# Norwegian nynorsk translation of gnomemeeting.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnomemeeting package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org 2001-2008.
# Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org, 2004, 2005
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org> 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ekiga 2.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-06 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga softphone"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP-telefoni, VoIP og videokonferanse"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Snakk med andre over internett"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Eigendefinert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "Adresse til offentlig-IP-detektor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alternativ utgang for lyd"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Alltid videresend anrop til oppgjeven vert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio input device"
msgstr "Inngang for lyd"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Audio output device"
msgstr "Utgang for lyd"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Audio plugin"
msgstr "Lydtillegg"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Auto Away Timeout"
msgstr "Tidsavbrudd for automatisk bortemelding"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "Automatisk kansellering av ekko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 ../src/gui/preferences.cpp:451
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automatisk avvis eller videresend innkommende anrop viss du ikkje har svarar "
"etter ein viss tid (i sekund)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Calls history"
msgstr "Samtalelogg"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Change the main window panel section"
msgstr "Endra panelseksjonen for hovudvindauget"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Tilkopling vil verta etablert i snøggstartmodus. Snøggstart er ein ny måte å "
"starta samtalar snøggere, som vart introdusert i H.323v2. Dette støttes "
"ikkje av Netmeeting og kan, saman med bruk av H.245-tunnellering krasje "
"nokon versjonar av Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "Contact status"
msgstr "Kontaktstatus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Country code"
msgstr "Landskode"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF-sending"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Deaktiver maskinvareaksellerasjon av video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "Vis ein dialog for innkommende samtalar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Aktiver snøggstart"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Aktiver H.245-tunnellering"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable IP checking"
msgstr "Aktiver IP-sjekking"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Aktiver tidlig H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Aktiver fjerning av ekko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Aktiver oppdaging av stillhet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable video support"
msgstr "Aktiver støtte for video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr ""
"Skriv inn ein URL til ein teneste som leverer den offentlige IP-adressa din"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Oppgje tal på sekund før Ekiga skal oppdatere NAT-binding når STUN brukast"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
msgstr ""
"Oppgje offentlig IP-adresse for din NAT/PAT-ruter viss du vil bruka IP-"
"oversetting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Enter your first name"
msgstr "Skriv inn ditt fornamn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Enter your last name"
msgstr "Skriv inn ditt etternamn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid "First name"
msgstr "Fornamn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Videresend anrop til vert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Videresend anrop til oppgjeven vert viss opptatt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Videresend anrop til oppgjeven vert når inga svarar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:985
msgid "Frame Rate"
msgstr "Biletrate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "Ruter-/mellomtenarvert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:413
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Viss aktivert vil Ekiga starta opp i gøymd modus, gjeven at systemkurven "
"finst på GNOME-panelet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "Viser ein dialog ved innkommende anrop"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "Viderekoplar alle innkommende anrop til verten valt i feltet nedanfor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Viderekoplar alle innkommende anrop til verten valt i feltet nedanfor, "
"dersom du allereie er i ein samtale eller i ikkje-forstyrr-modus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Viderekoplar alle innkommende anrop til verten valt i feltet nedanfor viss "
"du ikkje besvarer anropet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr "Tillat mottak av video under ein samtale"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Automatisk kansellering av ekko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "Brukar stillhetsdeteksjon med dei kodekene som støttar dette"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Type nettverk vald i vegvisaren."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Last name"
msgstr "Etternamn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Listen port"
msgstr "Lytteport"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "Local video window size"
msgstr "Vindusstørrelse for lokalt video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Maksimal videobåndbreidd for mottak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Maksimal videobåndbreidd for sending"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maksimalt jitter-buffer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr "Minimalt jitter-buffer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Tidsavbrudd for NAT-binding"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "No answer timeout"
msgstr "Tida gikk ut, inga svar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "Tal på bileta for G.711"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "Tal på bileta for GSM"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "Tal på bileta som overførast i kvar pakke for G.711-komprimeringa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "Tal på bileta som overførast i kvar pakke for G.711-komprimeringa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Utgående mellomtenar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Output device type"
msgstr "Type utdataeining"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 ../src/gui/preferences.cpp:421
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Plasser vindauge som viser video over andre vindauge under samtalar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 ../src/gui/preferences.cpp:1348
msgid "Play busy tone"
msgstr "Spel av opptattone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:1339
msgid "Play ring tone"
msgstr "Spel av ringetone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Spel ein lyd ved innkommende samtalar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Spel ein lyd ved nye meldingar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Spel ein lyd ved ny talemelding"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
msgid "Position of the local video window"
msgstr "Plassering av vindauget for lokal video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "PC-til-telefon-vindauget plassering på skjermen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Adressebokvindaugets plassering på skjermen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Plassering på skjermen for vindauge for lydinnstillingar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Samtalevindaugets plassering på skjermen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Vegvisarvindaugets plassering på skjermen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Loggvindaugets plassering på skjermen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Hovudvindaugets plassering på skjermen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Innstillingervindaugets plassering på skjermen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Plassering på skjermen for vindauge for videoinnstillingar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "Offentlig IP-adresse til NAT/PAT-ruteren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Registration timeout"
msgstr "Tidsavbrudd for registrering"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Remote video window position"
msgstr "Plassering av fjernt videovindauge"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Remote video window size"
msgstr "Storleik på fjernt vindeovindauge"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "Revisjon av skjemafil"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Roster view saving group status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Vel ei alternativ utgangseining for avspeling av lydhendingar."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 ../src/gui/preferences.cpp:808
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Vel inndataeining for lyd"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:801
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Vel utdataeining for lyd"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid ""
"Select the contact status: 0 (Online), 1 (Offline), 2 (Unknown), 3 (Away), 4 "
"(DND), 5 (Free For Chat), 6 (Invisible)"
msgstr ""
"Vel kontaktstatus: 0 (pålogga), 1 (frakopla), 2 (ukjend), 3 (borte), 4 "
"(DND), 5 (ledig for prat), 6 (usynleg)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:669
msgid ""
"Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
msgstr "Vel ønsket metode for NAT-handtering (STUN er sterkt anbefalt)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:885
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Vel formatet for videokameraer (vil ikkje gjelde for dei fleste USB-kameraer)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Vel overført videostørrelse: liten (QCIF 176x144) eller stor (QCIF 352X288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Vel inndataeining for video som skal brukast. Viss det skjer ein feil når "
"denne eininga brukast, vil eit testbilete verta overført."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "PC-til-telefon-vindaugets storleik"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Adressebokvindaugets storleik"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Storleik på vindauge for lydinnstillingar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Storleik på samtalevindauget"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Vegvisarvindaugets storleik"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Innstillingervindaugets storleik"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Storleik på vindauge for videoinnstillingar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Oppgje algoritme for programvareskalering"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Oppgje algoritme for skalering i programvare: 0: nærmaste nabo, 1: nærmaste "
"nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, 3: hyperbolsk filtrering. "
"Brukast ikkje på Windows-system."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Start hidden"
msgstr "Start gøymd"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP-portintervall"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"Automatisk ekkodemper: Av, Låg, Middels, Høg, Automatisk "
"forsterkningskompensasjon. Automatisk forsterkningskompensasjon justerer "
"volumet for å oppnå best kvalitet."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The Codecs List"
msgstr "Liste over kodekar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr "Verten som kan brukast som er i stand til å bringe H.323-anrop vidare."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The NAT method"
msgstr "NAT-metode"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 ../src/gui/preferences.cpp:750
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Mellomtenar for utgående SIP-samtalar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN-tenar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN-tenar som skal brukast for STUN-støtte. STUN er ein teknikk som brukast "
"for å gå gjennom nokon typar NAT-portnere"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "The Video Codecs List"
msgstr "Liste over videokodekar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The accounts list"
msgstr "Kontolisten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr ""
"Lydtillegget som vil verta brukt for for å finna einingar og handtere dei"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Opptattonelyden"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Den valde lyden vil verta spilt av ved samtaleslutt og ved å ringe nokon som "
