# Malay Translation of GnomeMeeting HEAD. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # 1. Hasbulah Bin Pit 2003 # 2. MIMOS Open Source Development Group , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-meeting\n" "POT-Creation-Date: 2004-02-22 01:43+0800\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-22 02:22+0730\n" "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit \n" "Language-Team: Projek Gabai \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Add the window icon and title #: gnomemeeting.desktop.in.h:1 #: src/main_window.cpp:1179 msgid "GnomeMeeting" msgstr "GnomeMeeting" #: gnomemeeting.desktop.in.h:2 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Bercakap dengan orang di Internet" #: gnomemeeting.desktop.in.h:3 msgid "Videoconferencing" msgstr "Sidang Video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:1 msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom" msgstr "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Tersendiri" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:2 msgid "Address of public IP detector" msgstr "Alamat bagi pengesan IP awam" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:3 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Sentiasa sambungkan panggilan ke hos yang diberikan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:4 msgid "Audio input device" msgstr "Peranti input audio" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:5 msgid "Audio output device" msgstr "Peranti output audio" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio plugin" msgstr "Plugin audio" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:7 msgid "Automatic echo cancellation" msgstr "Pembatalan automatik gema" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:8 #: src/pref_window.cpp:946 msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:9 #: src/pref_window.cpp:1030 msgid "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:10 msgid "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call" msgstr "Automatik bertukar kepada skrin penuh bagi imej yang dipaparkan dalam GUI utama pada awal panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:11 msgid "Change the control panel section" msgstr "Mengubah bahagian panel kawalan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:12 msgid "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)" msgstr "Mengubah bahagian panel kawalan (4 bermakna panel kawalan ditutup)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:13 #: src/pref_window.cpp:1669 msgid "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background" msgstr "Pilih bilangan blok (yang tidak diubah) yang dihantar dengan setiap kerangka. Blok ini diisi di latar belakang." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:14 msgid "Clear inactive calls" msgstr "Kosongkan panggilan tak aktif" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:15 #: src/ldap_window.cpp:2916 msgid "Comment" msgstr "Komen" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:16 #, fuzzy msgid "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting" msgstr "Sambungan akan diwujudkan dalam mod Mula Cepat. Mula Cepat ialah cara baru untuk memulakan panggilan dengan lebih cepat yang diperkenalkan dalam H.323v2. Ia tidak disokong oleh Netmeeting dan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 boleh merosakkan beberapa versi Netmeeting." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:17 msgid "Country code" msgstr "Kod Kawasan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:18 msgid "DTMF sending" msgstr "Penghantaran DTMF" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:19 msgid "Display a popup window when receiving a call" msgstr "Papar tetingkap pop-up apabila menerima panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:20 msgid "E-mail address" msgstr "Alamat e-mel" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Hidupkan 'Mula Cepat'" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable H.245 tunnelling" msgstr "Hidupkan penerowongan H.245" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable IP checking" msgstr "Hidupkan menyemakan IP" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:24 msgid "Enable IP translation" msgstr "Hidupkan penterjemahan IP" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:25 msgid "Enable bilinear filtering on displayed video" msgstr "Hidupkan penapisan bilinear pada video dipaparkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:26 msgid "Enable early H.245" msgstr "Hidupkan H.245 awal" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:27 #, fuzzy msgid "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)" msgstr "Hidupkan atau matikan interpolasi bilinear apabila menyediakan imej video (ini tidak memberikan kesan dalam mod skrin penuh)." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:28 msgid "Enable registering" msgstr "Hidupkan mendaftar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:29 msgid "Enable silence detection" msgstr "Hidupkan pengesanan senyap" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:30 msgid "Enable video reception" msgstr "Hidupkan penerimaan video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:31 msgid "Enable video transmission" msgstr "Hidupkan penghantaran video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:32 #, fuzzy msgid "Enter a comment about yourself for the user directory" msgstr "Masukkan komen perihal diri anda untuk direktori pengguna." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:33 msgid "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:34 #, fuzzy msgid "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service" msgstr "Masukkan IP awam bagi penghala NAT/PAT anda jika anda mahu menggunakan penterjemahan IP. Jika anda didaftarkan ke ils.seconix.com, GnomeMeeting akan secara automatik mendapatkan IP awam dengan menggunakan khidmat ILS." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:35 #: src/pref_window.cpp:885 #, fuzzy msgid "Enter your e-mail address" msgstr "Masukkan alamat e-mel anda" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:36 #: src/pref_window.cpp:871 #, fuzzy msgid "Enter your first name" msgstr "Masukkan nama pertama anda" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:37 #, fuzzy msgid "Enter your last name" msgstr "Masukkan nama keluarga anda" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:38 #, fuzzy msgid "Enter your location (country or city) for the user directory" msgstr "Masukkan lokasi anda (negara atau banda) untuk direktori pengguna." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:39 msgid "First name" msgstr "Nama Pertama" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:40 msgid "Forward calls to host" msgstr "Sambungkan panggilan ke hos" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:41 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Majukan panggilan ke hos yg diberi jika sibuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:42 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Majukan panggilan ke hos yg diberi jika tiada jawapan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:43 msgid "Fullscreen height" msgstr "Tinggi skrin penuh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:44 msgid "Fullscreen width" msgstr "Lebar skrin penuh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:45 #: src/pref_window.cpp:1232 msgid "Gatekeeper ID" msgstr "ID Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:46 msgid "Gatekeeper alias" msgstr "Alias Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:47 #, fuzzy msgid "Gatekeeper alias as primary alias" msgstr "Alias Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:48 #: src/pref_window.cpp:1231 msgid "Gatekeeper host" msgstr "Hos Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:49 msgid "Gatekeeper password" msgstr "Kata laluan penjaga get" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:50 #, fuzzy msgid "Gateway/proxy host" msgstr "Hos Gatekeeper" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:51 #: src/pref_window.cpp:927 #, fuzzy msgid "If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel" msgstr "Jika dibolehkan, GnomeMeeting akan mula tersembunyi. Doklet mestilah dibolehkan." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:52 #, fuzzy msgid "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call" msgstr "Jika dibolehkan, menu pop-up akan dipaparkan apabila menerima panggilan." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:53 #, fuzzy msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below" msgstr "Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:54 #, fuzzy msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode" msgstr " Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah jika anda berada dalam mod panggilan atau jika anda dalam mod Jangan Ganggu." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:55 #, fuzzy msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah jika anda tidak menjawab panggilan." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:56 #, fuzzy msgid "If enabled, allows video to be received during a call" msgstr "Jika dibolehkan, benarkan video diterima semasa menerima panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:57 #: src/pref_window.cpp:1026 msgid "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:58 #: src/pref_window.cpp:970 #, fuzzy msgid "If enabled, register with the selected user directory" msgstr "Jika dibolehkan, daftarkan dalam direktori pengguna yang dipilih" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:59 #: src/pref_window.cpp:925 #, fuzzy msgid "If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts" msgstr "Jika dibolehkan, skrin percikan akan dipaparkan apabila GnomeMeeting bermula." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:60 #: src/pref_window.cpp:946 #, fuzzy msgid "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls" msgstr "Jika dibolehkan, chat teksautomatik di kosongkan selepas akhir panggilan." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:61 #, fuzzy msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs" msgstr "Jika dibolehkan, gunakan pengesan senyap dengan pengekod GSM dan G.711" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:62 #, fuzzy msgid "If enabled, video is transmitted during a call" msgstr "Jika dibolehkan, video dihantar semasa menerima panggilan." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:63 #, fuzzy msgid "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you" msgstr "Jika dibolehkan,perincian anda akan ditunjukkan untuk orang ramai yang melayari direktori pengguna. Jika dilumpuhkan, anda tidak dapat dilihat oleh pengguna yang melayari direktori pengguna, tetapi mereka masih boleh menggunakan panggilanke URL untuk menghubungi anda." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:64 msgid "Incoming call mode" msgstr "Mod panggilan masuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:65 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Jenis rangkaian dipilih pada druid" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:66 msgid "Last name" msgstr "Nama keluarga" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:67 msgid "Listen port" msgstr "Liang dengar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:68 msgid "Local video window size" msgstr "Lebar tetingkap video setempat" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:69 #: src/ldap_window.cpp:2929 msgid "Location" msgstr "Lokasi" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:70 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Penimbal ketaran maksimum" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:71 msgid "Maximum video bandwidth" msgstr "Lebar maksimum jalur video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:72 msgid "Minimum jitter buffer" msgstr "Penimbal ketaran minimum" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:73 msgid "Minimum transmitted FPS" msgstr "FPS minimum yang dihantar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:74 msgid "Minimum transmitted video quality" msgstr "Kualiti minimum video yang dihantar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:75 msgid "Missed calls history" msgstr "Sejarah panggilan tak jawap" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:76 msgid "No answer timeout" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:77 msgid "Number of frames for G.711" msgstr "Bilangan kerangka bagi G.711" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:78 msgid "Number of frames for GSM" msgstr "Bilangan kerangka bagi GSM" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:79 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" msgstr "Bilangan kerangka yang dihantar dalam setiap