# Translation of oc.po to Occitan # Occitan translation of ekiga. # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the ekiga package. # # # Yannig Marchegay (Kokoyaya) , 2007. # Yannig Marchegay (Kokoyaya) , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: oc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-02 08:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-07 10:29+0100\n" "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) \n" "Language-Team: Occitan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0 : 56 kbps, 1 : RNIS, 2 : DSL, 3 : LAN, 4 : Personalizat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 msgid "Auto Away Timeout" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Automatic echo cancellation" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 ../src/gui/preferences.cpp:446 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "Calls history" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Change the main window panel section" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "Contact long status" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Contact short status" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 msgid "Country code" msgstr "Còdi de païs" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "DTMF sending" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Display a popup window when receiving a call" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable early H.245" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "Enable silence detection" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "Enable video support" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Enter your full name" msgstr "Picatz vòstre nom complet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to host" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:1014 msgid "Frame Rate" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "Full name" msgstr "Nom complet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:407 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "If enabled, allows video during calls" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:409 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Listen port" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Local video window size" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 msgid "No answer timeout" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 msgid "Number of frames for G.711" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 msgid "Number of frames for GSM" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Outbound Proxy" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Output device type" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 ../src/gui/preferences.cpp:416 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 ../src/gui/preferences.cpp:1405 msgid "Play busy tone" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Play ring tone" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 ../src/gui/preferences.cpp:1387 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Play sound on new message" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position of the local video window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Registration timeout" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 msgid "Remote video window position" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Remote video window size" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Revision of the schema file" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Roster view saving group status" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 ../src/gui/preferences.cpp:718 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 ../src/gui/preferences.cpp:881 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 ../src/gui/preferences.cpp:873 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "Show offline contacts" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 ../src/gui/main.cpp:1619 msgid "Show the call panel" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "Size of the PC-To-Phone window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 msgid "Size of the address book window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "Size of the chat window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "Size of the druid window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "Size of the preferences window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "Size of the video settings window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "Start hidden" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "TCP port range" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "" "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume " "for best quality." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 ../src/gui/preferences.cpp:675 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The STUN Server" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 msgid "The Video Codecs List" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The accounts list" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The audio codecs list" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The busy tone sound" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The default video view" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "The dial tone sound" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 ../src/gui/preferences.cpp:624 #: ../src/gui/preferences.cpp:678 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the " "opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The incoming call sound" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The long status information" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "The new instant message sound" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "The new voice mail sound" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 msgid "" "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "The position of the local video window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The position of the remote video window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " "prefix is followed by the snapshot number." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 msgid "The save prefix" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 msgid "The short status information" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "The size of the local video window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "The size of the remote video window" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:145 msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146 ../src/gui/preferences.cpp:877 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:147 msgid "The video codecs list" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:148 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:149 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:150 msgid "The zoom value" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:151 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:152 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:153 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:154 ../src/gui/preferences.cpp:636 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:155 ../src/gui/preferences.cpp:638 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:156 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:157 msgid "Timeout after which the user is automatically set as away" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:158 msgid "UDP port range" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 msgid "User directory" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 msgid "Version" msgstr "Version" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:161 msgid "Video