"er opptatt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Den valde lyden vil verta spilt av ved innkommende samtalar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "Vald lyd vil verta spilt av ved mottak av lynmelding, viss aktivert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Vald lyd vil verta spilt av når ein ny talepostmelding mottas, viss aktivert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Den valde lyden vil verta spilt av når du ringar nokon"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The default video view"
msgstr "Standard videovising"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Standard videovising (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge overlappende, 3: Begge "
"med lokal video i eige vindauge, 4: Begge)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Ringetonelyd"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Historien for dei siste 100 anropene"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:699
#: ../src/gui/preferences.cpp:753
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Verten som anrop skal videresendes til viss videresending av samtalar er "
"aktivert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr ""
"Bilete som skal sendes viss «Bilet» er vald for videoeining, eller viss "
"opning av ein eining feiler. La feltet stå tomt for å bruka Ekiga-logoen."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Lyd for innkommende anrop"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Liste med kontoer kor Ekiga skal registrere seg"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Maksimal videobåndbreidd i kb/s. Videokvaliteten og talet på overførte "
"rammer per sekund vil verta justert over minimumsverdien under samtalar for "
"å minimere båndbreidda til denne verdien."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Høgste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Laveste jitter-bufferstørrelse for lydmottak (i ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "The network interface"
msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:655
msgid "The network interface to listen on"
msgstr "Nettverksgrensesnitt som skal brukast"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Den nye lyden for lynmeldingar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Den nye lyden for talepost"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"Type utdataeining er typen eining som er kopla til ditt Quicknet-kort. Det "
"kan anten vera POTS (vanleg gammalt telefonsystem) eller eit hodesett."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Porten som skal lyttast til for innkommende anrop. Ekiga må startast på nytt "
"for at den nye verdien skal tas i bruk."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Porten som skal lyttast til for innkommende anrop. Ekiga må startast på nytt "
"for at den nye verdien skal tas i bruk."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "The position of the local video window"
msgstr "Plassering for lokalt videovindauge"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Plassering av fjernt videovindauge"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"Prefiks som skal brukast når bileta lagrast under samtalen. Prefikset vert "
"etterfulgt av løpenummer."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "
"Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port "
"range has no effect if both participants to the conference are using H.245 "
"Tunneling."
msgstr ""
"Området med TCP-portar som Ekiga vil bruka for H323 H.245-kanalen. Ekiga må "
"startast på nytt for at dei nye verdiene skal tas i bruk. Portintervallet "
"har inga effekt viss begge konferansedeltakarne brukar H.245-tunnellering."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
"communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to "
"take effect."
msgstr ""
"Området med UDP-portar som Ekiga brukar for RTP (kanaler for lyd og "
"biletkommunikasjon). Ekiga må startast på nytt for at den nye verdien skal "
"tas i bruk."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
"registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""
"Området med UDP-portar Ekiga vil bruka for SIP-signallering og ved "
"registrering hos portnere. Ekiga må startast på nytt for at den nye verdien "
"skal tas i bruk."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
msgid "The save prefix"
msgstr "Lagringsprefikset"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
msgid "The size of the local video window"
msgstr "Storleik på vindauge for lokal video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Storleik på vindauge for fjern video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Lyden som vert spilt av når ein samtale avsluttast og ved oppringing av "
"nokon som er opptatt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Lyden som vert spilt av ved innkommende samtalar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Lyden som vert spilt av når du ringar nokon"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "Lyd som vert spilt av når ein ny lynmelding mottas, viss aktivert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "Lyd som vert spilt av når ein ny talepost mottas, viss aktivert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid ""
"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr "Tidsgrense for når Ekiga vil fornye registreringa med registraren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "Tobokstavers landskode for landet ditt (e.g.: NO, DK, UK, ...)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157 ../src/gui/preferences.cpp:881
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Videokanalnummeret som skal brukast (for å velja kamera, tv eller andre "
"kjelder)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158 ../src/gui/preferences.cpp:865
msgid ""
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr ""
"Videotillegget som vil verta brukt for å finna einingar og handtere dei"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
msgid "The zoom value"
msgstr "Forstørringsverdi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Forstørringsverdi i prosent som skal brukast på bileta som vert viste i "
"hovudvindauget (kan vera 50, 100 eller 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:163
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Dette tillater bruk av modus for DTMF-sending. Verdiene kan vera "
"«RFC2833» (0) og «INFO» (1)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Dette tillater innstilling av modus for sending av DTMF. Verdiene kan vera "
"«String» (0), «Tone» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (standardverdi er "
"«String»). Ved val av andre verdiar enn «String» deaktiverast tekstsamtale."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:165 ../src/gui/preferences.cpp:711
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering vert H.245-"
"meldingar pakket inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer ein TCP-"
"tilkopling under anrop. H.245-tunnellering vart introdusert i H.323v2 og "
"Netmeeting støttar det ikkje. Bruk av både snøggstart og H.245-tunnellering "
"kan krasje nokon versjonar av Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:713
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167
msgid ""
"This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "
"IP Translation is enabled."
msgstr ""
"Dette aktiverer IP-sjekking frå ekiga.com. Den returnerte IP-ein brukast "
"berre når IP-oversetting er aktivert."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:169
msgid "Timeout after which the user is automatically set as away"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP-portintervall"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
msgid "User directory"
msgstr "Brukarmappe"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
msgid "Video channel"
msgstr "Videokanal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:174
msgid "Video format"
msgstr "Videoformat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:175
msgid "Video image"
msgstr "Videobilete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:176
msgid "Video input device"
msgstr "Eining for innkommende video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:177
msgid "Video plugin"
msgstr "Videotillegg"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:178
msgid "Video preview"
msgstr "Førehandsvising av video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:179
msgid "Video size"
msgstr "Biletstørrelse"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:180
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:231
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:290
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:190
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:233
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:188
#: ../src/gui/main.cpp:1335
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:321
msgid "Edit contact"
msgstr "Rediger kontakt"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:323
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:298
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Vennligst oppdater følgjande felt:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:325
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:214
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:157
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:334
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:301
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP-_URI:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:335
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:302
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Heimetelefon:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:336
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:303
msgid "_Office phone:"
msgstr "K_ontortelefon:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:337
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:304
msgid "_Cell phone:"
msgstr "Mo_biltelefon:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:338
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:305
msgid "_Pager:"
msgstr "_Personsøker:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:88
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:488
msgid "user found"
msgid_plural "users found"
msgstr[0] "brukar funne"
msgstr[1] "brukarar funne"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:255
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:287
msgid "_Refresh"
msgstr "Oppdate_r"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:258
msgid "New _Contact"
msgstr "Ny _kontakt"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:296
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:108
msgid "New contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:300
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:145
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP addressbook"
msgstr "Legg til ein LDAP-adressebok"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:141
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Opprett LDAP-mappe"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:143
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:504
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Vennligst rediger følgjande felt"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:146
msgid "_Hostname:"
msgstr "_Vertsnamn:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:147
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:148
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Base DN:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:152
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:520
msgid "_Subtree"
msgstr "_Undertre"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:153
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:521
msgid "Single _Level"
msgstr "Eitt _nivå"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:154
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:522
msgid "_Scope"
msgstr "_Område"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:157
msgid "Call _Attribute:"
msgstr "Samtale_attributt:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:292
msgid "_Properties"
msgstr "Eigenska_per"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:350
msgid "Refreshing"
msgstr "Oppdaterer"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:356
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:371
msgid "Could not contact server"
msgstr "Kunne ikkje kontakte tenar"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:379
msgid "Contacted server"
msgstr "Kontakta tenar"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:413
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:459
msgid "Could not search"
msgstr "Kunne ikkje søkja"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:421
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Venter på søkjeresultat"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:502
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Rediger LDAP-mappe"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:506
msgid "_Name"
msgstr "_Namn"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:507
msgid "_Hostname"
msgstr "_Vertsnamn:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:513
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:515
msgid "_Base DN"
msgstr "_Base DN"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:525
msgid "Call _Attribute"
msgstr "Samt_aleattributt"

