# Dutch tranlation of Ekiga # # This file is distributed under the same license as the ekiga package. # # Huib Huib Kleinhout , 2005 # Tino Meinen , 2006–2009 # # account - abonnement/?account # busy - bezet # call - oproep/gesprek/opbellen # incoming call - binnenkomend gesprek?/binnenkomende oproep/oproep # registration - aanmelding # remote user - gesprekspartner # local user - gesprekspartner # roster - adresboek/adresklapper # #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ekiga\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-26 20:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-27 03:16+0900\n" "Last-Translator: Tino Meinen \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # software telefoon/Voip #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Ekiga softfoon" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP-telefonie, VoIP en videoconferentie" # Bel mensen via het internet/mensen opbellen # er staat wel: talk ipv call, maar het is het meest # begrijpelijk als er 'opbellen' staat. #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Mensen opbellen via het internet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Aangepast" # PIP picture-in-picture # Allows ipv Allow #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Geeft Ekiga de mogelijkheid terug te vallen op softwarematig schalen van het " "Beeld-In-Beeld (PIP) wanneer hardwarematige ondersteuning niet beschikbaar " "is. Wanneer dit niet aangevinkt is zal Ekiga niet trachten het Beeld-In-" "Beeld te openen wanneer dit niet door de hardware ondersteund wordt." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Beeld-in-beeld softwarematig schalen toestaan" # audio-uitgang/ audio weergave-apparaat #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Alternatief audioweergaveapparaat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Oproepen altijd doorsturen naar opgegeven server" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Audio-opnameapparaat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Audioweergaveapparaat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Automatisch binnenkomende oproepen weigeren of doorsturen als deze niet " "binnen de ingestelde tijd (in seconden) worden beantwoord" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Oproepgeschiedenis" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Het paneel van het hoofdvenster wijzigen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "De verbinding zal worden opgebouwd in snelstart-modus. Snelstart is een " "nieuwe manier om oproepen sneller te starten die geintroduceerd is in " "H.323v2. Dit wordt niet ondersteund door Netmeeting. En bij gebruik van " "snelstart en H.245-tunnel modus kunnen sommige versies van Netmeeting " "crashen." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Uitgebreide status van contact" # beknopte/korte #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Beknopte status van contact" # verzending #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "DTMF verzenden" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "STUN netwerkdetectie uitschakelen" # uitzetten/uitschakelen/niet gebruiken #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "" "De automatische netwerkinstellingen voortkomend uit de STUN-test uitschakelen" # uitzetten ipv uitschakelen misschien beter #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Video hardwareversnelling uitschakelen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "‘Snelstart’ inschakelen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "H.245-tunnel inschakelen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable early H.245" msgstr "Vroegtijdige H.245 inschakelen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Echo-onderdrukking inschakelen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable silence detection" msgstr "Stiltedetectie inschakelen" # STUN: # Simple Traversal of UDP Through Network Address Translation devices #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Geef het aantal seconden wachttijd voordat Ekiga moet proberen de NAT-" "binding te vernieuwen bij het gebruik van STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Vul uw volledige naam in" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "Forward calls to host" msgstr "Oproepen doorsturen naar computer" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Oproepen doorsturen naar de gegeven server indien bezet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Stuur oproepen door naar de gegeven server bij geen antwoord" # vloeiende beelden/beeldsnelhied/beeldfrequentie #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "Beeldsnelheid" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "Full name" msgstr "Volledige naam" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, start Ekiga verborgen op, op voorwaarde dat een " "mededelingengebied aanwezig is in het GNOME-paneel." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar " "de onderstaande server" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar " "de onderstaande server als u al in gesprek bent of in niet-storen-modus" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar " "de onderstaand server als u de oproep niet beantwoord" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, worden ook offline contacten getoond in het adresboek" # wordt echo onderdrukt/wordt echo-onderdrukking gebruikt #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Als dit aangevinkt is, wordt echo onderdrukt" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, wordt stiltedetectie gebruikt bij die codecs waarbij " "dat mogelijk is" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Soort netwerk gekozen in de configuratiehulp" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "LDAP servers" msgstr "LDAP-servers" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Lijst van geconfigureerde LDAP-servers" # bleh, samengevouwen/opgevouwen #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Lijst van samengevouwen groepen in het adresboek" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "Listen port" msgstr "Luisterpoort" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Local video window size" msgstr "Grootte van lokale videovenster" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Maximale videobandbreedte bij ontvangst" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Maximale videobandbreedte bij verzenden" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Maximum jitter-buffer" # tijdslimiet #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "NAT binding tijdslimiet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "No answer timeout" msgstr "Geen antwoord tijdslimiet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Uitgaande proxy" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "Plaats vensters die videobeelden weergeven tijdens gesprekken boven andere " "vensters" # Geluid voor bezette lijn/Bezettoon afspelen/ #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "Geluid bij bezette lijn" # dit is de toon die je hoort als je iemand aan het bellen bent # Beltoon afspelen/Geluid bij beltoon #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "Geluid bij opbellen" # play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Geluid bij binnenkomende oproepen" # play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 msgid "Play sound on new message" msgstr "Geluid bij binnenkomend bericht" # play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Geluid bij binnenkomende voice-mail" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Position of the local video window" msgstr "De positie van het venster voor lokale video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Positie op het scherm van het adresboekvenster" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "De positie van het audio-instellingenvenster op het scherm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "De positie van het chatvenster op het scherm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "De positie van het configuratiehulp-venster op het scherm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "De positie van het log-venster op het scherm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "De positie van het hoofdvenster op het scherm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "De positie van het voorkeurenvenster op het scherm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "De positie van het video-instellingenvenster op het scherm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Remote video window position" msgstr "Positie van het venster voor video op afstand" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window size" msgstr "De grootte van het venster voor video-op-afstand" # ?? #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Roster view saving group status" msgstr "Status van adresboekweergave opslaggroep" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "Kies een alternatief apparaat voor de weergave van geluidsacties." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Kies het te gebruiken apparaat voor audio-opname" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Kies het te gebruiken apparaat voor audioweergave" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Voor videocamera's, kies het formaat. (Niet van toepassing voor de meeste " "USB-camera's)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Kies de te verzenden videogrootte: Klein (QCIF 176x144) of Groot (CIF " "352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Kies het te gebruiken video-opnameapparaat. Indien het verkeerde apparaat of " "een onjuiste afbeelding is gekozen zal er een testbeeld verzonden worden." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "Offline contacten tonen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "Show the call panel" msgstr "Het oproeppaneel tonen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "Grootte van het adresboekvenster" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Grootte van het audio-instellingenvenster" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "Grootte van het chat-venster" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "Grootte van het configuratiehulpvenster" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Grootte van het voorkeurenvenster" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Grootte van het video-instellingenvenster" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Specificeer het schalingsalgoritme" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Specificeer het schalingsalgoritme: 0: dichstbijzijnde buur, 1: " "dichtstbijzijnde buur met boxfilter, 2: bilineaire filter, 3: hyperbolische " "filter. Is niet van toepassing op windows-systemen." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "Verborgen starten" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "TCP-poortenbereik" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Tijd-ruimte afweging" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "De lijst met audio-codecs" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "De SIP uitgaande proxy die gebruikt wordt voor uitgaande oproepen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "De STUN-server" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "De STUN-server die gebruikt wordt voor STUN-ondersteuning. STUN is een " "techniek die het mogelijk maakt bepaalde typen NAT-gateways te passeren." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "De lijst met video-codecs" # abonnementen #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "De lijst met abonnementen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "De lijst met audio-codecs" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "Het geluid van de bezet-toon" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Het gekozen geluid dat wordt afgespeeld aan het einde van gesprekken of als " "iemand bezet is, indien ingeschakeld." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij " "binnenkomende gesprekken" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het " "ontvangen van een nieuw expresbericht" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het " "ontvangen van een nieuwe voic-mail" # oproepen/bellen/opbellen #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het " "bellen van iemand" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "Het standaard videobeeld" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Het standaard videobeeld (0: Lokaal, 1: Op afstand, 2: Beide, overlappend, " "3: Beide met lokaal in apart venster, 4: Beide)" # we kunnen bijna zeggen: de ringtone #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "Het beltoongeluid" # geschiedenis/historie # 100 meest recente oproepen #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "De historie van de 100 laatst geplaatste oproepen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "De server waar oproepen naar doorgestuurd moeten worden indien het " "doorsturen van oproepen is aangezet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "De beltoon voor binnenkomende gesprekken" # zal ipv moet #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "De lijst met abonnementen waar Ekiga zich zal aanmelden" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "De uitgebreide statusinformatie" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "De maximum RX (ontvangst) videobandbreedte in kbit/s. Deze waarde wordt " "doorgegeven aan het peer-eindpunt die daarmee (indien het het ondersteund) " "zijn TX (verzend) bandbreedte kan aanpassen wanneer het boven deze waarde " "ligt." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "De maximale videobandbreedte in kbytes/s. De videokwaliteit en het aantal " "verzonden frames per seconde (is afhankelijk van de geselecteerde codec) " "worden tijdens gesprekken automatisch aangepast boven het minimum om de " "bandbreedte te beperken tot de gegeven waarde." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "De maximumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "De maximum beeldfrequentie voor verzenden in beelden/s. Deze frequentie " "wordt mogelijk niet gehaald wanneer een minimum kwaliteit ingesteld is via " "een TSTO-waarde die kleiner is dan 31 en wanneer de geselecteerde " "bandbreedte niet voldoende is om deze minumum kwaliteit te onderhouden." # instant message/expresbericht #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "Het geluid bij een binnenkomend expresbericht" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Het geluid bij een binnenkomende voice-mail" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "De poort om te luisteren voor binenkomende verbindingen. Ekiga moet herstart " "worden om de nieuwe waarde te kunnen gebruiken." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "De poort om te luisteren voor binenkomende verbindingen. Ekiga moet herstart " "worden om de nieuwe waarde te kunnen gebruiken." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "De positie van het venster voor lokale video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "De positie van het venster voor video op afstand" # 'The range' hoeft niet vertaald te worden, het wordt in de tweede zin gebruik. #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "De TCP-poorten die Ekiga kan gebruiken voor het H.323 H.245-kanaal. Dit " "poortenbereik geeft geen invloed wanneer beide deelnemers aan de conferentie " "gebruik maken van H.245-tunnels." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "Het bereik aan UDP-poorten dat Ekiga gebruiken zal." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "De korte statusinformatie" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "De grootte van het venster voor lokale video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "De grootte van het venster voor video op afstand" # indien aangevinkt #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Het geluid dat afgespeeld wordt aan het einde van gesprekken of als iemand " "bezet is, indien ingeschakeld." # indien aangevinkt #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" "Het geluid dat afgespeeld wordt bij binnenkomende oproepen, indien " "ingeschakeld." # indien aangevinkt #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" "Het geluid dat afgespeeld wordt tijdens het bellen van iemand, indien " "ingeschakeld" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "" "Het geluid dat afgespeeld wordt wanneer er een nieuw expresbericht is " "ontvangen, indien ingeschakeld" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "" "Het geluid dat afgespeeld wordt wanneer er een nieuwe voice-mail is " "ontvangen, indien ingeschakeld." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "Het nummer van het te gebruiken videokanaal (om camera, tv of andere bronnen " "te kiezen)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "De lijst met video-codecs" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "Het videobeeld voordat het volledig scherm gevuld werd" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "Het videobeeld voordat geschakeld werd naar volledig scherm (dezelfde waarde " "als video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "De zoomwaarde" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "De zoomwaarde (als percentage) die gebruikt wordt voor de videobeelden in " "het hoofdscherm (kan 50, 100 of 200 zijn)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. " "Mogelijke waarden zijn ‘RFC2833’ (0), of ‘INFO’ (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. De " "mogelijk waardes zijn: ‘tekenreeks’ (0), ‘toon’ (1), ‘RFC2833’ (2), " "‘Q.931’ (3), (standaard is ‘tekenreeks’). Bij een andere waarde dan " "‘tekenreeks’, wordt tekstchat uitgeschakeld" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Dit schakelt de H.245-tunnelmodus in. In H.245-tunnelmodus worden H.245-" "berichten verpakt in het H.225-kanaal (poort 1720). Dit bespaart één TCP-" "verbinding gedurende de oproep. H.245-tunnels zijn mogelijk vanaf H.323v2, " "maar Netmeeting ondersteunt dit niet. Bij gebruik van snelstart en H.245-" "tunnelmodus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "De schakelt H.245 vroegtijdig in tijdens de initialisatie" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Deze sleutel schakelt DirectX (op win32) en XVideo (op Linux) " "videohardewareversnelling uit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "Bereik UDP-poorten" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "Videokanaal" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "Videoformaat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1153 msgid "Video input device" msgstr "Video-opnameapparaat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "Videovoorbeeld" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "Videogrootte" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Of de voorkeur gegeven wordt om de maximale beeldfrequentie aan te houden, " "of om deze te verlagen teneinde een minimaal (ruimtelijk) kwaliteitsniveau " "voor alle frames te behouden. 0: hoogste minimale kwaliteit, 31: laagste " "minimale kwaliteit" # Zoeken/zoekopdracht #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_Zoeken" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "Buren" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "Lijst wissen" # ontvangen oproepen #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "Ontvangen" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "Geplaatst" # gemiste/gemist (oproepen gemist/gemiste oproepen) #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "Gemist" # gesprekspartner #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d gesprekspartner gevonden" msgstr[1] "%d gesprekspartners gevonden" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "Nieuw _contact" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "Nieuw contact" # invoervelden #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Werk de volgende invoervelden bij:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "_Naam:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "VoIP _URL:" # vaste lijn/vast nummer #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "_Vaste lijn" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "_Werktelefoon" # Mobiel nummer #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "_Mobiele telefoon:" # Pieper/pager #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "_Pager:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3172 msgid "_Edit" msgstr "Be_werken" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "_Verwijderen" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "Contact bewerken" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "Contact verwijderen" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Weet u zeker dat u %s uit het adresboek wilt verwijderen?