channel" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:162 msgid "Video format" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:163 msgid "Video image" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:164 ../src/gui/assistant.cpp:821 msgid "Video input device" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:165 msgid "Video preview" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 msgid "Video size" msgstr "" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:231 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:293 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:196 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:249 msgid "_Remove" msgstr "_Suprimir" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:233 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:194 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:247 ../src/gui/main.cpp:1576 msgid "_Edit" msgstr "_Edicion" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:321 msgid "Edit contact" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:323 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:305 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:265 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:68 msgid "Please update the following fields:" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:325 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:221 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:158 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:267 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:70 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:334 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:308 msgid "VoIP _URI:" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:335 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:309 msgid "_Home phone:" msgstr "Telefòn ostal :" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:336 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:310 msgid "_Office phone:" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:337 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:311 msgid "_Cell phone:" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:338 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:312 msgid "_Pager:" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:88 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:550 msgid "user found" msgid_plural "users found" msgstr[0] "utilizaire trobat" msgstr[1] "utilizaires trobats" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:257 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:290 msgid "_Refresh" msgstr "_Actualizar" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:260 msgid "New _Contact" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:303 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:109 msgid "New contact" msgstr "Contacte novèl" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:307 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:149 msgid "_Name:" msgstr "_Nom :" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:134 msgid "Add an LDAP addressbook" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:145 msgid "Create LDAP directory" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:147 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:566 msgid "Please edit the following fields" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:150 msgid "_Hostname:" msgstr "_Nom d'òste :" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:151 msgid "_Port:" msgstr "_Pòrt :" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "_Base DN:" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:156 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:582 msgid "_Subtree" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:157 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:583 msgid "Single _Level" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:158 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:584 msgid "_Scope" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:161 msgid "Call _Attribute:" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:295 msgid "_Properties" msgstr "_Propietats" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:353 msgid "Refreshing" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:361 msgid "Could not initialize server" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:379 msgid "Could not contact server" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:387 msgid "Contacted server" msgstr "" #. patience == 0 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:424 msgid "Could not connect to server" msgstr "" #. patience == 0 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:474 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:521 msgid "Could not search" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:482 msgid "Waiting for search results" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:564 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:568 msgid "_Name" msgstr "_Nom" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:569 msgid "_Hostname" msgstr "_Nom d'òste" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:575 msgid "_Port" msgstr "_Pòrt" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:577 msgid "_Base DN" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:587 msgid "Call _Attribute" msgstr "" #: ../lib/engine/addressbook/skel/contact-core.cpp:57 msgid "_Find" msgstr "_Recercar" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:640 msgid "Address Book" msgstr "Quasernet d'adreças" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:654 msgid "Address _Book" msgstr "_Quasernet d'adreças" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:663 msgid "_Action" msgstr "_Accion" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:708 msgid "Address Books" msgstr "Quasernets d'adreças" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:650 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:660 msgid "VoIP URI" msgstr "" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:692 msgid "_Search Filter:" msgstr "" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:740 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:774 msgid "Unsorted" msgstr "" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:752 msgid "_Send" msgstr "_Enviar" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:963 #, c-format msgid "You say:\n" msgstr "" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:968 msgid "says:" msgstr "" #. The window #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:561 msgid "Chat Window" msgstr "" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:164 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:547 msgid "Clear" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-presentity.cpp:47 msgid "Neighbours" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:218 msgid "Edit roster element" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:219 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:222 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:167 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:169 msgid "Address:" msgstr "Adreça :" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:224 msgid "Choose groups:" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-roster-bridge.cpp:97 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:155 msgid "Add to local roster" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:102 msgid "Local roster" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:156 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:173 msgid "Put contact in groups:" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:276 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:278 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:479 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:490 