#: ../lib/engine/addressbook/skel/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "_Finn"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:642
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "Address _Book"
msgstr "_Adressebok"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:664
msgid "_Action"
msgstr "H_andling"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:709
msgid "Address Books"
msgstr "Adressebøker"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:647
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt namn"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:657
msgid "VoIP URI"
msgstr "VoIP-URI"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:689
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Søkjefilter:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:577
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:609
msgid "Unsorted"
msgstr "Usortert"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:747
msgid "_Send"
msgstr "_Send"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:952
#, c-format
msgid "You say:\n"
msgstr "Du sier:\n"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:957
msgid "says:"
msgstr "sier:"

#. The window
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:561
msgid "Chat Window"
msgstr "Samtalevindauge"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Edit roster element"
msgstr "Rediger element i roster"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:212
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endra eit eksisterande element i "
"ekiga sin interne roster"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:216
msgid "Choose groups:"
msgstr "Vel grupper:"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-roster-bridge.cpp:100
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Add to local roster"
msgstr "Klarte ikkje å ringe opp brukar"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Local roster"
msgstr "Lokal kontaktliste"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:155
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Vennligst fyll ut dette skjemaet for å leggja til ein ny kontakt i ekiga sin "
"interne kontaktliste"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:165
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:169
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Legg til kontakten i grupper:"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:272
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Du oppga ei adresse som ikkje er støtta"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:274
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Du har allereie ein kontakt med denne adressa!"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:474
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ikkje vis denne dialogen att"

#: ../lib/gui/gmgroupseditor.c:800
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../lib/gui/gmgroupseditor.c:1175
msgid "Rename"
msgstr "Endra namn"

#: ../lib/gui/gmgroupseditor.c:1184
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../lib/gui/gmgroupseditor.c:1248
#, c-format
msgid "Delete group %s?"
msgstr "Slett gruppe %s?"

#: ../lib/gui/gmgroupseditor.c:1271
msgid "Group deleted."
msgstr "Gruppe sletta."

#: ../lib/gui/gmgroupseditor.c:1276
msgid "Could not delete group!"
msgstr "Kunne ikkje slette gruppe!"

#: ../lib/gui/gmgroupseditor.c:1321
msgid "Rename group"
msgstr "Endra namn på gruppe"

#: ../lib/gui/gmgroupseditor.c:1377
msgid "Group renamed."
msgstr "Namn på gruppe endra"

#: ../lib/gui/gmgroupseditor.c:1382
msgid "Could not rename group!"
msgstr "Kunne ikkje endra namn på gruppe!"

#: ../src/clients/stun.cpp:87
msgid "Unknown NAT"
msgstr "Ukjend NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:88
msgid "Open NAT"
msgstr "Åpent NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:89
msgid "Cone NAT"
msgstr "Konisk NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:90
msgid "Restricted NAT"
msgstr "Avgrensa NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:91
msgid "Port Restricted NAT"
msgstr "Portavgrensa NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:92
msgid "Symmetric NAT"
msgstr "Symmetrisk NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:93
msgid "Symmetric Firewall"
msgstr "Symmetrisk brannmur"

#: ../src/clients/stun.cpp:94
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkert"

#: ../src/clients/stun.cpp:95
msgid "Partially Blocked"
msgstr "Delvis blokkert"

#: ../src/clients/stun.cpp:96
msgid "No NAT"
msgstr "Inga NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate "
"method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably "
"to forward the required ports to your internal machine and use IP "
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
"not running a local firewall."
msgstr ""
"STUN-testresultat: %s.\n"
"\n"
"Ekiga kunne ikkje bestemme kva type NAT du brukar. Det beste, viss ruteren "
"din ikkje støttar H.323, er moglegens å videresende trafikken på dei "
"nødvendige portene til ein intern maskin på nettverket og bruka IP-"
"oversetting viss du er bak ein NAT-ruter. Sjå òg til at du ikkje køyrer ein "
"lokal brannmur."

#: ../src/clients/stun.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
"have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
msgstr ""
"STUN-testresultat: %s.\n"
"\n"
"Systemet ditt treng ikkje noko meir oppsett så lenge du ikkje har ein lokal "
"brannmur som blokkerer portene Ekiga treng."

#: ../src/clients/stun.cpp:165
#, c-format
msgid ""
"Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
"does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to "
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
"If you run this test again after the port forwarding has been done, it "
"should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support "
"enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a "
"problem in your forwarding rules."
msgstr ""
"Ekiga fann symmetrisk NAT. Viss ruteren din ikkje støttar H.323, vil det "
"beste vera å videresende trafikken over dei nødvendige portene til ein "
"maskin internt på nettverket, for å endra symmetrisk NAT til konisk NAT. "
"Viss du køyrer denne testen etter at videresending av portar er sett opp bør "
"den rapportere konisk NAT. Dette skal gjera det mogleg å køyra Ekiga med "
"STUN-støtte aktivert. Viss testen ikkje rapporterer konisk NAT, så vil det "
"bety at det er eit problem med dine videresendingsregler."

#: ../src/clients/stun.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
msgstr ""
"STUN testresultat: %s.\n"
"\n"
"Det ser ikkje ut til at du brukar ein ruter som støttar NAT. STUN støtte er "
"ikkje nødvendig."

#: ../src/clients/stun.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
"router does not natively support SIP or H.323.\n"
"\n"
"Enable STUN Support?"
msgstr ""
"STUN-testresultat: %s.\n"
"\n"
"Å bruka ein STUN-tenar er moglegens det beste viss ruteren din ikkje støttar "
"SIP eller H.323.\n"
"\n"
"Slå på STUN-støtte?"

#: ../src/clients/stun.cpp:182 ../src/clients/stun.cpp:195
msgid "NAT Detection Finished"
msgstr "NAT-gjenkjenning fullført"

#: ../src/clients/stun.cpp:206
msgid "The detection of your NAT type is finished"
msgstr "Gjenkjenning av type NAT er fullført"

#: ../src/clients/stun.cpp:310
msgid "Detection in progress"
msgstr "Gjenkjenning pågår"

#: ../src/clients/stun.cpp:311
msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
msgstr "Vennligst vent medan type NAT gjenkjennes."

#: ../src/devices/audio.cpp:285
msgid "Opening device for playing"
msgstr "Opnar eining for avspeling"

#: ../src/devices/audio.cpp:287
msgid "Opening device for recording"
msgstr "Opnar eining for opptak"

#: ../src/devices/audio.cpp:298 ../src/devices/audio.cpp:300
#: ../src/devices/videoinput.cpp:681
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Feil under opning av eining"

#: ../src/devices/audio.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Umulig å bruka den valde lydeininga (%s) til opptak. Sjekk lydoppsettet, "
"rettighetene og at eininga ikkje er opptatt."

#: ../src/devices/audio.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Umulig å bruka den valde lydeininga (%s) til avspeling. Sjekk lydoppsettet, "
"rettighetene og at eininga ikkje er opptatt."

#: ../src/devices/audio.cpp:316 ../src/devices/audio.cpp:385
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Kan ikkje bruka lydeininga"

#: ../src/devices/audio.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Den valde lydeininga (%s) vart opna skikkeleg, men det er umulig å lesa data "
"frå den. Sjekk lydoppsettet."

