tidak sah

en: Invalid user directory
target: Direktori pengguna tak sah

en: Failed to parse XML file
target: Gagal menghantar fail XML

en: Bad information
target: Maklumat teruk

en: Name:
target: Nama:

en: Speed Dial:
target: Dial Cepat:

en: Groups:
target: Kumpulan:

en: Invalid speed dial
target: Dail cepat tidak sah

en: Invalid URL
target: URL tak sah

en: Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?
target: Anda pasti untuk membuang %s [%s] drpd kumpulan ini?

en: Add %s to Address Book
target: Tambahkan %s ke Buku Alamat

en: C_all Contact
target: H_ubungi Kenalan

en: _Tranfer Call to Contact
target: _Pindahkan Panggilan ke Kenalan

en: Contact _Properties
target: Ciri _Kenalan

en: _Delete
target: Pa_dam

en: Enter the server name:
target: Masukkan nama pelayan

en: Enter the group name:
target: Masukkan nama kumpulan

en: Please enter a new name for server %s:
target: Sila masukkan nama baru bagi pelayan %s:

en: Are you sure you want to delete server %s?
target: Anda pasti untuk memadam pelayan %s?

en: Please enter a new name for group %s:
target: Sila masukkan nama baru bagi kumpulan %s:

en: Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?
target: Anda pati untuk memadam kumpulan %s dan semua kenalannya?

en: New Server
target: Pelayan Baru

en: New Group
target: Kumpulan Baru

en: _Find
target: _Cari

en: _Rename
target: _Tukarnama

en: New Contact
target: Kenalan Baru

en: Delete
target: Padam

en: Address Book
target: Buku Alamat

en: _File
target: _Fail

en: New _Server
target: Pelayan _Baru

en: New _Group
target: Kumpulan _Baru

en: _Close
target: _Tutup

en: C_ontact
target: K_enalan

en: New _Contact
target: Kenalan _Baru

en: Add Contact to _Address Book
target: Tambahkan Kenalan ke Buku_Alamat

en: Name
target: Nama

en: Speed Dial
target: Dial Cepat

en: Find all contacts
target: Cari semua kenalan

en: First name contains
target: Nama pertama mengandungi

en: Last name contains
target: Nama akhir mengandugi

en: E-mail contains
target: Emel mengandungi

en: Servers
target: Pelayan

en: Groups
target: Kumpulan

en: Error while opening the Quicknet device.
target: Ralat bila membuka peranti Quicknet.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
target: Sila periksam samada jurupacu dipasang dengan betul dan peranti bekerja dengan betul.

en: Phone is off hook
target: Gagang telefon diangkat

en: Phone is on hook
target: Gagang telefon diletakkan

en: Total: %.2f MB
target: Jumlah: %.2f MB

en: Cannot run GnomeMeeting
target: Tak dapat melaksanakan GnomeMeeting

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
target: GnomeMeeting telah dijalankan, jika anda ingin ia memanggil  URL callto atau H323 yang diberikan, sila gunakan "gnomemeeting -c URL."

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Anda tidak memasang gnomemeeting.server dalam lokasi yang betul. Mod kilang dilumpuhkan.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
target: Ralat mendaftarkan GnomeMeeting dengan khidmat pengaktifan; mod kilang dilumpuhkan.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
target: Gagal mendapatkan semula pelayan gnomemeeting dari pelayan pengaktifan

en: Sent dtmf %c
target: dtmf  dihantar %c

en: Local Video
target: Video Setempat

en: Remote Video
target: Video Jauh

en: Statistics
target: Statistik

en: Dialpad
target: Pad dial

en: Adjust brightness
target: Selaraskan kecerahan

en: Adjust whiteness
target: Selaraskan keputihan

en: Adjust color
target: Selaraskan warna

en: Adjust contrast
target: Selaraskan kontras

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
target: Cetakan menyahpepijat mesej dalam konsol (aras antara 1 dengan 6)

en: No usable audio manager detected
target: Tiada pengurus audio yg boleh digunakan dikesan

en: GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your installation is correct.
target: GnomeMeeting tak menjumpai sebarang pengrus bunyi yg boleh digunakan. Pastikan pemasangan anda betul.