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "" #: ../lib/gui/gmdialog.c:474 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:281 msgid "Opening device for playing" msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:283 msgid "Opening device for recording" msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:294 ../src/devices/audio.cpp:296 msgid "Failed to open the device" msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:294 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:296 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check " "your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:312 ../src/devices/audio.cpp:381 msgid "Cannot use the audio device" msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:312 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to read data from this device. Please check your audio setup." msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:321 msgid "Recording your voice" msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:360 msgid "Recording and playing back" msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:381 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to write data to this device. Please check your audio setup." msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:476 ../src/devices/audio.cpp:477 #: ../src/gui/assistant.cpp:896 ../src/gui/assistant.cpp:919 #: ../src/gui/assistant.cpp:942 ../src/gui/preferences.cpp:752 #: ../src/gui/preferences.cpp:776 ../src/gui/preferences.cpp:799 msgid "No device found" msgstr "" #: ../src/devices/audio.cpp:495 #, c-format msgid "" "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, " "Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " "speakers after a four-second delay." msgstr "" #: ../src/endpoints/h323.cpp:166 ../src/endpoints/sip.cpp:187 msgid "Call" msgstr "" #: ../src/endpoints/h323.cpp:338 msgid "Duplicate alias" msgstr "" #: ../src/endpoints/h323.cpp:341 msgid "Bad username/password" msgstr "" #: ../src/endpoints/h323.cpp:344 msgid "Transport error" msgstr "" #: ../src/endpoints/h323.cpp:355 ../src/endpoints/h323.cpp:360 #: ../src/endpoints/sip.cpp:763 msgid "Failed" msgstr "Error" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:239 msgid "_Disable" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:242 msgid "_Enable" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:263 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:66 # msgid "Edit account" msgstr "Modificar lo compte" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:268 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:71 # msgid "Host" msgstr "Òste" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:269 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:72 msgid "User:" msgstr "Utilizaire :" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:270 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:73 msgid "Authentication User:" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:271 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:74 msgid "Password:" msgstr "Mot de pas :" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:272 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:75 # msgid "Timeout:" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:273 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:76 # msgid "Enable Account" msgstr "Activar lo compte" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:306 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:109 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:308 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:111 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:310 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:113 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:55 # msgid "_New" msgstr "_Novèl" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:358 msgid "Local user cleared the call" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:361 ../src/endpoints/opal-call.cpp:364 msgid "Local user rejected the call" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:367 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:370 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:373 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:376 msgid "Abnormal call termination" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:379 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:382 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:385 msgid "User not found" msgstr "Utilizaire pas trobat" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:388 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:391 msgid "No common codec" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:394 msgid "Call forwarded" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:397 msgid "Security check failed" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:400 msgid "Local user is busy" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:403 ../src/endpoints/opal-call.cpp:409 msgid "Congested link to remote party" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:406 msgid "Remote user is busy" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:412 msgid "Remote host is offline" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:419 msgid "Remote user is not available" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:421 msgid "Local user is not available" msgstr "" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:434 msgid "Call completed" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:202 msgid "Message" msgstr "Messatge" #: ../src/endpoints/sip.cpp:576 msgid "Bad request" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:580 msgid "Payment required" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:584 msgid "Unauthorized" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:588 msgid "Forbidden" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:592 msgid "Timeout" msgstr "Temps d'espèra" #: ../src/endpoints/sip.cpp:596 msgid "Conflict" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:600 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:604 msgid "Not acceptable" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:608 msgid "Illegal status code" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:612 msgid "Multiple choices" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:616 msgid "Moved permanently" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:620 msgid "Moved temporarily" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:624 msgid "Use proxy" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:628 msgid "Alternative service" msgstr "" # #: ../src/endpoints/sip.cpp:632 msgid "Not found" msgstr "Pas trobat" #: ../src/endpoints/sip.cpp:636 msgid "Method not allowed" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:640 msgid "Proxy auth. required" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:644 msgid "Length required" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:648 msgid "Request entity too big" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:652 msgid "Request URI too long" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:656 msgid "Unsupported media type" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:660 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:664 msgid "Bad extension" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:668 msgid "Extension required" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:672 msgid "Interval too brief" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:676 msgid "Loop detected" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:680 msgid "Too many hops" msgstr "" # #: ../src/endpoints/sip.cpp:684 msgid "Address incomplete" msgstr "Adreça incomplèta" #: ../src/endpoints/sip.cpp:688 msgid "Ambiguous" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:692 