#: ../src/devices/audio.cpp:325
msgid "Recording your voice"
msgstr "Tek opp stemmen din"

#: ../src/devices/audio.cpp:364
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Tek opp og speler av"

#: ../src/devices/audio.cpp:385
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Den valde lydeininga (%s) vart opna skikkeleg, men det er umulig å skriva "
"data til den. Sjekk lydoppsettet."

#: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482
#: ../src/devices/videoinput.cpp:306 ../src/devices/videoinput.cpp:555
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:270 ../src/endpoints/ekiga.cpp:272
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:274 ../src/endpoints/pcss.cpp:175
#: ../src/gui/druid.cpp:1593 ../src/gui/druid.cpp:1605
msgid "No device found"
msgstr "Inga eining funne"

#: ../src/devices/audio.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
"speakers after a four-second delay."
msgstr ""
"Ekiga gjer no opptak frå %s og speler av til %s. Seia «1 2 3, Ekiga rocker!» "
"i mikrofonen. Du vil høgre deg sjølv i høyttalerne etter ein firesekunders "
"pause."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:338
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "Feil under opning av videoeining %s"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:341
#, fuzzy
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
msgstr ""
"Ein bevegeleg logo vil verta overført under samtalar. Legg merke til at du "
"alltid kan overføra eit gjeven bilete, eller Gnomemeeting-logoen ved å velja "
"«Picture» som videotillegg og «MovingLogo» eller «StaticPicture» som eining."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:345
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr ""
"Åpning av eininga mislukkast. Sjekk rettighetene og vær sikker på at den "
"rette drivaren vert lasta."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:349 ../src/devices/videoinput.cpp:656
#, c-format
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Din grafikkdriver støttar ikkje forespurd videoformat."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:353
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Kunne ikkje opna vald kanal."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:357
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Drivaren din ser ikkje ut til å støtte nokon av fargeformata til Ekiga.\n"
"Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finna ut kva fargepalett som er "
"støtta."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:361
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Feil ved setting av biletfrekvens."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:365
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Feil ved setting av biletstørrelse."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:556
msgid "Picture"
msgstr "Bilete"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:568
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, "
"then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"Ekiga tester no videoeining %s. Viss du opplever at maskinen krasjer bør du "
"sende ein feilrapport til dei som har laga videodriveren."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:630
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "Test %d fullført"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:632
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "Test %d mislukkast"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:651
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "Feil under opning av %s."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:660
#, c-format
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "Kunne ikkje opna vald kanal med vald videoformat."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:664
#, c-format
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
msgstr ""
"Drivaren din støttar ikkje nokon av fargeformata som Ekiga forsøkte å bruka"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:668
#, c-format
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "Feil med biletraten."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:672
#, c-format
msgid "Error with the frame size."
msgstr "Feil med biletstorleiken."

#: ../src/devices/fakevideoinput.cpp:56
msgid "Moving logo"
msgstr "Bevegende logo"

#: ../src/devices/fakevideoinput.cpp:57
msgid "Static picture"
msgstr "Statisk bilete"

#: ../src/endpoints/h323.cpp:327
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Duplisert alias"

#: ../src/endpoints/h323.cpp:330
msgid "Bad username/password"
msgstr "Ugyldig brukarnamn/passord"

#: ../src/endpoints/h323.cpp:333
msgid "Transport error"
msgstr "Transportfeil"

#: ../src/endpoints/h323.cpp:344 ../src/endpoints/h323.cpp:349
#: ../src/endpoints/sip.cpp:403 ../src/endpoints/sip.cpp:554
msgid "Failed"
msgstr "Mislukkast"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:621 ../src/gui/main.cpp:2023
msgid "Call"
msgstr "Ring"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:636
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1520
msgid "Could not send message"
msgstr "Kunne ikkje sende melding"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:283
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Lokal brukar avslutta samtalen"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:286 ../src/endpoints/opal-call.cpp:289
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Lokal brukar avviste samtalen"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:292
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Ekstern brukar avslutta samtalen"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:295
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Ekstern brukar avviste samtalen"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:298
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Den andre brukaren har avslutta anropet"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:301
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Uvanleg anropsavslutning"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:304
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Kunne ikkje kopla til den andre enden"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:307
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Portvakten avslutta samtalen"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:310
msgid "User not found"
msgstr "Brukar ikkje funne"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:313
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Ikkje nok båndbreidd"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:316
msgid "No common codec"
msgstr "Inga passende komprimering"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:319
msgid "Call forwarded"
msgstr "Anrop videresendt"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:322
msgid "Security check failed"
msgstr "Sikkerhetssjekk mislukkast"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:325
msgid "Local user is busy"
msgstr "Lokal brukar er opptatt"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:328 ../src/endpoints/opal-call.cpp:334
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Overbelasta samband til ekstern brukar"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:331
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Ekstern brukar er opptatt"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:337
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Ekstern brukar er frakopla"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:344
msgid "Remote user is not available"
msgstr "Ekstern brukar er ikkje tilgjengeleg"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:346
msgid "Local user is not available"
msgstr "Lokal brukar er ikkje tilgjengeleg"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:359
msgid "Call completed"
msgstr "Samtale fullført"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:212
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "Kunne ikkje opna lydkanal for lydoverføring"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:212
msgid ""
"An error occurred while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"Ein feil oppsto ved forsøk på å gjera opptak frå lydkortet for "
"lydoverføringa. Sjekk at lydkortet ikkje er opptatt og at drivaren støttar "
"full duplex.\n"
"Lydoverføring er slått av."

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:214
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "Kunne ikkje opna kanal for lydmottak"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:214
msgid ""
"An error occurred while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"Ein feil oppsto ved forsøk på å spela av lyd med lydkortet. Sjekk at "
"lydkortet ikkje er opptatt og at drivaren støttar full duplex.\n"
"Lydmottak er slått av."

#: ../src/endpoints/sip.cpp:484
msgid "Bad request"
msgstr "Ugyldig førespurnad"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:488
msgid "Payment required"
msgstr "Betaling kreves"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:493
msgid "Forbidden"
msgstr "Forbudt"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:497
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsavbrudd"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:501
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:505
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Mellombels utilgjengeleg"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:509
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ikkje akseptabel"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:792
msgid "Offline"
msgstr "Frakopla"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:796 ../src/gui/main.cpp:896
msgid "Online"
msgstr "Tilkopla"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:801 ../src/gui/main.cpp:897
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:807 ../src/gui/main.cpp:898
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ikkje forstyrr"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:811 ../src/gui/main.cpp:899
msgid "Free For Chat"
msgstr "Ledig for prat"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:424
msgid "Invalid URL handler"
msgstr "Ugyldig URL-handsamar"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:424
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently h323:, callto: and sip: are "
"supported."
msgstr "Spesifiser ein URL-handsamar. No støttes både h323: callto:, og sip:."