paket bagi codec G.711" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:80 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" msgstr "Bilangan kerangka dihantar dalam setiap paket bagi codec GSM" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:81 msgid "Output device type" msgstr "Jenis peranti output" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 #: src/pref_window.cpp:940 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "Letak tetingkap memapar video di atas tetingkap lain semasa panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:83 #, fuzzy msgid "Placed calls history" msgstr "Lihat sejarah panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 #: src/pref_window.cpp:722 msgid "Play busy tone" msgstr "Main nada sibuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:85 #: src/pref_window.cpp:713 msgid "Play ring tone" msgstr "Main nada dering" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:86 #: src/pref_window.cpp:704 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Mainkan bunyi pada panggilan masuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:87 msgid "Position of the local video window" msgstr "Posisi bagi tetingkap video setempat" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:88 msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:89 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:90 msgid "Position on the screen of the calls history window" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:91 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Posisi pada skrin bagi tetingkap jurucipta" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:92 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Posisi pada skrin bagi tetingkap log" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:93 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Posisi pada skrin bagi tetingkap utama" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:94 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:95 msgid "Public IP of the NAT/PAT router" msgstr "IP Awam bagi router NAT/PAT" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:96 msgid "Received calls history" msgstr "Sejarah panggilan diterima" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:97 msgid "Registering method" msgstr "Mendaftarkan kaedah" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:98 msgid "Remote video window position" msgstr "Posisi tetingkap video jauh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:99 msgid "Remote video window size" msgstr "Saiz tetingkap video jauh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:100 msgid "Revision of the schema file" msgstr "Semakan fail skema" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:101 #: src/pref_window.cpp:1358 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Pilih peranti input audio untuk digunakan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:102 #: src/pref_window.cpp:1352 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Pilih peranti output audio untuk digunakan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 #: src/pref_window.cpp:1437 msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "Pilih format bagi kamera video. (tak termasuk kebanyakan kamera USB)." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:104 #: src/pref_window.cpp:1435 msgid "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)" msgstr "Pilih saiz video yang dihantar: Kecil (QCIF 176x144) atau Besar (CIF 352x288)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:105 #: src/pref_window.cpp:1429 #, fuzzy msgid "Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted." msgstr "Pilih peranti video yang akan digunakan. Dengan menggunakan peranti video yang tak sah atau \"Gambar\" bagi penghantaran video akan menghantar gambar ujian." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:106 msgid "Show a status bar at the bottom of the main window" msgstr "Tunjukkan bar status di bahagian bawah tetingkap utama" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:107 msgid "Show chat window" msgstr "Tunjukkan tetingkap sembang" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:108 msgid "Show my details to other registered users" msgstr "Tunjukkan perincian saya kepada pengguna berdaftar yang lain" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:109 msgid "Show splash screen at startup" msgstr "Papar skrin percikan pada permulaan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:110 msgid "Show status bar" msgstr "Tunjukkan bar status" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:111 msgid "Show the chat window in the main window" msgstr "Tunjukkan tetingkap sembang dalam tetingkap utama" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:112 msgid "Size of the PC-To-Phone window" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:113 msgid "Size of the address book window" msgstr "Saiz bagi tetingkap buku alamat" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:114 msgid "Size of the calls history window" msgstr "Saiz bagi tetingkap sejarah panggilan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:115 msgid "Size of the druid window" msgstr "Saiz bagi tetingkap jurucipta" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:116 msgid "Size of the log window" msgstr "Saiz bagi tetingkap log" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:117 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Saiz bagi tetingkap keutamaan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:118 msgid "Start hidden" msgstr "Dimulakan dengan tersorok" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:119 #: src/menu.cpp:448 #: src/menu.cpp:576 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Bertukar ke skrinpenuh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:120 msgid "TCP port range" msgstr "Julat liang TCP" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:121 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Senarai Codec Audio" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:122 #: src/pref_window.cpp:1366 msgid "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality." msgstr "Aras Pembatalan Gema Automatik: Tutup, Rendah, Sederhana, Tinggi, Automatik Pampasan Tambahan. Memilih Pampasan Tambahan Automatik memodulasikan bunyi untuk kualiti yang terbaik." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:123 #: src/pref_window.cpp:1245 #, fuzzy msgid "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)" msgstr "Alias Penjaga get yang akan digunakan apabila mendaftarkan (rentetan, atau ID E164 hanya jika 0123456789#)." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:124 #: src/pref_window.cpp:1243 #, fuzzy msgid "The Gatekeeper host to register with" msgstr "Hos Penjaga get untuk didaftarkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:125 #: src/pref_window.cpp:1241 #, fuzzy msgid "The Gatekeeper identifier to register with" msgstr "Pengecam Penjaga get untuk didaftarkan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:126 #: src/pref_window.cpp:1248 #, fuzzy msgid "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper" msgstr "Kata laluan Penjaga get yang akan digunakan bagi pengesahan H.235 untuk Penjaga get." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:127 #: src/pref_window.cpp:1274 msgid "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:128 msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:129 msgid "The busy tone sound" msgstr "Bunyi nada sibuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:130 msgid "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:131 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:132 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:133 msgid "The default video view" msgstr "Pandangan video piawai" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:134 #, fuzzy msgid "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "Pandangan video piawai (0: Setempat, 1: Jauh, 2: Kedua-duanya dilapisi, 3: Kedua-duanya dengan setempat dalam pop-up, 4: Kedua-duanya)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:135 msgid "The history of the last 100 missed calls" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:136 msgid "The history of the last 100 placed calls" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:137 msgid "The history of the last 100 received calls" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:138 #: src/pref_window.cpp:994 #, fuzzy msgid "The host where calls should be forwarded to in the cases selected above" msgstr "Hos yang panggilan seharusnya disambungkan dalam kes terpilih di atas." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:139 #, fuzzy msgid "The image height for fullscreen" msgstr "Tinggi imej bagi skrin penuh." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:140 #: src/pref_window.cpp:1440 #, fuzzy msgid "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo." msgstr "Imej untuk dihantar jika \"Gambar\" dipilih untuk peranti video atau jika peranti gagal dibuka. Biarkan kosong untuk menggunakan logo piawai GnomeMeeting." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:141 #, fuzzy msgid "The image width for fullscreen" msgstr "Lebar imej bagi skrin penuh." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:142 #, fuzzy msgid "The incoming call sound" msgstr "Mod panggilan masuk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:143 msgid "The list of called URLs" msgstr "Senarai URL dipanggil" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:144 msgid "The list of groups" msgstr "Senarai kumpulan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:145 #, fuzzy msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Saiz maksimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms)." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:146 msgid "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value" msgstr "Lebar maksimum lebarjalur video dalam kbait/s. Kualiti video dan bilangan kerangka yang dihantar setiap saat akan diselaraskan secara dinamik melebihi nilai minimum semasa panggilan untuk cuba meminimumkan lebar jalur mengikut nilai yang diberikan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:147 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Saiz minimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms)" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:148 #: src/pref_window.cpp:1665 msgid "The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth" msgstr "Bilangan minimum kerangka video untuk dihantar setiap saat apabila cuba untuk meminimumkan lebar jalur" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:150 msgid "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality" msgstr "Kualiti minimum video yang dihantar untuk disimpan apabila cuba meminimumkan lebar jalur yang digunakan: pilih 100% pada LAN bagi kualiti terbaik, 1% adalah kualiti paling teruk" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:151 #: src/pref_window.cpp:1368 msgid "The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:152 msgid "The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect." msgstr "Port untuk mendengar bagi sambungan masuk. GnomeMeeting perlu dimulakan semula untuk melaksanakan nilai baru." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:153 msgid "The position of the local video window" msgstr "Posisi bagi tetingkap video setempat" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:154 #, fuzzy msgid "The position of the remote video window" msgstr "Lebar bagi tetingkap video jauh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:155 msgid "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number." msgstr "Awalan yang akan digunakan untuk menyimpan gambar perbualan. Awalan tersebut diikuti dengan nombor gambar." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:156 #, fuzzy msgid "The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling." msgstr "Julat port TCP selain port_dengar yang akan digunakan oleh GnomeMeeting untuk sambungan masuk. Anda boleh mengubah julat port TCP jika anda menggunakan terjemahan IP dan jika anda memerlukan beberapa GnomeMeeting dijalankan di belakang penghala NAT/PAT anda. GnomeMeeting perlu dimulakan semula untuk melaksanakan nilai baru." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:157 #, fuzzy msgid "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect." msgstr "Julat port UDP yang akan digunakan oleh GnomeMeeting untuk sambungan masuk.Anda boleh mengubah julat port UDP jika anda menggunakan terjemahan IP dan jika anda memerlukan beberapa GnomeMeeting dijalankan di belakang penghala NAT/PAT anda. GnomeMeeting perlu dimulakan semula untuk melaksanakan nilai baru." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:158 #, fuzzy msgid "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper." msgstr "Julat port UDP yang akan digunakan oleh GnomeMeeting untuk sambungan masuk.Anda boleh mengubah julat port UDP jika anda menggunakan terjemahan IP dan jika anda memerlukan beberapa GnomeMeeting dijalankan di belakang penghala NAT/PAT anda. GnomeMeeting perlu dimulakan semula untuk melaksanakan nilai baru." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:159 #: src/pref_window.cpp:1253 #, fuzzy msgid "The registering method to use" msgstr "Mendaftarkan kaedah untuk digunakan" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:160 msgid "The ring tone sound" msgstr "Bunyi nada dering" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:161 msgid "The save prefix" msgstr "Simpan prefiks" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:162 #, fuzzy msgid "The size of the local video window" msgstr "Lebar bagi tetingkap video setempat" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:163 #, fuzzy msgid "The size of the remote video window" msgstr "Lebar bagi tetingkap video jauh" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:164 msgid "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:165 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:166 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:167 #, fuzzy msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" msgstr "Kod negara dua-huruf bagi negara anda (cth: MY, BE, UK, FR, DE ...)." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:168 #: src/pref_window.cpp:968 #, fuzzy msgid "The user directory server to register with" msgstr "Pelayan direktori pengguna untuk didaftar." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:169 #: src/pref_window.cpp:1433 #, fuzzy msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "nombor saluran video untuk digunakan (untuk memilih kamera, tv atau sumber lain)." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:170 #: src/pref_window.cpp:1418 msgid "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:171 msgid "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:172 msgid "The zoom value" msgstr "Nilai zum" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:173 #, fuzzy msgid "The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)" msgstr "Nilai zum untuk diterapkan pada imej yg dipaparkan pada GUI utama (boleh jadi be 0.50, 1.00, or 2.00)." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:174 msgid "This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting." msgstr "Ini membolehkan mod Penerowongan H.245. Dalam mod Penerowongan H.245, mod mesej H.245 dipadatkan ke dalam saluran H.225 (port 1720). Ini menyimpan satu sambungan TCP semasa panggilan dibuat. Penerowongan H.245 diperkenalkan dalam H.323v2 dan Netmeeting tidak menyokongnya. Dengan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 beberapa versi Netmeeting boleh rosak." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:175 #: src/pref_window.cpp:1205 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:176 msgid "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:177 #, fuzzy msgid "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this" msgstr "Ini membolehkan terjemahan IP. Terjemahan IP berguna jika GnomeMeeting dijalankan di belakang penghala NAT/PAT. Anda perlu meletakkan IP awam bagi penghala dalam medan di bawah. Jika anda mendaftar ke ils.seconix.com, GnomeMeeting akan secara automatik mendapatkan IP awam dengan menggunakan khidmat ILS. Jika penghala anda secara natif menyokong H.323, anda boleh melumpuhkannya." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:178 #, fuzzy msgid "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) (default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the Text Chat" msgstr "Ini membenarkan mod disetkan untuk Keupayaan Input Pengguna. Nilai mungkin \"Semua\" (0), \"Tiada\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Isyarat\" (3) atau \"Rentetan\" (4) (piawai ialah \"Semua\"). Memilih nilai lain selain \"Semua\", \"Rentetan\" atau \"rfc2833\" melumpuhkan Sembang Teks." #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:179 msgid "Transmitted background blocks" msgstr "Blok latar belakang yang dihantar" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:180 #, fuzzy msgid "UDP port range" msgstr "Julai Port UDP" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:181 msgid "Use the gateway" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:182 #: src/pref_window.cpp:1276 msgid "Use the specified gateway to do calls" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:183 msgid "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list" msgstr "" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:184 msgid "User directory" msgstr "Direktori Pengguna" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:185 #: src/ldap_window.cpp:2953 msgid "Version" msgstr "Versi" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:186 msgid "Video channel" msgstr "Saluran video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:187 msgid "Video format" msgstr "Format video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:188 msgid "Video image" msgstr "Imej video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:189 msgid "Video input device" msgstr "Peranti input video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:190 msgid "Video plugin" msgstr "Plugin Video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:191 msgid "Video preview" msgstr "Prebiu video" #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:192 msgid "Video size" msgstr "Saiz video" #: lib/dialog.c:193 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Jangan tunjukkan dialog ini lagi" #: src/callbacks.cpp:86 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_Terima Panggilan" #: src/callbacks.cpp:99 #: src/menu.cpp:280 msgid "_Hold Call" msgstr "_Tahan Panggilan" #: src/callbacks.cpp:128 #, fuzzy msgid "Transfer call to:" msgstr "Memindah panggilan ke %s" #: src/callbacks.cpp:129 #, fuzzy msgid "Transfer" msgstr "_Pindahkan Panggilan" #: src/callbacks.cpp:231 #: src/menu.cpp:290 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Gantung _Audio" #: src/callbacks.cpp:232 msgid "Resume _Audio" msgstr "Sambung _Audio" #: src/callbacks.cpp:233 msgid "Audio transmission: suspended" msgstr "Penghantaran audio: tergantung" #: src/callbacks.cpp:234 msgid "Audio transmission: resumed" msgstr "Penghantaran audio: disambung" #: src/callbacks.cpp:245 #: src/menu.cpp:295 msgid "Suspend _Video" msgstr "Gantung Video" #: src/callbacks.cpp:246 msgid "Resume _Video" msgstr "Sambung _Video" #: src/callbacks.cpp:247 msgid "Video transmission: suspended" msgstr "Penghantaran video: tergantung" #: src/callbacks.cpp:248 msgid "Video transmission: resumed" msgstr "Penghantaran video: disambung" #: src/callbacks.cpp:383 #, fuzzy msgid "Code contributors:" msgstr "Penyumbang Kod:" #: src/callbacks.cpp:393 msgid "Artwork:" msgstr "Kerjaseni:" #: src/callbacks.cpp:397 msgid "Contributors:" msgstr "Penyumbang:" #. Translators: Please write translator credits here, and #. * seperate names with \n #: src/callbacks.cpp:433 msgid "translator_credits" msgstr "" "Hasbullah Bin Pit \n" "MIMOS Open Source Development Group ." #. Translators: Please test to see if your translation #. * looks OK and fits within the box #: src/callbacks.cpp:444 msgid "GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software." msgstr "" #: src/chat_window.cpp:377 msgid "Open URI" msgstr "Buka URI" #: src/chat_window.cpp:380 #: src/chat_window.cpp:396 #, fuzzy msgid "Copy Link Location" msgstr "Lokasi" #: src/chat_window.cpp:392 #, fuzzy msgid "Connect to" msgstr "Sambung" #: src/chat_window.cpp:394 #, fuzzy msgid "Add to Address Book" msgstr "Tambahkan %s ke Buku Alamat" #: src/chat_window.cpp:414 #, fuzzy msgid "Copy Equation" msgstr "Tempoh Panggilan" #: src/chat_window.cpp:429 msgid "Send message:" msgstr "Kirim Mesej:" #: src/codec_info.h:53 msgid "iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets." msgstr "" #: src/codec_info.h:53 #: src/codec_info.h:55 #: src/codec_info.h:57 #: src/codec_info.h:63 #: src/codec_info.h:65 #: src/codec_info.h:69 #: src/codec_info.h:71 msgid "Excellent" msgstr "Bagus" #: src/codec_info.h:53 msgid "13.33 Kbps" msgstr "13.33 Kbps" #: src/codec_info.h:55 msgid "iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets." msgstr "" #: src/codec_info.h:55 msgid "15.2 Kbps" msgstr "15.2 Kbps" #: src/codec_info.h:57 msgid "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps." msgstr "" #: src/codec_info.h:57 msgid "15 Kbps" msgstr "15 Kbps" #: src/codec_info.h:59 msgid "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps." msgstr "" #: src/codec_info.h:59 #: src/codec_info.h:61 #: src/codec_info.h:67 msgid "Good" msgstr "Baik" #: src/codec_info.h:59 msgid "8 Kbps" msgstr "8 Kbps" #: src/codec_info.h:61 msgid "MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 bits. Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other end." msgstr "" #: src/codec_info.h:61 msgid "13 Kbps" msgstr "13 Kbps" #: src/codec_info.h:63 msgid "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa." msgstr "" #: src/codec_info.h:63 #: src/codec_info.h:65 msgid "64 Kbps" msgstr "64 Kbps" #: src/codec_info.h:65 msgid "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa." msgstr "" #: src/codec_info.h:67 msgid "GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, achieving a bitrate of 13kbps." msgstr "" #: src/codec_info.h:67 msgid "16.5 Kbps" msgstr "16.5 Kbps" #: src/codec_info.h:69 msgid "G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)." msgstr "" #: src/codec_info.h:69 msgid "32 Kbps" msgstr "32 Kbps" #: src/codec_info.h:71 msgid "G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting when using Quicknet cards due to patents restrictions." msgstr "" #: src/codec_info.h:71 msgid "6.3 or 5.7 Kbps" msgstr "6.3 atau 5.7 Kbps" #: src/config-tool-i18n.h:1 msgid "YES" msgstr "YA" #: src/config-tool-i18n.h:2 msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running" msgstr "Maaf, skrip ini tidak dapat digunakan jika Gnomemeeting sedang dijalankan" #: src/config-tool-i18n.h:3 msgid " WARNING!!!" msgstr " AMARAN!!!" #: src/config-tool-i18n.h:4 msgid "" " This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n" " including preferences that may be important! \n" " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" " applications depending on it running.\n" "\n" " Do you really want to do this?\n" "\n" " If so, say \"YES\".\n" "\n" msgstr "" " Skrip ini akan menghapuskan semua pengguna konfigurasi GnomeMeeting,\n" " termasuk keutamaan yang mungkin penting! \n" " Demon GConf akan ditutup, oleh itu pastikan anda tidak menjalankan\n" " aplikasi yang bersandar padanya.\n" #: src/config-tool-i18n.h:5 msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" msgstr "Mengeluarkan $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #: src/config-tool-i18n.h:6 #: src/config-tool-i18n.h:11 #: src/config-tool-i18n.h:13 msgid "Shutting down GConf daemon" msgstr "Menutup demon GConf" #: src/config-tool-i18n.h:7 msgid "...Done." msgstr "...Selesai." #: src/config-tool-i18n.h:8 msgid "Leaving configuration alone." msgstr "Membiarkan konfigurasi" #: src/config-tool-i18n.h:9 msgid "Have a nice day." msgstr "Terima kasih" #: src/config-tool-i18n.h:10 msgid "" " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" " applications depending on it running.\n" "\n" " Do you really want to do this?\n" "\n" " If so, say \"YES\".\n" "\n" msgstr "" " Demon GConf akan ditutup, maka pastikan anda tidak\n" " menjalankan aplikasi yang bersandar padanya.\n" "\n" " Adakah anda benar-benar ingin melakukannya?\n" "\n" " Jika ya, katakan \"YA\".\n" "\n" #: src/config-tool-i18n.h:12 msgid "Removing schemas" msgstr "Mengeluarkan skema" #: src/config-tool-i18n.h:14 msgid "Installing schemas" msgstr "Memasang skema" #: src/config-tool-i18n.h:15 msgid "" "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n" "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n" "\n" "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n" msgstr "" "RALAT KRITIKAL -- Pemasangan skema gagal.\n" "Kemungkinan besar anda menjalankan demon GConf sebagai akar.\n" "\n" "Jalankan \"--gnomemeeting-konfig-alat --pasang-skema \" sebagai akar.