en: Gconf key error
target: Ralat kekunci Gconf

en: C_all
target: P_anggilan

en: C_onnect
target: _Sambung

en: Create a new connection
target: Wujudkan sambungan baru

en: _Disconnect
target: _Putus

en: Close the current connection
target: Tutup sambungan semasa

en: _Available
target: _Ada

en: Auto answer calls
target: Autojawab panggilan

en: _Busy
target: _Sibuk

en: _Forward
target: _Maju

en: Forward calls
target: Maju panggilan

en: Speed dials
target: Dail cepat

en: Hold the current call
target: Menahan panggilan semasa

en: _Transfer Call
target: _Pindahkan Panggilan

en: Transfer the current call
target: Pindahkan panggilan semasa

en: Suspend or resume the audio transmission
target: Gantung atau sambung semula penghantaran audio

en: Suspend or resume the video transmission
target: Gantung atau sambung semula penghantaran video

en: _Save Current Picture
target: _Simpan Gambar Semasa

en: Save a snapshot of the current video
target: Simpan gambar video semasa

en: Close the GnomeMeeting window
target: _Tutup Tetingkap GnomeMeeting

en: _Quit
target: _Keluar

en: Quit GnomeMeeting
target: Keluar dari GnomeMeeting

en: Configuration Druid
target: Druid Konfigurasi

en: Run the configuration druid
target: Jalankan  druid konfigurasi

en: _Preferences
target: Ke_utamaan

en: Change your preferences
target: Ubah keutamaan anda

en: _View
target: _Lihat

en: Text Chat
target: Chat Teks

en: View/Hide the text chat window
target: Lihat/Sembunyikan tetingkap sembang teks

en: Status Bar
target: Bar Status

en: View/Hide the status bar
target: Papar/Sorok bar status

en: Control Panel
target: Panel Kawalan

en: View audio/video transmission and reception statistics
target: Lihat penghantaran audio/video dan penerimaan statistik

en: _Dialpad
target: _Pad dial

en: View the dialpad
target: Lihat pad dial

en: _Audio Settings
target: Tetapan _Audio

en: View audio settings
target: Lihat tetapan audio

en: _Video Settings
target: Tetapan _Video

en: View video settings
target: Lihat seting video

en: Hide the control panel
target: Sembunyikan panel kawalan

en: Clear the text chat
target: Kosongkan chat teks

en: Local video image
target: Imej video setempat

en: Remote video image
target: Imej video jauh

en: Both (Local Video Incrusted)
target: Kedua-duanya (Video Setempat Dilapisi)

en: Both video images
target: Kedua-dua imej video

en: Both (Local Video in New Window)
target: Kedua-duanya (Video Setempat dalam Tetingkap Baru)

en: Both (Both in New Windows)
target: Kedua-duanya (Kedua-duanya dalam Tetingkap Baru)

en: Zoom In
target: Zoom Masuk

en: Zoom in
target: Zoom masuk

en: Zoom Out
target: Zoom Keluar

en: Zoom out
target: Zoom keluar

en: Normal Size
target: Saiz normal

en: Normal size
target: Saiz normal

en: Fullscreen
target: Skrinpenuh

en: _Tools
target: _Radas

en: Address _Book
target: _Buku Alamat

en: Open the address book
target: Buka buku alamat

en: General History
target: Sejarah Umum

en: View the operations history
target: Lihat sejarah operasi

en: Calls History
target: Sejarah Panggilan

en: View the calls history
target: Lihat sejarah panggilan

en: PC-To-Phone Account
target: Akaun PC-Ke-Telefon

en: Manage your PC-To-Phone account
target: Urus akaun PC-Ke-Telefon anda

en: _Help
target: _Bantuan

en: _Contents
target: _Kandungan

en: _About
target: _Perihal

en: View information about GnomeMeeting
target: Lihat maklumat tentang GnomeMeeting