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:436
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Ringar %s"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:439
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Overfører anrop til %s"

#.
#. call_history_item = gm_calls_history_item_new ();
#. call_history_item->type = PLACED_CALL;
#. call_history_item->url = g_strdup (call_address);
#. call_history_item->duration = g_strdup ("0.00");
#. FIXME
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:482
msgid "Failed to call user"
msgstr "Klarte ikkje å ringe opp brukar"

#: ../src/gui/accounts.cpp:407
msgid "Edit the Account Information"
msgstr "Rediger kontoinformasjon"

#. Account Name
#: ../src/gui/accounts.cpp:431
msgid "Account Name:"
msgstr "Kontonamn:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:445
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll"

#: ../src/gui/accounts.cpp:469 ../src/gui/accounts.cpp:1003
msgid "Registrar:"
msgstr "Registrar:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:471 ../src/gui/accounts.cpp:1012
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Portner:"

#. User
#: ../src/gui/accounts.cpp:485
msgid "User:"
msgstr "Brukar:"

#. Password
#: ../src/gui/accounts.cpp:500
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. Advanced Options
#: ../src/gui/accounts.cpp:517
msgid "More _Options"
msgstr "Fleire _alternativ"

#: ../src/gui/accounts.cpp:531
msgid "Authentication Login:"
msgstr "Pålogging for autentisering:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:553 ../src/gui/accounts.cpp:1013
msgid "Gatekeeper ID:"
msgstr "Portner-ID:"

#. Timeout
#: ../src/gui/accounts.cpp:577
msgid "Registration Timeout:"
msgstr "Tidsavbrudd for registrering:"

#. !valid
#: ../src/gui/accounts.cpp:685
msgid "Missing or wrong information"
msgstr "Manglende eller feil informasjon"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid ""
"Please make sure to provide at least an <b>account name</b>, a <b>username</"
"b> and a valid <b>timeout in seconds</b>."
msgstr ""
"Sjekk at du oppgjev eit gyldig <b>kontonamn</b>, <b>vertsnamn</b> og "
"<b>tidsavbrudd i sekund</b>."

#: ../src/gui/accounts.cpp:716
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette konto %s?"

#: ../src/gui/accounts.cpp:804
msgid "Registered"
msgstr "Registrert"

#: ../src/gui/accounts.cpp:808
msgid "Unregistered"
msgstr "Registrering fjerna"

#: ../src/gui/accounts.cpp:812
msgid "Could not unregister"
msgstr "Kunne ikkje fjerna registrering"

#: ../src/gui/accounts.cpp:818
msgid "Could not register"
msgstr "Kunne ikkje registrere"

#: ../src/gui/accounts.cpp:824
msgid "Processing..."
msgstr "Prosesserer..."

#: ../src/gui/accounts.cpp:1004
msgid "Realm/Domain:"
msgstr "Domene:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1531
msgid "Account Name"
msgstr "Kontonamn"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1532
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1541
msgid "Voice Mails"
msgstr "Talemeldingar"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1542
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1553 ../src/gui/accounts.cpp:1588
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoer"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1591 ../src/gui/preferences.cpp:522
msgid "A"
msgstr "L"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1691
msgid "_Default"
msgstr "_Forval"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:117
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsytere:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:126
msgid "Artwork:"
msgstr "Kunst:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:133
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Sjå fila AUTHORS for meir informasjon"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:171
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org <mailto:sigurd-translate@brogar."
"org>>\n"
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org <mailto:kmaraas@gnome.org>>\n"
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org <mailto:eskildh@gnome.org>>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:176
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga er eit fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- "
"og videokonferanseprogram som lèt deg bruka lyd- og biletsamtaler til andre "
"brukarar med SIP og H.323-maskinvare eller programvare."

#: ../src/gui/druid.cpp:578
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Dette er vegvisaren for Ekiga. Du vil no verta spurd nokre enkle spørsmål "
"for å setja opp Ekiga.\n"
"\n"
"Når du er ferdig med desse innstilingane, kan du endra dei ved å velja "
"Brukarval i Rediger-menyen."

#: ../src/gui/druid.cpp:590
#, c-format
msgid "Configuration Assistant - page 1/%d"
msgstr "Oppsettsvegvisar - side 1/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:632
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "Personleg informasjon - side %d/%d"

#. The user fields
#: ../src/gui/druid.cpp:645
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Skriv inn fornamn og etternamn:"

#: ../src/gui/druid.cpp:654
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Ditt fornamn og etternamn vil verta brukt ved oppkopling til andre VoIP- og "
"videokonferanseprogram."

#: ../src/gui/druid.cpp:700
#, c-format
msgid "ekiga.net Account - page %d/%d"
msgstr "ekiga.net konto - side %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:711
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Vennligst oppgje ditt brukarnamn:"

#: ../src/gui/druid.cpp:719
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Vennligst oppgje ditt passord:"

#: ../src/gui/druid.cpp:730
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Brukarnamn og passord brukast for pålogging til din eksisterande konto på "
"ekiga.net SIP-tenesten. Viss du ikkje har ein SIP-adresse på ekiga.net ennå "
"kan du oppretta ein konto under. Dette vil gje deg ein SIP-adresse som andre "
"kan benytte for å ringe deg.\n"
"\n"
"Du kan hoppa over dette steget viss du brukar ein annan SIP-teneste, eller "
"viss du foretrekkjer å oppgje desse detaljene seinare."

#: ../src/gui/druid.cpp:740
msgid "Get an ekiga.net SIP account"
msgstr "Lag ein ekiga.net SIP-konto"

#: ../src/gui/druid.cpp:750
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Jeg vil ikkje registrere meg for å få gratistenesten frå ekiga.net"

#: ../src/gui/druid.cpp:806
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "Tilkoplingstype - side %d/%d"

#. The connection type
#: ../src/gui/druid.cpp:818
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Vel din tilkoplingstype:"

#: ../src/gui/druid.cpp:833
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Tilkoplingstypen bestemmer dei beste kvalitetsinnstillingane som Ekiga vil "
"bruka under samtalar. Du kan seinare endra innstillingane individuelt i "
"brukarvalgvindauget."

#: ../src/gui/druid.cpp:870
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr "Lydhandtering - side %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:882
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "Vennligst vel din lydhandsamar:"

#: ../src/gui/druid.cpp:891
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
"WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
msgstr ""
"Lydhandsamaren er eit tillegg som vil styre dine lydeiningar. "
"WindowsMultimedia er sannsynlegvis det beste valet viss det er tilgjengeleg."

#: ../src/gui/druid.cpp:893
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr ""
"Lydhandsamaren er eit tillegg som vil styre dine lydeiningar. ALSA er "
"sannsynlegvis det beste valet viss det er tilgjengeleg."

#: ../src/gui/druid.cpp:933
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "Lydeiningar - side %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:945
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Vel eining for avspeling av lyd:"

#: ../src/gui/druid.cpp:953
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr ""
"Utdataeining for lyd er den eininga som lydhandsamaren vil bruka til å spela "
"av lyd."

#: ../src/gui/druid.cpp:963
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Vel eining for opptak av lyd:"

#: ../src/gui/druid.cpp:971
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr ""
"Inndataeining for lyd er den eininga som lydhandsamaren vil bruka for å "
"gjera opptak av stemmen din."

#: ../src/gui/druid.cpp:985
msgid "Test Settings"
msgstr "Test innstillingar"

#: ../src/gui/druid.cpp:1029
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr "Videohandsamar - side %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1041
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "Vennligst vel din videohandsamar:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1049
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr ""
"Videohandsamaren er det tillegget som vil styre videoenhetene, Video4Linux "
"er det vanlegste alternativet viss du har eit webkamera."