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "Audiotest" # geluidloos/stil/gedempt #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "Stil" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "Videotest" # Gek/vreemd #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "Vreemd" # werkbladfilm/desktopfilm/schermfilmpje/schermaninatie/screencast #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "Werkbladfilm" # vernieuwen/verversen/hernieuwen #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "_Verversen" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 msgid "_Remove addressbook" msgstr "Adresboek _verwijderen" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "Addressbook _properties" msgstr "Adresboek _eigenschappen" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "LDAP SASL-interactie" # dit is behoorlijk technotalk, beter om niet te vertalen. # indien toch vertaald: bewijs/uitdaging/ #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 msgid "Challenge: " msgstr "Challenge: " # interactie (statusmelding?) #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 msgid "Interact" msgstr "Interactie" # vernieuwen/verversen (statusmelding) #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 msgid "Refreshing" msgstr "Verversen" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 msgid "Could not initialize server" msgstr "Kon de server niet initialiseren" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "LDAP-fout: " # verbinding/contact #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 msgid "Contacted server" msgstr "Verbinding gemaakt met de server" # verbinding/contact #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 msgid "Could not connect to server" msgstr "Er kon geen verbinding gemaakt worden met de server" # doorzoeken/zoeken #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 msgid "Could not search" msgstr "Kon niet zoeken" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "Wachten op zoekresultaten" # vul in/bewerk #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Bewerk de volgende velden" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "Book _Name" msgstr "_Naam van adresboek" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 msgid "Server _URI" msgstr "Server-_URI" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 msgid "_Base DN" msgstr "_Basis-DN" # subboom/secundaire boom #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "Subtree" # een niveau #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Single Level" msgstr "Single level" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 msgid "_Search Scope" msgstr "_Zoekgebied" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "_DisplayName-attribuut" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 msgid "Call _Attributes" msgstr "Oproep-_attributen" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "_Filtersjabloon" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "Bind-_ID" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 msgid "_Password" msgstr "_Wachtwoord" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "TLS gebruiken" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "SASL gebruiken" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "SASL-_mechanisme" # is dit directory in de zin van ‘map’? Nee dus: adresboek #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "LDAP-adresboek bewerken" # is dit directory in de zin van ‘map’? Nee dus: adresboek #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Geef een naam aan dit adresboek\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Geef een server-URI\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "Geef een DisplayName-attribuut\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "Geef een Call-attribuut\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "Ongeldige server URI\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Een LDAP-adresboek toevoegen" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Het Ekiga.net adresboek toevoegen" # gebruikerslijst #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "LDAP-adresboek aanmaken" # is dit directory in de zin van ‘map’? Nee. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Ekiga.net adresboek" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "Adresboekelement bewerken" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "Vul dit formulier in om een bestaand element van ekiga's interne adresboek " "te wijzigen" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "Adres:" # Selecteer/kies #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "Kies groepen:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "Aan lokale adresboek toevoegen" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Services" msgstr "Services" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "Echotest" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "Conferentieruimte" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Lokale adresboek" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Family" msgstr "Familie" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 msgid "Friend" msgstr "Vriend" # compagnon #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "Compagnon" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Assistant" msgstr "Assistent" # leidinggevende/beheerder #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Supervisor" msgstr "Leidinggevende" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "Zelf" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Vul dit formulier in om een nieuw contact aan Ekiga's adresboek toe te voegen" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Contact in groepen plaatsen:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "U gaf een niet-ondersteund adres" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "U heeft al een contact met dit adres!" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "Groep hernoemen" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 msgid "Please edit this group name" msgstr "Bewerk deze groepsnaam" # Oproep/opbellen #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "Opbellen" # Overdragen/doorverbinden #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer" msgstr "Doorverbinden" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "Dubbele alias" # meestal is toch het wachtwoord fout, en onjuist is korter dan onjuiste #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "Onjuist wachtwoord/gebruikersnaam" # Er is een overdrachtsfout opgetreden #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 msgid "Transport error" msgstr "Overdrachtsfout" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "Mislukt" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "_Uitzetten" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "_Aanzetten" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:725 msgid "Recharge the account" msgstr "Abonnement opladen" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:737 msgid "Consult the balance history" msgstr "Geschiedenis van saldo inzien" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "Oproepgeschiedenis inzien" # wijzigen/bewerken #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "Abonnement bewerken" # Registrar: One who registers; a recorder; # registratiehouder/registratieadministratie #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "Registratiehouder:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Gatekeeper:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Gebruikersnaam:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "Aanmeldingscontrole gebruiker:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "Tijdslimiet:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "Abonnement aanzetten" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "U heeft geen naam voor dat abonnement opgegeven." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "U heeft geen host opgegeven waarbij u zich gaat aanmelden." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "U gaf geen gebruikersnaam voor dit abonnement." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "De tijdslimiet moet een grotere waarde hebben." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "Een Ekiga.net account _toevoegen" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "Een Ekiga PC-naar-telefoon account _toevoegen" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "Een SIP-account _toevoegen" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "Een H.323-account _toevoegen" # invoervelden #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "Werk de volgende velden bij." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:605 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Een Ekiga.net SIP-abonnement aanvragen" # Een Ekiga PC-naar-telefoon abonnement aanvragen #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:713 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Een Ekiga PC-naar-telefoon abonnement aanvragen" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2700 #: ../src/gui/main.cpp:2795 msgid "Account ID:" msgstr "Abonnement-ID:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "PIN-code:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Gesprekspartner heeft de oproep geweigerd" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Gesprekspartner heeft de oproep geweigerd" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Gespreksparter heeft de oproep afgebroken" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Abnormale beëindiging van het gesprek" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1490 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Er kon geen verbinding gemaakt worden met de andere partij" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "De Gatekeeper heeft het gesprek gestopt" # gesprekspartner #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "Gebruiker niet gevonden" # Te weinig/Ontoereikende/Te kort/ #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Ontoereikende bandbreedte" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "Geen gemeenschappelijk codec" # gesprek/oproep #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "Oproep doorgestuurd" # is mislukt/heeft gefaald #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "Beveiligingscontrole is mislukt" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "Gesprekspartner is bezet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Te drukke verbinding naar gesprekspartner" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "Gesprekspartnet is bezet" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "Gesprekspartner is offline" # bezet/niet beschikbaar #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 msgid "User is not available" msgstr "Gesprekspartner is niet beschikbaar" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "Gesprek afgerond" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "Ekiga heeft uw netwerkinstellingen niet automatisch kunnen configureren. U " "kunt Ekiga desondanks gebruiken, maar u moet uw netwerkinstellingen " "handmatig configureren.\n" "\n" "Zie http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually voor " "instructies." #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 msgid "Message" msgstr "Bericht" # foutief/onjuist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "Onjuist verzoek" # gevraagd/vereist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "Betaling vereist" # niet erkend/gevolmachtigd/goedgekeurd/officieel #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Unauthorized" msgstr "Niet geautoriseerd" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "Verboden" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Timeout" msgstr "Tijdslimiet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "Conflict" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Tijdelijke niet beschikbaar" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 msgid "Not acceptable" msgstr "Niet acceptabel" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "Ongeldige statuscode" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "Meerdere keuzes" # verhuisd/verplaatst #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "Definitief verplaatst" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "Tijdelijk verplaatst" # Gateway of proxy gebruiken #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 msgid "Use proxy" msgstr "Proxy gebruiken" # uitgang/service #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 msgid "Alternative service" msgstr "Alternatieve service" # gesprekspartner niet gevonden #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 msgid "Not found" msgstr "Niet gevonden" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "Methode niet toegestaan" # gevraagd/vereist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 msgid "Proxy authentication required" msgstr "Proxy aamelding vereist" # gevraagd/vereist # verlaten/weggegaan #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Length required" msgstr "Lengte vereist" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "Verzoek-entiteit te groot" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "Verzoek-URI te lang" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "Niet ondersteund mediatype" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "Niet ondersteund URI-schema" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "Onjuiste extensie" # gevraagd/vereist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 msgid "Extension required" msgstr "Extensie vereist" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "Interval te kort" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 msgid "Loop detected" msgstr "Lus gedetecteerd" # het teveel aan hops, er zijn te veel hops #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "Te veel hops" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "Adres incompleet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "Dubbelzinnig" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "Hier bezet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "Verzoek afgebroken" # niet bij dit account? #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 msgid "Not acceptable here" msgstr "Niet acceptabel hier" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 msgid "Bad event" msgstr "Foutieve actie" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 msgid "Request pending" msgstr "Verzoek in de wacht" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "Niet te ontcijferen" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "Interne serverfout" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "Niet geïmplementeerd" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 msgid "Bad gateway" msgstr "Onjuiste gateway" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 msgid "Service unavailable" msgstr "Service niet beschikbaar" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 msgid "Server timeout" msgstr "Server timeout" # waarom afkorten? #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "SIP-versie niet ondersteund" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "Bericht is te lang" # vergelijk: Busy Here #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "Overal bezet" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 msgid "Decline" msgstr "Afwijzen" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Bestaat niet meer" # vergelijk: not acceptable here # niet accepteren #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Nergens acceptabel" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 msgid "Could not send message" msgstr "Kon bericht niet versturen" # afkomstig van #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Binnenkomende oproep van %s" # afkomstig van #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Binnenkomende oproep" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "In gesprek met %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "In gesprek" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Nieuwe bronnenlijst" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Nieuwe bronnenlijst toevoegen" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" "Vul dit formulier in om een nieuw contact aan Ekiga's externe adresboek toe " "te voegen" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Schrijfbaar:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "Gebruikersnaam:" # naamloos/zonder naam #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 msgid "Unnamed" msgstr "Zonder naam" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "Een nieuw contact _toevoegen" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "_Refresh contact list" msgstr "De contactenlijst _verversen" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "Contactenlijst-_eigenschappen" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Contactenlijst-eigenschappen bewerken" # vul in/bewerk #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "" "Bewerk de volgende velden (geen aanwijzing betekent: algemeen (global))" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Contact list's name" msgstr "Naam van contactenlijst" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "Documentbasis" # uniekmaker/aanwijzer/aanwijzing/identificatienaam #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Identifier" msgstr "Aanwijzing" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 msgid "Writable" msgstr "Schrijfbaar" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 msgid "Server username" msgstr "Server gebruikersnaam" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 msgid "Server password" msgstr "Server wachtwoord" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 msgid "Add a remote contact" msgstr "Een extern contact toevoegen" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "" "Vul dit formulier in om een nieuw contact op een externe server aan te maken" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 msgid "Edit remote contact" msgstr "Extern contact bewerken" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Vul dit formulier in om een bestaand contact op een externe server te " "wijzigen" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 msgid "Invalid server data" msgstr "Ongeldige servergegevens" # klikken/klik #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "Klik om op te halen" # 'distant' wat is het verschil met remote? #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 msgid "Distant contact" msgstr "Extern contact" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / lijst #%d" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "Lijst #%d" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "Adresboek" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3121 msgid "Address _Book" msgstr "_Adresboek" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_Actie" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1377 msgid "Full Name" msgstr "Volledige naam" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "_Zoekfilter:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "zegt:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Verwijzing openen in browser" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Verwijzing kopiëren" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_Smiley…" #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Chat-venster" # niet gesorteerd/ongesorteerd #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "Ongesorteerd" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Prioriteit van de codec naar boven verplaatsen" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Prioriteit van de codec naar beneden verplaatsen" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Onderdruk deze melding in de toekomst" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "Aangemeld" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "Afgemeld" # uitregistreren/afregistreren/afmelden/ #: ../src/gui/accounts.cpp:237 msgid "Could not unregister" msgstr "Kon niet afmelden" # niet aanmelden #: ../src/gui/accounts.cpp:243 msgid "Could not register" msgstr "Kon niet aanmelden" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "Verwerken…" # abonnementsnaam/accountnaam/naam van abonnement #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "Abonnementnaam" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "Voice-mails" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "Abonnementen" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3182 msgid "_Accounts" msgstr "_Abonnementen" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3265 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" # a staat voor 'actief' (staat als kolomkop bij de vinkjes) # beter om hier niets te hebben staan. #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr " " #: ../src/gui/assistant.cpp:323 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Dit is de configuratiehulp van Ekiga. In een paar stappen wordt Ekiga " "geconfigureerd aan de hand van enkele eenvoudige vragen.\n" "\n" "Na het doorlopen van deze stappen kunt u de instellingen altijd later nog " "wijzigen via ‘Voorkeuren’ in het menu ‘Bewerken’. " #: ../src/gui/assistant.cpp:331 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Welkom bij Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:365 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "Persoonlijke gegevens" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:368 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Vul uw voornaam en achternaam in:" #: ../src/gui/assistant.cpp:377 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Uw voor- en achternaam zullen gebruikt worden voor het verbinden met andere " "VoIP- en videoconferentiesoftware." #: ../src/gui/assistant.cpp:568 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Ekiga.net abonnement" #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Please enter your username:" msgstr "Vul uw gebruikersnaam in:" #: ../src/gui/assistant.cpp:578 msgid "Please enter your password:" msgstr "Vul uw wachtwoord in:" #: ../src/gui/assistant.cpp:588 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Gebruikersnaam en wachtwoord worden gebruikt om u aan te melden bij de " "gratis SIP-service: ekiga.net. Als u nog geen SIP-adres van ekiga.net heeft, " "kunt u hieronder eerst een account aanmaken. Daarmee krijgt u een SIP-adres " "waarop andere mensen u kunnen bellen.