en: _Connect
target: _Sambung

en: _About GnomeMeeting
target: _Perihal GnomeMeeting

en: Generic error
target: Ralat generik

en: Reject
target: Tolak

en: Accept
target: Terima

en: Incoming call from
target: Panggilan masuk drpd

en: Remote URL:
target: URL jauh:

en: Remote Application:
target: Aplikasi Jauh:

en: Choose a Picture
target: Pilih satu Gambar

en: Personal Information
target: Maklumat Personal

en: _First name:
target: Nama _pertama:

en: Sur_name:
target: Nama _keluarga:

en: Enter your surname
target: Masukkan nama keluarga anda

en: E-_mail address:
target: Alamat E_mail:

en: _Comment:
target: _Komen:

en: Enter a comment about yourself
target: Masukkan komen perihal diri anda

en: _Location:
target: _Lokasi:

en: Enter your country or city
target: Masukkan negara anda atau bandar

note: Add the update button
en: _Apply
target: Ter_ap

en: GnomeMeeting GUI
target: GUI GnomeMeeting

en: _Show splash screen
target: _Papar skrin percikan

en: Start _hidden
target: Dimulakan dengan _tersorok

en: Video Display
target: Paparan Video

note: Translators: the full sentence is Use a fullscreen size of X by Y pixels
en: Use a fullscreen size of
target: Guna skrin penuh bagi

en: by
target: oleh

en: pixels
target: piksel

en: The image width for fullscreen.
target: Lebar imej bagi skrin penuh.

en: The image height for fullscreen.
target: Tinggi imej bagi skrin penuh.

en: Place windows displaying video _above other windows
target: Letak tetingkap memapar video di _atas tetingkap lain

en: User Directory
target: Direktori Pengguna

note: Add all the fields
en: User directory:
target: Direktori pengguna:

en: Enable _registering
target: Hidupkan pen_daftaran

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you.
target: Jika dibolehkan,perincian anda akan ditunjukkan untuk orang ramai yang melayari direktori pengguna. Jika dilumpuhkan, anda tidak dapat dilihat oleh pengguna yang melayari direktori pengguna, tetapi mereka masih boleh menggunakan panggilanke URL untuk menghubungi anda.

en: Call Forwarding
target: Pemajuan Panggilan

en: Forward calls to _host:
target: Majukan panggilan ke _hos:

en: Call Options
target: Opsyen Panggilan

en: seconds
target: saat

en: Event
target: Acara

en: Sound to play:
target: Bunyi dimainkan:

en: Play
target: Main

en: All
target: Semua

en: Signal
target: Isyarat

en: String
target: Rentetan

en: H.323 Version 2 Settings
target: Tetapan H.323 Versi 2

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: Hidupkan pe_nerowongan H.245

en: Enable _early H.245
target: Hidupkan H.245 _awal

en: DTMF Sending
target: Penghantaran DTMF

en: _Send DTMF as:
target: _Hantar DTMF sebagai:

en: Do not register
target: Jangan daftar

en: Automatically discover
target: Secara automatik mengetahui

en: Gatekeeper
target: Penjaga get

en: Gatekeeper _ID:
target: _ID penjaga get:

en: Gatekeeper _host:
target: _Hos penjaga get:

en: Gatekeeper _alias:
target: _Alias penjaga get:

en: Gatekeeper _password:
target: Katalaluan gatekeeper:

en: Registering method:
target: Kaedah pendaftaran:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
target: Klik di sini untuk mengemaskini tetapan Penjaga get.