#: ../src/gui/druid.cpp:1079
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "Oppsett fullført - side %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:1471
msgid "56k Modem"
msgstr "56K modem"

#: ../src/gui/druid.cpp:1478
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/druid.cpp:1485
msgid "xDSL/Cable"
msgstr "xDSL/Kabel"

#: ../src/gui/druid.cpp:1492
msgid "T1/LAN"
msgstr "T1/LAN"

#: ../src/gui/druid.cpp:1499
msgid "Keep current settings"
msgstr "Behald noverande innstillingar"

#: ../src/gui/druid.cpp:1660
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Connection type: %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player: %s\n"
"Audio recorder: %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video input: %s\n"
"SIP URI: %s\n"
msgstr ""
"Du har no fullført oppsett av Ekiga. Alle innstillingane kan endrast i "
"brukarval for Ekiga. Lykke til!\n"
"\n"
"\n"
"Oppsettssamandrag:\n"
"\n"
"Brukarnamn: %s\n"
"Tilkoplingstype: %s\n"
"Lydhåndterer: %s\n"
"Lydavspiller: %s\n"
"Lydopptaker: %s\n"
"Videohåndterer: %s\n"
"Videoinput: %s\n"
"SIP-URI: %s\n"

#: ../src/gui/druid.cpp:1660 ../src/gui/preferences.cpp:635
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: ../src/gui/druid.cpp:1689
msgid "First Time Configuration Assistant"
msgstr "Oppsettsvegvisar for ny brukar"

#: ../src/gui/main.cpp:541
#, c-format
msgid "Registered %s"
msgstr "Registrerte %s"

#: ../src/gui/main.cpp:545
#, c-format
msgid "Unregistered %s"
msgstr "Fjerna registrering for %s"

#: ../src/gui/main.cpp:549
#, c-format
msgid "Could not unregister %s"
msgstr "Kunne ikkje fjerna registrering for %s"

#: ../src/gui/main.cpp:553
#, c-format
msgid "Could not register %s"
msgstr "Kunne ikkje registrere %s"

#: ../src/gui/main.cpp:583
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f"

#: ../src/gui/main.cpp:623
msgid "Connected with"
msgstr "Kopla til"

#: ../src/gui/main.cpp:647 ../src/gui/main.cpp:1915
msgid "Standby"
msgstr "På vent"

#: ../src/gui/main.cpp:687
msgid "Call on hold"
msgstr "Samtale på vent"

#: ../src/gui/main.cpp:700
msgid "Call retrieved"
msgstr "Samtale henta inn"

#: ../src/gui/main.cpp:714
msgid "Missed call from"
msgstr "Tapt anrop frå"

#: ../src/gui/main.cpp:900
msgid "Invisible"
msgstr "Usynleg"

#: ../src/gui/main.cpp:945
msgid "Find Contacts"
msgstr "Finn kontaktar"

#: ../src/gui/main.cpp:968
msgid "Add contact to roster"
msgstr "Legg til kontakt i adresseboka"

#: ../src/gui/main.cpp:1195
msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
msgstr ""
"Oppgje ein URI til venstre og trykk på denne knappen for å starta ein samtale"

#: ../src/gui/main.cpp:1248 ../src/gui/main.cpp:1371
msgid "C_all"
msgstr "R_ing"

#: ../src/gui/main.cpp:1250
msgid "Ca_ll"
msgstr "R_ing"

#: ../src/gui/main.cpp:1250
msgid "Place a new call"
msgstr "Start ein ny samtale"

#: ../src/gui/main.cpp:1253
msgid "_Hang up"
msgstr "_Legg på"

#: ../src/gui/main.cpp:1254
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Avslutt denne samtalen"

#: ../src/gui/main.cpp:1260 ../src/gui/statusicon.cpp:425
msgid "_Online"
msgstr "Tilk_opla"

#: ../src/gui/main.cpp:1266 ../src/gui/statusicon.cpp:431
msgid "_Away"
msgstr "_Borte"

#: ../src/gui/main.cpp:1272 ../src/gui/statusicon.cpp:437
msgid "Do Not _Disturb"
msgstr "Ikkje _forstyrr"

#: ../src/gui/main.cpp:1278 ../src/gui/statusicon.cpp:443
msgid "_Free For Chat"
msgstr "_Ledig for prat"

#: ../src/gui/main.cpp:1284 ../src/gui/statusicon.cpp:449
msgid "_Invisible"
msgstr "_Usynleg"

#: ../src/gui/main.cpp:1292 ../src/gui/main.cpp:2836
msgid "_Hold Call"
msgstr "_Stopp anrop"

#: ../src/gui/main.cpp:1292 ../src/gui/main.cpp:2011
msgid "Hold the current call"
msgstr "Stopp aktiv samtale"

#: ../src/gui/main.cpp:1296
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Overfør samtale"

#: ../src/gui/main.cpp:1297
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Overfør denne samtalen"

#: ../src/gui/main.cpp:1304 ../src/gui/main.cpp:2875
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Pause _lyd"

#: ../src/gui/main.cpp:1305
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Slå av eller på lydoverføringa"

#: ../src/gui/main.cpp:1309 ../src/gui/main.cpp:2877
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Stopp _bilete"

#: ../src/gui/main.cpp:1310
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Slå av eller på videooverføringa"

#: ../src/gui/main.cpp:1318
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "Lagra eit bilete av aktiv video"

#: ../src/gui/main.cpp:1324
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Lukk Ekiga-vindauget"

#: ../src/gui/main.cpp:1331 ../src/gui/statusicon.cpp:482
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../src/gui/main.cpp:1337
msgid "Configuration Druid"
msgstr "Oppsettsvegvisar"

#: ../src/gui/main.cpp:1338
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "Køyr oppsettsvegvisaren"

#: ../src/gui/main.cpp:1345
msgid "_Accounts"
msgstr "_Kontoer"

#: ../src/gui/main.cpp:1346
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Rediger din konto"

#: ../src/gui/main.cpp:1352
msgid "Change your preferences"
msgstr "Endra dine brukarval"

#: ../src/gui/main.cpp:1357
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/gui/main.cpp:1359
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/gui/main.cpp:1361
msgid "Con_tacts"
msgstr "Kon_taktar"

#: ../src/gui/main.cpp:1361
msgid "View the contacts list"
msgstr "Vis kontaktlisten"

#: ../src/gui/main.cpp:1366
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Nummertastatur"

#: ../src/gui/main.cpp:1366
msgid "View the dialpad"
msgstr "Vis nummertastatur"

#: ../src/gui/main.cpp:1372
msgid "View the call information"
msgstr "Vis samtaleloggen"

#: ../src/gui/main.cpp:1380
msgid "Local Video"
msgstr "Lokal video"

#: ../src/gui/main.cpp:1381
msgid "Local video image"
msgstr "Lokalt videobilete"

#: ../src/gui/main.cpp:1386
msgid "Remote Video"
msgstr "Ekstern video"

#: ../src/gui/main.cpp:1387
msgid "Remote video image"
msgstr "Eksternt videobilete"

#: ../src/gui/main.cpp:1392
msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "Bilete i bilete"

#: ../src/gui/main.cpp:1393 ../src/gui/main.cpp:1399
msgid "Both video images"
msgstr "Begge videobiletne"

#: ../src/gui/main.cpp:1398
msgid "Picture-in-Picture in Separate Window"
msgstr "Bilete i bilete i eit eige vindauge"

#: ../src/gui/main.cpp:1406
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#: ../src/gui/main.cpp:1410
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../src/gui/main.cpp:1414
msgid "Normal size"
msgstr "Normal storleik"

#: ../src/gui/main.cpp:1418
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../src/gui/main.cpp:1418
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Byt til fullskjerm"

#: ../src/gui/main.cpp:1423
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktøy"

#: ../src/gui/main.cpp:1425
msgid "_Find Contacts"
msgstr "_Finn kontaktar"

#: ../src/gui/main.cpp:1426
msgid "Find contacts"
msgstr "Finn kontaktar"

#: ../src/gui/main.cpp:1433
msgid "PC-To-Phone Account"
msgstr "PC-til-telefonkonto"

#: ../src/gui/main.cpp:1434
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "Rediger PC-til-telefonkonto"

#: ../src/gui/main.cpp:1439
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/gui/main.cpp:1442 ../src/gui/statusicon.cpp:459
#: ../src/gui/statusicon.cpp:470
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Få hjelp ved å lesa hjelp for Ekiga"

#: ../src/gui/main.cpp:1446 ../src/gui/statusicon.cpp:464
#: ../src/gui/statusicon.cpp:475
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Vis informasjon om Ekiga"