\n" "\n" "U kunt deze stap overslaan indien u van een alternatieve SIP-service gebruik " "maakt, of als u liever later de aanmeldingsdetails wilt opgeven." #: ../src/gui/assistant.cpp:615 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Ik wil mij niet inschrijven voor de gratis service ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:678 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Ekiga.net PC-naar-telefoon abonnement" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Vul uw abonnements-ID in:" #: ../src/gui/assistant.cpp:688 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Vul uw PIN-code in:" #: ../src/gui/assistant.cpp:699 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "U kunt met Ekiga bellen naar vaste lijnen en mobiele telefoons overal ter " "wereld.\n" "\n" "Hiervoor moet u twee dingen doen. \n" "- Eerst moet u een abonnement afsluiten via onderstaande URL.\n" "- Vervolgens vult u het abonneenummer en de bijbehorende PIN-code in.\n" "\n" "De service werkt alleen wanneer uw abonnement afgesloten is via de URL in " "dit dialoogvenster.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:749 msgid "Consult the calls history" msgstr "Oproepgeschiedenis inzien" #: ../src/gui/assistant.cpp:759 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Ik wil mij niet inschrijven voor de Ekiga PC-naar-telefoon service" #: ../src/gui/assistant.cpp:825 ../src/gui/assistant.cpp:1388 msgid "Connection Type" msgstr "Verbindingstype" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:828 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Kies uw verbindingstype:" #: ../src/gui/assistant.cpp:845 msgid "56k Modem" msgstr "56K modem" #: ../src/gui/assistant.cpp:850 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:855 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Kabel (128 kbit/s uplink)" #: ../src/gui/assistant.cpp:860 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Kabel (512 kbit/s uplink)" #: ../src/gui/assistant.cpp:865 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:870 msgid "Keep current settings" msgstr "Huidige instellingen behouden" #: ../src/gui/assistant.cpp:875 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "Het verbindingstype wordt door Ekiga gebruikt om de beste " "kwaliteitsinstellingen tijdens gesprekken te gebruiken. U kunt deze " "instellingen later nog afzonderlijk bijstellen in het voorkeurenvenster." #: ../src/gui/assistant.cpp:969 ../src/gui/main.cpp:3011 #: ../src/gui/main.cpp:3015 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "Audioapparaten" #: ../src/gui/assistant.cpp:971 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Kies het audioapparaat voor beltonen:" #: ../src/gui/assistant.cpp:991 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "Het beltoonapparaat is het apparaat dat bij binnenkomende gesprekken de " "beltoon zal afspelen." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1002 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Kies het audioweergaveapparaat:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1022 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "Het audioweergaveapparaat is het apparaat dat het geluid van de gesprekkan " "zal weergeven." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1033 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Kies het audio-opnameapparaat:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1053 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "Het audio-opnameapparaat is het apparaat dat tijdens gesprekken het geluid " "van uw stem zal opnemen." #: ../src/gui/assistant.cpp:1155 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Kies het video-opnameapparaat:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1175 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "Het video-opnameapparaat is het apparaat dat tijdens gesprekken de " "videobeelden zal opnemen." #: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1264 #: ../src/gui/assistant.cpp:1288 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "Geen apparaat gevonden" #: ../src/gui/assistant.cpp:1319 msgid "Configuration Complete" msgstr "Configuratie voltooid" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "U bent nu klaar met het configureren van Ekiga. Alle instellingen kunnen " "gewijzigd worden in de voorkeursinstellingen van Ekiga. Veel plezier!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1328 msgid "Configuration summary:" msgstr "Configuratieoverzicht:" # Audioapparaat voor beltonen/beltoonapparaat #: ../src/gui/assistant.cpp:1398 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Beltoonapparaat" #: ../src/gui/assistant.cpp:1407 msgid "Audio Output Device" msgstr "Audioweergaveapparaat" #: ../src/gui/assistant.cpp:1416 msgid "Audio Input Device" msgstr "Audio-opnameapparaat" #: ../src/gui/assistant.cpp:1425 msgid "Video Input Device" msgstr "Video-opnameapparaat" #: ../src/gui/assistant.cpp:1438 msgid "SIP URI" msgstr "SIP URI" #: ../src/gui/assistant.cpp:1450 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekiga PC-naar-telefoon" #: ../src/gui/assistant.cpp:1492 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Ekiga configuratiehulp (%d van %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "Medewerkers:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "Vormgeving:" # credits| #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Kijk in het bestand AUTHORS voor de volledige credits" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Dit programma is vrije software; u mag het opnieuw uitgeven en/of aanpassen " "onder de voorwaarden van de GNU General Public License die gepubliceerd is " "door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of (naar " "uw keuze) een latere versie." #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar er is " "geen enkele garantie; zelf niet een geimpliceerde garantie van " "verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General " "Public License voor meer details. U moet een kopie van de GNU General Public " "License samen met dit programma hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar " "de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA " "02110-1301, USA." # follow/meet the requirements #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga wordt uitgegeven onder de GPL licentie met als speciale uitzondering " "dat u toestemming heeft dit programma te linken of op andere wijze te " "combineren met de programma's OPAL, OpenH323 en PWLIB, en de combinatie te " "verspreiden, zonder de vereisten van de GNU GPL toe te passen op de OPAL, " "OpenH323 en PWLIB programma's, zolang u maar wel de vereisyen van de GNU GPL " "toepast op de rest van de gecombineerde software." #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Tino Meinen\n" "Huib Kleinhout\n" "Kees van den Broek\n" "\n" "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/" #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga is een uitgebreide SIP en H.323-conforme videoconferentie-, VoIP- en " "IP-telefonietoepassing waarmee audio- en videogesprekken met andere " "gebruikers van SIP en H.323-hardware en software gevoerd kunnen worden." # met/bij/door #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "Hulpweergave is niet ondersteund bij uw GTK+-versie" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "Kan het hulpbestand niet openen." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "%s is aangemeld" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:525 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "%s is afgemeld" #: ../src/gui/main.cpp:530 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "Kon %s niet afmelden" #: ../src/gui/main.cpp:534 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "Kon %s niet aanmelden" # Audio~Video~Frames per Seconde #: ../src/gui/main.cpp:604 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:650 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Verbonden met %s" #: ../src/gui/main.cpp:691 ../src/gui/main.cpp:3511 msgid "Standby" msgstr "Standby" # op wacht/in de wacht #: ../src/gui/main.cpp:752 msgid "Call on hold" msgstr "Gesprek in de wacht" # gesprek opgehaald/oproep opgehaald #: ../src/gui/main.cpp:763 msgid "Call retrieved" msgstr "Oproep opgehaald" #: ../src/gui/main.cpp:779 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Oproep gemist van %s" #: ../src/gui/main.cpp:916 msgid "Error" msgstr "Fout" #: ../src/gui/main.cpp:981 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van de videouitvoer" #: ../src/gui/main.cpp:982 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "Er zal tijdens het gesprek geen video worden weergegeven->" # accelerated weggelaten, versnelde/snelle/? # Controleer of er, is beter dan: Verifieer dat er #: ../src/gui/main.cpp:992 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het openen of initialiseren van de " "videouitvoer. Controleer of er geen andere toepassingen zijn die de " "videouitvoer gebruiken." # beeldpunt/pixel # Controleer of er, is beter dan: Verifieer dat er # (het geeft de gebruiker een aanwijzing waar hij zou kunnen kijken om het # probleem op te lossen) #: ../src/gui/main.cpp:994 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het openen of initialiseren van de " "videouitvoer. Controleer of u een kleurdiepte van 24 of 32 bits per pixel " "gebruikt." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1107 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "Video-opnameapparaat %s toegevoegd" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1119 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Video-opnameapparaat %s verwijderd" #: ../src/gui/main.cpp:1136 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het benaderen van videoapparaat %s" #: ../src/gui/main.cpp:1139 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "Tijdens gesprekken zal een bewegend logo worden verzonden. Indien gewenst " "kunt u een eigen afbeelding of het bewegende logo verzenden door te kiezen " "voor ‘Afbeelding’ als videoplugin, en ‘Bewegend Logo’ of ‘Vaste afbeelding’ " "als apparaat." # geladen is/gebruikt wordt #: ../src/gui/main.cpp:1143 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het openen van het apparaat. Wanneer het een " "extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) " "kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te " "sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat " "is, controleer dan de toegangsrechten en zorg dat het juiste stuurprogramma " "geladen is." #: ../src/gui/main.cpp:1147 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "" "Het gewenste videoformaat wordt niet ondersteund door het video-" "aansturingsprogramma" #: ../src/gui/main.cpp:1151 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Het gekozen kanaal kan niet geopend worden." #: ../src/gui/main.cpp:1155 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Uw stuurprogramma lijkt geen van de door Ekiga gebruikte kleurformaten te " "ondersteunen.\n" " Raadpleeg de documentatie van het gebruikte kernel-stuurprogramma om te " "bepalen welk pallet ondersteund wordt." #: ../src/gui/main.cpp:1159 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Fout tijdens het instellen van de beeldsnelheid." #: ../src/gui/main.cpp:1163 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Fout tijdens het instellen van de beeldgrootte." #: ../src/gui/main.cpp:1168 ../src/gui/main.cpp:1270 ../src/gui/main.cpp:1385 msgid "Unknown error." msgstr "Onbekende fout." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1218 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "Audio-opname apparaat %s toegevoegd" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1235 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Audio-opname apparaat %s verwijderd" #: ../src/gui/main.cpp:1252 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van audio-invoerapparaat %s" # de ontvangst zal geluidsloos zijn #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1257 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Er zal geen geluid worden verzonden." #: ../src/gui/main.cpp:1261 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat voor opname te " "openen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten " "werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het " "apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als " "het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen, de " "toegangsrechten, en of het apparaat niet bezet is." #: ../src/gui/main.cpp:1265 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Het geselecteerde audioapparaat kon geopend worden maar het is niet mogelijk " "om er gegevens uit te lezen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw " "computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk " "verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het " "probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw " "audioinstellingen." #: ../src/gui/main.cpp:1332 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "Audioweergaveapparaat %s toegevoegd" # audio-uitgang/ audio weergave-apparaat #: ../src/gui/main.cpp:1348 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Audioweergaveapparaat %s toegevoegd" #: ../src/gui/main.cpp:1369 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van audioweergaveapparaat %s" #: ../src/gui/main.cpp:1372 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Binnekomend geluid wordt niet afgespeeld." # aan te sluiten/in te pluggen #: ../src/gui/main.cpp:1376 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat voor geluidsweergave " "te openen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten " "werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het " "apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als " "het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen, de " "toegangsrechten, en of het apparaat niet bezet is." # BUG: write data from this device->to this device #: ../src/gui/main.cpp:1380 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Het geselecteerde audioapparaat kon geopend worden maar het is niet mogelijk " "om er gegevens naar weg te schrijven. Wanneer het een extern apparaat is dat " "op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk " "verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het " "probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw " "audioinstellingen." #: ../src/gui/main.cpp:1568 msgid "Video Settings" msgstr "Video-instellingen" #: ../src/gui/main.cpp:1595 msgid "Adjust brightness" msgstr "Helderheid aanpassen" #: ../src/gui/main.cpp:1616 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Witheid aanpassen" #: ../src/gui/main.cpp:1637 msgid "Adjust color" msgstr "Kleur aanpassen" #: ../src/gui/main.cpp:1658 msgid "Adjust contrast" msgstr "Contrast aanpassen" #: ../src/gui/main.cpp:1704 msgid "Audio Settings" msgstr "Audio-instellingen" #: ../src/gui/main.cpp:2315 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_Oproep afluisteren" #: ../src/gui/main.cpp:2328 msgid "_Hold Call" msgstr "Gesprek in _wachtstand" # schorsen/pauzeren #: ../src/gui/main.cpp:2360 ../src/gui/main.cpp:3148 msgid "Suspend _Audio" msgstr "_Audio pauzeren" #: ../src/gui/main.cpp:2362 ../src/gui/main.cpp:3153 msgid "Suspend _Video" msgstr "_Video pauzeren" #: ../src/gui/main.cpp:2364 msgid "Resume _Audio" msgstr "_Audio hervatten" #: ../src/gui/main.cpp:2366 msgid "Resume _Video" msgstr "_Video hervatten" #: ../src/gui/main.cpp:2649 ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Reject" msgstr "Weigeren" #: ../src/gui/main.cpp:2651 ../src/gui/main.cpp:2800 msgid "Accept" msgstr "Accepteren" # afkomstig van #: ../src/gui/main.cpp:2657 ../src/gui/main.cpp:2788 msgid "Incoming call from" msgstr "Binnenkomende oproep van" #: ../src/gui/main.cpp:2675 ../src/gui/main.cpp:2791 msgid "Remote URI:" msgstr "URI op afstand:" #: ../src/gui/main.cpp:2687 ../src/gui/main.cpp:2793 msgid "Remote Application:" msgstr "Toepassing op afstand:" #: ../src/gui/main.cpp:2708 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Oproep van %s" #: ../src/gui/main.cpp:2914 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Gespreksduur: %s\n" # overzetten/doorverbinden #: ../src/gui/main.cpp:2945 msgid "Transfer call to:" msgstr "Gesprek doorverbinden naar:" #: ../src/gui/main.cpp:2997 msgid "No" msgstr "Nee" #: ../src/gui/main.cpp:2999 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../src/gui/main.cpp:3010 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "Nieuw audio-opnameapparaat gedetecteerd:" #: ../src/gui/main.cpp:3014 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "Nieuw audioweergaveapparaat gedetecteerd:" #: ../src/gui/main.cpp:3018 msgid "Detected new video input device:" msgstr "Nieuw video-opnameapparaat gedetecteerd:" #: ../src/gui/main.cpp:3019 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "Videoapparaten" #: ../src/gui/main.cpp:3037 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Wilt u het als standaardapparaat gebruiken?" #: ../src/gui/main.cpp:3105 msgid "_Chat" msgstr "_Chatten" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Ca_ll" msgstr "O_pbellen" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Place a new call" msgstr "Iemand opbellen" #: ../src/gui/main.cpp:3110 msgid "_Hang up" msgstr "Op_hangen" # afbreken/beeindigen #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "Terminate the current call" msgstr "Het huidige gesprek beëindigen" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "A_dd Contact" msgstr "Contact _toevoegen" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Een contact toevoegen aan het adresboek" #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Find contacts" msgstr "Contacten zoeken" #: ../src/gui/main.cpp:3129 msgid "_Contact" msgstr "_Contact" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "Act on selected contact" msgstr "Actie ondernemen bij geselecteerde contact" #: ../src/gui/main.cpp:3136 msgid "H_old Call" msgstr "Gesprek in de _wacht" #: ../src/gui/main.cpp:3136 ../src/gui/main.cpp:3605 msgid "Hold the current call" msgstr "De huidige oproep in wachtstand zetten" # overdragen/doorverbinden #: ../src/gui/main.cpp:3140 msgid "_Transfer Call" msgstr "Gesprek _doorverbinden" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "Transfer the current call" msgstr "Het huidige gesprek doorverbinden" #: ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Geluidsoverdracht onderdrukken of hervatten" #: ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Video-overdracht onderdrukken of hervatten" #: ../src/gui/main.cpp:3161 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Het Ekiga-venster sluiten" #: ../src/gui/main.cpp:3168 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "Afsluiten" # assistent/hulp #: ../src/gui/main.cpp:3174 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "_Configuratiehulp" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "De configuratiehulp doorlopen" # wijzigen/bewerken #: ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "Edit your accounts" msgstr "Uw abonnementen bewerken" #: ../src/gui/main.cpp:3189 msgid "Change your preferences" msgstr "Uw voorkeuren wijzigen" #: ../src/gui/main.cpp:3194 msgid "_View" msgstr "Beel_d" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "Con_tacts" msgstr "C_ontacten" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "View the contacts list" msgstr "De contactenlijst weergeven" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "_Dialpad" msgstr "_Kiestoetsen" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "View the dialpad" msgstr "De kiestoetsen weergeven" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "_Call History" msgstr "_Oproepgeschiedenis" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "View the call history" msgstr "Oproepgeschiedenis tonen" #: ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Oproeppaneel tonen" #: ../src/gui/main.cpp:3222 msgid "_Local Video" msgstr "_Lokale video" # lokaal videobeeld #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "Local video image" msgstr "Lokale videobeeld" #: ../src/gui/main.cpp:3228 msgid "_Remote Video" msgstr "_Video van gesprekspartner" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "Remote video image" msgstr "Videobeeld van gesprekspartner" #: ../src/gui/main.cpp:3234 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Beeld-in-beeld" #: ../src/gui/main.cpp:3235 ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Both video images" msgstr "Beide videobeelden" # afgescheiden/afzonderlijk #: ../src/gui/main.cpp:3240 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Beeld-in-beeld in afzonderlijk _venster" #: ../src/gui/main.cpp:3248 msgid "Zoom in" msgstr "Inzoomen" #: ../src/gui/main.cpp:3252 msgid "Zoom out" msgstr "Uitzoomen" #: ../src/gui/main.cpp:3256 msgid "Normal size" msgstr "Normale grootte" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Volledig scherm" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Op volledig scherm overschakelen" # help uzelf door het lezen #: ../src/gui/main.cpp:3268 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Help uzelf door de Ekiga-handleiding te lezen" #: ../src/gui/main.cpp:3273 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Informatie over Ekiga bekijken" #: ../src/gui/main.cpp:3347 msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "Vul links een URI in en klik op deze knop om te bellen of om op te hangen" #: ../src/gui/main.cpp:3398 msgid "Contacts" msgstr "Contacten" #: ../src/gui/main.cpp:3421 msgid "Dialpad" msgstr "Kiestoetsen" #: ../src/gui/main.cpp:3440 msgid "Call history" msgstr "Oproepgeschiedenis" #: ../src/gui/main.cpp:3543 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Het geluidsvolume van uw geluidskaart wijzigen" #: ../src/gui/main.cpp:3563 