en: NAT/PAT Router Support
target: Sokongan Router NAT/PAT

en: Enable IP _translation
target: Hidupkan pen_terjemahan IP

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
target: Ini membolehkan terjemahan IP. Terjemahan IP berguna jika GnomeMeeting dijalankan di belakang penghala NAT/PAT. Anda perlu meletakkan IP awam bagi penghala dalam medan di bawah. Jika anda mendaftar ke ils.seconix.com, GnomeMeeting akan secara automatik mendapatkan IP awam dengan menggunakan khidmat ILS. Jika penghala anda secara natif menyokong H.323, anda boleh melumpuhkannya.

en: Enable _automatic IP checking
target: Hidupkan penyemakan IP _automatik

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
target: _IP Awam bagi penghala NAT/PAT:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
target: Masukkan IP awam bagi penghala NAT/PAT anda jika anda mahu menggunakan penterjemahan IP. Jika anda didaftarkan ke ils.seconix.com, GnomeMeeting akan secara automatik mendapatkan IP awam dengan menggunakan khidmat ILS.

en: Low
target: Rendah

en: Medium
target: Sederhana

en: High
target: Tinggi

en: Audio Plugin
target: Plugin Audio

en: Audio plugin:
target: Plugin audio:

en: Audio Devices
target: Peranti Audio

en: Output device:
target: Peranti output:

en: Input device:
target: Peranti input:

en: Quicknet Hardware
target: Perkakasan Quicknet

en: Echo _cancellation:
target: _Pembatalan gema:

en: Output device type:
target: _Jenis output audio:

en: Country _code:
target: _Kod negara:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
target: Kod negara dua-huruf bagi negara anda (cth: MY, BE, UK, FR, DE ...).

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
target: _Kesan peranti

en: Small
target: Kecil

en: Large
target: Besar

en: PAL (Europe)
target: PAL (Eropah)

en: NTSC (America)
target: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
target: SECAM (Perancis)

en: Video Plugin
target: Plugin Video

en: Video plugin:
target: Plugin video:

en: Video Devices
target: Peranti Video

note: Video Channel
en: Channel:
target: Saluran:

en: Size:
target: Saiz:

en: Image:
target: Imej:

en: Click here to refresh the devices list.
target: Klik sini untuk menyegarkan senarai peranti.

en: Available Audio Codecs
target: Codec Yang Ada

en: Info
target: Maklumat

en: Bandwidth
target: lebarjalur

en: Audio Codecs Settings
target: Tetapan Codec Audio

en: and
target: dan

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Saiz minimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Saiz maksimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms).

en: Enable silence _detection
target: Hidupkan pe_ngesanan senyap

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
target: Jika dibolehkan, gunakan pengesan senyap dengan pengekod GSM dan G.711

en: General Settings
target: Tetapan Umum

note: Add fields
en: Enable video _transmission
target: Hidupkan peng_hantaran video

en: If enabled, video is transmitted during a call.
target: Jika dibolehkan, video dihantar semasa menerima panggilan.

en: Enable video _reception
target: Hidupkan pe_nerimaan video

en: If enabled, allows video to be received during a call.
target: Jika dibolehkan, benarkan video diterima semasa menerima panggilan

en: Bandwidth Control
target: Kawalan Lebarjalur

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
target: Lebarjalur video maksimum bagi

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
target: Lebar maksimum jalur video dalam kbait. Kualiti video dan bilangan kerangka yang dihantar setiap saat akan diselaraskan secara dinamik melebihi nilai minimum semasa panggilan untuk cuba meminimumkan lebar jalur mengikut nilai yang diberikan.