#: ../src/gui/main.cpp:1489
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktar"

#: ../src/gui/main.cpp:1573
msgid "Dialpad"
msgstr "Nummertastatur"

#: ../src/gui/main.cpp:1610
msgid "Video Settings"
msgstr "Videoinnstillingar"

#: ../src/gui/main.cpp:1638
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Juster lysstyrke"

#: ../src/gui/main.cpp:1660
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Juster kvitfarge"

#: ../src/gui/main.cpp:1682
msgid "Adjust color"
msgstr "Juster farge"

#: ../src/gui/main.cpp:1704
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Juster kontrast"

#: ../src/gui/main.cpp:1757
msgid "Audio Settings"
msgstr "Lydinnstillingar"

#: ../src/gui/main.cpp:1946
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Endra volumet på lydkortet"

#: ../src/gui/main.cpp:1969
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Endra fargeinnstillingane for grafikkeininga"

#: ../src/gui/main.cpp:1990
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Vis bileta frå ditt kamera"

#: ../src/gui/main.cpp:2823
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Hent anrop"

#: ../src/gui/main.cpp:2879
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Gjenoppta _lyd"

#: ../src/gui/main.cpp:2881
msgid "Resume _Video"
msgstr "Gjenoppta _bilete"

#: ../src/gui/main.cpp:3462
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Samtalevarighet: %s\n"

#: ../src/gui/main.cpp:3501
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Overfør anrop til:"

#: ../src/gui/main.cpp:3502
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#: ../src/gui/main.cpp:3566
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

#: ../src/gui/main.cpp:3568
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: ../src/gui/main.cpp:3575
msgid "Incoming call from"
msgstr "Innkommende anrop frå"

#: ../src/gui/main.cpp:3588
msgid "Remote URI:"
msgstr "Ekstern URI:"

#: ../src/gui/main.cpp:3600
msgid "Remote Application:"
msgstr "Eksternt program:"

#. Add title
#: ../src/gui/main.cpp:3657 ../src/gui/main.cpp:3801
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/main.cpp:3908
#, c-format
msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
msgstr "Tapte anrop: %d - Talemeldingar: %d"

#: ../src/gui/main.cpp:4085
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#: ../src/gui/main.cpp:4088
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#: ../src/gui/main.cpp:4090
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Tapte pakkar: %.1f %%\n"
"Forsinkede pakkar: %.1f %%\n"
"Pakker i feil rekkjefølgja: %.1f %%\n"
"Jitterbuffer: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main.cpp:4241
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "Skrivar feilsjekkingsmeldingar til konsollet (nivå frå 1 til 6)"

#: ../src/gui/main.cpp:4246
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Får Ekiga til å anrope gjeven URI"

#: ../src/gui/main.cpp:4350
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "Inga brukbart lydtillegg funne"

#: ../src/gui/main.cpp:4351
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga kunne ikkje finna noko brukbart lydtillegg. Sjekk at installasjonen er "
"korrekt."

#: ../src/gui/main.cpp:4354
msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "Inga brukbare kodekar funne"

#: ../src/gui/main.cpp:4355
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga kunne ikkje finna noko brukbart lydkodek. Sjekk at installasjonen er "
"korrekt."

#: ../src/gui/main.cpp:4361
msgid "Configuration database corruption"
msgstr "Oppsettsdatabase korrupt"

#: ../src/gui/main.cpp:4362
#, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
"installed or the that the permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""
"Ekiga har fått ein ugyldig verdi for oppsettsnøkkel %s.\n"
"\n"
"Det betyr kanskje at ditt GConf-skjema ikkje har blitt rett installert eller "
"at rettighetene ikkje er rette.\n"
"Sjekk OBS (http://www.ekiga.org/), feilsøkingsavsnittet til GConf (http://"
"www.gnome.org/projects/gconf/), eller e-postlistearkivene (http://mail.gnome."
"org) for meir informasjon om problemet."

#: ../src/gui/misc.cpp:114
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../src/gui/preferences.cpp:381
msgid "Personal Information"
msgstr "Personleg informasjon"

#: ../src/gui/preferences.cpp:384
msgid "_First name:"
msgstr "_Fornamn:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:391
msgid "Sur_name:"
msgstr "Etter_namn:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:393
msgid "Enter your surname"
msgstr "Skriv inn ditt etternamn"

#. Add the update button
#: ../src/gui/preferences.cpp:397 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "_Apply"
msgstr "_Bruk"

#: ../src/gui/preferences.cpp:397
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
msgstr ""
"Trykk her for å oppdatere brukarmappa du er registrert hos med fornamn, "
"etternamn, e-postadresse, kommentar og stad"

#: ../src/gui/preferences.cpp:411
msgid "Ekiga GUI"
msgstr "Ekiga brukargrensesnitt"

#: ../src/gui/preferences.cpp:413
msgid "Start _hidden"
msgstr "Start _gøymd"

#: ../src/gui/preferences.cpp:419
msgid "Video Display"
msgstr "Videoskjerm"

#: ../src/gui/preferences.cpp:421
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Plasser vindauge som viser video _over andre vindauge"

#: ../src/gui/preferences.cpp:426
msgid "Auto Away"
msgstr "Automatisk bortemelding"

#: ../src/gui/preferences.cpp:428
msgid "Timeout after which the user is automatically set as away:"
msgstr "Tidsavbrudd for automatisk borteinnstilling for brukar:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:428
msgid ""
"Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in minutes)"
msgstr "Set brukar som borte automatisk etter tidsavbrudd (i minutt)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:438
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Videresending av anrop"

#: ../src/gui/preferences.cpp:440
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Alltid videresend samtalar til oppgjeven vert"

#: ../src/gui/preferences.cpp:440
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Videresend alle innkommende samtalar til verten som er oppgjeven i "
"protokollinnstillingane"

#: ../src/gui/preferences.cpp:442
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Videresend _anrop til oppgjeven vert viss inga svarar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:442
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Videresendar alle innkommende anrop til verten spesifisert i "
"protokollinnstillingane dersom du ikkje besvarer anropet"

#: ../src/gui/preferences.cpp:444
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "_Videresend anrop til oppgjeven vert viss opptatt"

#: ../src/gui/preferences.cpp:444
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Videresendar alle innkommende anrop til verten spesifisert i "
"protokollinnstillingane dersom du allereie har ein samtale, eller viss du "
"ikkje vil forstyrres"

#: ../src/gui/preferences.cpp:448 ../src/gui/preferences.cpp:1420
msgid "Call Options"
msgstr "Alternativ for samtale"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:451
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Tidsavbrudd for å avvisa eller videresende ubesvarte innkommende anrop (i "
"sekund):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:485
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Lydhendingar for Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:534 ../src/gui/preferences.cpp:543
#: ../src/gui/preferences.cpp:552
msgid "Event"
msgstr "Hending"

#: ../src/gui/preferences.cpp:564
msgid "Choose a sound"
msgstr "Vel ein lyd"

#: ../src/gui/preferences.cpp:570
msgid "Wavefiles"
msgstr "Lydfiler"

#: ../src/gui/preferences.cpp:579 ../src/gui/preferences.cpp:598
msgid "Play"
msgstr "Spel av"

#: ../src/gui/preferences.cpp:612
msgid "Alternative Output Device"
msgstr "Alternativ utgang"

#: ../src/gui/preferences.cpp:618
msgid "Alternative output device:"
msgstr "Alternativ utgang:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:618
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
msgstr "Vel ei alternativ lydutgang for avspeling av lydhendingar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:636
msgid "STUN"
msgstr "STUN"

#: ../src/gui/preferences.cpp:637
msgid "IP Translation"
msgstr "IP-oversetting"

#: ../src/gui/preferences.cpp:650
msgid "Network Interface"
msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#: ../src/gui/preferences.cpp:655
msgid "Listen on:"
msgstr "Lytt på:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:660
msgid "Video Bandwidth"
msgstr "Videobåndbreidd"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Maksimal video_båndbreidd (i kbit/s):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on codec) will be dynamically "
"adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth "
"to the given value."
msgstr ""
"Maksimal videobåndbreidd i kbit/s. Videokvaliteten og talet på overførte "
"rammer per sekund (avhengig av kodek) vil verta justert over minimumsverdien "
"under samtalar for å minimere båndbreidda til denne verdien."