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "De kleurinstellingen van uw videoapparaat wijzigen" #: ../src/gui/main.cpp:3585 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Beelden van uw camera weergeven" #: ../src/gui/main.cpp:3674 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" # verzonden #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4281 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d " # ontvangen #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4286 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d " # out of order/verkeerde volgorde/heen en weer vertraging. # (bij pakketten die in de verkeerde volgorde aankomen, zijn er dus pakketten # die te vroeg aankomen (er worden dan pakketten heen en weer gezonden # voor correctie) #: ../src/gui/main.cpp:4288 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Verloren paketten: %.1f %%\n" "Vertraagde paketten: %.1f %%\n" "Vervroegde paketten: %.1f %%\n" "Jitter-buffer: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4405 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Drukt debug-berichten op de console af (niveau tussen 1 en 5)" # Engelse bug: plane ipv plain? # leesbare berichten? #: ../src/gui/main.cpp:4410 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "" "Drukt eenvoudige debug-berichten op de console af (niveau tussen 1 en 4)" #: ../src/gui/main.cpp:4415 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Laat Ekiga de gegeven URI oproepen" #: ../src/gui/main.cpp:4524 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Geen bruikbare audioplugin gevonden" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga heeft geen bruikbare audioplugin kunnen vinden. Controleer of uw " "installatie juist is." #: ../src/gui/main.cpp:4528 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "Geen bruikbare audiocodecs gevonden" #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga heeft geen bruikbare audiocodec kunnen vinden. Controleer of uw " "installatie juist is." # play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Geluid bij binnenkomende voice-mails" # play sound is hier: het afspeelgeluid, niet geluid afspelen #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Geluid bij binnenkomende expresberichten" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "_Volledige naam:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "Gebruikersinterface" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "_Verborgen starten" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Offline _contacten tonen" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "Videoweergave" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Vensters met videobeelden _boven andere vensters plaatsen" # Webcam Control Frame #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "Newerk-instellingen" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable network _detection" msgstr "Netwerk_detectie uitschakelen" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "Oproep doorsturen" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "Oproepen _altijd doorsturen naar opgegeven computer" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar " "de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Oproepen doorsturen naar de opgegeven computer bij _geen antwoord" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar " "de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u de oproep niet " "beantwoordt" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Oproepen doorsturen naar de opgegeven server indien _bezet" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar " "de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u al in gesprek " "bent of in 'Niet-storen' modus." #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "Gespreksopties" # tijdslimiet voor het doorsturen van #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Tijdslimiet voor het weigeren of doorsturen van binnenkomende oproepen (in " "seconden):" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Ekiga actiegeluidjes" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "Gebeurtenis" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "Kies een geluid" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Wave-bestanden" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "Afspelen" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "Tekenreeks" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "Toon" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "Overige instellingen" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "Doorschakel-_URI:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "Geavanceerde instellingen" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "H.245-_tunnel inschakelen" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "_Vroegtijdig H.245 inschakelen" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "_Snelstart-procedure inschakelen" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "De verbinding zal worden opgebouwd in snelstart-modus. Snelstart is een " "nieuwe manier om oproepen sneller te starten dan gebruikelijk was met " "H.323v2. Dit wordt niet ondersteund door Netmeeting. Bij gebruik van " "snelstart en H.245-tunnel modus kunnen sommige versies van Netmeeting " "crashen." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "DTMF-modus" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_DTMF verzenden als:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "_Uitgaande proxy:" # Beltoonapparaat/Afspeelapparaat belgeluid #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "Beltoonapparaat" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Kies het audioapparaat dat de beltonen laat horen" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "Afspeelapparaat:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "Opnameapparaat:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "Apparaten _opsporen" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Klik hier om de apparatenlijst te vernieuwen." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amerika)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Frankrijk)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "Automatisch" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "Kanaal:" # Beeldgrootte/afmetingen/grootte #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "Beeldgroote:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Kies de grootte van het videobeeld dat verzonden wordt" # dit staat bij de keuze voor PAL SECAM of NTSC, en wordt het kleursysteem # genoemd: zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Televisiesysteem #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "Kleursysteem:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "Codecs" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Stilte_detectie inschakelen" # die dit ondersteunen/waarbij dat mogelijk is #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "" "Als dit aangevinkt is, wordt er stiltedetectie gebruikt bij die codecs " "waarbij dat mogelijk is." # echo onderdrukken/echo-onderdrukking inschakelen #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "_Echo-onderdrukking inschakelen:" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Indien dit ingeschakeld is, wordt echo onderdrukt." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Maximum _jitter-buffer (in ms):" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "De maximumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "Beeldkwaliteit" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "Kies of u gegarandeerd wilt zijn van een minimum beeldkwaliteit (mogelijk " "leidend tot uitgevallen frames om de bandbreedte niet te overschrijden) of " "dat u de huidige huidige framesnelheid wilt behouden." #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Maximale video_bandbreedte (in kbits/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "De maximale videobandbreedte in kbits/s. De videokwaliteit en het effectieve " "aantal frames per seconde zullen dynamisch worden aangepast om de " "bandbreedte op de gegeven waarde te houden." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Ekiga voorkeuren" # All the notebook pages #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "Persoonlijke gegevens" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "Algemene instellingen" # geluiden/geluidjes/geluidsgebeurtenissen # Geluiden is het beste, als titel voor deze instelling #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "Geluiden" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "Protocollen" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "SIP-instellingen" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "H.323-instellingen" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "Apparaten" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "U heeft %d bericht" msgstr[1] "U heeft %d berichten" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "Online" # ergens anders/weg/afwezig #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "Afwezig" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Niet storen" # Aangepast/Zelfgemaakt bericht/mededeling/melding #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Zelfgemaakt bericht…" # oproep/gesprek wissen #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Zelfgemaakt bericht" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Zelfgemaakte berichten verwijderen:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Zelfgemaakt bericht opstellen:" #~ msgid "Automatic echo cancellation" #~ msgstr "Automatische echo-onderdrukking" #~ msgid "Country code" #~ msgstr "Landcode" #~ msgid "Display a popup window when receiving a call" #~ msgstr "Een popup-venster tonen bij het ontvangen van een oproep" #~ msgid "Enable video support" #~ msgstr "Video-ondersteuning inschakelen" #~ msgid "" #~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming " #~ "call" #~ msgstr "" #~ "Als dit aangevinkt is, wordt er een popup-venster getoond bij een " #~ "binnenkomende oproep" #~ msgid "If enabled, allows video during calls" #~ msgstr "" #~ "Als dit aangevinkt is, kunt u tijdens een gesprek videobeelden ontvangen" #~ msgid "Output device type" #~ msgstr "Type afspeelapparaat" #~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Positie op het scherm van het PC-naar-telefoonvenster" #~ msgid "Registration timeout" #~ msgstr "Tijdslimiet voor aanmelding" #~ msgid "Revision of the schema file" #~ msgstr "Revisie van het schemabestand" #~ msgid "Size of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Grootte van het PC-naar-telefoonvenster" #~ msgid "" #~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " #~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the " #~ "volume for best quality." #~ msgstr "" #~ "Het automatische echo-onderdrukkingsniveau: Uit, Laag, Middel, Hoog, " #~ "Automatische versterkingscompensatie (AGC). Automatische " #~ "versterkingscompensatie moduleert het volume om de beste kwaliteit te " #~ "krijgen." # dient te worden/wordt # wanneer/als het openen is mislukt #~ msgid "" #~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if " #~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga " #~ "logo." #~ msgstr "" #~ "Het beeld dat verzonden wordt wanneer ‘Afbeelding’ als videoplugin is " #~ "gekozen of als het openen van het apparaat mislukt. Als u dit leeg laat " #~ "wordt het standaard Ekiga-logo gebruiket." #~ msgid "" #~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " #~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." #~ msgstr "" #~ "Het afspeelapparaat is het het soort apparaat wat verbonden is met uw " #~ "Quicknetkaart. Dit kan of een POTS-type (normale telefoon) of een headset " #~ "zijn." #~ msgid "" #~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " #~ "prefix is followed by the snapshot number." #~ msgstr "" #~ "Het te gebruiken voorvoegsel bij het opslaan van plaatjes van een " #~ "conversatie. Het voorvoegsel wordt gevolgd door het afbeeldingsnummer." #~ msgid "The save prefix" #~ msgstr "Het opslag-voorvoegsel" # registrar: one who registers; a recorder, a keeper of records # gatekeeper/administrateur/sleutelhouder/abonnementadministratie/notaris # registratiehouder #~ msgid "" #~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" #~ msgstr "" #~ "De tijd waarna Ekiga de aanmelding bij de registratiehouder zal vernieuwen" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgstr "De tweeletterige landcode van uw land (bijv.: NL, BE, UK, FR, …)" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Versie" #~ msgid "Video image" #~ msgstr "Videobeeld" #~ msgid "_Hostname:" #~ msgstr "_Hostnaam:" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Poort:" # scope-waarde #~ msgid "_Base DN:" #~ msgstr "_Base-DN:" # scope-waarde #~ msgid "_Subtree" #~ msgstr "_Subtree" # scope-waarde #~ msgid "Single _Level" #~ msgstr "Single _level" # er zijn 3 waarden van scope in ldap: object/same level/subtree # bereik/rijkweidte #~ msgid "_Scope" #~ msgstr "_Scope-waarde" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Wachtwoord" # Voorkeuren/Eigenschappen #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Eigenschappen" # verbinding/contact #~ msgid "Could not contact server" #~ msgstr "Kon geen contact krijgen met de server" #~ msgid "_Hostname" #~ msgstr "_Hostnaam" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Poort" # verzenden/versturen #~ msgid "_Send" #~ msgstr "Ver_sturen" # u zegt #~ msgid "You say:\n" #~ msgstr "U zegt:\n" #~ msgid "Opening device for playing" #~ msgstr "Apparaat wordt geopend voor afspelen" #~ msgid "Opening device for recording" #~ msgstr "Apparaat wordt geopend voor opname" #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat (%s) voor opname " #~ "te openen. Controleer uw audioinstellingen, de rechten en of het apparaat " #~ "niet bezet is." #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat (%s) voor " #~ "afspelen te openen. Controleer uw audioinstellingen, de rechten en of het " #~ "apparaat niet bezet is." #~ msgid "Cannot use the audio device" #~ msgstr "Het audioapparaat kan niet geopend worden" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "Het geselecteerde audioapparaat (%s) kon geopend worden maar het is niet " #~ "mogelijk om gegevens uit te lezen. Controleer uw audioinstellingen." #~ msgid "Recording your voice" #~ msgstr "Uw stem wordt opgenomen" #~ msgid "Recording and playing back" #~ msgstr "Bezig met afspelen en opnemen" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "Het geselecteerde audioapparaat (%s) kon geopend worden maar het is niet " #~ "mogelijk om er gegevens naar weg te schrijven. Controleer uw " #~ "audioinstellingen." #~ msgid "Audio test running" #~ msgstr "Audiotest in uitvoer" #~ msgid "" #~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, " #~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " #~ "speakers after a four-second delay." #~ msgstr "" #~ "Ekiga is nu aan het opnemen van %s en aan het afspelen op %s. Spreek: ‘1 " #~ "2 3 test’ in uw microfoon. Als alles in orde is hoort u uw eigen stem uit " #~ "de luidsprekers met een vertraging van vier seconden." #~ msgid "Configuration database corruption" #~ msgstr "Configuratiedatabase is beschadigd" #~ msgid "" #~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" #~ "\n" #~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " #~ "installed or that the permissions are not correct.\n" #~ "\n" #~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section " #~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing " #~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Ekiga heeft een ongeldige waarde voor de GConf-sleutel %s gekregen.\n" #~ "\n" #~ "Dit betekent waarschijnlijk dat uw GConf-schemas niet goed geïnstalleerd " #~ "zijn of dat de toegangsrechten verkeerd staan.\n" #~ "\n" #~ "Raadpleeg de FAQ (http://www.ekiga.org/), de probleemhulp-sectie van de " #~ "GConf webpagina (http://www.gnome.org/projects/gconf/) of de " #~ "nieuwsgroeparchieven (http://mail.gnome.org) voor meer informatie over " #~ "dit probleem." #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "In_houd" #~ msgid "_About" #~ msgstr "I_nfo" #~ msgid "Account" #~ msgstr "Abonnement" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Toepassen" #~ msgid "" #~ "Click here to update the users directory you are registered to with the " #~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location" #~ msgstr "" #~ "Klik hier om de wijzigingen aan de opgegeven voor- en achternaam, e-mail, " #~ "opmerking en locatie door te geven aan de gebruikerslijst waar u bent " #~ "aangemeld." #~ msgid "Gateway/proxy host" #~ msgstr "Gateway/proxy-server" #~ msgid "Minimum jitter buffer" #~ msgstr "Minimum jitter-buffer" #~ msgid "Number of frames for G.711" #~ msgstr "Aantal frames voor G.711" #~ msgid "Number of frames for GSM" #~ msgstr "Aantal frames voor GSM" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" #~ msgstr "Het aantal verzonden frames per pakket voor het G.711-codec" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" #~ msgstr "Het verzonden aantal frames per pakket voor het GSM-codec." #~ msgid "" #~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway " #~ "that will relay calls" #~ msgstr "" #~ "De gateway-computer is de computer die gebruikt wordt om H.323 gesprekken " #~ "via een gateway door te verbinden" #~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" #~ msgstr "De minimumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms)" # tijdsperiode/tijdslimiet/limiet/periode/tijdspanne/ # waarna de status van de gebruiker automatisch wijzigt in weg #~ msgid "Timeout after which the user is automatically set as away" #~ msgstr "Wachttijd waarna de gebruiker automatisch op ‘afwezig’ gezet wordt" #~ msgid "User directory" #~ msgstr "Gebruikerslijst" #~ msgid "Address Books" #~ msgstr "Adresboeken" #~ msgid "Unknown NAT" #~ msgstr "onbekende NAT" #~ msgid "Open NAT" #~ msgstr "NAT openen" #~ msgid "Cone NAT" #~ msgstr "Cone NAT" #~ msgid "Restricted NAT" #~ msgstr "Beperkte NAT" #~ msgid "Port Restricted NAT" #~ msgstr "Poort beperkte NAT" #~ msgid "Symmetric NAT" #~ msgstr "Symmetrische NAT" #~ msgid "Symmetric Firewall" #~ msgstr "Symmetrische Firewall" #~ msgid "Blocked" #~ msgstr "Geblokkeerd" #~ msgid "Partially Blocked" #~ msgstr "Gedeeltelijk geblokkeerd" #~ msgid "No NAT" #~ msgstr "Geen NAT" #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most " #~ "appropriate method, if your router does not natively support SIP or " #~ "H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine " #~ "and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make " #~ "sure you are not running a local firewall." #~ msgstr "" #~ "STUN testresultaat %s.\n" #~ "\n" #~ "Ekiga heeft het type NAT dat u gebruikt niet kunnen detecteren. Als uw " #~ "router niet standaard ondersteuning biedt voor SIP of H.323 is het " #~ "waarschijnlijk het beste om de vereiste poorten te 'forwarden' naar uw " #~ "interne computer en gebruik te maken van IP-translatie als uw zich achter " #~ "een NAT-router bevindt. Controleer daarnaast of u niet locaal een " #~ "firewall aan hebt staan." # 'as long as' gewijzigd in 'unless' is duidelijker #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do " #~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "STUN testresultaat %s.\n" #~ "\n" #~ "Uw system heeft geen specifieke configuratie nodig tenzij u een lokale " #~ "firewall gebruikt die de door Ekiga gebruikte poorten blokkeert." #~ msgid "" #~ "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router " #~ "does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports " #~ "to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone " #~ "NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, " #~ "it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN " #~ "support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there " #~ "is a problem in your forwarding rules." #~ msgstr "" #~ "Ekiga heeft een symmetrische NAT gedetecteerd. Als uw router niet " #~ "standaard ondersteuning biedt voor SIP of H.323, is het het beste om de " #~ "vereiste poorten te 'forwarden' naar uw interne computer. Hierdoor wordt " #~ "uw Symmetrische NAT gewijzigd in een Cone NAT. Als u, na het instellen " #~ "van de poort-forwarding, de test opnieuw uitvoert zou Ekiga een Cone NAT " #~ "moeten detecteren. Hierna kan Ekiga gebruikt worden met ondersteuning " #~ "voor STUN. Als Ekiga echter nog steeds geen Cone NAT detecteert betekent " #~ "dat, dat er een probleem is met de forward-regels." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required." #~ msgstr "" #~ "STUN testresultaat: %s.\n" #~ "\n" #~ "U maakt kennelijk geen gebruik van een NAT router. STUN is niet nodig." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your " #~ "router does not natively support SIP or H.323.\n" #~ "\n" #~ "Enable STUN Support?" #~ msgstr "" #~ "STUN testresultaat %s.\n" #~ "\n" #~ "Het gebruik van een STUN-server is waarschijnlijk de meest geschikte " #~ "methode als uw router geen standaardondersteuning voor SIP of H.323 " #~ "biedt.\n" #~ "\n" #~ "STUN-ondersteuning inschakelen?" #~ msgid "NAT Detection Finished" #~ msgstr "NAT succesvol gedetecteerd" #~ msgid "The detection of your NAT type is finished" #~ msgstr "De detectie van uw NAT-type is voltooid" # Detecteren...|Detectie...