\n" #: src/config-tool-i18n.h:16 msgid "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION" msgstr "Penggunaan: OPTION gnomemeeting-konfig-alat" #: src/config-tool-i18n.h:17 msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings" msgstr "Selesaikan masalah dengan seting GnomeMeeting" #: src/config-tool-i18n.h:18 msgid " --clean remove all user settings" msgstr " --clean buang semua tetapan pengguna" #: src/config-tool-i18n.h:19 msgid " --install-schemas install schemas with default settings (run as root)" msgstr " --install-schemas pasang skema dengan tetapan default (laksana sebagai root)" #: src/config-tool-i18n.h:20 msgid " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as root)" msgstr " --clean-schemas buang skema dengan tetapan default (laksana sebagai root)" #: src/config-tool-i18n.h:21 msgid " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)" msgstr " --fix-permissions perbetul keizinan bagi repositori GConf (laksana sebagai root)" #: src/config.cpp:347 #: src/config.cpp:592 msgid "Changing this setting will only affect new calls" msgstr "Perubahan tetapan ini akan memberi kesan pada panggilan baru" #: src/config.cpp:347 #: src/config.cpp:592 msgid "You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call." msgstr "" #: src/config.cpp:410 msgid "H.245 Tunneling disabled" msgstr "Penerowongan H.245 diimatikan" #: src/config.cpp:411 msgid "H.245 Tunneling enabled" msgstr "Penerowongan H.245 dibolehkan" #: src/config.cpp:440 msgid "Early H.245 disabled" msgstr "H.245 awal diimatikan" #: src/config.cpp:441 msgid "Early H.245 enabled" msgstr "H.245 awal dibolehkan" #: src/config.cpp:470 msgid "Fast Start disabled" msgstr "Mula Cepat dilumpuhkan" #: src/config.cpp:471 msgid "Fast Start enabled" msgstr "Mula Cepat dibolehkan" #: src/config.cpp:503 msgid "No gateway or proxy specified" msgstr "" #: src/config.cpp:503 msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy." msgstr "" #: src/config.cpp:650 #, fuzzy msgid "Disabled silence detection" msgstr "Lumpuhkan Pengesanan Senyap" #: src/config.cpp:655 #, fuzzy msgid "Enabled silence detection" msgstr "Hidupkan pengesanan senyap" #: src/config.cpp:1375 msgid "Forward URL not specified" msgstr "URL Maju tak dinyatakan" #: src/config.cpp:1376 #, fuzzy msgid "" "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding section of the preferences!\n" "\n" "Disabling forwarding." msgstr "" "Anda perlu menentukan hos untuk menyambungkan panggilan ke!\n" "Melumpuhkan sambungan." #: src/config.cpp:1660 msgid "" "An error has happened in the configuration backend.\n" "Maybe some of your settings won't be saved." msgstr "" "Ada ralat di bahagian belakang konfigurasi.\n" "Mungkin beberapa seting anda tidak akan disimpan." #: src/config.cpp:1911 #, fuzzy msgid "Welcome to GnomeMeeting 1.00!" msgstr "_Tutup Tetingkap GnomeMeeting" #: src/config.cpp:1911 msgid "" "Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for the first time.\n" "GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software for Unix.\n" "\n" "Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 release!\n" "\n" "The GnomeMeeting Team." msgstr "" #: src/config.cpp:1913 #: src/ldap_window.cpp:2540 #, fuzzy msgid "Friends" msgstr "_Cari" #: src/config.cpp:1914 #: src/ldap_window.cpp:2544 msgid "Work" msgstr "Kerja" #: src/config.cpp:1915 #: src/ldap_window.cpp:2542 msgid "Family" msgstr "Keluarga" #: src/connection.cpp:153 #, fuzzy, c-format msgid "Opened codec %s for transmission" msgstr "Hidupkan penghantaran video" #: src/connection.cpp:156 #, fuzzy, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for transmission" msgstr "" "Tidak dapat membuka saluran audio untuk penghantaran audio (kad bunyi sibuk?).\n" "Melumpuhkan penghantaran audio." #: src/connection.cpp:160 #, fuzzy, c-format msgid "Opened codec %s for reception" msgstr "Membuka peranti untuk merekod" #: src/connection.cpp:163 #, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for reception" msgstr "Codec tertutup %s telah dibukan untuk penerimaan" #: src/connection.cpp:200 #, c-format msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec" msgstr "Gagal membuka %s untuk penghantaran, akan cuba dengan codec biasa berikutnya" #: src/connection.cpp:201 #, c-format msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec" msgstr "Gagal membuka %s untuk penerimaan, akan cuba dengan codec biasa berikutnya" #: src/connection.cpp:314 #: src/connection.cpp:315 #: src/urlhandler.cpp:77 #: src/urlhandler.cpp:78 msgid "Call transfer failed" msgstr "Pemindahan Panggilan gagal" #: src/connection.cpp:314 msgid "The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed." msgstr "Pengguna jauh cuba memindah panggilan ke pengguna lain, tapi gagal." #: src/druid.cpp:265 #: src/druid.cpp:655 #: src/druid.cpp:672 #: src/druid.cpp:710 #: src/endpoint.cpp:1702 #: src/gnomemeeting.cpp:316 #: src/gnomemeeting.cpp:318 #: src/gnomemeeting.cpp:320 #: src/sound_handling.cpp:569 #: src/sound_handling.cpp:570 #: src/videograbber.cpp:309 #: src/videograbber.cpp:564 msgid "No device found" msgstr "Tiada peranti dijumpai" #: src/druid.cpp:549 msgid "56k Modem" msgstr "Modem 56K" #: src/druid.cpp:550 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: src/druid.cpp:551 msgid "xDSL/Cable" msgstr "xDSL/Kabel" #: src/druid.cpp:552 msgid "T1/LAN" msgstr "T1/LAN" #: src/druid.cpp:553 msgid "Keep current settings" msgstr "Kekalkan tetapan semasa" #: src/druid.cpp:735 #, fuzzy, c-format msgid "" "You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n" "\n" "\n" "Configuration summary:\n" "\n" "Username: %s\n" "Connection type: %s\n" "Audio manager: %s\n" "Audio player: %s\n" "Audio recorder: %s\n" "Video manager: %s\n" "Video player: %s\n" "Callto URL: %s\n" msgstr "" "Anda telah selesai melakukan konfigurasi GnomeMeeting. Semua seting boleh diubah dalam keutamaan GnomeMeeting. \n" "\n" "\n" "Ringkasan Konfigurasi:\n" "\n" "Nama pengguna: %s %s\n" "Jenis sambungan: %s\n" "Pemain audio: %s\n" "Perakam audio: %s\n" "Pemain video: %s\n" "Panggilan Saya ke URL: %s\n" "Panggilan PC-ke-Telefon: %s" #: src/druid.cpp:735 #: src/pref_window.cpp:1188 msgid "None" msgstr "Tiada" #: src/druid.cpp:764 #, c-format msgid "Personal Information - page %d/%d" msgstr "Maklumat Personal - halaman %d/%d" #. The user fields #: src/druid.cpp:777 #, fuzzy msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Masukkan alamat e-mel anda" #: src/druid.cpp:785 msgid "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software." msgstr "" #: src/druid.cpp:828 #, fuzzy, c-format msgid "Callto URL - page %d/%d" msgstr "Druid Konfigurasi - halaman %d/%d" #: src/druid.cpp:839 #, fuzzy msgid "Please enter your e-mail address:" msgstr "Masukkan alamat e-mel anda" #: src/druid.cpp:847 msgid "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are." msgstr "" #: src/druid.cpp:856 msgid "I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address" msgstr "" #: src/druid.cpp:906 #, fuzzy, c-format msgid "Connection Type - page %d/%d" msgstr "Sambungan Rangkaian - halaman %d/%d" #. The connection type #: src/druid.cpp:918 #, fuzzy msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Tutup sambungan semasa" #: src/druid.cpp:926 msgid "The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window." msgstr "" #: src/druid.cpp:965 #, c-format msgid "Audio Manager - page %d/%d" msgstr "Pengurus Audio - halaman %d/%d" #. The Audio devices #: src/druid.cpp:977 msgid "Please choose your audio manager:" msgstr "Sila pilih pengurus audio anda:" #: src/druid.cpp:985 msgid "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available." msgstr "" #: src/druid.cpp:1026 #, c-format msgid "Audio Devices - page %d/%d" msgstr "Peranti Audio - halaman %d/%d" #. The Audio devices #: src/druid.cpp:1038 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Sila pilih peranti output audio:" #: src/druid.cpp:1046 msgid "The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio." msgstr "" #: src/druid.cpp:1056 #, fuzzy msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Sila pilih imej video" #: src/druid.cpp:1064 msgid "The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice." msgstr "" #: src/druid.cpp:1077 #: src/druid.cpp:1215 #, fuzzy msgid "Test Settings" msgstr "Tetapan NAT" #: src/druid.cpp:1123 #, fuzzy, c-format msgid "Video Manager - page %d/%d" msgstr "Peranti Video - halaman %d/%d" #. The Audio devices #: src/druid.cpp:1135 #, fuzzy msgid "Please choose your video manager:" msgstr "Sila pilih imej video" #: src/druid.cpp:1143 msgid "The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." msgstr "" #: src/druid.cpp:1183 #, c-format msgid "Video Devices - page %d/%d" msgstr "Peranti Video - halaman %d/%d" #. The Video devices #: src/druid.cpp:1195 #, fuzzy msgid "Please choose the video input device:" msgstr "Sila pilih imej video" #: src/druid.cpp:1203 msgid "The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video." msgstr "" #: src/druid.cpp:1250 msgid "First Time Configuration Druid" msgstr "Kali Pertama Melakukan Druid Konfigurasi" #: src/druid.cpp:1257 #, c-format msgid "Configuration Druid - page %d/%d" msgstr "Druid Konfigurasi - halaman %d/%d" #: src/druid.cpp:1260 #, fuzzy msgid "" "This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Ini ialah druid konfigurasi am GnomeMeeting. Langkah berikut akan menyediakan GnomeMeeting dengan menanyakan beberapa soalan mudah.\n" "\n" "Setelah anda selesai menjalankan langkah ini, anda boleh mengubahnya kemudian dengan memilih Keutamaan dalam menu Edit. " #: src/druid.cpp:1300 #, c-format msgid "Configuration complete - page %d/%d" msgstr "Konfigurasi selesai - halaman %d/%d" #. Update the log and status bar #: src/endpoint.cpp:750 #, fuzzy, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Panggilan dari %s menggunakan %s" #: src/endpoint.cpp:762 #, fuzzy, c-format msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)" msgstr "Menyambungkan Panggilan dari %s ke %s (Sambungkan Semua Panggilan)" #. there is no forwarding, so reject the call #: src/endpoint.cpp:769 #: src/endpoint.cpp:790 #, fuzzy, c-format msgid "Rejecting call from %s (Busy)" msgstr "Menolak Panggilan Masuk secara Automatik dari %s (Sibuk)" #: src/endpoint.cpp:781 #, fuzzy, c-format msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)" msgstr "Menyambungkan Panggilan dari %s ke %s (Sibuk)" #: src/endpoint.cpp:799 #, c-format msgid "Accepting call from %s (Free For Chat)" msgstr "" #: src/endpoint.cpp:824 #, fuzzy msgid "Call rejected" msgstr "Panggilan tamat" #: src/endpoint.cpp:833 #: src/endpoint.cpp:1212 #: src/endpoint.cpp:2145 msgid "Call forwarded" msgstr "Panggilan disambungkan" #: src/endpoint.cpp:845 #, fuzzy msgid "Call automatically answered" msgstr "Menjawab panggilan secara automatik" #: src/endpoint.cpp:915 #, fuzzy, c-format msgid "Forwarding call to %s" msgstr "Menyambungkan Panggilan ke %s" #: src/endpoint.cpp:926 #, fuzzy, c-format msgid "Error while forwarding call to %s" msgstr "Ralat menyambungkan panggilan ke %s" #: src/endpoint.cpp:929 #, fuzzy msgid "There was an error when forwarding the call to the given host." msgstr "Sentiasa sambungkan panggilan ke hos yang diberikan" #: src/endpoint.cpp:980 msgid "Connected" msgstr "Tersambung" #: src/endpoint.cpp:981 #, c-format msgid "Connected with %s using %s" msgstr "Disambungkan dengan %s menggunakan %s" #: src/endpoint.cpp:1176 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Pengguna setempat mengosongkan panggilan" #: src/endpoint.cpp:1179 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Pengguna jauh mengosongkan panggilan" #: src/endpoint.cpp:1182 msgid "Remote user did not accept the call" msgstr "Pengguna jauh tidak menerima panggilan" #: src/endpoint.cpp:1185 #: src/endpoint.cpp:1188 msgid "Local user did not accept the call" msgstr "Pengguna setempat tidak menerima panggilan" #: src/endpoint.cpp:1191 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Penjaga get mengosongkan panggilan" #: src/endpoint.cpp:1194 msgid "Call not answered in the required time" msgstr "Panggilan tidak dijawab dalam masa yang diperlukan" #: src/endpoint.cpp:1197 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Pengguna jauh menamatkan panggilan" #: src/endpoint.cpp:1200 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Penamatan panggilan secara luar biasa" #: src/endpoint.cpp:1203 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Tidak dapat disambungkan ke hos jauh" #: src/endpoint.cpp:1206 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Lebar jalur tidak mencukupi" #: src/endpoint.cpp:1209 msgid "No common codec" msgstr "Tiada pengekod-penyahkod biasa" #: src/endpoint.cpp:1215 msgid "Security check Failed" msgstr "Pemeriksaan keselamatan Gagal" #: src/endpoint.cpp:1218 msgid "Local user is busy" msgstr "Pengguna setempat sibuk" #: src/endpoint.cpp:1221 msgid "Remote user is busy" msgstr "Pengguna jauh sibuk" #: src/endpoint.cpp:1224 #: src/endpoint.cpp:1227 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Pautan sesak untuk pihak jauh" #: src/endpoint.cpp:1230 #: src/endpoint.cpp:1233 msgid "Remote user is unreachable" msgstr "Pengguna jauh tidak dapat dihubungkan" #: src/endpoint.cpp:1236 msgid "Remote host is offline" msgstr "Hos jauh luar talian" #: src/endpoint.cpp:1239 msgid "Temporary failure" msgstr "Gagal sementara" #: src/endpoint.cpp:1242 #: src/urlhandler.cpp:373 #: src/urlhandler.cpp:379 msgid "User not found" msgstr "Pengguna tidak dijumpai" #: src/endpoint.cpp:1246 msgid "Call completed" msgstr "Panggilan tamat" #: src/endpoint.cpp:1337 #: src/main_window.cpp:1266 msgid "" "Lost packets:\n" "Late packets:\n" "Round-trip delay:\n" "Jitter buffer:" msgstr "" "Bingkisan hilang:\n" "Bingkisan lewat:\n" "Lengah perjalanan pergi balik:\n" "Penimbal ketaran:" #: src/endpoint.cpp:1561 #, fuzzy msgid "Error while starting the listener" msgstr "Ralat semasa mendaftar dengan Penjaga get." #: src/endpoint.cpp:1561 msgid "You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting." msgstr "" #: src/endpoint.cpp:1688 msgid "Attaching lid hardware to codec" msgstr "Melampirkan perkakasan penutup untuk pengekod-penyahkod" #: src/endpoint.cpp:1722 #, c-format msgid "Opened %s for recording with plugin %s" msgstr "" #: src/endpoint.cpp:1723 #, c-format msgid "Opened %s for playing with plugin %s" msgstr "" #: src/endpoint.cpp:1761 #, fuzzy msgid "Could not open audio channel for audio transmission" msgstr "" "Tidak dapat membuka saluran audio untuk penghantaran audio (kad bunyi sibuk?).