#: ../src/gui/preferences.cpp:667
msgid "NAT Settings"
msgstr "Innstillingar for NAT"

#: ../src/gui/preferences.cpp:669
msgid "NAT Traversal Method:"
msgstr "Metode for handtering av NAT:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "STUN Se_rver:"
msgstr "STUN _tenar:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "The STUN server to use for STUN Support."
msgstr "STUN-tenar som skal brukast for STUN-støtte."

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Click here to update your NAT settings"
msgstr "Trykk her for å oppdatere dine NAT-innstillingar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../src/gui/preferences.cpp:686
msgid "Tone"
msgstr "Tone"

#: ../src/gui/preferences.cpp:687 ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:688
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:694 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Misc Settings"
msgstr "Ulike innstillingar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "Default _gateway:"
msgstr "Forvald _portner:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:699 ../src/gui/preferences.cpp:753
msgid "Forward _URI:"
msgstr "Videresend _URI:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:708
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte innstillingar"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:711
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Aktiver H.245-tunnellering"

#: ../src/gui/preferences.cpp:713
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Aktiver _tidlig H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:715
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Aktiver rask _start"

#: ../src/gui/preferences.cpp:715
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Tilkopling vil verta etablert i snøggstartmodus. Snøggstart er ein ny måte å "
"starta samtalar snøggere, som vart introdusert i H.323v2. Dette støttes "
"ikkje av Netmeeting og kan, saman med H.245-tunnellering krasje ein del "
"versjonar av Netmeeting."

#: ../src/gui/preferences.cpp:721 ../src/gui/preferences.cpp:761
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF-modus"

#: ../src/gui/preferences.cpp:723 ../src/gui/preferences.cpp:763
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Send DTMF som:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:723 ../src/gui/preferences.cpp:763
msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Dette tillater bruk av modus for DTMF-sending."

#: ../src/gui/preferences.cpp:739
msgid "INFO"
msgstr "INFORMASJON"

#: ../src/gui/preferences.cpp:750
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Utgående mellomtenar:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:783
msgid "Audio Plugin"
msgstr "Programtillegg for lyd"

#: ../src/gui/preferences.cpp:788
msgid "Audio plugin:"
msgstr "Programtillegg for lyd:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:788
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr ""
"Lydtillegget som vil verta brukt for for å finna einingar og styre dei."

#: ../src/gui/preferences.cpp:794 ../src/gui/preferences.cpp:1450
msgid "Audio Devices"
msgstr "Lydeiningar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:801
msgid "Output device:"
msgstr "Eining for avspeling:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:808 ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "Input device:"
msgstr "Eining for opptak:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:813 ../src/gui/preferences.cpp:941
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Gjenkjenn einingar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:813 ../src/gui/preferences.cpp:941
msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Trykk her for å oppdatere listen med einingar."

#: ../src/gui/preferences.cpp:849
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:850
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (USA)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:851
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Frankrike)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:852
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/gui/preferences.cpp:861
msgid "Video Plugin"
msgstr "Bilettillegg"

#: ../src/gui/preferences.cpp:865
msgid "Video plugin:"
msgstr "Bilettillegg:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:871 ../src/gui/preferences.cpp:1454
msgid "Video Devices"
msgstr "Videoeiningar"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:881
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:883
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:883
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Vel storleik på oversendt video"

#: ../src/gui/preferences.cpp:885
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. The file selector button
#: ../src/gui/preferences.cpp:888
msgid "Image:"
msgstr "Bilete:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Choose a Picture"
msgstr "Vel eit bilete"

#: ../src/gui/preferences.cpp:895
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvis"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Images"
msgstr "Bileta"

#: ../src/gui/preferences.cpp:964
msgid "Available Codecs"
msgstr "Tilgjengelege kodekar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:976
msgid "Codecs Settings"
msgstr "Innstillingar for kodek"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Aktiver _oppdaging av stillhet"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr "Bruk stillhetsdetektering med kodekar som støttar dette."

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Aktiver fjerning a_v ekko"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "Buk kansellering av ekko viss aktiv."

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:985
msgid "Picture Quality"
msgstr "Biletkvalitet"

#: ../src/gui/preferences.cpp:985
#, fuzzy
msgid ""
"Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted video."
msgstr "Vel om hastighet eller kvalitet er viktigst for overført bilete."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1357
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Spel ein lyd for nye talemeldingar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1366
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Spel ein lyd for nye lynmeldingar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1395
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Brukarval for Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1410
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1411
msgid "Personal Data"
msgstr "Personlige data"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1416
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillingar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1425
msgid "Sound Events"
msgstr "Lydhendingar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1429
msgid "Protocols"
msgstr "Protokollar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1431
msgid "Network Settings"
msgstr "Innstillingar for nettverk"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1436
msgid "SIP Settings"
msgstr "Innstillingar for SIP"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1441
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Innstillingar for H.323"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1445
msgid "Codecs"
msgstr "Komprimeringar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1449
msgid "Devices"
msgstr "Einingar"

#: ../src/gui/tools.cpp:179
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ugyldige parametere"

#: ../src/gui/tools.cpp:179
msgid ""
"Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
"To-Phone service."
msgstr ""
"Vennligst oppgje ditt brukarnamn og passord for å kunne bruka PC-til-telefon-"
"tenesten."

#: ../src/gui/tools.cpp:315 ../src/gui/tools.cpp:329
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr "Innstillingar for PC-til-telefon"

#. Introduction label
#: ../src/gui/tools.cpp:320
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do three things. First create an account at the "
"URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate "
"the registration below.\n"
"\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog."
msgstr ""
"Du kan gjera anrop til vanlege telefoner og mobiltelefoner over heile verden "
"med Ekiga. For å få til dette treng du å registrere ein konto via URLen "
"under. Oppgje så ditt kontonummer og passord. Til slutt må du aktivere "
"registreringa under.\n"
"\n"
"Tenesten vil berre fungere viss kontoen opprettas via URLen i denne dialogen."

#: ../src/gui/tools.cpp:331
msgid "Account _number:"
msgstr "Konto_nummer:"

#: ../src/gui/tools.cpp:348
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../src/gui/tools.cpp:367
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "Bruk PC-til-telefon-tenesten"

#: ../src/gui/tools.cpp:379
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
msgstr ""
"Trykk på ein av dei følgjande lenkjene for å få meir informasjon om din "
"eksisterande Ekiga PC-til-telefonkonto, eller oppretta ein ny konto."

#: ../src/gui/tools.cpp:387
msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
msgstr "Lag ein PC-til-telefonkonto for Ekiga"

#: ../src/gui/tools.cpp:401
msgid "Recharge the account"
msgstr "Gjenopplad konto"

#: ../src/gui/tools.cpp:415
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Vis balansehistorikken"

#: ../src/gui/tools.cpp:429
msgid "Consult the calls history"
msgstr "Vis samtalehistorikken"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:349
#, c-format
msgid "You have %d messages"
msgstr "Du har %d meldingar"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:350
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgstr "Du har %d melding"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:469
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:474
msgid "_About"
msgstr "_Om"