|Aan het onderzoeken|Bezig met onderzoek| # Detectie is in voortgang #~ msgid "Detection in progress" #~ msgstr "Bezig met onderzoek" #~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected." #~ msgstr "Een ogenblik geduld terwijl uw NAT-type wordt gedetecteerd." #~ msgid "Remote user is not available" #~ msgstr "Gesprekspartner is niet beschikbaar" # Away/gone #~ msgid "Gone" #~ msgstr "Weggegaan" #~ msgid "Free For Chat" #~ msgstr "Vrij om te chatten" #~ msgid "Edit the Account Information" #~ msgstr "De abonnementsgegevens bewerken" #~ msgid "Account Name:" #~ msgstr "Naam van abonnement:" #~ msgid "Protocol:" #~ msgstr "Protocol:" #~ msgid "More _Options" #~ msgstr "Meer _opties" #~ msgid "Gatekeeper ID:" #~ msgstr "Gatekeeper ID:" #~ msgid "Registration Timeout:" #~ msgstr "Tijdslimiet voor aanmelding:" #~ msgid "Missing or wrong information" #~ msgstr "Ontbrekende of verkeerde informatie" #~ msgid "Are you sure you want to delete account %s?" #~ msgstr "Weet u zeker dat u abonnement %s wilt verwijderen?" #~ msgid "Realm/Domain:" #~ msgstr "Gebied/domein:" #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "Protocol" #~ msgid "_Default" #~ msgstr "_Standaard" #~ msgid "xDSL/Cable" #~ msgstr "xDSL/Kabel" #~ msgid "" #~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " #~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." #~ msgstr "" #~ "De videobeheerder is de plugin die uw videoapparaten beheert. Video4Linux " #~ "is de meest voor de hand liggende keuze als u een webcam heeft." #~ msgid "Local Video" #~ msgstr "Lokale video" #~ msgid "Remote Video" #~ msgstr "Video van gesprekspartner" #~ msgid "Fullscreen" #~ msgstr "Volledig scherm" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "E_xtra" #~ msgid "PC-To-Phone Account" #~ msgstr "PC-naar-telefoon abonnement" #~ msgid "Enter your first name" #~ msgstr "Vul uw voornaam in" #~ msgid "Ekiga GUI" #~ msgstr "Ekiga GUI" #~ msgid "STUN" #~ msgstr "STUN" #~ msgid "IP Translation" #~ msgstr "IP-translatie" #~ msgid "NAT Settings" #~ msgstr "NAT instellingen" # traversal: travel across, or take a zig-zag path on skis # doorreis/doorkuisen/doorgeef/oversteek # traversal wordt in het Nederlands veelal (nog) niet vertaald # wordt ook afgekort met NAT-T #~ msgid "NAT Traversal Method:" #~ msgstr "NAT traversal-methode" # traversal wordt meestal (nog) niet vertaald in het Nederlands # is hier een goede term voor? doorkruisen/oversteek/doorgeven/doorreis # NAT traversal wordt ook wel afgekort met NAT-T #~ msgid "" #~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)" #~ msgstr "" #~ "Kies de gewenste methode voor NAT traversal (STUN wordt sterk aangeraden)" #~ msgid "STUN Se_rver:" #~ msgstr "STUN-se_rver" #~ msgid "The STUN server to use for STUN Support." #~ msgstr "De STUN-server om gebruik te kunnen maken van STUN-ondersteuning." #~ msgid "Click here to update your NAT settings" #~ msgstr "Klik hier om uw NAT instellingen bij te werken" #~ msgid "Default _gateway:" #~ msgstr "Standaard _gateway:" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Afbeelding:" #~ msgid "Choose a Picture" #~ msgstr "Een afbeelding kiezen" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Voorbeeld" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Afbeeldingen" #~ msgid "Invalid parameters" #~ msgstr "Ongeldige parameters" #~ msgid "" #~ "Please provide your username and password in order to be able to use the " #~ "PC-To-Phone service." #~ msgstr "" #~ "Vul uw gebruikersnaam en wachtwoord in om de pc-naar-telefoon-service te " #~ "gebruiken." #~ msgid "Use PC-To-Phone service" #~ msgstr "PC-naar-telefoon-service gebruiken" #~ msgid "" #~ "Click on one of the following links to get more information about your " #~ "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account." #~ msgstr "" #~ "Klik op één van de onderstaande verwijzingen om de gegevens van uw " #~ "huidige Ekiga PC-naar-telefoon abonnement te bekijken of om een nieuw " #~ "abonnement aan te vragen." #~ msgid "You have %d messages" #~ msgstr "U heeft %d berichten" #~ msgid "Address of public IP detector" #~ msgstr "Adres van de publieke IP-detector" #~ msgid "" #~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI " #~ "at the beginning of the call" #~ msgstr "" #~ "Schakel aan het begin van een gesprek naar volledig scherm bij beelden " #~ "die weergegeven worden in het hoofdscherm." #~ msgid "Change the view mode of the UI" #~ msgstr "De weergave van de bediening wijzigen" #~ msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)" #~ msgstr "" #~ "De weergave van de bediening wijzigen (softfoon, videofoon, volledig " #~ "scherm)" #~ msgid "Clear inactive calls" #~ msgstr "Niet actieve gesprekken opschonen" #~ msgid "Enable IP checking" #~ msgstr "IP-controle inschakelen" # Use ILS #~ msgid "Enable bilinear filtering on displayed video" #~ msgstr "Bilineair filteren bij videoweergave inschakelen" #~ msgid "" #~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images " #~ "(this has no effect in fullscreen mode)" #~ msgstr "" #~ "Bilineaire interpolatie in- of uitschakelen tijdens het weergeven van " #~ "videobeelden (dit heeft geen effect bij volledig scherm)." #~ msgid "" #~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public " #~ "IP of your host" #~ msgstr "" #~ "Vul een geldige URL in van een webtoepassing die het publieke IP van uw " #~ "computer opgeeft" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation" #~ msgstr "" #~ "Geef het publieke IP-adres van uw NAT/PAT router als u IP-translatie wilt " #~ "gebruiken" #~ msgid "Incoming call mode" #~ msgstr "Binnenkomende oproep modus" # laatste naam/achternaam #~ msgid "Last name" #~ msgstr "Achternaam" #~ msgid "Minimum transmitted video quality" #~ msgstr "Minimumkwaliteit van de te verzenden video" #~ msgid "Missed calls history" #~ msgstr "Gemiste oproepen geschiedenis" #~ msgid "Placed calls history" #~ msgstr "Schiedenis van geplaatste oproepen" #~ msgid "Position on the screen of the calls history window" #~ msgstr "Plaats op het scherm van het oproepgeschiedenisvenster" #~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router" #~ msgstr "Publieke IP van de NAT/PAT-router" #~ msgid "Received calls history" #~ msgstr "Ontvangen oproepen geschiedenis" #~ msgid "Size of the calls history window" #~ msgstr "Grootte van het oproepgeschiedenis-venster" #~ msgid "The NAT method" #~ msgstr "De NAT methode" #~ msgid "" #~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" #~ msgstr "" #~ "De audioplugin die gebruikt wordt om apparaten te detecteren en te beheren" #~ msgid "The history of the last 100 missed calls" #~ msgstr "De geschiedenis van de laatste 100 gemiste oproepen" #~ msgid "The history of the last 100 received calls" #~ msgstr "De geschiedenis van de laatste 100 ontvangen oproepen" #~ msgid "The local zoom value" #~ msgstr "De zoomwaarde voor lokaal beeld" #~ msgid "" #~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " #~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " #~ "worst quality" #~ msgstr "" #~ "De minimaal te verzenden videokwaliteit die behouden moet worden wanneer " #~ "geprobeerd wordt de bandbreedte te beperken: kies 100% bij gebruik van " #~ "een LAN voor de beste kwaliteit, 1% voor de slechtste kwaliteit." # de netwerkkaart/interface #~ msgid "The network interface" #~ msgstr "De netwerkinterface" # waarnaar geluisterd wordt #~ msgid "The network interface to listen on" #~ msgstr "De netwerkinterface die gebruikt wordt" #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video " #~ "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values " #~ "to take effect." #~ msgstr "" #~ "Het bereik van UDP-poorten die Ekiga kan gebruiken voor RTP (audio en " #~ "video communicatiekanalen). Ekiga dient opnieuw opgestart te worden om de " #~ "nieuwe waarden te kunnen gebruiken." #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when " #~ "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new " #~ "values to take effect." #~ msgstr "" #~ "Het bereik van UDP-poorten die Ekiga kan gebruiken voor SIP signalen en " #~ "bij het aanmelden bij gatekeepers. Ekiga dient opnieuw opgestart te " #~ "worden om de nieuwe waarden te kunnen gebruiken." #~ msgid "The remote zoom value" #~ msgstr "De zoomwaarde voor beeld op afstand" #~ msgid "" #~ "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them" #~ msgstr "" #~ "De videoplugin die gebruikt zal worden om apparaten te detecteren en te " #~ "beheren" #~ msgid "" #~ "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically " #~ "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the " #~ "call to the given URL, if any" #~ msgstr "" #~ "De manier waarop gereageerd wordt op binnenkomende oproepen: 0 een pop-up " #~ "weergeven, 1 automatisch de oproep beantwoord, 2 auomatisch de " #~ "oproepweigeren en 3 de oproep doorsturen naar de opgegeven URL, als die " #~ "er is" #~ msgid "" #~ "The zoom value to apply to images displayed in the local video window " #~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)" #~ msgstr "" #~ "De zoomwaarde die gebruikt dient te worden om beelden in het lokale video-" #~ "scherm weer te geven (kan 0.50, 1.00 of 2.00 zijn)" #~ msgid "" #~ "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window " #~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)" #~ msgstr "" #~ "De zoomwaarde die gebruikt dient te worden om beelden in het scherm " #~ "voorbeelden op afstand weer te geven (kan 0.50, 1.00 of 2.00 zijn)" #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used " #~ "when IP Translation is enabled." #~ msgstr "" #~ "Hiermee kan het IP adres worden gecontroleerd door ekiga.com. Het IP-" #~ "adres wordt alleen gebruikt wanneer IP-translatie ingeschakeld is." #~ msgid "Video plugin" #~ msgstr "Videoplugin" #~ msgid "" #~ "An error has happened in the configuration backend.\n" #~ "Maybe some of your settings won't be saved." #~ msgstr "" #~ "Er is een fout opgetreden in de configuratie-backend.\n" #~ "Sommige instellingen worden mogelijk niet bewaard." #~ msgid "On This Computer" #~ msgstr "Op deze computer" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Persoonlijk" # stand/ligging/orientatie #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Oriëntatie" # vakje/lade/ #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "De oriëntatie van het vakje." #~ msgid "" #~ "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in " #~ "order to be able to register to the users directory." #~ msgstr "" #~ "Vul uw voornaam en e-mail in bij het onderdeel 'Persoonlijke Data' om aan " #~ "te kunnen melden bij de gebruikerslijst." #~ msgid "Invalid users directory" #~ msgstr "Ongeldige gebruikerslijst" #~ msgid "Operation impossible since there is no users directory specified." #~ msgstr "Onmogelijke bewerking omdat er geen gebruikerslijst is opgegeven." #~ msgid "Failed to parse XML file" #~ msgstr "Het ontleden van het XML-bestand is mislukt" #~ msgid "" #~ "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it " #~ "is correctly installed in your system." #~ msgstr "" #~ "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van het XML-bestand. " #~ "Controleer of het correct op uw systeem is geïnstalleerd." #~ msgid "Bad information" #~ msgstr "Ongeldige gegevens" #~ msgid "Bad LDAP information from XML file: %s." #~ msgstr "Foutieve LDAP-informatie uit XML-bestand: %s." #~ msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s" #~ msgstr "" #~ "Aanmelding bij ILS is mislukt: het is niet gelukt om verbinding te maken " #~ "met %s" #~ msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations" #~ msgstr "" #~ "Aanmelding bij ILS is mislukt: het is niet gelukt om een tijdslimiet op " #~ "de handelingen in te stellen" #~ msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s" #~ msgstr "" #~ "Aanmelding bij ILS is mislukt: het is niet gelukt om te koppelen aan %s" #~ msgid "Updated information on %s" #~ msgstr "Vernieuwde informatie op %s" #~ msgid "Unregistered from %s" #~ msgstr "Afgemeld bij %s" #~ msgid "STUN server set to %s" #~ msgstr "De STUN-server ingesteld op %s" #~ msgid "Removed STUN server" #~ msgstr "De STUN-server verwijderd" #~ msgid "Set STUN server to %s (%s)" #~ msgstr "STUN-server ingesteld op %s (%s)" #~ msgid "Ignored STUN server (%s)" #~ msgstr "STUN-server (%s) genegeerd" #~ msgid "Cannot run Ekiga" #~ msgstr "Ekiga kan niet worden uitgevoerd" #~ msgid "" #~ "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or " #~ "callto address, please use \"ekiga -c address\"." #~ msgstr "" #~ "Ekiga is al gestart, als u een bepaalde SIP, H.323, of callto-adres wilt " #~ "bellen, gebruik dan \"ekiga -c \"." #~ msgid "" #~ "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid " #~ "location. Factory mode disabled.\n" #~ msgstr "" #~ "Het lijkt er op dat u ekiga.server niet op een geldige plaats hebt " #~ "geïnstalleerd. Fabriekmodus is uitgeschakeld.\n" #~ msgid "" #~ "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode " #~ "disabled.\n" #~ msgstr "" #~ "Fout tijdens het aanmelden van Ekiga bij de activeringsservice; " #~ "fabriekmodus is uitgeschakeld.\n" # aantreffen/terugvinden #~ msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n" #~ msgstr "" #~ "Het is niet gelukt om de Ekiga-server bij de activeringsserver terug te " #~ "vinden\n" #~ msgid "Opening video device %s with plugin %s" #~ msgstr "Bezig met openen van videoapparaat %s met behulp van plugin %s" #~ msgid "Picture" #~ msgstr "Afbeelding" #~ msgid "" #~ "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine " #~ "crashes, then report a bug to the video driver author." #~ msgstr "" #~ "Ekiga is nu het %s videoapparaat aan het testen. Als de computer crasht, " #~ "meld dan de fout bij de auteur van het video-stuurprogramma." #~ msgid "Test %d done" #~ msgstr "Test %d voltooid" #~ msgid "Test %d failed" #~ msgstr "Test %d is mislukt" #~ msgid "Error while opening %s." #~ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het openen van %s." #~ msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format." #~ msgstr "" #~ "Het gekozen kanaal kan niet geopend worden met het gekozen videoformaat." #~ msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga" #~ msgstr "" #~ "Uw stuurprogramma ondersteunt geen van de door Ekiga uitgeprobeerde " #~ "kleurformaten" #~ msgid "Error with the frame rate." #~ msgstr "Fout bij de beeldsnelheid." #~ msgid "Error with the frame size." #~ msgstr "Fout bij beeldgrootte." #~ msgid "Registering" #~ msgstr "Aanmelden" #~ msgid "Registration of %s to %s failed" #~ msgstr "Aanmelding van %s bij %s is mislukt" #~ msgid "Registration failed" #~ msgstr "Aanmelding is mislukt" #~ msgid "Unregistering" #~ msgstr "Afmelden" #~ msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias" #~ msgstr "Gatekeeper aanmelding is mislukt: dubbele alias" #~ msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password" #~ msgstr "Aanmelding bij de gatekeeper is mislukt: onjuiste login/wachtwoord" #~ msgid "Gatekeeper registration failed: transport error" #~ msgstr "Aanmelding bij de gatekeeper is mislukt: overdrachtsfout" #~ msgid "Gatekeeper registration failed" #~ msgstr "Aanmelding bij de gatekeeper is mislukt" #~ msgid "Answering incoming call" #~ msgstr "Binnenkomende oproep wordt beantwoord" #~ msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s" #~ msgstr "Ekiga %d.%d.%d is opgestart voor de gebruiker %s" #~ msgid "Forwarding call to %s" #~ msgstr "Oproep wordt doorgestuurd naar %s" #~ msgid "Rejecting incoming call" #~ msgstr "Oproep wordt geweigerd" #~ msgid "Rejecting incoming call from %s" #~ msgstr "Oproep van %s wordt geweigerd" # doorgezet/doorgestuurd #~ msgid "Forwarding incoming call" #~ msgstr "Oproep wordt doorgestuurd" #~ msgid "Forwarding incoming call from %s to %s" #~ msgstr "Binnenkomende oproep wordt doorgestuurd van %s naar %s" #~ msgid "Auto-Answering incoming call" #~ msgstr "Binnenkomende oproep wordt automatisch beantwoord" #~ msgid "Auto-Answering incoming call from %s" #~ msgstr "Binnenkomende oproep van %s wordt automatisch beantwoord" #~ msgid "Connected with %s using %s" #~ msgstr "Verbonden met %s met behulp van %s" #~ msgid "Call not answered in the required time" #~ msgstr "Oproep niet beantwoord binnen de vereiste tijd" #~ msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol" #~ msgstr "" #~ "Fout tijdens het starten van de luistermodule voor het H.323-protocol" #~ msgid "" #~ "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that " #~ "no other program is already running on the port used by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "U zult geen binnenkomende H.323 oproepen kunnen ontvangen. Controleer of " #~ "er geen ander programma al draait op de poort die gebruikt wordt door " #~ "Ekiga." #~ msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol" #~ msgstr "Fout tijdens het starten van de luistermodule voor het SIP-protocol" #~ msgid "" #~ "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no " #~ "other program is already running on the port used by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "U zult geen binnenkomende SIP-oproepen kunnen ontvangen. Controleer of er " #~ "geen ander programma al draait op de poort die gebruikt wordt door Ekiga." #~ msgid "Opened codec %s for transmission" #~ msgstr "Codec %s is geopend voor overdracht" #~ msgid "Closed codec %s which was opened for transmission" #~ msgstr "Codec %s dat voor overdracht was geopend is gesloten" #~ msgid "Opened codec %s for reception" #~ msgstr "Codec %s is geopend voor ontvangst" #~ msgid "Closed codec %s which was opened for reception" #~ msgstr "Codec %s dat voor ontvangst was geopend is gesloten" #~ msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" #~ msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" #~ msgid "Opened %s for recording with plugin %s" #~ msgstr "%s is geopend voor opname met behulp van plugin %s" #~ msgid "Opened %s for playing with plugin %s" #~ msgstr "%s is geopend voor afspelen met behulp van plugin %s" #~ msgid "Could not open audio channel for audio transmission" #~ msgstr "Er kan geen audiokanaal worden geopend voor verzending" #~ msgid "" #~ "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio " #~ "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your " #~ "driver supports full-duplex.\n" #~ "The audio transmission has been disabled." #~ msgstr "" #~ "Er is een fout opgetreden bij de geluidskaart tijdens de opname voor de " #~ "audio-overdracht. Controleer of uw geluidskaart niet bezet is en het " #~ "aansturingsprogramma full-duplex ondersteunt.\n" #~ "De audio-overdracht is uitgeschakeld." #~ msgid "Could not open audio channel for audio reception" #~ msgstr "Er kan geen audiokanaal wordent geopend voor audio-ontvangst" #~ msgid "" #~ "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the " #~ "audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that " #~ "your driver supports full-duplex.\n" #~ "The audio reception has been disabled." #~ msgstr "" #~ "Er is een fout opgetreden bij de geluidskaart tijdens het afspelen van " #~ "geluid voor de audio-ontvangst. Controleer of uw geluidskaart niet bezet " #~ "is en het aansturingsprogramma full-duplex ondersteunt.\n" #~ "De audio-overdracht is uitgeschakeld." #~ msgid "Registration failed: %s" #~ msgstr "Aanmelding is mislukt: %s" #~ msgid "Unregistration failed: %s" #~ msgstr "Afmelding is mislukt: %s" #~ msgid "Unregistration failed" #~ msgstr "Afmelding is mislukt" #~ msgid "Error: User not found" #~ msgstr "Fout: gebruiker niet gevonden" #~ msgid "Error: User offline" #~ msgstr "Fout: gebruiker is offline" #~ msgid "Error: Forbidden" #~ msgstr "Fout: verboden" #~ msgid "Error: Timeout" #~ msgstr "Fout: tijdslimiet" #~ msgid "Error: Failed to transmit message" #~ msgstr "Fout: doorgeven van bericht is mislukt" #~ msgid "Invalid URL handler" #~ msgstr "Ongeldige URL-verwerker" #~ msgid "" #~ "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are " #~ "supported." #~ msgstr "" #~ "Geef een geldige URL-verwerker op. Op dit moment worden zowel h323: als " #~ "callto: ondersteund." #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user " #~ "name." #~ msgstr "Geef een geldige naam voor het abonnement, hostnaam en gebruiker" #~ msgid "" #~ "Another contact with the same speed dial already exists in your address " #~ "book:\n" #~ "\n" #~ "Name: %s\n" #~ "URL: %s\n" #~ "Speed Dial: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Een ander contactpersoon met hetzelfde snelkiesnummer staat al in uw " #~ "adresboek:\n" #~ "\n" #~ "Naam: %s\n" #~ "URL: %s\n" #~ "Sneltoets: %s\n" #~ msgid "" #~ "Another contact with similar information already exists in your address " #~ "book:\n" #~ "\n" #~ "Name: %s\n" #~ "URL: %s\n" #~ "Speed Dial: %s\n" #~ "\n" #~ "Do you still want to add the contact?" #~ msgstr "" #~ "Een ander contactpersoon met dezelfde informatie staat al in uw " #~ "adresboek:\n" #~ "\n" #~ "Naam: %s\n" #~ "URL: %s\n" #~ "Sneltoets: %s\n" #~ "\n" #~ "Wilt u de contactpersoon toch toevoegen?" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Opmerking" #~ msgid "Software" #~ msgstr "Software" #~ msgid "E-Mail" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Locatie" #~ msgid "Speed Dial" #~ msgstr "Snelkies" #~ msgid "Name contains" #~ msgstr "Naam bevat" #~ msgid "URL contains" #~ msgstr "URL bevat" #~ msgid "Belongs to category" #~ msgstr "Hoort thuis bij categorie" #~ msgid "Location contains" #~ msgstr "Locatie bevat" #~ msgid "_Copy URL to Clipboard" #~ msgstr "URL naar het klembord _kopieëren" #~ msgid "_Write e-Mail" #~ msgstr "_E-mail schrijven" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Verwijderen" #~ msgid "Error while fetching users list from %s" #~ msgstr "Fout tijdens het ophalen van gebruikerslijst van %s." #~ msgid "Found %d user in %s" #~ msgid_plural "Found %d users in %s" #~ msgstr[0] "%d gebruiker gevonden in %s" #~ msgstr[1] "%d gebruikers gevonden in %s" #~ msgid "Found %d user in %s for a total of %d users" #~ msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users" #~ msgstr[0] "%1$d gebruiker gevonden in de totaal %3$d gebruikers op %2$s" #~ msgstr[1] "%1$d gebruikers gevonden in de totaal %3$d gebruikers op %2$s" #~ msgid "New _Address Book" #~ msgstr "Nieuw _adresboek" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Sl_uiten" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "E-mail:" #~ msgid "Speed Dial:" #~ msgstr "Snelkiesnummer:" #~ msgid "Categories:" #~ msgstr "Categorieën:" #~ msgid "Local Addressbook:" #~ msgstr "Lokale adresboek" #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the " #~ "contact." #~ msgstr "Vul tenminste een volledige naam of een URL voor het contact in" #~ msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?" #~ msgstr "Weet u zeker dat u %s van %s wilt verwijderen?" #~ msgid "Edit an address book" #~ msgstr "Een adresboek bewerken" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Type:" #~ msgid "Local" #~ msgstr "Lokaal" #~ msgid "Remote LDAP" #~ msgstr "LDAP op afstand:" #~ msgid "Remote ILS" #~ msgstr "ILS op afstand:" #~ msgid "Please make sure you fill in all required fields." #~ msgstr "Vul alle vereiste velden in." #~ msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?" #~ msgstr "" #~ "Weet u zeker dat u %s en alle bijbehorende contacten wilt verwijderen?" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Verbinding verbreken..." #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "Remote User" #~ msgstr "Gesprekspartner" #~ msgid "Call End Reason" #~ msgstr "Reden van gespreksbeëindiging" #~ msgid "Hang _up" #~ msgstr "_Ophangen" #~ msgid "Call this user" #~ msgstr "Deze gebruiker opbellen" #~ msgid "_Open URL" #~ msgstr "URL _openen" #~ msgid "You" #~ msgstr "U" #~ msgid "New Remote User" #~ msgstr "Nieuwe gesprekspartner" #~ msgid "Changing this setting will only affect new calls" #~ msgstr "Deze verandering zal pas vanaf het volgende gesprek effect hebben" #~ msgid "" #~ "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new " #~ "settings will take effect for the next call." #~ msgstr "" #~ "U heeft één of meer instellingen gewijzigd die Ekiga niet op uw huidige " #~ "gesprek kan toepassen. Deze nieuwe instelling zal pas van kracht worden " #~ "bij het volgende gesprek." #~ msgid "H.245 Tunneling disabled" #~ msgstr "H.245-tunnel uitgeschakeld" #~ msgid "H.245 Tunneling enabled" #~ msgstr "H.245-tunnel ingeschakeld" #~ msgid "Early H.245 disabled" #~ msgstr "Vroegtijdige H.245-tunnel uitgeschakeld" #~ msgid "Early H.245 enabled" #~ msgstr "Vroegtijdige H.245-tunnel ingeschakeld" #~ msgid "Fast Start disabled" #~ msgstr "Snelstart uitgeschakeld" #~ msgid "Fast Start enabled" #~ msgstr "Snelstart ingeschakeld" #~ msgid "Enabled silence detection" #~ msgstr "Stiltedetectie ingeschakeld" # echo wordt onderdrukt #~ msgid "Enabled echo cancelation" #~ msgstr "Echo-onderdrukking ingeschakeld" #~ msgid "Personal Information - page %d/%d" #~ msgstr "Persoonlijke gegevens - pagina %d/%d" #~ msgid "Connection Type - page %d/%d" #~ msgstr "Verbindingstype - pagina %d/%d" #~ msgid "NAT Type - page %d/%d" #~ msgstr "NAT Type - pagina %d/%d" #~ msgid "Click here to detect your NAT Type:" #~ msgstr "Klik hier om uw NAT-type te detecteren:" #~ msgid "Detect NAT Type" #~ msgstr "NAT-type detecteren" #~ msgid "" #~ "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT " #~ "router to be able to do calls with Ekiga." #~ msgstr "" #~ "De detectie van het NAT-type helpt u om uw NAT-router correct in te " #~ "stellen,zodat u met behulp van Ekiga gesprekken kunt voeren." # apparaten|beheerder #~ msgid "Audio Manager - page %d/%d" #~ msgstr "Audiobeheerder - pagina %d/%d" #~ msgid "Please choose your audio manager:" #~ msgstr "Kies uw audiobeheerder:" #~ msgid "" #~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. " #~ "WindowsMultimedia is probably the best choice when available." #~ msgstr "" #~ "De audiobeheerder is de plugin die uw audioapparaten beheert. " #~ "WindowsMultimedia is waarschijnlijk de beste keuze als deze beschikbaar " #~ "is." #~ msgid "" #~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA " #~ "is probably the best choice when available." #~ msgstr "" #~ "De audiobeheerder is de plugin die uw audioapparaten beheert. ALSA is " #~ "waarschijnlijk de beste keuze als deze beschikbaar is." #~ msgid "Audio Devices - page %d/%d" #~ msgstr "Audioapparaten - pagina %d/%d" #~ msgid "Test Settings" #~ msgstr "Instellingen uitproberen" # videoapparaten/beheerder #~ msgid "Video Manager - page %d/%d" #~ msgstr "Videobeheerder - pagina %d/%d" #~ msgid "Please choose your video manager:" #~ msgstr "Kies uw videobeheerder:" #~ msgid "Video Devices - page %d/%d" #~ msgstr "Videoapparaten - pagina %d/%d" #~ msgid "" #~ "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " #~ "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Configuration summary:\n" #~ "\n" #~ "Username: %s\n" #~ "Connection type: %s\n" #~ "Audio manager: %s\n" #~ "Audio player: %s\n" #~ "Audio recorder: %s\n" #~ "Video manager: %s\n" #~ "Video input: %s\n" #~ "SIP URL: %s\n" #~ msgstr "" #~ "De configuratie van Ekiga is nu voltooid. Alle instellingen kunnen nog " #~ "gewijzigd worden in de Ekiga-voorkeuren. Veel plezier!\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Overzicht configuratie:\n" #~ "\n" #~ "Gebruikersnaam: %s\n" #~ "Verbindingstype: %s\n" #~ "Audiobeheerder: %s\n" #~ "Audiospeler: %s\n" #~ "Audio-opnemer: %s\n" #~ "Videobeheerder: %s\n" #~ "Videobron: %s\n" #~ "SIP-URL: %s\n" #~ msgid "General History" #~ msgstr "Algemene geschiedenis" #~ msgid "Open text chat" #~ msgstr "Tekstchat openen" #~ msgid "Change the view mode" #~ msgstr "De weergave wijzigen" #~ msgid "" #~ "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume " #~ "the audio transmission." #~ msgstr "" #~ "Status van geluidsoverdracht. Tijdens een gesprek kunt u hierop klikken " #~ "om de geluidsoverdracht te onderdrukke of te hervatten." #~ msgid "" #~ "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume " #~ "the video transmission." #~ msgstr "" #~ "Status van video-overdracht. Tijdens een gesprek kunt u hierop klikken om " #~ "de video-overdracht te onderdrukken of te hervatten." #~ msgid "C_all" #~ msgstr "_Oproepen" #~ msgid "_Available" #~ msgstr "Be_schikbaar" #~ msgid "Display a popup to accept the call" #~ msgstr "Een popup-venster tonen bij het accepteren van een oproep" #~ msgid "Auto answer calls" #~ msgstr "Auomatisch oproepen beantwoorden" #~ msgid "Reject calls" #~ msgstr "Oproepen weigeren" #~ msgid "_Forward" #~ msgstr "_Doorsturen" #~ msgid "Forward calls" #~ msgstr "Oproepen doorsturen" #~ msgid "Speed d_ials" #~ msgstr "_Snelkeuze" #~ msgid "_Save Current Picture" #~ msgstr "_Huidige beeld opslaan" #~ msgid "Save a snapshot of the current video" #~ msgstr "Afbeelding opslaan van huidige videobeeld" #~ msgid "Quit Ekiga" #~ msgstr "Ekiga afsluiten" #~ msgid "View _Mode" #~ msgstr "_Weergave" # software telefoon #~ msgid "Softp_hone" #~ msgstr "_Softfoon" # softfoon #~ msgid "Show the softphone view" #~ msgstr "De softfoon tonen" # Het standaard videobeeld #~ msgid "Show the videophone view" #~ msgstr "De videofoon tonen" #~ msgid "View all components" #~ msgstr "Alle componenten tonen" #~ msgid "_Control Panel" #~ msgstr "_Controlepaneel" #~ msgid "View audio settings" #~ msgstr "Audioinstellingen weergeven" #~ msgid "View video settings" #~ msgstr "Video-instellingen weergeven" #~ msgid "_Statistics" #~ msgstr "_Statistiek" #~ msgid "View audio/video transmission and reception statistics" #~ msgstr "Statistieken van audio/videoverzending en -ontvangst weergeven" #~ msgid "Both (_Side-by-Side)" #~ msgstr "B_eide (naast elkaar)" #~ msgid "Both (_Both in New Windows)" #~ msgstr "Bei_de (beide in nieuwe vensters)" #~ msgid "Zoom _In" #~ msgstr "In_zoomen" #~ msgid "Zoom _Out" #~ msgstr "_Uitzoomen" #~ msgid "_Normal Size" #~ msgstr "_Normale grootte" #~ msgid "Open the address book" #~ msgstr "Het adresboek openen" #~ msgid "C_hat Window" #~ msgstr "_Chat-venster" #~ msgid "Open the chat window" #~ msgstr "Het chat-venster openen" #~ msgid "_General History" #~ msgstr "Algemene _geschiedenis" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statistieken" #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "Inzoomen" #~ msgid "Zoom Out" #~ msgstr "Uitzoomen" #~ msgid "Normal Size" #~ msgstr "Normale grootte" #~ msgid "Notification area not detected" #~ msgstr "Er is geen mededelingengebied gevonden" #~ msgid "" #~ "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start " #~ "hidden." #~ msgstr "" #~ "Er is geen mededelingengebied in uw paneel aanwezig dus Ekiga kan niet in " #~ "verborgen toestand starten." #~ msgid "Sent DTMF %c" #~ msgstr "DTMF %c verzonden" #~ msgid "Out:" #~ msgstr "Uit:" #~ msgid "In:" #~ msgstr "In:" #~ msgid "Registered accounts:" #~ msgstr "Geregistreerde abonnementen:" #~ msgid "Gconf key error" #~ msgstr "Gconf sleutelfout" #~ msgid "Bandwidth" #~ msgstr "Bandbreedte" # klokfrequentie/snelheid #~ msgid "Clock Rate" #~ msgstr "Kloksnelheid" #~ msgid "Sur_name:" #~ msgstr "_Achternaam:" #~ msgid "Enter your surname" #~ msgstr "Vul uw achternaam in" #~ msgid "E-_mail address:" #~ msgstr "E-_mailadres:" #~ msgid "Enter your e-mail address" #~ msgstr "Vul uw e-mailadres in" #~ msgid "_Comment:" #~ msgstr "_Opmerking:" #~ msgid "Enter a comment about yourself" #~ msgstr "Vul een opmerking over u zelf in" #~ msgid "Enter your country or city" #~ msgstr "Vul uw land of plaats in" #~ msgid "Users Directory" #~ msgstr "Gebruikerslijst" #~ msgid "Users directory:" #~ msgstr "Gebruikerslijst:" #~ msgid "The users directory server to register with" #~ msgstr "De gebruikerslijst waarbij aangemeld dient te worden" # Use ILS #~ msgid "Enable _registering" #~ msgstr "_Aanmelden inschakelen" #~ msgid "_Publish my details in the users directory when registering" #~ msgstr "_Bij aanmelding mijn gegevens in de gebruikerslijst publiceren" #~ msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity" #~ msgstr "" #~ "Gesprekken automatische _stopzetten na 30-seconden van inactiviteit." #~ msgid "Alternative output device:" #~ msgstr "Alternatieve uitgang:" #~ msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events" #~ msgstr "Kies een alternatieve audiouitgang voor geluiden bij gebeurtenissen" # luiteren op/luisterpoort #~ msgid "Listen on:" #~ msgstr "Luisterpoort:" #~ msgid "" #~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String" #~ "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" #~ "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat." #~ msgstr "" #~ "Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. De " #~ "mogelijk waardes zijn: \"tekenreeks\" (0), toon (1), RFC2833 (2), Q.931 " #~ "(3), (standaard is \"tekenreeks\"). Bij een andere waarde dan \"tekenreeks" #~ "\", wordt tekstchat uitgeschakeld." #~ msgid "" #~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833" #~ "\" (0) only." #~ msgstr "" #~ "Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. De " #~ "waarde kan alleen \"RFC2833\" (0) zijn." #~ msgid "Audio Plugin" #~ msgstr "Audioplugin" #~ msgid "Audio plugin:" #~ msgstr "Audioplugin:" #~ msgid "" #~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them." #~ msgstr "" #~ "De audioplugin die gebruikt zal worden om apparaten te detecteren en te " #~ "beheren." #~ msgid "Click here to refresh the devices list" #~ msgstr "Klik hier om de apparatenlijst te vernieuwen" # normale grootte/normaal #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normaal" #~ msgid "Large" #~ msgstr "Groot" #~ msgid "Video Plugin" #~ msgstr "Videoplugin" #~ msgid "Video plugin:" #~ msgstr "Videoplugin:" #~ msgid "" #~ "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF " #~ "352x288)" #~ msgstr "" #~ "Kies de te verzenden videogrootte: normaal (QCIF 176x144) of groot (CIF " #~ "352x288)" #~ msgid "Available Audio Codecs" #~ msgstr "Beschikbare audio-codecs" #~ msgid "Audio Codecs Settings" #~ msgstr "Instellingen audio-codecs" #~ msgid "Automatically adjust _jitter buffer between" #~ msgstr "Automatische de _jitter-buffer tussentijds aanpassen" #~ msgid "and" #~ msgstr "en" #~ msgid "ms" #~ msgstr "ms" #~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)." #~ msgstr "" #~ "De minimumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms)." #~ msgid "Enable _video support" #~ msgstr "_Video-ondersteuning inschakelen" #~ msgid "Bandwidth Control" #~ msgstr "Bandbreedte beheersing" #~ msgid "Advanced Quality Settings" #~ msgstr "Geavanceerde kwaliteitsinstellingen" # Webcam Control Frame #~ msgid "Directory Settings" #~ msgstr "Map-instellingen" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "Met dank aan" #~ msgid "Written by" #~ msgstr "Geschreven door" #~ msgid "Translated by" #~ msgstr "Vertaald door" #~ msgid "C_redits" #~ msgstr "Met _dank aan" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Auteurs" #~ msgid "Documenter entry" #~ msgstr "Documentator-veld" #~ msgid "A single documenter entry" #~ msgstr "Een enkele documentator" #~ msgid "About %s" #~ msgstr "Over %s" #~ msgid "Remote user is offline" #~ msgstr "Gesprekspartner is offline" # oproepen #~ msgid "_Call user" #~ msgstr "_Gebruiker opbellen" #~ msgid "SIP Outbound Proxy" #~ msgstr "SIP uitgaande proxy" #~ msgid "Code contributors:" #~ msgstr "Programmamedewerkers:" #~ msgid "" #~ "Your username and password are used to register to the ekiga.net SIP " #~ "service. It will provide you a SIP address that you can give to your " #~ "friends and family so that they can call you." #~ msgstr "" #~ "Uw gebruikersnaam en wachtwoord worden gebruikt om u aan te melden bij de " #~ "ekiga.net SIP-service. Deze zal u een SIP-adres geven dat u aan uw " #~ "familie en kennissen kunt geven zodat zij u kunnen bellen." #~ msgid "Audio Endpoint - page %d/%d" #~ msgstr "Audiouitgang - pagina %d/%d" #~ msgid "Video Endpoint - page %d/%d" #~ msgstr "Videouitgang - pagina %d/%d" #~ msgid "Sound to play:" #~ msgstr "Af te spelen geluid:" #~ msgid "Show splash screen at startup" #~ msgstr "Splash-scherm tonen tijdens het opstarten" #~ msgid "_Show splash screen" #~ msgstr "Splash-scherm _tonen" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Verbinden" #~ msgid "Create a new connection" #~ msgstr "Een nieuwe verbinding maken" #~ msgid "Close the current connection" #~ msgstr "Verbreek de huidige verbinding" #~ msgid "_Connect" #~ msgstr "_Verbinden" #~ msgid "Videoconferencing" #~ msgstr "Videoconferentie" #~ msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls" #~ msgstr "De tekstchat na een gesprek automatisch leegmaken" #~ msgid "" #~ "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)" #~ msgstr "" #~ "De sectie van het controlepaneel wijzigen (4 betekent dat het " #~ "controlepaneel uitgeschakeld is)" #~ msgid "" #~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " #~ "frame. These blocks fill in the background" #~ msgstr "" #~ "Kies het aantal blokken (dat niet veranderd is) per verzonden beeld. Deze " #~ "blokken vullen de achtergrond op." #~ msgid "E-mail address" #~ msgstr "E-mailadres" #~ msgid "Enable H.245 tunnelling" #~ msgstr "H.245-tunnel inschakelen" #~ msgid "Enable IP translation" #~ msgstr "IP-translatie inschakelen" #~ msgid "Enable video reception" #~ msgstr "Video-ontvangst inschakelen" #~ msgid "Enable video transmission" #~ msgstr "Video-overdracht inschakelen" #~ msgid "Enter a comment about yourself for the user directory" #~ msgstr "" #~ "Hier kunt u een opmerking over u zelf voor in de gebruikerslijst invullen" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " #~ "automatically fetch the public IP using the ILS service" #~ msgstr "" #~ "Als u gebruik wilt maken van IP-translatie kunt u hier het publieke IP-" #~ "adres van uw NAT/PAT-router invoeren. Wanneer u geregistreerd bent bij " #~ "ils.seconix.com zal GnomeMeeting het publieke IP-adres automatisch " #~ "bepalen met behulp van de ILS-service" #~ msgid "Enter your location (country or city) for the user directory" #~ msgstr "Vul uw locatie (land of plaats) voor in de gebruikerslijst in" #~ msgid "Gatekeeper ID" #~ msgstr "Gatekeeper ID" #~ msgid "Gatekeeper alias" #~ msgstr "Gatekeeper alias" #~ msgid "Gatekeeper alias as primary alias" #~ msgstr "Gatekeeper alias als primaire alias" #~ msgid "Gatekeeper host" #~ msgstr "Gatekeeper server" #~ msgid "Show my details to other registered users" #~ msgstr "Toon mijn gegevens aan andere geregistreerde gebruikers" #~ msgid "Show the chat window in the main window" #~ msgstr "Het chat-venster in het hoofdvenster weergeven" #~ msgid "" #~ "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only " #~ "0123456789#)" #~ msgstr "" #~ "De gatekeeper alias die gebruikt dient te worden om aan te melden " #~ "(letterreeks of E164 ID bij 0123456789#)" #~ msgid "The Gatekeeper host to register with" #~ msgstr "De gatekeeper servernaam om bij aan te melden" #~ msgid "The Gatekeeper identifier to register with" #~ msgstr "De gatekeeper identificatienaam om bij aan te melden" #~ msgid "" #~ "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper" #~ msgstr "" #~ "Het gatekeeper-wachtwoord dat gebruikt wordt voor H.235 authenticatie bij " #~ "de gatekeeper" #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and " #~ "video communication channels). You can change the UDP port range if you " #~ "are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting " #~ "running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted " #~ "for the new values to take effect." #~ msgstr "" #~ "Het bereik van de UDP-poorten die Gnomemeeting kan gebruiken voor RTP " #~ "(audio- en videocommunicatiekanalen). U kunt het bereik van de UDP-" #~ "poorten veranderen als u gebruik maakt van IP-translatie en u meerdere " #~ "GnomeMeeting programma's achter uw NAT/PAT-router heeft draaien. " #~ "GnomeMeeting dient wel opnieuw opgestart worden om de nieuwe waarden te " #~ "kunnen gebruiken." #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to " #~ "gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP " #~ "translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind " #~ "your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new " #~ "values to take effect. This port range has no effect if you are not " #~ "registering to a gatekeeper." #~ msgstr "" #~ "Het bereik van de UDP-poorten die Gnomemeeting kan gebruiken voor " #~ "registratie bij gatekeepers. U kunt het bereik van de UDP-poorten " #~ "veranderen als u gebruik maakt van IP-translatie en u meerdere " #~ "GnomeMeeting programma's achter uw NAT/PAT-router heeft draaien. " #~ "GnomeMeeting dient wel opnieuw opgestart worden om de nieuwe waarden te " #~ "kunnen gebruiken. Dit poortbereik is niet van invloed als u geen gebruik " #~ "maakt van registratie bij een gatekeeper." #~ msgid "The registering method to use" #~ msgstr "De te gebruiken aanmeldingsmethode" #~ msgid "The user directory server to register with" #~ msgstr "De gebruikerslijst waarbij aangemeld dient te worden" #~ msgid "" #~ "This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 " #~ "messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This " #~ "saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in " #~ "H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and " #~ "H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting." #~ msgstr "" #~ "Dit schakelt de H.245-tunnel modus in. In H.245-tunnel modus worden H.245-" #~ "berichten verpakt in het H.225-kanaal (poort 1720). Hierdoor wordt één " #~ "TCP-verbinding tijdens oproepen gespaard. H.245-tunnels zijn mogelijk " #~ "vanaf H.323v2, maar Netmeeting ondersteunt dit niet. Bij gebruik van " #~ "snelstart en H.245-tunnelmodus kunnen sommige versies van Netmeeting " #~ "crashen." #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public " #~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only " #~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will " #~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting " #~ "preferences" #~ msgstr "" #~ "Dit schakelt IP-detectie vanaf seconix.com in en vult het publieke IP van " #~ "de NAT/PAT gateway in het betreffende GnomeMeeting-veld in.Het " #~ "gedetecteerde IP wordt alleen gebruikt wanneer IP-translatie is " #~ "ingeschakeld. Als u IP-detectie uitschakelt zult u het IP van uw gateway " #~ "handmatig bij de GnomeMeeting-voorkeuren moeten invoeren." #~ msgid "" #~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " #~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the " #~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, " #~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS " #~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this" #~ msgstr "" #~ "Dit activeert IP-translatie. IP-translatie kan van nut zijn als " #~ "GnomeMeeting achter een NAT/PAT-router draait. U dient dan het publieke " #~ "IP-adres van de router in het veld hieronder in te voeren. Wanneer u " #~ "echter bij ils.seconix.com geregistreerd bent zal GnomeMeeting het " #~ "publieke IP-adres automatisch bepalen met behulp van de ILS-service. Als " #~ "uw router H.323 automatisch ondersteunt kunt u dit uitschakelen." #~ msgid "" #~ "This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through " #~ "some types of NAT gateways." #~ msgstr "" #~ "Dit schakelt STUN-ondersteuning in. STUN is een techniek die het mogelijk " #~ "maakt NAT-gateways te passeren." #~ msgid "Transmitted background blocks" #~ msgstr "Verzonden achtergrondblokken" #~ msgid "Use the specified gateway to do calls" #~ msgstr "De opgegeven gateway gebruiken voor het voeren van gesprekken" #~ msgid "" #~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias " #~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your " #~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the " #~ "list" #~ msgstr "" #~ "Gebruik deze optie om er zeker van te zijn dat de bovenstaande alias " #~ "wordt gebruiktals primaire alias bij een gatekeeper. Dit is mogelijk " #~ "vereist als uw gatekeeper alleen kan authenticeren met behulp van de " #~ "eerste alias uit de lijst." #~ msgid "Total: %.2f MB" #~ msgstr "Totaal: %.2f Mb" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "---- Call begins at %s\n" #~ msgstr "---- Oproep begint op %s\n" #~ msgid "---- Call ends at %s\n" #~ msgstr "---- Oproep eindigt op %s\n" #~ msgid "Copy Link Location" #~ msgstr "Verwijzing kopiëren" #~ msgid "Connect to" #~ msgstr "Verbinden met" #~ msgid "Add to Address Book" #~ msgstr "Aan adresboek toevoegen" #~ msgid "YES" #~ msgstr "JA" #~ msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running" #~ msgstr "Helaas, dit script werkt niet wanneer GnomeMeeting nog actief is" #~ msgid " WARNING!!!" #~ msgstr " PAS OP!!!" #~ msgid "" #~ " This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n" #~ " including preferences that may be important! \n" #~ " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" #~ " applications depending on it running.