msgid "Busy Here" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:696 msgid "Request terminated" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:700 msgid "Not acceptable here" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:704 msgid "Bad event" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:708 msgid "Request pending" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:712 msgid "Undecipherable" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:716 msgid "Internal server error" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:720 msgid "Not implemented" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:724 msgid "Bad gateway" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:728 msgid "Service unavailable" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:732 msgid "Server timeout" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:736 msgid "SIP version not supp." msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:740 msgid "Message too large" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:744 msgid "Busy everywhere" msgstr "" # #: ../src/endpoints/sip.cpp:748 msgid "Decline" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:752 msgid "Does not exist anymore" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:756 msgid "Globally not acceptable" msgstr "" #: ../src/endpoints/sip.cpp:859 msgid "Could not send message" msgstr "Impossible d'enviar lo messatge" #: ../src/gui/accounts.cpp:176 msgid "Registered" msgstr "" #: ../src/gui/accounts.cpp:180 msgid "Unregistered" msgstr "" #: ../src/gui/accounts.cpp:184 msgid "Could not unregister" msgstr "" #: ../src/gui/accounts.cpp:190 msgid "Could not register" msgstr "" #: ../src/gui/accounts.cpp:196 msgid "Processing..." msgstr "" #: ../src/gui/accounts.cpp:502 msgid "Account Name" msgstr "Nom del compte" #: ../src/gui/accounts.cpp:503 msgid "Protocol" msgstr "Protocòl" #: ../src/gui/accounts.cpp:512 msgid "Voice Mails" msgstr "" #: ../src/gui/accounts.cpp:513 msgid "Status" msgstr "Estatut" #: ../src/gui/accounts.cpp:524 ../src/gui/accounts.cpp:573 msgid "Accounts" msgstr "Comptes" #: ../src/gui/accounts.cpp:539 # msgid "Account" msgstr "Compte" #: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/preferences.cpp:515 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:250 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:258 msgid "Welcome in Ekiga" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:295 ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Personal Information" msgstr "Entresenhas personalas" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:298 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:307 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:383 msgid "ekiga.net Account" msgstr "Compte ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:385 msgid "Please enter your username:" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:393 msgid "Please enter your password:" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:403 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:420 msgid "Get an ekiga.net SIP account" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:430 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:536 msgid "Connection Type" msgstr "Tipe de connexion" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:539 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:556 msgid "56k Modem" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:561 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:566 msgid "xDSL/Cable" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:571 msgid "T1/LAN" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:576 msgid "Keep current settings" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:581 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:708 msgid "Audio Devices" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:675 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:683 msgid "" "The audio ringing device is the device managed by the audio manager that " "will be used to play the ringing sound." msgstr "" #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:696 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:704 msgid "" "The audio output device is the device managed by the audio manager that " "will be used to play audio." msgstr "" #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:717 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:725 msgid "" "The audio input device is the device managed by the audio manager that will " "be used to record your voice." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:823 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:831 msgid "" "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:976 msgid "Configuration Complete" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:978 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:985 msgid "Configuration summary:" msgstr "" #: ../src/gui/assistant.cpp:1148 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:129 msgid "Contributors:" msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:139 msgid "Artwork:" msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:146 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:162 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:166 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" #: ../src/gui/callbacks.cpp:173 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:185 msgid "translator-credits" msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) " #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "def" msgstr "" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "ghi" msgstr "" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "jkl" msgstr "" #: ../src/gui/dialpad.cpp:63 msgid "mno" msgstr "" #: ../src/gui/dialpad.cpp:64 msgid "pqrs" msgstr "" #: ../src/gui/dialpad.cpp:65 msgid "tuv" msgstr "" #: ../src/gui/dialpad.cpp:66 msgid "wxyz" msgstr "" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:594 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:599 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:603 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:607 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:665 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:703 msgid "Connected with" msgstr "Conectat amb" #: ../src/gui/main.cpp:733 ../src/gui/main.cpp:2131 msgid "Standby" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:790 msgid "Call on hold" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:803 msgid "Call retrieved" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:822 msgid "Missed call from" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1078 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1081 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1085 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1089 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1093 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1097 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1101 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1105 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1110 ../src/gui/main.cpp:1182 ../src/gui/main.cpp:1267 msgid "Unknown error." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1166 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1169 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1173 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1177 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1251 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1254 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1258 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1262 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1439 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1522 msgid "C_hat" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1524 msgid "Ca_ll" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1524 msgid "Place a new call" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1527 msgid "_Hang up" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1528 msgid "Terminate the current call" msgstr "" # #: ../src/gui/main.cpp:1534 msgid "_Add Contact" msgstr "_Apondre un contacte" #: ../src/gui/main.cpp:1534 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1540 ../src/gui/main.cpp:3023 msgid "_Hold Call" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1540 ../src/gui/main.cpp:2232 msgid "Hold the current call" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1544 msgid "_Transfer Call" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1545 msgid "Transfer the current call" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1552 ../src/gui/main.cpp:3062 msgid "Suspend _Audio" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1553 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1557 ../src/gui/main.cpp:3064 msgid "Suspend _Video" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1558 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1565 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1572 ../src/gui/statusicon.cpp:459 msgid "Quit" msgstr "Quitar" #: ../src/gui/main.cpp:1578 msgid "Configuration Assistant" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1579 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1586 msgid "_Accounts" msgstr "_Comptes" #: ../src/gui/main.cpp:1587 msgid "Edit your accounts" msgstr "Modificar vòstres comptes" #: ../src/gui/main.cpp:1593 msgid "Change your preferences" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1598 msgid "_View" msgstr "_Visualizacion" #: ../src/gui/main.cpp:1600 msgid "Con_tacts" msgstr "Con_tactes" #: ../src/gui/main.cpp:1600 msgid "View the contacts list" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1605 msgid "_Dialpad" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1605 msgid "View the dialpad" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1610 msgid "_Call History" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1610 msgid "View the call history" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1619 msgid "Show Call Panel" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1627 msgid "Local Video" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1628 msgid "Local video image" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1633 msgid "Remote Video" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1634 msgid "Remote video image" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1639 msgid "Picture-in-Picture" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1640 ../src/gui/main.cpp:1646 msgid "Both video images" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1645 msgid "Picture-in-Picture in Separate Window" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1653 msgid "Zoom in" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1657 msgid "Zoom out" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1661 msgid "Normal size" msgstr "Talha normala" #: ../src/gui/main.cpp:1665 msgid "Fullscreen" msgstr "Ecran complet" #: ../src/gui/main.cpp:1665 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1670 msgid "_Tools" msgstr "_Espleches" #: ../src/gui/main.cpp:1672 msgid "_Find Contacts" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1673 msgid "Find contacts" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1680 msgid "PC-To-Phone Account" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1681 msgid "Manage your PC-To-Phone account" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1686 msgid "_Help" msgstr "_Ajuda" #: ../src/gui/main.cpp:1689 ../src/gui/statusicon.cpp:436 #: ../src/gui/statusicon.cpp:447 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1694 ../src/gui/statusicon.cpp:441 #: ../src/gui/statusicon.cpp:452 msgid "View information about Ekiga" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1730 msgid "Contacts" msgstr "Contactes" #: ../src/gui/main.cpp:1755 msgid "Dialpad" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1791 msgid "Video Settings" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1819 msgid "Adjust brightness" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1841 msgid "Adjust whiteness" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1863 msgid "Adjust color" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1885 msgid "Adjust contrast" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:1939 msgid "Audio Settings" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:2165 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:2188 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:2211 msgid "Display images from your camera device" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:2263 msgid "Call history" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:3010 msgid "_Retrieve Call" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:3066 msgid "Resume _Audio" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:3068 msgid "Resume _Video" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:3486 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:3523 msgid "Transfer call to:" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:3524 msgid "Transfer" msgstr "Transferir" #: ../src/gui/main.cpp:3586 msgid "Reject" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:3588 msgid "Accept" msgstr "Acceptar" #: ../src/gui/main.cpp:3595 msgid "Incoming call from" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:3608 msgid "Remote URI:" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:3620 msgid "Remote Application:" msgstr "" #. Add title #: ../src/gui/main.cpp:3671 ../src/gui/main.cpp:3781 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3950 #, c-format msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4109 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4112 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4114 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4266 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4271 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4276 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4385 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4386 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4389 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4390 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4396 msgid "Configuration database corruption" msgstr "" #: ../src/gui/main.cpp:4397 #, c-format msgid "" "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" "\n" "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " "installed or that the permissions are not correct.