en: Advanced Quality Settings
target: Tetapan Kualiti Lanjutan

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Keep a minimum video _quality of
target: Kekalkan _kualiti video mnimum bagi

note: Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
en: Transmit at least
target: Hantar sekurang-kurang

en: _frames per second
target: _kerangka per saat

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
target: Hantar

en: General
target: Umum

en: Personal Data
target: Data Peribadi

en: Directory Settings
target: Tetapan Direktori

en: NAT Settings
target: Tetapan NAT

en: H.323 Settings
target: Tetapan H.323

en: Advanced Settings
target: Tetapan Lanjutan

en: Gatekeeper Settings
target: Tetapan Gatekeeper

en: Codecs
target: Codec

en: Audio Codecs
target: Codec Audio

en: Video Codecs
target: Codec Video

en: Devices
target: Peranti

en: Opening device for playing
target: Membuka Peranti untuk memain

en: Opening device for recording
target: Membuka peranti untuk merekod

en: Failed to open the device
target: Gagal membuka peranti

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Peranti audio yang dipilih (%s) tidak dapat dibuka untuk merakam. Sila semak persediaan audio anda, keizinan dan peranti tidak sibuk.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Mustahil membuka peranti audio yang dipilih (%s) tidak dapat dibuka untuk dimainkan. Sila semak persediaan audio anda, keizinan dan peranti tidak sibuk.

en: Cannot use the audio device
target: Tak dapat menggunakan peranti audio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
target: Peranti audio yang dipilih (%s) berjaya dibuka tetapi data tidak dapat dibaca dari peranti ini. Sila semak persediaan audio anda.

en: Recording your voice
target: Merekod suara anda

en: Recording and playing back
target: Merekod dan memain semula

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
target: Peranti audio yang dipilih (%s) berjaya dibuka tetapi data tidak dapat ditulis ke peranti ini. Sila semak persediaan audio anda.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
target: GnomeMeeting sedang merakam dari %s dan memainkan semula ke %s. Sila katakan "1 2 3" menggunakan mikrofon anda, anda seharusnya mendengar suara anda pada pembesar suara dalam 4 saat.

en: Open control panel
target: Buka panel kawalan

en: Open address book
target: Buka buku alamat

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
target: Status penghantaran audio. Semasa panggilan, klik di sini untuk menggantung atau menyambung semula penghantaran audio.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
target: Status penghantaran video. Semasa panggilan, klik di sini untuk menggantung atau menyambung semula penghantaran video.

en: Received Calls
target: Panggilan Diterima

en: Unanswered Calls
target: Panggilan tak Dijawab

en: Date
target: Tarikh

en: Remote User
target: Pengguna Jauh

en: Call Duration
target: Tempoh Panggilan

en: Software
target: Perisian

en: PC-To-Phone Settings
target: Tetapan PC-ke-Telefon

en: Account _number:
target: _Nombor akaun:

en: Get an account
target: Dapatkan satu akaun

note: Start building the GMObject and associate the structure * to the object so that it is deleted when the object is * destroyed
en: GnomeMeeting Tray Icon
target: Ikon Dulang GnomeMeeting

en: Invalid URL handler
target: Pengendali URL tidak sah

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
target: Sila nyatakan pengendali URL yang sah. Kini kedua-dua h323: dan callto: adalah disokong.

en: Calling %s
target: Memanggil %s

en: Transferring call to %s
target: Memindah panggilan ke %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
target: Berjaya membuka peranti video %s, saluran %d

en: Error while opening video device %s
target: Ralat bila membuka peranti video %s

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: Terdapat ralat ketika membuka peranti. Sila periksa keizinan anda dan pastikan jurupacu sesuai dimuatkan.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: Jurupacu video anda tidak menyokong format video yang diminta.

en: Error while setting the frame rate.
target: Ralat bila menetapkan kadar kerangka.

en: Error while setting the frame size.
target: Ralat bila menetapkan saiz kerangka.

en: Picture
target: Gambar

en: Test %d done
target: Ujian %d selesai

en: Test %d failed
target: Ujian %d gagal

en: Error while opening %s.
target: Ralat semasa membuka %s

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
target: Tidak dapat membuka saluran yang dipilih dengan format video yang dipilih.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
target: Jurupacu anda tak menyokong sebarang format warna iyang dicuba oleh GnomeMeeting

en: Error with the frame rate.
target: Ralat dengan kadar kerangka

en: Error with the frame size.
target: Ralat dengan saiz kerangka.