\n" #~ "\n" #~ " Do you really want to do this?\n" #~ "\n" #~ " If so, say \"YES\".\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Dit script verwijderd de gebruikersconfiguratie van GnomeMeeting,\n" #~ " inclusief voorkeuren die belangrijk kunnen zijn! \n" #~ " Het GConf geheugen residente programma zal afgesloten worden, sluit\n" #~ " dus alle programma's af die hier afhankelijk van zijn.\n" #~ "\n" #~ " Wilt u dit echt doen?\n" #~ "\n" #~ " Zoja, zeg \"JA\".\n" #~ "\n" #~ msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #~ msgstr "Verwijderen $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #~ msgid "Shutting down GConf daemon" #~ msgstr "Bezig met afsluiten van het GConf geheugen residente programma" #~ msgid "...Done." #~ msgstr "...Klaar." #~ msgid "Leaving configuration alone." #~ msgstr "Laat installingen ongewijzigd." #~ msgid "Have a nice day." #~ msgstr "Nog een prettige dag." #~ msgid "" #~ " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" #~ " applications depending on it running.\n" #~ "\n" #~ " Do you really want to do this?\n" #~ "\n" #~ " If so, say \"YES\".\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Het GConf geheugen residente programma wordt afgesloten. Verzeker " #~ "uzelf\n" #~ " ervan dat alle hiervan afhankelijke programma's afgesloten zijn\n" #~ "\n" #~ " Wilt u dit echt doen?\n" #~ "\n" #~ " Zoja, zeg \"JA\".\n" #~ "\n" #~ msgid "Removing schemas" #~ msgstr "Bezig met verwijderen van schema's" #~ msgid "Installing schemas" #~ msgstr "Bezig met het installeren van schema's" #~ msgid "" #~ "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n" #~ "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n" #~ "\n" #~ "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n" #~ msgstr "" #~ "KRITIEKE ERROR -- Schema installatie heeft gefaald.\n" #~ "Waarschijnlijk heeft u het GConf geheugen residente programma opgestart\n" #~ "als root gebruiker.\n" #~ "\n" #~ "Start \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" als root gebruiker.\n" #~ msgid "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION" #~ msgstr "Gebruik: gnomemeeting-config-tool OPTIE" #~ msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings" #~ msgstr "Repareert problemen met GnomeMeeting instellingen" #~ msgid " --clean remove all user settings" #~ msgstr " --clean verwijder alle gebruiker instellingen" #~ msgid "" #~ " --install-schemas install schemas with default settings (run as " #~ "root)" #~ msgstr "" #~ " --install-schemas installeer schema's met standaard waarden " #~ "(start als root gebruiker" #~ msgid "" #~ " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as " #~ "root)" #~ msgstr "" #~ " --clean-schemas verwijder schema's met standaard waarden " #~ "(start als root gebruiker)" #~ msgid "" #~ " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)" #~ msgstr "" #~ " --fix-permissions repareer bevoegdheden van de GConf " #~ "database (start als root gebruiker)" #~ msgid "No gateway or proxy specified" #~ msgstr "Geen gateway of proxy opgegeven" #~ msgid "Forward URL not specified" #~ msgstr "Doorstuur-URL is niet opgegeven" #~ msgid "" #~ "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding " #~ "section of the preferences!\n" #~ "\n" #~ "Disabling forwarding." #~ msgstr "" #~ "U dient, in de oproep doorsturen sectie van de voorkeuren, een URL te " #~ "specificeren waar gesprekken naar doorgestuurd worden moeten worden!\n" #~ "Doorsturen wordt uitgeschakeld." #~ msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec" #~ msgstr "" #~ "Het is niet gelukt %s te openen voor verzending; het volgende " #~ "gemeenschappelijk codec zal worden geprobeerd" #~ msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec" #~ msgstr "" #~ "Het is niet gelukt %s te openen voor ontvangst; het volgende " #~ "gemeenschappelijk codec zal worden geprobeerd" #~ msgid "" #~ "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users " #~ "directory. It is used to create a callto address permitting your contacts " #~ "to easily call you wherever you are." #~ msgstr "" #~ "Uw e-mailadres wordt gebruikt voor het registreren bij de GnomeMeeting " #~ "gebruikerslijst. Het wordt gebruikt om een callto-adres aan te maken, " #~ "waarmee uw contacten, waar u ook bent, op een eenvoudige manier " #~ "verbinding met u kunnen maken." #~ msgid "" #~ "I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a " #~ "callto address" #~ msgstr "" #~ "Ik wil niet opgenomen worden in de GnomeMeeting gebruikerslijst en een " #~ "callto-adres krijgen" #~ msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)" #~ msgstr "Oproep doorgestuurd van %s naar %s (Alle oproepen doorsturen)" #~ msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)" #~ msgstr "Oproep van %s wordt geweigerd (niet storen)" #~ msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)" #~ msgstr "Oproep van %s (automatisch beantwoorden) wordt geaccepteerd" #~ msgid "Call automatically answered" #~ msgstr "Oproep automatisch beantwoord" #~ msgid "Error while forwarding call to %s" #~ msgstr "Fout tijdens doorsturen van oproep naar %s" #~ msgid "There was an error when forwarding the call to the given host." #~ msgstr "" #~ "Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van de oproep naar de " #~ "opgegeven computer." #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Verbonden" #~ msgid "Remote user did not accept the call" #~ msgstr "Gesprekspartner heeft de oproep niet geaccepteerd" #~ msgid "Attaching lid hardware to codec" #~ msgstr "Bezig met toevoegen van bedekkende hardware aan de codec" #~ msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)" #~ msgstr "Oproep doorgestuurd naar %s (Geen Antwoord)" #~ msgid "Unregistered from gatekeeper %s" #~ msgstr "Afgemeld bij gatekeeper %s" #~ msgid "Invalid gatekeeper hostname" #~ msgstr "Ongeldige gatekeeper servernaam" #~ msgid "Invalid gatekeeper ID" #~ msgstr "Ongeldige gatekeeper ID" #~ msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper." #~ msgstr "Vul een geldige ID voor de gatekeeper in." #~ msgid "Gatekeeper set to %s" #~ msgstr "Gatekeeper ingesteld op %s" #~ msgid "Trying to stop calling" #~ msgstr "Bezig met proberen de oproep te stoppen" #~ msgid "Stopping current call" #~ msgstr "Bezig met de huidige oproep te stoppen" #~ msgid "Opened Quicknet device %s" #~ msgstr "Quicknet-apparaat %s is geopend" #~ msgid "Error while opening the Quicknet device." #~ msgstr "" #~ "Er is een fout opgetreden tijdens het openen van het Quicknet-apparaat." #~ msgid "" #~ "Please check that your driver is correctly installed and that the device " #~ "is working correctly." #~ msgstr "" #~ "Controleer a.u.b. of uw aansturingsprogramma correct is geïnstalleerd en " #~ "het apparaat correct werkt." #~ msgid "Closed Quicknet device %s" #~ msgstr "Quicknet-apparaat %s is afgesloten" #~ msgid "Phone is off hook" #~ msgstr "Telefoon is van de haak" #~ msgid "Phone is on hook" #~ msgstr "Telefoon is op de haak" #~ msgid "Open control panel" #~ msgstr "Controlepaneel openen" #~ msgid "Quit GnomeMeeting" #~ msgstr "Gnomemeeting verlaten" #~ msgid "Text Chat" #~ msgstr "Tekstchat" #~ msgid "View/Hide the text chat window" #~ msgstr "Tekstchat-venster weergeven/verbergen" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Uit" #~ msgid "_Clear Text Chat" #~ msgstr "Tekstchat _wissen" #~ msgid "Clear the text chat" #~ msgstr "Tekstchat wissen" #~ msgid "" #~ "Lost packets:\n" #~ "Late packets:\n" #~ "Round-trip delay:\n" #~ "Jitter buffer:" #~ msgstr "" #~ "Verloren paketten:\n" #~ "Vertraagde paketten:\n" #~ "Heen-en-weervertraging:\n" #~ "Jitter-buffer:" #~ msgid "Generic error" #~ msgstr "Algemene fout" #~ msgid "Forward calls to _host:" #~ msgstr "Oproepen doorsturen naar _computer:" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "seconden" #~ msgid "All" #~ msgstr "Alles" #~ msgid "rfc2833" #~ msgstr "rfc2833" #~ msgid "Signal" #~ msgstr "Signaal" #~ msgid "H.323 Version 2 Settings" #~ msgstr "Instellingen H.323 Versie 2" #~ msgid "DTMF Sending" #~ msgstr "DTMF-verzending" #~ msgid "" #~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All" #~ "\", \"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). " #~ "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables " #~ "the Text Chat." #~ msgstr "" #~ "Hiermee wordt de modus voor DTMF-verzending ingesteld. De waarden kunnen " #~ "zijn: \"Alles\", \"Geen\", \"rfc2833\", \"Signaal\" of \"Tekenreeks" #~ "\" (standaard is Alles). Bij een andere waarde dan \"Alles\", \"rfc2833\" " #~ "of \"Tekenreeks\" wordt de tekstchat uitgeschakeld." #~ msgid "Automatically discover" #~ msgstr "Automatisch ontdekken" #~ msgid "Gatekeeper _host:" #~ msgstr "Gatekeeper _computer:" #~ msgid "Gatekeeper _alias:" #~ msgstr "Gatekeeper _alias: " #~ msgid "Gatekeeper _password:" #~ msgstr "Gatekeeper _wachtwoord: " #~ msgid "Registration timeout of" #~ msgstr "Registratie-tijdslimiet van" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minuten" #~ msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper" #~ msgstr "Deze alias als primaire alias bij de gatekeeper registreren" #~ msgid "" #~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias " #~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your " #~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the " #~ "list." #~ msgstr "" #~ "Gebruik deze optie om er zeker van te zijn dat de bovenstaande alias " #~ "wordt gebruikt als primaire alias bij de registratie bij een gatekeeper. " #~ "Dit is mogelijk vereist als uw gatekeeper alleen kan authenticeren met " #~ "behulp van de eerste alias uit de lijst." #~ msgid "Registering method:" #~ msgstr "Aanmeldingsmethode:" #~ msgid "Click here to update your Gatekeeper settings" #~ msgstr "Klik hier om de instellingen van uw Gatekeeper bij te werken" #~ msgid "Gateway/Proxy" #~ msgstr "Gateway/proxy" #~ msgid "Gateway / Proxy host:" #~ msgstr "Gateway/proxy server" #~ msgid "Enable IP _translation" #~ msgstr "IP-_translatie inschakelen" #~ msgid "" #~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " #~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the " #~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, " #~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS " #~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this." #~ msgstr "" #~ "Dit activeert IP-translatie. IP-translatie kan van nut zijn als " #~ "GnomeMeeting achter een NAT/PAT-router draait. U dient dan het publieke " #~ "IP-adres van de router in het veld hieronder in te voeren. Wanneer u " #~ "echter bij ils.seconix.com geregistreerd bent zal GnomeMeeting het " #~ "publieke IP-adres automatisch bepalen met behulp van de ILS-service. Als " #~ "uw router H.323 automatisch ondersteunt kunt u dit uitschakelen." #~ msgid "Enable _automatic IP checking" #~ msgstr "_Automatische IP-detectie inschakelen" #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public " #~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only " #~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will " #~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting " #~ "preferences." #~ msgstr "" #~ "Dit schakelt IP-detectie vanaf seconix.com in en vult het publieke IP van " #~ "de NAT/PAT gateway in het betreffende GnomeMeeting-veld in. Het " #~ "gedetecteerde IP wordt alleen gebruikt wanneer IP-translatie is " #~ "ingeschakeld. Als u IP-detectie uitschakelt zult u het IP van uw gateway " #~ "handmatig bij de GnomeMeeting-voorkeuren moeten invoeren." #~ msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:" #~ msgstr "Publieke _IP van de NAT/PAT-router:" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " #~ "automatically fetch the public IP using the ILS service." #~ msgstr "" #~ "Als u gebruik wilt maken van IP-translatie kunt u hier het publieke IP-" #~ "adres van uw NAT/PAT-router invoeren. Wanneer u geregistreerd bent bij " #~ "ils.seconix.com zal GnomeMeeting het publieke IP-adres automatisch " #~ "bepalen met behulp van de ILS-service." #~ msgid "STUN Support" #~ msgstr "STUN-ondersteuning" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Laag" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Middel" #~ msgid "High" #~ msgstr "Hoog" #~ msgid "AGC" #~ msgstr "AGC" #~ msgid "POTS" #~ msgstr "POTS" #~ msgid "Headset" #~ msgstr "Headset" #~ msgid "Quicknet Hardware" #~ msgstr "Quicknet-hardware" #~ msgid "Output device type:" #~ msgstr "Soort afspeelapparaat:" #~ msgid "Country _code:" #~ msgstr "Land_code:" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)." #~ msgstr "De tweeletterige landcode van uw land (b.v.: NL, BE, UK, FR, ...)." #~ msgid "Small" #~ msgstr "Klein" #~ msgid "Enable video _transmission" #~ msgstr "Video-_overdracht inschakelen" #~ msgid "Enable video _reception" #~ msgstr "Video-ont_vangst inschakelen" #~ msgid "kB/s" #~ msgstr "kB/s" #~ msgid "Transmit" #~ msgstr "In elk beeld" #~ msgid "" #~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " #~ "frame. These blocks fill in the background." #~ msgstr "" #~ "Kies het aantal blokken (dat niet veranderd is) per verzonden beeld. Deze " #~ "blokken vullen de achtergrond op." #~ msgid "background _blocks with each frame" #~ msgstr "achtergrond_blokken verzenden" #~ msgid "Gatekeeper Settings" #~ msgstr "Gatekeeper instellingen" #~ msgid "Gateway / Proxy Settings" #~ msgstr "Gatekeeper / proxy instellingen" #~ msgid "_Pin:" #~ msgstr "_Pin:" #~ msgid "Use your MicroTelco PIN" #~ msgstr "Uw MicroTelco-PIN gebruiken" #~ msgid "GnomeMeeting Tray Icon" #~ msgstr "GnomeMeeting-pictogram in systeemvak" #~ msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead" #~ msgstr "" #~ "Er is geen contact met snelkiesnummer %s# gevonden. In plaats hiervan " #~ "wordt nummer %s gekozen." #~ msgid "Fullscreen height" #~ msgstr "Hoogte volledig scherm" #~ msgid "Fullscreen width" #~ msgstr "Breedte volledig scherm" #~ msgid "Show a status bar at the bottom of the main window" #~ msgstr "Laat een statusregel zien aan de onderkant van het hoofd venster" #~ msgid "Show status bar" #~ msgstr "Statusbalk weergeven" #~ msgid "The image height for fullscreen" #~ msgstr "De afbeeldingshoogte bij volledig scherm" #~ msgid "The list of called URLs" #~ msgstr "De lijst met opgeroepen URL's" #~ msgid "The list of groups" #~ msgstr "De lijst met groepen" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titel" #~ msgid "Title of the druid" #~ msgstr "Titel van de druide" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logo" #~ msgid "Logo image" #~ msgstr "Logo-afbeelding" #~ msgid "Top Watermark" #~ msgstr "Boven-watermerk" #~ msgid "Watermark image for the top" #~ msgstr "Watermerkafbeelding voor de bovenkant" #~ msgid "Title Foreground" #~ msgstr "Titel-voorgrond" #~ msgid "Foreground color of the title" #~ msgstr "Voorgrondkleur van de titel" #~ msgid "Title Foreground Color" #~ msgstr "Titel-voorgrondkleur" #~ msgid "Foreground color of the title as a GdkColor" #~ msgstr "Voorgrondkleur van de titel als een GdkColor" #~ msgid "Title Foreground color set" #~ msgstr "Titel-voorgrondkleur ingesteld" #~ msgid "Foreground color of the title is set" #~ msgstr "Voorgrondkleur van de titel is ingesteld" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Achtergrondkleur" #~ msgid "Background color" #~ msgstr "Achtergrondkleur" #~ msgid "Background color as a GdkColor" #~ msgstr "Achtergrondkleur als een GdkColor" #~ msgid "Background color set" #~ msgstr "Achtergrondkleur ingesteld" #~ msgid "Background color is set" #~ msgstr "Achtergrondkleur is ingesteld" #~ msgid "Logo Background Color" #~ msgstr "Logo-achtergrondkleur" #~ msgid "Logo Background color" #~ msgstr "Logo-achtergrondkleur" #~ msgid "Logo Background color as a GdkColor" #~ msgstr "Logo-achtergrondkleur als GdkColor" #~ msgid "Logo Background color set" #~ msgstr "Logo-achtergrondkleur ingesteld" #~ msgid "Logo Background color is set" #~ msgstr "Logo-achtergrondkleur is ingesteld" #~ msgid "Show Finish" #~ msgstr "'Voltooien' tonen" #~ msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button" #~ msgstr "De 'Voltooien'-knop tonen in plaats van de 'Volgende'-knop" #~ msgid "Show Help" #~ msgstr "'Hulp' tonen" #~ msgid "Show the 'Help' button" #~ msgstr "De 'Hulp'-knop tonen" #~ msgid "Unanswered Calls" #~ msgstr "Onbeantwoorde oproepen" #~ msgid "" #~ "Another user already exists with the same alias, please use another alias." #~ msgstr "" #~ "Er is al een gebruiker met dezelfde alias, gebruik een andere alias." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your " #~ "login, password and firewall." #~ msgstr "" #~ "U mag zich niet aanmelden bij de gatekeeper. Controleer uw " #~ "gebruikersnaam, wachtwoord en firewall." #~ msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found." #~ msgstr "De door u opgegeven gatekeeper kan niet gevonden worden." #~ msgid "Error while registering with gatekeeper" #~ msgstr "Fout tijdens het aanmelden bij gatekeeper" #~ msgid "Cannot contact the users directory" #~ msgstr "Kan geen verbinding maken met de gebruikerslijst" #~ msgid "" #~ "Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably " #~ "currently overloaded, please try again later." #~ msgstr "" #~ "Het is niet gelukt om verbinding te maken met de gebruikerslijst %s:%d. " #~ "De lijstis waarschijnlijk overbelast. Probeer het later nog eens." #~ msgid "Failed to bind to users directory: %s." #~ msgstr "Het verbinden met de gebruikerslijst is mislukt: %s." #~ msgid "Unregistered from the users directory %s." #~ msgstr "Afgemeld bij de gebruikerslijst %s." #~ msgid "Error while registering to %s" #~ msgstr "Fout tijdens het aanmelden bij %s" #~ msgid "_Busy" #~ msgstr "_Bezet" #~ msgid "View/Hide the status bar" #~ msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen" #~ msgid "Both (Local Video Incrusted)" #~ msgstr "Beide (lokale video overlappend)" #~ msgid "Both (Local Video in New Window)" #~ msgstr "Beide (lokale video in nieuw venster)" #~ msgid "Sent dtmf %c" #~ msgstr "dtmf %c verstuurd" #~ msgid "Use a fullscreen size of" #~ msgstr "Voor volledig scherm een omvang van" #~ msgid "by" #~ msgstr "bij" #~ msgid "pixels" #~ msgstr "beeldpunten gebruiken" #~ msgid "The image width for fullscreen." #~ msgstr "De afbeeldingsbreedte bij volledig scherm." #~ msgid "The image height for fullscreen." #~ msgstr "De afbeeldingshoogte bij volledig scherm." #~ msgid "Buy a card" #~ msgstr "Een kaart kopen" #~ msgid "_About..." #~ msgstr "_Over..." #~ msgid "Minimum transmitted FPS" #~ msgstr "Minimum aantal te verzenden beelden/seconde (FPS)" #~ msgid "" #~ "The minimum number of video frames to transmit each second when trying to " #~ "minimize the bandwidth" #~ msgstr "" #~ "Het minimum aantal videoframes dat verzonden moet worden wanneer " #~ "geprobeerd wordt de bandbreedte te beperken" #~ msgid "Audio transmission: suspended" #~ msgstr "Geluidsoverdracht: onderdrukt" #~ msgid "Audio transmission: resumed" #~ msgstr "Geluidsoverdracht: hervat" #~ msgid "Video transmission: suspended" #~ msgstr "Video-overdracht: onderdrukt" #~ msgid "Video transmission: resumed" #~ msgstr "Video-overdracht: hervat" #~ msgid "" #~ "iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable " #~ "for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow " #~ "band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an " #~ "encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech " #~ "quality degradation in the case of lost frames, which occurs in " #~ "connection with lost or delayed IP packets." #~ msgstr "" #~ "ILBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is een vrij spraakcodec dat " #~ "geschikt is voor robuuste spraakcommunicatie over IP. Het codec is " #~ "ontworpen voor smalbandige spraak en genereert bij codering met een " #~ "framelengte van 30 ms een datastroom van 13,33 kbits/s. Het iLBC-codec " #~ "verlaagt bij verloren frames de spraakkwaliteit op een elegante manier, " #~ "hetgeen gebeurt bij een vebinding met verloren of vertraagde pakketten." #~ msgid "Excellent" #~ msgstr "Uitstekend" #~ msgid "13.33 Kbps" #~ msgstr "13,33 Kbps" #~ msgid "" #~ "iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable " #~ "for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow " #~ "band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an " #~ "encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality " #~ "degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with " #~ "lost or delayed IP packets." #~ msgstr "" #~ "ILBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is een vrij spraakcodec dat " #~ "geschikt