\n" "Melumpuhkan penghantaran audio." #: src/endpoint.cpp:1761 msgid "" "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.\n" "The audio transmission has been disabled." msgstr "" #: src/endpoint.cpp:1766 #, fuzzy msgid "Could not open audio channel for audio reception" msgstr "" "Tidak dapat membuka saluran audio untuk penerimaan audio (kad bunyi sibuk?).\n" "Melumpuhkan penerimaan audio." #: src/endpoint.cpp:1766 msgid "" "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.\n" "The audio reception has been disabled." msgstr "" #: src/endpoint.cpp:1978 #, c-format msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" #: src/endpoint.cpp:2020 #, fuzzy, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Round-trip delay: %d ms\n" "Jitter buffer: %d ms" msgstr "" "Bingkisan hilang: %d\n" "Bingkisan lewat: %d\n" "Lengah perjalanan pergi balik: %d ms\n" "Penimbal ketaran : %d ms" #: src/endpoint.cpp:2142 #, c-format msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)" msgstr "Menyambungkan Panggilan ke %s (Tiada Jawapan)" #: src/gatekeeper.cpp:131 #, c-format msgid "Unregistered from gatekeeper %s" msgstr "Tidak didaftarkan dari penjaga get %s" #: src/gatekeeper.cpp:146 #, fuzzy msgid "Invalid gatekeeper hostname" msgstr "Hos Gatekeeper" #: src/gatekeeper.cpp:146 #, fuzzy msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper." msgstr "" "Sila berikan nama hos untuk menggunakan penjaga get.\n" "Melumpuhkan pendaftaran." #: src/gatekeeper.cpp:154 msgid "Invalid gatekeeper ID" msgstr "ID Gatekeeper tidak sah" #: src/gatekeeper.cpp:154 #, fuzzy msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper." msgstr "" "Sila berikan ID yang sah untuk penjaga get.\n" "Melumpuhkan pendaftaran." #: src/gatekeeper.cpp:201 msgid "Another user already exists with the same alias, please use another alias." msgstr "" #: src/gatekeeper.cpp:204 msgid "You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, password and firewall." msgstr "" #: src/gatekeeper.cpp:207 msgid "There was a transport error." msgstr "Terdapat ralat pengangkut." #: src/gatekeeper.cpp:210 #: src/gatekeeper.cpp:215 msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found." msgstr "" #: src/gatekeeper.cpp:217 #, fuzzy msgid "Error while registering with gatekeeper" msgstr "Ralat semasa mendaftar dengan Penjaga get." #: src/gatekeeper.cpp:232 #, c-format msgid "Gatekeeper set to %s" msgstr "Penjaga get disetkan ke %s" #: src/gnomemeeting.cpp:86 msgid "Notification area not detected" msgstr "Kawasan Pemakluman tak dikesani" #: src/gnomemeeting.cpp:86 msgid "You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden." msgstr "Anda telah memilih untuk memulakan GnomeMeeting secara tersembunyi, walau bagaimanapun kawasan pemberitahuan tidak ada dalam panel anda, GnomeMeeting boleh dimulakan secara tidak tersembunyi." #: src/gnomemeeting.cpp:186 msgid "Answering incoming call" msgstr "Menjawab panggilan masuk" #: src/gnomemeeting.cpp:235 msgid "Trying to stop calling" msgstr "Cuba menamatkan panggilan" #: src/gnomemeeting.cpp:246 msgid "Stopping current call" msgstr "Menamatkan panggilan semasa" #: src/gnomemeeting.cpp:256 msgid "Refusing Incoming call" msgstr "Menolak panggilan Masuk" #. GM is started #: src/gnomemeeting.cpp:482 #, fuzzy, c-format msgid "Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s\n" msgstr "Memulakan GnomeMeeting V%d.%d bagi %s\n" #: src/ils.cpp:103 msgid "Invalid parameters" msgstr "Parameter yang tidak sah" #: src/ils.cpp:103 #, fuzzy msgid "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the user directory." msgstr "Sila berikan nama pertama anda dan e-melkan dalam bahagian Data Peribadi untuk membolehkan anda didaftarkan ke pelayan ILS." #: src/ils.cpp:137 msgid "Invalid user directory" msgstr "Direktori pengguna tak sah" #: src/ils.cpp:137 #, fuzzy msgid "Operation impossible since there is no user directory specified." msgstr "Operasi tidak dapat dijalankan kerana tidak ada pelayan XDAP ditentukan." #: src/ils.cpp:216 msgid "Failed to parse XML file" msgstr "Gagal menghantar fail XML" #: src/ils.cpp:216 #, fuzzy msgid "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system." msgstr "Terdapat ralat ketika membuka peranti. Sila periksa keizinan anda dan pastikan jurupacu sesuai dimuatkan." #: src/ils.cpp:227 msgid "Bad information" msgstr "Maklumat teruk" #: src/ils.cpp:227 #, fuzzy, c-format msgid "Bad LDAP information from XML file: %s." msgstr "Maklumat salah ldap dari fail XML: %s." #: src/ils.cpp:236 #, fuzzy msgid "Cannot contact the users directory" msgstr "Masukkan komen perihal diri anda untuk direktori pengguna." #: src/ils.cpp:236 #, c-format msgid "Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably currently overloaded, please try again later." msgstr "" #: src/ils.cpp:246 #: src/ils.cpp:255 #, fuzzy msgid "Cannot contact the user directory" msgstr "Masukkan komen perihal diri anda untuk direktori pengguna." #: src/ils.cpp:246 #, fuzzy msgid "Failed to set a time limit on operations." msgstr "Gagal mengesetkan had masa bagi operasi ldap" #: src/ils.cpp:255 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to bind to user directory: %s." msgstr "Gagal mengikat pelayan ldap: %s" #: src/ils.cpp:279 #, fuzzy, c-format msgid "Updated information on the users directory %s." msgstr "Maklumat dikemas kini pada %s" #: src/ils.cpp:283 #, fuzzy, c-format msgid "Unregistered from the users directory %s." msgstr "Tidak didaftarkan dari penjaga get %s" #: src/ils.cpp:305 #, fuzzy, c-format msgid "Error while registering to %s" msgstr "Ralat semasa mendaftarkan ke %s" #: src/ils.cpp:642 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to contact LDAP server %s:%d" msgstr "Gagal menghubungi pelayan LDAP %s:%d." #: src/ils.cpp:655 #, fuzzy msgid "Failed to set time limit on LDAP operations" msgstr "Gagal menetapkan had masa bagi operasi LDAP." #: src/ils.cpp:665 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to contact to LDAP server %s: %s" msgstr "Ralat untuk mengikat ke pelayan ldap %s: %s." #: src/ils.cpp:675 #, fuzzy, c-format msgid "Fetching online users list from %s" msgstr "Mendapatkan maklumat pengguna dari %s." #: src/ils.cpp:693 #, fuzzy msgid "Could not fetch online users list" msgstr "Tidak dapat disambungkan ke hos jauh" #: src/ils.cpp:709 #, fuzzy, c-format msgid "Connection to %s lost" msgstr "Menghubungi %s..." #: src/ils.cpp:926 #, fuzzy, c-format msgid "Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s" msgstr "Carian selesai: %d pengguna disenaraikan dengan jumlah %d pengguna dari %s." #: src/ils.cpp:931 #, fuzzy, c-format msgid "Search completed: %d user(s) found on %s" msgstr "Carian selesai: %d pengguna dijumpai pada %s." #: src/ldap_window.cpp:737 #, fuzzy msgid "Edit the Contact Information" msgstr "Edit maklumat hubungan" #: src/ldap_window.cpp:754 msgid "Name:" msgstr "Nama:" #: src/ldap_window.cpp:774 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: src/ldap_window.cpp:801 msgid "Speed Dial:" msgstr "Dial Cepat:" #: src/ldap_window.cpp:825 msgid "Groups:" msgstr "Kumpulan:" #: src/ldap_window.cpp:937 #, fuzzy msgid "Invalid user name or URL" msgstr "URL tak sah" #: src/ldap_window.cpp:937 #, fuzzy msgid "Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the address book." msgstr "Sila berikan nama dan panggilanke yang betul bagi penggguna" #: src/ldap_window.cpp:945 #, fuzzy msgid "Invalid group" msgstr "URL tak sah" #: src/ldap_window.cpp:945 #, fuzzy msgid "You have to select a group to which you want to add your contact." msgstr "Anda telah memilih kumpulan yang ingin anda tambahkan kenalan anda" #: src/ldap_window.cpp:959 msgid "Invalid speed dial" msgstr "Dail cepat tidak sah" #: src/ldap_window.cpp:959 #, fuzzy msgid "Another contact with the same speed dial already exists in the address book." msgstr "Pengguna lain dengan panggilanke %s yang telah wujud dalam kumpulan %s." #: src/ldap_window.cpp:971 msgid "Invalid URL" msgstr "URL tak sah" #: src/ldap_window.cpp:971 #, fuzzy msgid "Another contact with the same URL already exists in the address book." msgstr "Pengguna lain dengan panggilanke %s yang telah wujud dalam kumpulan %s." #: src/ldap_window.cpp:1008 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?" msgstr "Anda pasti untuk membuang %s [%s] drpd kumpulan ini?" #: src/ldap_window.cpp:1114 #, c-format msgid "Add %s to Address Book" msgstr "Tambahkan %s ke Buku Alamat" #: src/ldap_window.cpp:1140 #: src/ldap_window.cpp:2604 msgid "C_all Contact" msgstr "H_ubungi Kenalan" #: src/ldap_window.cpp:1146 #: src/ldap_window.cpp:2607 msgid "_Tranfer Call to Contact" msgstr "_Pindahkan Panggilan ke Kenalan" #: src/ldap_window.cpp:1158 #: src/ldap_window.cpp:2624 msgid "Contact _Properties" msgstr "Ciri _Kenalan" #: src/ldap_window.cpp:1164 #, fuzzy msgid "Copy URL to the Clipboard" msgstr "Salin URL ke papanklip" #: src/ldap_window.cpp:1170 #: src/ldap_window.cpp:1610 #: src/ldap_window.cpp:2586 msgid "_Delete" msgstr "Pa_dam" #: src/ldap_window.cpp:1270 #, fuzzy msgid "Add a New Server" msgstr "Tambahkan pelayan baru" #: src/ldap_window.cpp:1271 msgid "Enter the server name:" msgstr "Masukkan nama pelayan" #: src/ldap_window.cpp:1272 #: src/ldap_window.cpp:1382 msgid "Sorry but there is already a server with the same name in the address book." msgstr "" #: src/ldap_window.cpp:1276 #, fuzzy msgid "Add a New Group" msgstr "Tambahkan kumpulan baru" #: src/ldap_window.cpp:1277 msgid "Enter the group name:" msgstr "Masukkan nama kumpulan" #: src/ldap_window.cpp:1278 #: src/ldap_window.cpp:1393 msgid "Sorry but there is already a group with the same name in the address book." msgstr "" #: src/ldap_window.cpp:1312 #: src/ldap_window.cpp:1442 #, fuzzy msgid "Invalid server or group name" msgstr "Masukkan nama kumpulan" #: src/ldap_window.cpp:1378 #, c-format msgid "Please enter a new name for server %s:" msgstr "Sila masukkan nama baru bagi pelayan %s:" #: src/ldap_window.cpp:1380 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete server %s?" msgstr "Anda pasti untuk memadam pelayan %s?" #: src/ldap_window.cpp:1389 #, c-format msgid "Please enter a new name for group %s:" msgstr "Sila masukkan nama baru bagi kumpulan %s:" #: src/ldap_window.cpp:1391 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?" msgstr "Anda pati untuk memadam kumpulan %s dan semua kenalannya?" #: src/ldap_window.cpp:1578 msgid "New Server" msgstr "Pelayan Baru" #: src/ldap_window.cpp:1588 msgid "New Group" msgstr "Kumpulan Baru" #: src/ldap_window.cpp:1598 msgid "_Find" msgstr "_Cari" #: src/ldap_window.cpp:1605 #: src/ldap_window.cpp:1627 #: src/ldap_window.cpp:2590 msgid "_Rename" msgstr "_Tukarnama" #: src/ldap_window.cpp:1620 msgid "New Contact" msgstr "Kenalan Baru" #: src/ldap_window.cpp:1632 msgid "Delete" msgstr "Padam" #: src/ldap_window.cpp:2555 msgid "Address Book" msgstr "Buku Alamat" #: src/ldap_window.cpp:2573 msgid "_File" msgstr "_Fail" #: src/ldap_window.cpp:2575 msgid "New _Server" msgstr "Pelayan _Baru" #: src/ldap_window.cpp:2579 msgid "New _Group" msgstr "Kumpulan _Baru" #: src/ldap_window.cpp:2597 #: src/menu.cpp:310 msgid "_Close" msgstr "_Tutup" #: src/ldap_window.cpp:2602 msgid "C_ontact" msgstr "K_enalan" #: src/ldap_window.cpp:2613 msgid "New _Contact" msgstr "Kenalan _Baru" #: src/ldap_window.cpp:2617 msgid "Add Contact to _Address Book" msgstr "Tambahkan Kenalan ke Buku_Alamat" #. Translators: This is "S" as in "Status" #: src/ldap_window.cpp:2874 msgid "S" msgstr "S" #. Translators: This is "A" as in "Audio" #: src/ldap_window.cpp:2884 #: src/pref_window.cpp:1099 #: src/pref_window.cpp:1526 msgid "A" msgstr "A" #. Translators: This is "V" as in "Video" #: src/ldap_window.cpp:2894 msgid "V" msgstr "V" #: src/ldap_window.cpp:2903 #: src/ldap_window.cpp:2977 #: src/pref_window.cpp:1540 msgid "Name" msgstr "Nama" #: src/ldap_window.cpp:2941 #: src/ldap_window.cpp:2989 #: src/tools.cpp:548 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/ldap_window.cpp:2964 msgid "IP" msgstr "IP" #: src/ldap_window.cpp:3002 msgid "Speed Dial" msgstr "Dial Cepat" #: src/ldap_window.cpp:3055 msgid "Find all contacts" msgstr "Cari semua kenalan" #: src/ldap_window.cpp:3060 msgid "First name contains" msgstr "Nama pertama mengandungi" #: src/ldap_window.cpp:3064 msgid "Last name contains" msgstr "Nama akhir mengandugi" #: src/ldap_window.cpp:3068 msgid "E-mail contains" msgstr "Emel mengandungi" #: src/ldap_window.cpp:3247 msgid "Servers" msgstr "Pelayan" #: src/ldap_window.cpp:3290 msgid "Groups" msgstr "Kumpulan" #: src/lid.cpp:134 #, fuzzy, c-format msgid "Opened Quicknet device %s" msgstr "Mengguna peranti Quicknet %s" #: src/lid.cpp:157 msgid "Error while opening the Quicknet device." msgstr "Ralat bila membuka peranti Quicknet." #: src/lid.cpp:157 msgid "Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly." msgstr "Sila periksam samada jurupacu dipasang dengan betul dan peranti bekerja dengan betul." #: src/lid.cpp:184 #, fuzzy, c-format msgid "Closed Quicknet device %s" msgstr "Mengguna peranti Quicknet %s" #: src/lid.cpp:272 #: src/lid.cpp:273 msgid "Phone is off hook" msgstr "Gagang telefon diangkat" #: src/lid.cpp:308 #: src/lid.cpp:309 msgid "Phone is on hook" msgstr "Gagang telefon diletakkan" #: src/main_window.cpp:336 #, c-format msgid "Total: %.2f MB" msgstr "Jumlah: %.2f MB" #: src/main_window.cpp:460 msgid "Cannot run GnomeMeeting" msgstr "Tak dapat melaksanakan GnomeMeeting" #: src/main_window.cpp:460 msgid "GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"." msgstr "GnomeMeeting telah dijalankan, jika anda ingin ia memanggil URL callto atau H323 yang diberikan, sila gunakan \"gnomemeeting -c URL.\"" #: src/main_window.cpp:513 msgid "It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.\n" msgstr "Anda tidak memasang gnomemeeting.server dalam lokasi yang betul. Mod kilang dilumpuhkan.\n" #: src/main_window.cpp:517 msgid "Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.\n" msgstr "Ralat mendaftarkan GnomeMeeting dengan khidmat pengaktifan; mod kilang dilumpuhkan.\n" #: src/main_window.cpp:557 msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n" msgstr "Gagal mendapatkan semula pelayan gnomemeeting dari pelayan pengaktifan\n" #: src/main_window.cpp:864 #, c-format msgid "Sent dtmf %c" msgstr "dtmf dihantar %c" #: src/main_window.cpp:1134 #: src/menu.cpp:400 #: src/menu.cpp:528 msgid "Local Video" msgstr "Video Setempat" #: src/main_window.cpp:1138 #: src/menu.cpp:406 #: src/menu.cpp:534 msgid "Remote Video" msgstr "Video Jauh" #: src/main_window.cpp:1271 #: src/menu.cpp:361 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: src/main_window.cpp:1327 msgid "Dialpad" msgstr "Pad dial" #: src/main_window.cpp:1382 msgid "Adjust brightness" msgstr "Selaraskan kecerahan" #: src/main_window.cpp:1404 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Selaraskan keputihan" #: src/main_window.cpp:1426 msgid "Adjust color" msgstr "Selaraskan warna" #: src/main_window.cpp:1448 msgid "Adjust contrast" msgstr "Selaraskan kontras" #: src/main_window.cpp:1456 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/main_window.cpp:1532 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: src/main_window.cpp:1582 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)" msgstr "Cetakan menyahpepijat mesej dalam konsol (aras antara 1 dengan 6)" #: src/main_window.cpp:1585 #, fuzzy msgid "Makes GnomeMeeting call the given URL" msgstr "Menyebabkan GnomeMeeting memanggil panggilanke://URL yang diberikan" #: src/main_window.cpp:1650 msgid "No usable audio manager detected" msgstr "Tiada pengurus audio yg boleh digunakan dikesan" #: src/main_window.cpp:1650 msgid "GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your installation is correct." msgstr "GnomeMeeting tak menjumpai sebarang pengrus bunyi yg boleh digunakan. Pastikan pemasangan anda betul." #: src/main_window.cpp:1670 #, fuzzy, c-format msgid "" "GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n" "\n" "It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.\n" "\n" "Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem." msgstr "" "GnomeMeeting mendapat %d untuk kekunci GConf \"/apps/gnomemeeting/gconf_ujian_umur\", tetapi %d dijangkakan.\n" "\n" "Kekunci tersebut mewakili semakan seting GnomeMeeting. Jika ia tidak sepadan dengan nilai dijangkakan, ini bermakna skema GConf anda tidak dipasang dengan betul atau kebenaran tersebut tidak betul.\n" "\n" "Sila semak FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), bahagian penyelesaian masalah laman GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) atau arkib senarai mel untuk maklumat lanjut (http://mail.gnome.org).\n" "\n" "Dengan menggunakan 'gnomemeeting-konfig-alat' dapat membantu anda menyelesaikan masalah." #: src/main_window.cpp:1673 msgid "Gconf key error" msgstr "Ralat kekunci Gconf" #: src/menu.cpp:239 msgid "C_all" msgstr "P_anggilan" #: src/menu.cpp:241 msgid "C_onnect" msgstr "_Sambung" #: src/menu.cpp:241 #: src/menu.cpp:603 msgid "Create a new connection" msgstr "Wujudkan sambungan baru" #: src/menu.cpp:244 #: src/menu.cpp:606 msgid "_Disconnect" msgstr "_Putus" #: src/menu.cpp:245 #: src/menu.cpp:607 msgid "Close the current connection" msgstr "Tutup sambungan semasa" #: src/menu.cpp:251 #: src/menu.cpp:613 msgid "_Available" msgstr "_Ada" #: src/menu.cpp:252 #: src/menu.cpp:614 #, fuzzy msgid "Display a popup to accept the call" msgstr "Pengguna setempat tidak menerima panggilan" #: src/menu.cpp:257 #: src/menu.cpp:619 msgid "Free for Cha_t" msgstr "" #: src/menu.cpp:258 #: src/menu.cpp:620 msgid "Auto answer calls" msgstr "Autojawab panggilan" #: src/menu.cpp:263 #: src/menu.cpp:625 msgid "_Busy" msgstr "_Sibuk" #: src/menu.cpp:263 #: src/menu.cpp:625 #, fuzzy msgid "Reject calls" msgstr "Panggilan diterima" #: src/menu.cpp:268 #: src/menu.cpp:630 msgid "_Forward" msgstr "_Maju" #: src/menu.cpp:268 #: src/menu.cpp:630 msgid "Forward calls" msgstr "Maju panggilan" #: src/menu.cpp:276 msgid "Speed dials" msgstr "Dail cepat" #: src/menu.cpp:280 msgid "Hold the current call" msgstr "Menahan panggilan semasa" #: src/menu.cpp:283 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Pindahkan Panggilan" #: src/menu.cpp:284 msgid "Transfer the current call" msgstr "Pindahkan panggilan semasa" #: src/menu.cpp:291 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Gantung atau sambung semula penghantaran audio" #: src/menu.cpp:296 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Gantung atau sambung semula penghantaran video" #: src/menu.cpp:303 msgid "_Save Current Picture" msgstr "_Simpan Gambar Semasa" #: src/menu.cpp:304 msgid "Save a snapshot of the current video" msgstr "Simpan gambar video semasa" #: src/menu.cpp:310 msgid "Close the GnomeMeeting window" msgstr "_Tutup Tetingkap GnomeMeeting" #: src/menu.cpp:317 #: src/menu.cpp:676 msgid "_Quit" msgstr "_Keluar" #: src/menu.cpp:317 #: src/menu.cpp:676 msgid "Quit GnomeMeeting" msgstr "Keluar dari GnomeMeeting" #: src/menu.cpp:321 msgid "_Edit" msgstr "_Edit" #: src/menu.cpp:324 #: src/menu.cpp:330 msgid "Configuration Druid" msgstr "Druid Konfigurasi" #: src/menu.cpp:325 #: src/menu.cpp:331 msgid "Run the configuration druid" msgstr "Jalankan druid konfigurasi" #: src/menu.cpp:338 #: src/menu.cpp:654 msgid "_Preferences" msgstr "Ke_utamaan" #: src/menu.cpp:339 #: src/menu.cpp:655 msgid "Change your preferences" msgstr "Ubah keutamaan anda" #: src/menu.cpp:344 msgid "_View" msgstr "_Lihat" #: src/menu.cpp:346 #: src/pref_window.cpp:944 msgid "Text Chat" msgstr "Chat Teks" #: src/menu.cpp:347 msgid "View/Hide the text chat window" msgstr "Lihat/Sembunyikan tetingkap sembang teks" #: src/menu.cpp:352 msgid "Status Bar" msgstr "Bar Status" #: src/menu.cpp:353 msgid "View/Hide the status bar" msgstr "Papar/Sorok bar status" #: src/menu.cpp:359 msgid "Control Panel" msgstr "Panel Kawalan" #: src/menu.cpp:362 msgid "View audio/video transmission and reception statistics" msgstr "Lihat penghantaran audio/video dan penerimaan statistik" #: src/menu.cpp:367 msgid "_Dialpad" msgstr "_Pad dial" #: src/menu.cpp:367 msgid "View the dialpad" msgstr "Lihat pad dial" #: src/menu.cpp:372 msgid "_Audio Settings" msgstr "Tetapan _Audio" #: src/menu.cpp:373 msgid "View audio settings" msgstr "Lihat tetapan audio" #: src/menu.cpp:378 msgid "_Video Settings" msgstr "Tetapan _Video" #: src/menu.cpp:379 msgid "View video settings" msgstr "Lihat seting video" #: src/menu.cpp:384 #: src/pref_window.cpp:1319 msgid "Off" msgstr "Off" #: src/menu.cpp:384 msgid "Hide the control panel" msgstr "Sembunyikan panel kawalan" #: src/menu.cpp:392 #, fuzzy msgid "_Clear Text Chat" msgstr "_Kosongkan chat teks" #: src/menu.cpp:393 msgid "Clear the text chat" msgstr "Kosongkan chat teks" #: src/menu.cpp:401 #: src/menu.cpp:529 msgid "Local video image" msgstr "Imej video setempat" #: src/menu.cpp:407 #: src/menu.cpp:535 msgid "Remote video image" msgstr "Imej video jauh" #: src/menu.cpp:412 #: src/menu.cpp:540 msgid "Both (Local Video Incrusted)" msgstr "Kedua-duanya (Video Setempat Dilapisi)" #: src/menu.cpp:413 #: src/menu.cpp:420 #: src/menu.cpp:427 #: src/menu.cpp:541 #: src/menu.cpp:548 #: src/menu.cpp:555 msgid "Both video images" msgstr "Kedua-dua imej video" #: src/menu.cpp:419 #: src/menu.cpp:547 msgid "Both (Local Video in New Window)" msgstr "Kedua-duanya (Video Setempat dalam Tetingkap Baru)" #: src/menu.cpp:426 #: src/menu.cpp:554 msgid "Both (Both in New Windows)" msgstr "Kedua-duanya (Kedua-duanya dalam Tetingkap Baru)" #: src/menu.cpp:435 #: src/menu.cpp:563 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom Masuk" #: src/menu.cpp:435 #: src/menu.cpp:563 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom masuk" #: src/menu.cpp:439 #: src/menu.cpp:567 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom Keluar" #: src/menu.cpp:439 #: src/menu.cpp:567 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom keluar" #: src/menu.cpp:443 #: src/menu.cpp:571 msgid "Normal Size" msgstr "Saiz normal" #: src/menu.cpp:443 #: src/menu.cpp:571 msgid "Normal size" msgstr "Saiz normal" #: src/menu.cpp:448 #: src/menu.cpp:576 msgid "Fullscreen" msgstr "Skrinpenuh" #: src/menu.cpp:453 msgid "_Tools" msgstr "_Radas" #: src/menu.cpp:455 #: src/menu.cpp:638 msgid "Address _Book" msgstr "_Buku Alamat" #: src/menu.cpp:456 #: src/menu.cpp:639 msgid "Open the address book" msgstr "Buka buku alamat" #: src/menu.cpp:463 #: src/tools.cpp:759 msgid "General History" msgstr "Sejarah Umum" #: src/menu.cpp:464 msgid "View the operations history" msgstr "Lihat sejarah operasi" #: src/menu.cpp:468 #: src/menu.cpp:646 #: src/tools.cpp:491 msgid "Calls History" msgstr "Sejarah Panggilan" #: src/menu.cpp:469 #: src/menu.cpp:647 msgid "View the calls history" msgstr "Lihat sejarah panggilan" #: src/menu.cpp:476 msgid "PC-To-Phone Account" msgstr "Akaun PC-Ke-Telefon" #: src/menu.cpp:477 msgid "Manage your PC-To-Phone account" msgstr "Urus akaun PC-Ke-Telefon anda" #: src/menu.cpp:482 msgid "_Help" msgstr "_Bantuan" #: src/menu.cpp:485 #: src/menu.cpp:490 msgid "_Contents" msgstr "_Kandungan" #: src/menu.cpp:486 #: src/menu.cpp:491 msgid "Get help by reading the GnomeMeeting manual" msgstr "" #: src/menu.cpp:497 #: src/menu.cpp:503 msgid "_About" msgstr "_Perihal" #: src/menu.cpp:498 #: src/menu.cpp:504 #: src/menu.cpp:664 #: src/menu.cpp:670 msgid "View information about GnomeMeeting" msgstr "Lihat maklumat tentang GnomeMeeting" #: src/menu.cpp:603 msgid "_Connect" msgstr "_Sambung" #: src/menu.cpp:663 #: src/menu.cpp:669 msgid "_About GnomeMeeting" msgstr "_Perihal GnomeMeeting" #: src/misc.cpp:140 msgid "Generic error" msgstr "Ralat generik" #: src/misc.cpp:186 msgid "Reject" msgstr "Tolak" #: src/misc.cpp:188 msgid "Accept" msgstr "Terima" #: src/misc.cpp:195 msgid "Incoming call from" msgstr "Panggilan masuk drpd" #: src/misc.cpp:208 msgid "Remote URL:" msgstr "URL jauh:" #: src/misc.cpp:220 msgid "Remote Application:" msgstr "Aplikasi Jauh:" #: src/pref_window.cpp:370 #, fuzzy msgid "Codec Information" msgstr "Maklumat Personal" #: src/pref_window.cpp:410 msgid "Choose a Picture" msgstr "Pilih satu Gambar" #: src/pref_window.cpp:865 msgid "Personal Information" msgstr "Maklumat Personal" #: src/pref_window.cpp:869 msgid "_First name:" msgstr "Nama _pertama:" #: src/pref_window.cpp:876 msgid "Sur_name:" msgstr "Nama _keluarga:" #: src/pref_window.cpp:878 msgid "Enter your surname" msgstr "Masukkan nama keluarga anda" #: src/pref_window.cpp:883 msgid "E-_mail address:" msgstr "Alamat E_mail:" #: src/pref_window.cpp:890 msgid "_Comment:" msgstr "_Komen:" #: src/pref_window.cpp:892 msgid "Enter a comment about yourself" msgstr "Masukkan komen perihal diri anda" #: src/pref_window.cpp:897 msgid "_Location:" msgstr "_Lokasi:" #: src/pref_window.cpp:899 msgid "Enter your country or city" msgstr "Masukkan negara anda atau bandar" #. Add the update button #: src/pref_window.cpp:905 #: src/pref_window.cpp:1255 msgid "_Apply" msgstr "Ter_ap" #: src/pref_window.cpp:905 #, fuzzy msgid "Click here to update the user directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper" msgstr "Klik di sini untuk mengemas kini direktori pengguna yang telah anda daftarkan Nama Pertama, Nama Keluarga, E-mel, Komen dan Lokasi baru atau untuk mengemas kini alias anda pada Penjaga get." #: src/pref_window.cpp:923 msgid "GnomeMeeting GUI" msgstr "GUI GnomeMeeting" #: src/pref_window.cpp:925 msgid "_Show splash screen" msgstr "_Papar skrin percikan" #: src/pref_window.cpp:927 msgid "Start _hidden" msgstr "Dimulakan dengan _tersorok" #: src/pref_window.cpp:932 msgid "Video Display" msgstr "Paparan Video" #. Translators: the full sentence is Use a fullscreen size #. of X by Y pixels #: src/pref_window.cpp:937 msgid "Use a fullscreen size of" msgstr "Guna skrin penuh bagi" #: src/pref_window.cpp:937 msgid "by" msgstr "oleh" #: src/pref_window.cpp:937 msgid "pixels" msgstr "piksel" #: src/pref_window.cpp:937 msgid "The image width for fullscreen." msgstr "Lebar imej bagi skrin penuh." #: src/pref_window.cpp:937 msgid "The image height for fullscreen." msgstr "Tinggi imej bagi skrin penuh." #: src/pref_window.cpp:940 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Letak tetingkap memapar video di _atas tetingkap lain" #: src/pref_window.cpp:964 msgid "User Directory" msgstr "Direktori Pengguna" #. Add all the fields #: src/pref_window.cpp:968 msgid "User directory:" msgstr "Direktori pengguna:" #: src/pref_window.cpp:970 msgid "Enable _registering" msgstr "Hidupkan pen_daftaran" #: src/pref_window.cpp:972 msgid "_Publish my details in the users directory when registering" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:972 msgid "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you." msgstr "Jika dibolehkan,perincian anda akan ditunjukkan untuk orang ramai yang melayari direktori pengguna. Jika dilumpuhkan, anda tidak dapat dilihat oleh pengguna yang melayari direktori pengguna, tetapi mereka masih boleh menggunakan panggilanke URL untuk menghubungi anda." #: src/pref_window.cpp:989 #: src/pref_window.cpp:1754 msgid "Call Forwarding" msgstr "Pemajuan Panggilan" #: src/pref_window.cpp:994 msgid "Forward calls to _host:" msgstr "Majukan panggilan ke _hos:" #: src/pref_window.cpp:999 #, fuzzy msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "Sentiasa sambungkan panggilan ke hos yang diberikan" #: src/pref_window.cpp:999 #, fuzzy msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above" msgstr "Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah." #: src/pref_window.cpp:1001 #, fuzzy msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Majukan panggilan ke hos yg diberi jika tiada jawapan" #: src/pref_window.cpp:1001 #, fuzzy msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call" msgstr "Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah jika anda tidak menjawab panggilan." #: src/pref_window.cpp:1003 #, fuzzy msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Majukan panggilan ke hos yg diberi jika sibuk" #: src/pref_window.cpp:1003 #, fuzzy msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode" msgstr " Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah jika anda berada dalam mod panggilan atau jika anda dalam mod Jangan Ganggu." #: src/pref_window.cpp:1022 #: src/pref_window.cpp:1735 msgid "Call Options" msgstr "Opsyen Panggilan" #. Add all the fields #: src/pref_window.cpp:1026 msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity" msgstr "" #. Translators: the full sentence is Reject or forward #. unanswered incoming calls after X s (seconds) #: src/pref_window.cpp:1030 msgid "Reject or forward unanswered incoming calls after " msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1030 msgid "seconds" msgstr "saat" #: src/pref_window.cpp:1062 #, fuzzy msgid "GnomeMeeting Sound Events" msgstr "GnomeMeeting" #: src/pref_window.cpp:1111 #: src/pref_window.cpp:1120 #: src/pref_window.cpp:1129 msgid "Event" msgstr "Acara" #: src/pref_window.cpp:1140 msgid "Sound to play:" msgstr "Bunyi dimainkan:" #: src/pref_window.cpp:1153 msgid "Play" msgstr "Main" #: src/pref_window.cpp:1187 msgid "All" msgstr "Semua" #: src/pref_window.cpp:1189 msgid "rfc2833" msgstr "rfc2833" #: src/pref_window.cpp:1190 msgid "Signal" msgstr "Isyarat" #: src/pref_window.cpp:1191 msgid "String" msgstr "Rentetan" #: src/pref_window.cpp:1200 msgid "H.323 Version 2 Settings" msgstr "Tetapan H.323 Versi 2" #. The toggles #: src/pref_window.cpp:1203 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Hidupkan pe_nerowongan H.245" #: src/pref_window.cpp:1203 #, fuzzy msgid "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting." msgstr "Ini membolehkan mod Penerowongan H.245. Dalam mod Penerowongan H.245, mod mesej H.245 dipadatkan ke dalam saluran H.225 (port 1720). Ini menyimpan satu sambungan TCP semasa panggilan dibuat. Penerowongan H.245 diperkenalkan dalam H.323v2 dan Netmeeting tidak menyokongnya. Dengan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 beberapa versi Netmeeting boleh rosak." #: src/pref_window.cpp:1205 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Hidupkan H.245 _awal" #: src/pref_window.cpp:1207 #, fuzzy msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Hidupkan 'Mula Cepat'" #: src/pref_window.cpp:1207 #, fuzzy msgid "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting." msgstr "Sambungan akan diwujudkan dalam mod Mula Cepat. Mula Cepat ialah cara baru untuk memulakan panggilan dengan lebih cepat yang diperkenalkan dalam H.323v2. Ia tidak disokong oleh Netmeeting dan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 boleh merosakkan beberapa versi Netmeeting." #: src/pref_window.cpp:1213 msgid "DTMF Sending" msgstr "Penghantaran DTMF" #: src/pref_window.cpp:1215 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Hantar DTMF sebagai:" #: src/pref_window.cpp:1215 #, fuzzy msgid "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\", \"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the Text Chat." msgstr "Ini membenarkan mod disetkan untuk Keupayaan Input Pengguna. Nilai mungkin \"Semua\", \"Tiada\", \"rfc2833\", \"Isyarat\" atau \"Rentetan\" (piawai ialah \"Semua\"). Memilih nilai lain selain \"Semua\", \"Rentetan\" atau \"rfc2833\" melumpuhkan Sembang Teks." #: src/pref_window.cpp:1230 msgid "Do not register" msgstr "Jangan daftar" #: src/pref_window.cpp:1233 msgid "Automatically discover" msgstr "Secara automatik mengetahui" #: src/pref_window.cpp:1239 msgid "Gatekeeper" msgstr "Penjaga get " #: src/pref_window.cpp:1241 msgid "Gatekeeper _ID:" msgstr "_ID penjaga get:" #: src/pref_window.cpp:1243 msgid "Gatekeeper _host:" msgstr "_Hos penjaga get:" #: src/pref_window.cpp:1245 msgid "Gatekeeper _alias:" msgstr "_Alias penjaga get:" #: src/pref_window.cpp:1248 msgid "Gatekeeper _password:" msgstr "Katalaluan gatekeeper:" #: src/pref_window.cpp:1251 msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1251 msgid "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list." msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1253 msgid "Registering method:" msgstr "Kaedah pendaftaran:" #: src/pref_window.cpp:1255 msgid "Click here to update your Gatekeeper settings" msgstr "Klik di sini untuk mengemaskini tetapan Penjaga get." #: src/pref_window.cpp:1272 msgid "Gateway/Proxy" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1274 msgid "Gateway / Proxy host:" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1276 msgid "Use gateway or proxy" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1294 msgid "NAT/PAT Router Support" msgstr "Sokongan Router NAT/PAT" #: src/pref_window.cpp:1296 msgid "Enable IP _translation" msgstr "Hidupkan pen_terjemahan IP" #: src/pref_window.cpp:1296 msgid "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this." msgstr "Ini membolehkan terjemahan IP. Terjemahan IP berguna jika GnomeMeeting dijalankan di belakang penghala NAT/PAT. Anda perlu meletakkan IP awam bagi penghala dalam medan di bawah. Jika anda mendaftar ke ils.seconix.com, GnomeMeeting akan secara automatik mendapatkan IP awam dengan menggunakan khidmat ILS. Jika penghala anda secara natif menyokong H.323, anda boleh melumpuhkannya." #: src/pref_window.cpp:1298 msgid "Enable _automatic IP checking" msgstr "Hidupkan penyemakan IP _automatik" #: src/pref_window.cpp:1298 msgid "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences." msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1300 msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:" msgstr "_IP Awam bagi penghala NAT/PAT:" #: src/pref_window.cpp:1300 msgid "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service." msgstr "Masukkan IP awam bagi penghala NAT/PAT anda jika anda mahu menggunakan penterjemahan IP. Jika anda didaftarkan ke ils.seconix.com, GnomeMeeting akan secara automatik mendapatkan IP awam dengan menggunakan khidmat ILS." #: src/pref_window.cpp:1320 msgid "Low" msgstr "Rendah" #: src/pref_window.cpp:1321 msgid "Medium" msgstr "Sederhana" #: src/pref_window.cpp:1322 msgid "High" msgstr "Tinggi" #: src/pref_window.cpp:1323 msgid "AGC" msgstr "AGC" #: src/pref_window.cpp:1326 msgid "POTS" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1327 msgid "Headset" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1336 msgid "Audio Plugin" msgstr "Plugin Audio" #: src/pref_window.cpp:1340 msgid "Audio plugin:" msgstr "Plugin audio:" #: src/pref_window.cpp:1340 msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them." msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1346 #: src/pref_window.cpp:1779 msgid "Audio Devices" msgstr "Peranti Audio" #: src/pref_window.cpp:1352 msgid "Output device:" msgstr "Peranti output:" #: src/pref_window.cpp:1358 #: src/pref_window.cpp:1429 msgid "Input device:" msgstr "Peranti input:" #: src/pref_window.cpp:1364 msgid "Quicknet Hardware" msgstr "Perkakasan Quicknet" #: src/pref_window.cpp:1366 msgid "Echo _cancellation:" msgstr "_Pembatalan gema:" #: src/pref_window.cpp:1368 msgid "Output device type:" msgstr "_Jenis output audio:" #: src/pref_window.cpp:1371 msgid "Country _code:" msgstr "_Kod negara:" #: src/pref_window.cpp:1371 msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)." msgstr "Kod negara dua-huruf bagi negara anda (cth: MY, BE, UK, FR, DE ...)." #. That button will refresh the devices list #: src/pref_window.cpp:1378 #: src/pref_window.cpp:1454 msgid "_Detect devices" msgstr "_Kesan peranti" #: src/pref_window.cpp:1378 #, fuzzy msgid "Click here to refresh the devices list" msgstr "Klik sini untuk menyegarkan senarai peranti." #: src/pref_window.cpp:1399 msgid "Small" msgstr "Kecil" #: src/pref_window.cpp:1400 msgid "Large" msgstr "Besar" #: src/pref_window.cpp:1402 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Eropah)" #: src/pref_window.cpp:1403 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amerika)" #: src/pref_window.cpp:1404 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Perancis)" #: src/pref_window.cpp:1405 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: src/pref_window.cpp:1415 msgid "Video Plugin" msgstr "Plugin Video" #: src/pref_window.cpp:1418 msgid "Video plugin:" msgstr "Plugin video:" #: src/pref_window.cpp:1424 #: src/pref_window.cpp:1783 msgid "Video Devices" msgstr "Peranti Video" #. Video Channel #: src/pref_window.cpp:1433 msgid "Channel:" msgstr "Saluran:" #: src/pref_window.cpp:1435 msgid "Size:" msgstr "Saiz:" #: src/pref_window.cpp:1437 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: src/pref_window.cpp:1440 msgid "Image:" msgstr "Imej:" #: src/pref_window.cpp:1454 msgid "Click here to refresh the devices list." msgstr "Klik sini untuk menyegarkan senarai peranti." #: src/pref_window.cpp:1494 msgid "Available Audio Codecs" msgstr "Codec Yang Ada" #: src/pref_window.cpp:1551 msgid "Info" msgstr "Maklumat" #: src/pref_window.cpp:1563 msgid "Bandwidth" msgstr "lebarjalur" #: src/pref_window.cpp:1615 msgid "Audio Codecs Settings" msgstr "Tetapan Codec Audio" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "Automatically adjust _jitter buffer between" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "and" msgstr "dan" #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "ms" msgstr "ms" #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Saiz minimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms)." #: src/pref_window.cpp:1619 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Saiz maksimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms)." #: src/pref_window.cpp:1621 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Hidupkan pe_ngesanan senyap" #: src/pref_window.cpp:1621 msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs." msgstr "Jika dibolehkan, gunakan pengesan senyap dengan pengekod GSM dan G.711" #: src/pref_window.cpp:1639 #: src/pref_window.cpp:1726 msgid "General Settings" msgstr "Tetapan Umum" #. Add fields #: src/pref_window.cpp:1643 msgid "Enable video _transmission" msgstr "Hidupkan peng_hantaran video" #: src/pref_window.cpp:1643 msgid "If enabled, video is transmitted during a call." msgstr "Jika dibolehkan, video dihantar semasa menerima panggilan." #: src/pref_window.cpp:1645 msgid "Enable video _reception" msgstr "Hidupkan pe_nerimaan video" #: src/pref_window.cpp:1645 msgid "If enabled, allows video to be received during a call." msgstr "Jika dibolehkan, benarkan video diterima semasa menerima panggilan" #: src/pref_window.cpp:1650 msgid "Bandwidth Control" msgstr "Kawalan Lebarjalur" #. Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s #: src/pref_window.cpp:1653 msgid "Maximum video _bandwidth of" msgstr "Lebarjalur video maksimum bagi" #: src/pref_window.cpp:1653 msgid "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value." msgstr "Lebar maksimum jalur video dalam kbait. Kualiti video dan bilangan kerangka yang dihantar setiap saat akan diselaraskan secara dinamik melebihi nilai minimum semasa panggilan untuk cuba meminimumkan lebar jalur mengikut nilai yang diberikan." #: src/pref_window.cpp:1653 #, fuzzy msgid "kB/s" msgstr "KB/s" #: src/pref_window.cpp:1659 msgid "Advanced Quality Settings" msgstr "Tetapan Kualiti Lanjutan" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: src/pref_window.cpp:1662 msgid "Keep a minimum video _quality of" msgstr "Kekalkan _kualiti video mnimum bagi" #: src/pref_window.cpp:1662 #, fuzzy msgid "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality" msgstr "Kualiti minimum video yang dihantar untuk disimpan apabila cuba meminimumkan lebar jalur yang digunakan: pilih 100% pada LAN bagi kualiti terbaik, 1% ialah kualiti paling teruk." #: src/pref_window.cpp:1662 msgid "%" msgstr "%" #. Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second #: src/pref_window.cpp:1665 msgid "Transmit at least" msgstr "Hantar sekurang-kurang" #: src/pref_window.cpp:1665 msgid "_frames per second" msgstr "_kerangka per saat" #. Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each #. frame #: src/pref_window.cpp:1669 msgid "Transmit" msgstr "Hantar" #: src/pref_window.cpp:1669 msgid "background _blocks with each frame" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1720 msgid "General" msgstr "Umum" #: src/pref_window.cpp:1721 msgid "Personal Data" msgstr "Data Peribadi" #: src/pref_window.cpp:1731 msgid "Directory Settings" msgstr "Tetapan Direktori" #: src/pref_window.cpp:1739 msgid "NAT Settings" msgstr "Tetapan NAT" #: src/pref_window.cpp:1744 msgid "Sound Events" msgstr "" #: src/pref_window.cpp:1748 msgid "H.323 Settings" msgstr "Tetapan H.323" #: src/pref_window.cpp:1750 msgid "Advanced Settings" msgstr "Tetapan Lanjutan" #: src/pref_window.cpp:1759 msgid "Gatekeeper Settings" msgstr "Tetapan Gatekeeper" #: src/pref_window.cpp:1764 #, fuzzy msgid "Gateway / Proxy Settings" msgstr "Tetapan Gatekeeper" #: src/pref_window.cpp:1768 msgid "Codecs" msgstr "Codec" #: src/pref_window.cpp:1770 msgid "Audio Codecs" msgstr "Codec Audio" #: src/pref_window.cpp:1774 msgid "Video Codecs" msgstr "Codec Video" #: src/pref_window.cpp:1778 msgid "Devices" msgstr "Peranti" #: src/sound_handling.cpp:330 msgid "Opening device for playing" msgstr "Membuka Peranti untuk memain" #: src/sound_handling.cpp:332 msgid "Opening device for recording" msgstr "Membuka peranti untuk merekod" #: src/sound_handling.cpp:344 #: src/sound_handling.cpp:346 #: src/videograbber.cpp:686 msgid "Failed to open the device" msgstr "Gagal membuka peranti" #: src/sound_handling.cpp:344 #, c-format msgid "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "Peranti audio yang dipilih (%s) tidak dapat dibuka untuk merakam. Sila semak persediaan audio anda, keizinan dan peranti tidak sibuk." #: src/sound_handling.cpp:346 #, c-format msgid "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "Mustahil membuka peranti audio yang dipilih (%s) tidak dapat dibuka untuk dimainkan. Sila semak persediaan audio anda, keizinan dan peranti tidak sibuk." #: src/sound_handling.cpp:385 #: src/sound_handling.cpp:461 msgid "Cannot use the audio device" msgstr "Tak dapat menggunakan peranti audio" #: src/sound_handling.cpp:385 #, c-format msgid "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup." msgstr "Peranti audio yang dipilih (%s) berjaya dibuka tetapi data tidak dapat dibaca dari peranti ini. Sila semak persediaan audio anda." #: src/sound_handling.cpp:394 msgid "Recording your voice" msgstr "Merekod suara anda" #: src/sound_handling.cpp:436 msgid "Recording and playing back" msgstr "Merekod dan memain semula" #: src/sound_handling.cpp:461 #, c-format msgid "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup." msgstr "Peranti audio yang dipilih (%s) berjaya dibuka tetapi data tidak dapat ditulis ke peranti ini. Sila semak persediaan audio anda." #: src/sound_handling.cpp:588 #, c-format msgid "GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 2 3\" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay." msgstr "GnomeMeeting sedang merakam dari %s dan memainkan semula ke %s. Sila katakan \"1 2 3\" menggunakan mikrofon anda, anda seharusnya mendengar suara anda pada pembesar suara dalam 4 saat." #: src/toolbar.cpp:168 #, fuzzy msgid "Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL" msgstr "Masukkan URL untuk dipanggil pada kiri, dan klik pada butang ini untuk menyambung ke URL diberi." #: src/toolbar.cpp:214 #, fuzzy msgid "Open text chat" msgstr "Buka chat teks." #: src/toolbar.cpp:225 msgid "Open control panel" msgstr "Buka panel kawalan" #: src/toolbar.cpp:237 msgid "Open address book" msgstr "Buka buku alamat" #: src/toolbar.cpp:261 #, fuzzy msgid "Display images from your camera device" msgstr "Papar imej daripada peranti kamera anda." #: src/toolbar.cpp:283 msgid "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission." msgstr "Status penghantaran audio. Semasa panggilan, klik di sini untuk menggantung atau menyambung semula penghantaran audio." #: src/toolbar.cpp:303 msgid "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission." msgstr "Status penghantaran video. Semasa panggilan, klik di sini untuk menggantung atau menyambung semula penghantaran video." #: src/tools.cpp:474 msgid "Received Calls" msgstr "Panggilan Diterima" #: src/tools.cpp:474 #, fuzzy msgid "Placed Calls" msgstr "_Tahan Panggilan" #: src/tools.cpp:474 msgid "Unanswered Calls" msgstr "Panggilan tak Dijawab" #: src/tools.cpp:531 msgid "Date" msgstr "Tarikh" #: src/tools.cpp:539 msgid "Remote User" msgstr "Pengguna Jauh" #: src/tools.cpp:557 msgid "Call Duration" msgstr "Tempoh Panggilan" #: src/tools.cpp:567 #, fuzzy msgid "Call End Reason" msgstr "Tempoh panggilan" #: src/tools.cpp:576 msgid "Software" msgstr "Perisian" #: src/tools.cpp:680 #: src/tools.cpp:694 msgid "PC-To-Phone Settings" msgstr "Tetapan PC-ke-Telefon" #: src/tools.cpp:683 msgid "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the GnomeMeeting website for more information." msgstr "" #: src/tools.cpp:696 msgid "Account _number:" msgstr "_Nombor akaun:" #: src/tools.cpp:696 #, fuzzy msgid "Use your MicroTelco account number" msgstr "Hubungi Akaun MicroTelco" #: src/tools.cpp:699 msgid "_Pin:" msgstr "_Pin:" #: src/tools.cpp:699 msgid "Use your MicroTelco PIN" msgstr "" #: src/tools.cpp:703 msgid "Use PC-To-Phone service" msgstr "" #: src/tools.cpp:708 msgid "Click on one of the following links to get more information about your existing MicroTelco account, or to create a new account." msgstr "" #: src/tools.cpp:712 msgid "Get an account" msgstr "Dapatkan satu akaun" #: src/tools.cpp:714 msgid "Buy a card" msgstr "" #: src/tools.cpp:719 msgid "Consult my account details" msgstr "" #. Start building the GMObject and associate the structure #. * to the object so that it is deleted when the object is #. * destroyed #. #: src/tray.cpp:185 msgid "GnomeMeeting Tray Icon" msgstr "Ikon Dulang GnomeMeeting" #: src/urlhandler.cpp:77 msgid "The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request." msgstr "" #: src/urlhandler.cpp:289 #, c-format msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead" msgstr "" #: src/urlhandler.cpp:304 msgid "Invalid URL handler" msgstr "Pengendali URL tidak sah" #: src/urlhandler.cpp:304 msgid "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported." msgstr "Sila nyatakan pengendali URL yang sah. Kini kedua-dua h323: dan callto: adalah disokong." #: src/urlhandler.cpp:324 #, c-format msgid "Calling %s" msgstr "Memanggil %s" #: src/urlhandler.cpp:328 #, c-format msgid "Transferring call to %s" msgstr "Memindah panggilan ke %s" #: src/videograbber.cpp:317 #, fuzzy, c-format msgid "Opening video device %s with plugin %s" msgstr "Membuka Peranti video" #: src/videograbber.cpp:342 #, c-format msgid "Successfully opened video device %s, channel %d" msgstr "Berjaya membuka peranti video %s, saluran %d" #: src/videograbber.cpp:351 #, c-format msgid "Error while opening video device %s" msgstr "Ralat bila membuka peranti video %s" #. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture #: src/videograbber.cpp:355 #, fuzzy msgid "A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by choosing \"Picture\" as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device." msgstr "" "Ralat semasa membuka peranti video %s, saluran %d.\n" "Imej Video yang dipilih akan dihantarkan semasa panggilan. Jika anda tidak memilih sebarang imej, maka logo piawai GnomeMeeting akan dihantarkan.Perhatikan bahawa anda sentiasa boleh menghantar imej yang diberikan atau logo GnomeMeeting dengan memilih \"Gambar\" sebagai peranti video." #: src/videograbber.cpp:356 #, fuzzy msgid "Couldn't open the video device" msgstr "Tak dapat membuka Peranti Video" #: src/videograbber.cpp:360 msgid "There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded." msgstr "Terdapat ralat ketika membuka peranti. Sila periksa keizinan anda dan pastikan jurupacu sesuai dimuatkan." #: src/videograbber.cpp:364 #: src/videograbber.cpp:664 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Jurupacu video anda tidak menyokong format video yang diminta." #: src/videograbber.cpp:368 #, fuzzy msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Tidak dapat membuka saluran yang dipilih dengan format video yang dipilih." #: src/videograbber.cpp:372 #, fuzzy msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by GnomeMeeting.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported." msgstr "" "Jurupacu anda tidak menyokong format %s.\n" "Sila semak dokumentasi pemacu kernel anda untuk menentukan Pelet mana yang disokong. Setkannya sebagai piawai GnomeMeeting dengan:\n" " alatgconf --set \"/apli/gnomemeeting/peranti/format_warna\" PELET ANDA --" #: src/videograbber.cpp:376 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Ralat bila menetapkan kadar kerangka." #: src/videograbber.cpp:380 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Ralat bila menetapkan saiz kerangka." #: src/videograbber.cpp:419 msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin" msgstr "" #: src/videograbber.cpp:565 msgid "Picture" msgstr "Gambar" #: src/videograbber.cpp:577 #, c-format msgid "GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author." msgstr "" #: src/videograbber.cpp:638 #, c-format msgid "Test %d done" msgstr "Ujian %d selesai" #: src/videograbber.cpp:640 #, c-format msgid "Test %d failed" msgstr "Ujian %d gagal" #: src/videograbber.cpp:659 #, c-format msgid "Error while opening %s." msgstr "Ralat semasa membuka %s" #: src/videograbber.cpp:668 msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format." msgstr "Tidak dapat membuka saluran yang dipilih dengan format video yang dipilih." #: src/videograbber.cpp:672 msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting" msgstr "Jurupacu anda tak menyokong sebarang format warna iyang dicuba oleh GnomeMeeting" #: src/videograbber.cpp:676 msgid "Error with the frame rate." msgstr "Ralat dengan kadar kerangka" #: src/videograbber.cpp:680 msgid "Error with the frame size." msgstr "Ralat dengan saiz kerangka."