is voor robuuste spraakcommunicatie over IP. Het codec is " #~ "ontworpen voor smalbandige spraak en genereert bij codering met een " #~ "framelengte van 20 ms een datastroom van 15,20 kbits/s. Het iLBC-codec " #~ "verlaagt bij verloren frames de spraakkwaliteit op een elegante manier, " #~ "hetgeen gebeurt bij een vebinding met verloren of vertraagde pakketten." #~ msgid "15.2 Kbps" #~ msgstr "15,2 Kbps" #~ msgid "" #~ "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression " #~ "format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier " #~ "of entry for voice applications by providing a free alternative to " #~ "expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to " #~ "Internet applications and provides useful features that are not present " #~ "in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is " #~ "available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k " #~ "is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate " #~ "of 15 kbps." #~ msgstr "" #~ "Speex is een open broncode/vrij software, patentvrij audiocompressie " #~ "formaat, ontworpen voor spraak. Het Speex Project probeert de introductie " #~ "van spraakapplicaties eenvoudiger te maken door een vrij alternatief voor " #~ "de dure producenteigen spraakcoderingen aan te bieden. Speex is goed " #~ "uitgerust voor internettoepassingen en het biedt nuttige mogelijkheden " #~ "die niet beschikbaar zijn in de meeste andere codecs. Bovendien maakt " #~ "Speex deel uit van het GNU Project en is het beschikbaar onder de Xiph." #~ "org-variant van de BSD-licentie. SpeexNarrow-15k is gebaseerd op CELP en " #~ "is ontworpen om spraak te comprimeren tot een datastroom van 15 kbps." #~ msgid "15 Kbps" #~ msgstr "15 Kbps" #~ msgid "" #~ "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression " #~ "format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier " #~ "of entry for voice applications by providing a free alternative to " #~ "expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to " #~ "Internet applications and provides useful features that are not present " #~ "in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is " #~ "available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k " #~ "is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate " #~ "of 8 kbps." #~ msgstr "" #~ "Speex is een open broncode/vrij software, patentvrij audiocompressie " #~ "formaat, ontworpen voor spraak. Het Speex Project probeert de introductie " #~ "van spraakapplicaties eenvoudiger te maken door een vrij alternatief voor " #~ "de dure producenteigen spraakcoderingen aan te bieden. Speex is goed " #~ "uitgerust voor internettoepassingen en het biedt nuttige mogelijkheden " #~ "die niet beschikbaar zijn in de meeste andere codecs. Bovendien maakt " #~ "Speex deel uit van het GNU Project en is het beschikbaar onder de Xiph." #~ "org-variant van de BSD-licentie. SpeexNarrow-8k is gebaseerd op CELP en " #~ "is ontworpen om spraak te comprimeren tot een datastroom van 8 kbps." #~ msgid "Good" #~ msgstr "Goed" #~ msgid "8 Kbps" #~ msgstr "8 Kbps" #~ msgid "" #~ "MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized " #~ "lossy speech compression employed by most European wireless telephones. " #~ "It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding " #~ "to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into " #~ "260 bits. Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the " #~ "standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than " #~ "rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other " #~ "end." #~ msgstr "" #~ "MS-GSM is de Microsoft-versie van GSM 06.10. GSM 06.10 is een " #~ "gestandaardiseerd 'lossy' spraakcompressie die wordt gebruikt door de " #~ "meeste Europese draadloze telefoons. Het gebruikt RPE/LTP (residual pulse " #~ "excitation/log term prediction) codering om frames van 160 13-bits " #~ "samples met een framesnelheid van 50 Hz te comprimeren tot 260 bits. " #~ "Microsofts GSM 06.10-codec is niet compatible met het standaard " #~ "frameformaat, ze gebruiken 65-byte-frames (2 x 32 1/2) in plaats van " #~ "afronding tot 33 en ze nummeren de bits binnen de bytes vanaf de andere " #~ "kant." #~ msgid "13 Kbps" #~ msgstr "13 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 " #~ "kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 " #~ "kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T " #~ "recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law " #~ "G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit " #~ "compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the " #~ "conversion vice versa." #~ msgstr "" #~ "G.711 is een internationale standaard voor het coderen van telefoongeluid " #~ "voor 64-kbps kanalen. Het is een pulse-code-modulation (PCM) schema dat " #~ "ingesteld is op een samplesnelheid van 8 kHz, met 8 bits per sample en " #~ "het komt volledig tegemoet aan de ITU-T aanbevelingen. De standaard heeft " #~ "twee vormen, A-Law en u-Law. De A-Law G.711 PCM codeerder converteert 13-" #~ "bits lineaire PCM-samples tot 8-bits gecomprimeerde PCM (logaritmische " #~ "vorm) samples en de decoder doet precies het omgekeerde." #~ msgid "64 Kbps" #~ msgstr "64 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 " #~ "kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 " #~ "kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T " #~ "recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law " #~ "G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit " #~ "compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the " #~ "conversion vice versa." #~ msgstr "" #~ "G.711 is een internationale standaard voor het coderen van telefoongeluid " #~ "voor 64-kbps kanalen. Het is een pulse-code-modulation (PCM) schema dat " #~ "ingesteld is op een samplesnelheid van 8 kHz, met 8 bits per sample en " #~ "het komt volledig tegemoet aan de ITU-T aanbevelingen. De standaard heeft " #~ "twee vormen, A-Law en u-Law. De A-Law G.711 PCM codeerder converteert 14-" #~ "bits lineaire PCM-samples tot 8-bits gecomprimeerde PCM (logaritmische " #~ "vorm) samples en de decoder doet precies het omgekeerde." #~ msgid "" #~ "GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first " #~ "generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual " #~ "pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 " #~ "ms, achieving a bitrate of 13kbps." #~ msgstr "" #~ "GSM 06.10 is een gestandaardiseerd 'lossy' spraakcompressie dat gebruikt " #~ "werd door de eerste generatie digitale mobile telefoons in Europa. Het " #~ "maakt gebruik van RPE/LTP(residual pulse excitation/long term prediction) " #~ "codering om frames van 20 ms te comprimeren tot een bitstroom van 13kbps." #~ msgid "16.5 Kbps" #~ msgstr "16,5 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech " #~ "compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on " #~ "Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)." #~ msgstr "" #~ "G.726 is conform de ITU-T G.726 aanbeveling die spraakcompressie en " #~ "decompressie specificeert met de snelheden 16, 24, 32 en 40 Kbps, " #~ "gebaseerd op Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)." #~ msgid "32 Kbps" #~ msgstr "32 Kbps" #~ msgid "6.3 or 5.7 Kbps" #~ msgstr "6,3 of 5,7 Kbps" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Werk" #~ msgid "Cannot contact the user directory" #~ msgstr "Kan geen contact maken met de gebruikerslijst" #~ msgid "Failed to set time limit on LDAP operations" #~ msgstr "" #~ "Het instellen van een tijdslimiet voor de LDAP-bewerkingen is mislukt" #~ msgid "Failed to contact to LDAP server %s: %s" #~ msgstr "Het verbinden met de LDAP-server %s: %s is mislukt" #~ msgid "Fetching online users list from %s" #~ msgstr "Bezig met ophalen van online-gebruikerslijst bij %s" #~ msgid "Connection to %s lost" #~ msgstr "Verbinding met %s verbroken" #~ msgid "Search completed: %d user(s) found on %s" #~ msgstr "Zoeken voltooid: %d gebruiker(s) gevonden op %s" #~ msgid "Groups:" #~ msgstr "Groepen:" #~ msgid "" #~ "Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to " #~ "the address book." #~ msgstr "" #~ "Voer een geldige naam en URL in voor het contact dat u wilt toevoegen aan " #~ "het adresboek." #~ msgid "Invalid group" #~ msgstr "Ongeldige groep" #~ msgid "You have to select a group to which you want to add your contact." #~ msgstr "" #~ "U dient een groep te selecteren waar u het contact aan wilt toevoegen" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Ongeldige URL" #~ msgid "" #~ "Another contact with the same URL already exists in the address book." #~ msgstr "Een ander contact met dezelfde URL staat al in uw adresboek." #~ msgid "Add %s to Address Book" #~ msgstr "%s aan adresboek toevoegen" #~ msgid "_Tranfer Call to Contact" #~ msgstr "Gesprek _overdragen aan contact" #~ msgid "Add a New Server" #~ msgstr "Een nieuwe server toevoegen" #~ msgid "Enter the server name:" #~ msgstr "Voer de servernaam in:" #~ msgid "" #~ "Sorry but there is already a server with the same name in the address " #~ "book." #~ msgstr "Er is al een server met dezelfde naam in het adresboek." #~ msgid "Add a New Group" #~ msgstr "Een nieuwe groep toevoegen" #~ msgid "Enter the group name:" #~ msgstr "Voer de groepsnaam in:" #~ msgid "" #~ "Sorry but there is already a group with the same name in the address book." #~ msgstr "Er is al een groep met dezelfde naam in het adresboek." #~ msgid "Invalid server or group name" #~ msgstr "Ongeldige server of groepsnaam" #~ msgid "Please enter a new name for server %s:" #~ msgstr "Vul een nieuwe naam in voor de server %s:" #~ msgid "Please enter a new name for group %s:" #~ msgstr "Vul een nieuwe naam in voor de groep %s:" #~ msgid "New Group" #~ msgstr "Nieuwe groep" #~ msgid "New _Server" #~ msgstr "Nieuwe _server" #~ msgid "New _Group" #~ msgstr "Nieuwe _groep" #~ msgid "V" #~ msgstr "V" #~ msgid "IP" #~ msgstr "IP" #~ msgid "First name contains" #~ msgstr "Voornaam bevat" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Groepen" #~ msgid "Codec Information" #~ msgstr "Codec-informatie" #~ msgid "NAT/PAT Router Support" #~ msgstr "NAT/PAT-router ondersteuning" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Informatie" #~ msgid "Keep a minimum video _quality of" #~ msgstr "Minimum video_kwaliteit handhaven van" #~ msgid "" #~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " #~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " #~ "worst quality" #~ msgstr "" #~ "De minimaal te verzenden videokwaliteit die behouden moet worden wanneer " #~ "geprobeerd wordt de bandbreedte te beperken: kies 100% bij gebruik van " #~ "een LAN voor de beste kwaliteit, 1% voor de slechtste kwaliteit" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Transmit at least" #~ msgstr "Tenminste" #~ msgid "_frames per second" #~ msgstr "beelden per _seconde verzenden" #~ msgid "Enabled Silence Detection" #~ msgstr "Stiltedetectie ingeschakeld" #~ msgid "New server" #~ msgstr "Nieuwe server" #~ msgid "Please choose the video image" #~ msgstr "Kies de videoafbeelding" #~ msgid "" #~ "Select the video device to use. Using an invalid video device or \"Picture" #~ "\" for video transmission will transmit a test picture." #~ msgstr "" #~ "Kies het te gebruiken videoapparaat. Indien het verkeerde apparaat of een " #~ "onjuiste afbeelding is gekozen zal er een testbeeld verzonden worden." #~ msgid "Audio player mixer" #~ msgstr "Mixer voor audioweergave" #~ msgid "Audio recorder" #~ msgstr "Audio-opnemer" #~ msgid "Audio recorder mixer" #~ msgstr "Mixer voor audio-opname" #~ msgid "Color Format for the video palette" #~ msgstr "Kleurformaat in het video palet" #~ msgid "Do not disturb" #~ msgstr "Niet storen" #~ msgid "Local video window height" #~ msgstr "Hoogte lokale videovenster" #~ msgid "Number of entries to store in history boxes" #~ msgstr "Aantal te bewaren melding in historie vensters" #~ msgid "Received Video Quality Hint" #~ msgstr "Ontvangen Videokwaliteit Hint" #~ msgid "Remote video window height" #~ msgstr "Hoogte venster van video op afstand" #~ msgid "Select the audio recorder device to use." #~ msgstr "Kies het te gebruiken apparaat voor audio-opname." #~ msgid "Select the mixer to use to change the volume of the audio player." #~ msgstr "" #~ "Kies de te gebruiken geluidsmixer voor het instellen van het " #~ "afspeelvolume." #~ msgid "Select the mixer to use to change the volume of the audio recorder." #~ msgstr "" #~ "Kies de te gebruiken geluidsmixer voor het instellen van het opnamevolume." #~ msgid "The Video Quality to request to the remote" #~ msgstr "De Videokwaliteit om aan te vragen bij de gesprekspartner" #~ msgid "The height of the local video window" #~ msgstr "De hoogte van het venster voor lokale video" #~ msgid "The height of the remote video window" #~ msgstr "De hoogte van het venster voor video op afstand" #~ msgid "User Input Capabilities type" #~ msgstr "Type invoermogelijkheden van gebruiker" #~ msgid "Internationalisation Maintainer:" #~ msgstr "Internationalisatie beheerder:" #~ msgid "Started New Logical Channel..." #~ msgstr "Nieuw logisch kanaal gestart..." #~ msgid "Enabled silence detection for %s" #~ msgstr "Stiltedetectie voor %s ingeschakeld" #~ msgid "Disabled silence detection for %s" #~ msgstr "Stiltedetectie voor %s uitgeschakeld" #~ msgid "Receiving %s" #~ msgstr "Ontvangen %s" #~ msgid "Requesting remote to send video quality: %d%%" #~ msgstr "Verzocht de gesprekspartner videokwaliteit: %d%% te laten verzenden" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Anders" #~ msgid "" #~ "Please enter your first name and surname, they will be used when " #~ "connecting to other audio/video conferencing software.\n" #~ "\n" #~ "Your e-mail address is used to provide you with a callto address that " #~ "your friends can use to call you without knowing your IP address.\n" #~ "\n" #~ "No information is made public unless you allow it to be published on the " #~ "directory of online GnomeMeeting users." #~ msgstr "" #~ "Voer uw voor- en achternaam in, deze zullen gebruikt worden bij het " #~ "verbinden met andere audio-/videoconferentiesoftware.\n" #~ "\n" #~ "Uw e-mailadres wordt gebruikt om een callto-adres samen te stellen dat uw " #~ "vrienden kunnen gebruiken om u te bellen zonder uw IP-adres te weten.\n" #~ "\n" #~ "Er wordt geen informatie openbaar gemaakt tenzij u toestaat dat uw " #~ "gegevens weergegeven worden in de lijst met online GnomeMeeting-" #~ "gebruikers." #~ msgid "Callto URL" #~ msgstr "Callto-URL" #~ msgid "Directory of Online GnomeMeeting Users" #~ msgstr "Lijst met online GnomeMeeting-gebruikers" #~ msgid "Publish my information on the directory of online GnomeMeeting users" #~ msgstr "" #~ "Voeg mijn informatie toe aan de lijst met online GnomeMeeting-gebruikers" #~ msgid "" #~ "Please select your network connection type. This is used to set default " #~ "video settings for your bandwidth. It is possible to change these " #~ "defaults later." #~ msgstr "" #~ "Kies het type netwerkverbinding. Hiermee worden videoinstellingen die " #~ "invloed hebben op het bandbreedtgebruik afgeregeld. Het is mogelijk deze " #~ "standaardwaarden later nog aan te passen." #~ msgid "DSL/Cable" #~ msgstr "DSL/Kabel" #~ msgid "" #~ "Please choose the audio devices to use during the GnomeMeeting session. " #~ "You can also choose to use a Quicknet device instead of the soundcard, " #~ "but the \"Test Audio\" button will only work for soundcards. Notice that " #~ "some webcams models have an internal microphone that can be used with " #~ "GnomeMeeting." #~ msgstr "" #~ "Kies de audioapparaten die u wilt gebruiken tijdens de GnomeMeeting-" #~ "sessies. U kunt ook een Quicknet-apparaat gebruiken in plaats van een " #~ "geluidskaart; de \"Audio testen\"-knop werkt echter alleen met " #~ "geluidskaarten. Merk op dat sommige webcams een interne microfoon hebben " #~ "die gebruikt kan worden voor GnomeMeeting." #~ msgid "Audio player mixer:" #~ msgstr "Mixer voor audio-opname:" #~ msgid "Audio recorder:" #~ msgstr "Audio-opnemer:" #~ msgid "Audio recorder mixer:" #~ msgstr "Mixer voor audio-opname:" #~ msgid "Test Audio" #~ msgstr "Audio testen" #~ msgid "" #~ "Please choose the video device to use during the GnomeMeeting session. " #~ "Click on the \"Test Video\" button to check if your setup is correct and " #~ "if your driver is supported by GnomeMeeting. You can only test the " #~ "correctness of your driver if the selected device is not already in use." #~ msgstr "" #~ "Kies het videoapparaat dat u wilt gebruiken tijdens de GnomeMeeting-" #~ "sessies. Klik op de \"Video testen\"-knop om te controleren of uw " #~ "instellingen juist zijn en te bepalen of de driver van het videoapparaat " #~ "ondersteund wordt door GnomeMeeting. U kunt de juistheid van de driver " #~ "alleen controleren als het geselecteerde apparaat niet al in gebruik is." #~ msgid "Video device:" #~ msgstr "Videoapparaat:" #~ msgid "" #~ "Enter the video device to use. Using an invalid video device for video " #~ "transmission will transmit a test picture." #~ msgstr "" #~ "Voer het te gebruiken videoapparaat in. Indien het verkeerde apparaat is " #~ "gekozen zal er een test beeld uitgezonden worden." #~ msgid "Test Video" #~ msgstr "Video testen" #~ msgid "Register to the MicroTelco service" #~ msgstr "Bij de MicroTelco-service registreren" # Translators: This is shown in the history. #~ msgid "Set Audio player device to %s" #~ msgstr "Stel apparaat om geluiden af te spelen in op %s" #~ msgid "Set Audio recorder device to %s" #~ msgstr "Stel apparaat om geluiden op te nemen in op %s" #~ msgid "Enabling H.245 Tunnelling" #~ msgstr "Bezig met H.245-tunnel inschakelen" #~ msgid "Disabling H.245 Tunnelling" #~ msgstr "Bezig met H.245-tunnel uitschakelen" #~ msgid "Enabling Fast Start" #~ msgstr "Snelstart ingeschakeld" #~ msgid "Disabling Fast Start" #~ msgstr "Snelstart uitgeschakeld" #~ msgid "Parse error" #~ msgstr "Ontledingsfout" #~ msgid "" #~ "There was an error while processing the registering to the user " #~ "directory: %d %s." #~ msgstr "" #~ "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de registratie bij de " #~ "gebruikerslijst: %d %s." #~ msgid "Failed to contact the user directory %s:%d." #~ msgstr "Het contact opnemen met de gebruikerslijst %s:%d is mislukt." #~ msgid "Successfully registered to %s." #~ msgstr "Succesvol aangemeld bij %s." #~ msgid "Successfully unregistered from %s." #~ msgstr "Succesvol afgemeld bij %s." #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting didn't find any usable sound devices. You need to install " #~ "and setup a soundcard or a Quicknet card in order to be able to use " #~ "GnomeMeeting. Please check your driver settings and permissions." #~ msgstr "" #~ "GnomeMeeting heeft geen bruikbare geluidsapparaten kunnen vinden. U dient " #~ "een geluidskaart of Quicknetkaart te installeren en te configureren om " #~ "gebruik te kunnen maken van GnomeMeeitng. Controleer de instellingen van " #~ "uw driver en de rechten." #~ msgid "View the details of your account" #~ msgstr "De gegevens van uw abonnement weergeven" #~ msgid "Local Video Image" #~ msgstr "Lokaal vVideobeeld" #~ msgid "Remote Video Image" #~ msgstr "Videobeeld van gesprekspartner" #~ msgid "Both Video Images" #~ msgstr "Beide videobeelden" #~ msgid "Both (Local and Remote Video in New Windows)" #~ msgstr "Beide videobeelden in nieuwe vensters" #~ msgid "Do not disturb (reject incoming calls)" #~ msgstr "Niet storen (binnenkomende gesprekken weigeren)" #~ msgid "" #~ "Call from %s\n" #~ "using %s" #~ msgstr "" #~ "Oproep van %s\n" #~ "%s gebruikt" #~ msgid "Okay" #~ msgstr "Oké" #~ msgid "Good Quality" #~ msgstr "Goede Kwaliteit" #~ msgid "Excellent Quality" #~ msgstr "Uitstekende kwaliteit" # Behavior #~ msgid "Behavior" #~ msgstr "Gedrag" #~ msgid "_Automatically answer calls" #~ msgstr "_Auomatisch oproepen beantwoorden" #~ msgid "Do _not disturb" #~ msgstr "_Niet storen" #~ msgid "Display a po_pup window when receiving a call" #~ msgstr "_Popup-venster tonen bij het ontvangen van een oproep" # Use ILS #~ msgid "Enable bilinear _filtering on displayed video" #~ msgstr "Bilineair _filteren bij videoweergave inschakelen" #~ msgid "_Allow others to see my details in the directory" #~ msgstr "_Sta anderen in de lijst toe mijn gegevens te bekijken" #~ msgid "User Input Capabilities" #~ msgstr "Invoermogelijkheden van gebruiker" #~ msgid "User Input Capabilities _type:" #~ msgstr "_Type invoermogelijkheden van gebruiker:" #~ msgid "Video format:" #~ msgstr "Videoformaat:" #~ msgid "Video image:" #~ msgstr "Videobeeld:" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Bladeren..." #~ msgid "Failed to open the audio device" #~ msgstr "Het audioapparaat kan niet geopend worden" #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting is now playing what it is recording with a 5 seconds delay. " #~ "If you don't hear yourself with the delay, you will have to fix your " #~ "audio setup and probably install a full-duplex driver before calling " #~ "other GnomeMeeting users.\n" #~ "\n" #~ "Recording and playing... Please talk." #~ msgstr "" #~ "GnomeMeeting speelt nu het geluid dat wordt opgenomen af met een " #~ "vertraging van vijf seconden. Als u geen vertraging in uw stemgeluid " #~ "hoort, zult u de audioinstellingen moet corrigeren en waarschijnlijk een " #~ "full-duplex driver moeten installeren voordat u met andere GnomeMeeting " #~ "gebruikers kunt bellen.\n" #~ "\n" #~ "Opnemen en afspelen... In de microfoon praten a.u.b." #~ msgid "Video Device Opened" #~ msgstr "Videoapparaat Geopend" #~ msgid "Video Device Closed" #~ msgstr "Videoapparaat gesloten" #~ msgid "Tests OK!" #~ msgstr "Testen geslaagd!"