\n" "\n" "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of " "the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list " "archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem." msgstr "" #: ../src/gui/misc.cpp:94 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../src/gui/preferences.cpp:384 msgid "_Full name:" msgstr "Nom _complet :" #: ../src/gui/preferences.cpp:386 msgid "Enter your first name" msgstr "" #. Add the update button #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "_Apply" msgstr "_Aplicar" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "" "Click here to update the users directory you are registered to with the new " "First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:405 msgid "User Interface" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:407 msgid "Start _hidden" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:409 msgid "Show offline _contacts" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:414 msgid "Video Display" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:416 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:421 msgid "Auto Away" msgstr "Auséncia automatica" #: ../src/gui/preferences.cpp:423 msgid "Timeout after which the user is automatically set as away (in minutes):" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:423 msgid "" "Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in minutes)" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:433 msgid "Call Forwarding" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:435 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:435 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:437 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:437 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:439 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:439 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:443 ../src/gui/preferences.cpp:1480 msgid "Call Options" msgstr "" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:446 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:478 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:527 ../src/gui/preferences.cpp:536 #: ../src/gui/preferences.cpp:545 msgid "Event" msgstr "Eveniment" #: ../src/gui/preferences.cpp:557 msgid "Choose a sound" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:563 msgid "Wavefiles" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:572 ../src/gui/preferences.cpp:591 msgid "Play" msgstr "Legir" #: ../src/gui/preferences.cpp:612 msgid "String" msgstr "Cadena" #: ../src/gui/preferences.cpp:613 msgid "Tone" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:614 ../src/gui/preferences.cpp:663 msgid "RFC2833" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:621 ../src/gui/preferences.cpp:673 msgid "Misc Settings" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:678 msgid "Forward _URI:" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:633 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avançats" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:636 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:638 msgid "Enable _early H.245" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:640 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:640 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:646 ../src/gui/preferences.cpp:686 msgid "DTMF Mode" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:648 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:648 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:675 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "Ringing Device" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:718 msgid "Output device:" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:725 ../src/gui/preferences.cpp:873 msgid "Input device:" msgstr "" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:730 ../src/gui/preferences.cpp:937 msgid "_Detect devices" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:730 ../src/gui/preferences.cpp:937 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:851 msgid "PAL (Europe)" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:852 msgid "NTSC (America)" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:853 msgid "SECAM (France)" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../src/gui/preferences.cpp:866 msgid "Video Devices" msgstr "" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:877 msgid "Channel:" msgstr "Canal :" #: ../src/gui/preferences.cpp:879 msgid "Size:" msgstr "Talha :" #: ../src/gui/preferences.cpp:879 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:881 msgid "Format:" msgstr "" #. The file selector button #: ../src/gui/preferences.cpp:884 msgid "Image:" msgstr "Imatge :" #: ../src/gui/preferences.cpp:887 msgid "Choose a Picture" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:891 msgid "Preview" msgstr "Ulhada" #: ../src/gui/preferences.cpp:901 msgid "Images" msgstr "Imatges" #: ../src/gui/preferences.cpp:961 ../src/gui/preferences.cpp:998 #: ../src/gui/preferences.cpp:1505 ../src/gui/preferences.cpp:1515 msgid "Codecs" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:974 ../src/gui/preferences.cpp:1011 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:978 msgid "Enable silence _detection" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:978 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1014 msgid "Picture Quality" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1014 msgid "" "Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted video." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1016 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1016 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on codec) will be dynamically " "adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth " "to the given value." msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1414 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1423 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1452 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Preferéncias d'Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:1470 msgid "General" msgstr "General" #: ../src/gui/preferences.cpp:1471 msgid "Personal Data" msgstr "Donadas personalas" #: ../src/gui/preferences.cpp:1476 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres generals" #: ../src/gui/preferences.cpp:1485 msgid "Sound Events" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1489 msgid "Protocols" msgstr "Protocòls" #: ../src/gui/preferences.cpp:1491 msgid "SIP Settings" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1496 msgid "H.323 Settings" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.cpp:1500 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../src/gui/preferences.cpp:1501 ../src/gui/preferences.cpp:1511 msgid "Devices" msgstr "Periferics" #: ../src/gui/preferences.cpp:1510 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../src/gui/tools.cpp:313 ../src/gui/tools.cpp:327 msgid "PC-To-Phone Settings" msgstr "" #. Introduction label #: ../src/gui/tools.cpp:318 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. " "To enable this, you need to do three things. First create an account at the " "URL below. Then enter your account ID and PIN code. Finally, activate the " "registration below.\n" "\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog." msgstr "" # #: ../src/gui/tools.cpp:329 msgid "Account _ID:" msgstr "" #: ../src/gui/tools.cpp:346 msgid "_PIN code:" msgstr "" #: ../src/gui/tools.cpp:365 msgid "Use PC-To-Phone service" msgstr "" #: ../src/gui/tools.cpp:377 msgid "" "Click on one of the following links to get more information about your " "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account." msgstr "" #: ../src/gui/tools.cpp:385 msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account" msgstr "" #: ../src/gui/tools.cpp:399 msgid "Recharge the account" msgstr "" #: ../src/gui/tools.cpp:413 msgid "Consult the balance history" msgstr "" #: ../src/gui/tools.cpp:427 msgid "Consult the calls history" msgstr "" #: ../src/gui/statusicon.cpp:363 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Avètz %d messatge" msgstr[1] "Avètz %d messatges" #: ../src/gui/statusicon.cpp:446 msgid "_Contents" msgstr "_Ensenhador" #: ../src/gui/statusicon.cpp:451 msgid "_About" msgstr "_A prepaus" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:90 msgid "Online" msgstr "En linha" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:91 msgid "Away" msgstr "Absent(a)" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:92 msgid "Do Not Disturb" msgstr "" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:512 msgid "Custom message..." msgstr "" # #: ../src/gui/statusmenu.cpp:626 ../src/gui/statusmenu.cpp:762 msgid "Custom Message" msgstr "Messatge personalizat" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:642 msgid "Delete custom messages:" msgstr "" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:783 msgid "Define a custom message:" msgstr "" #~ msgid "Account Name:" #~ msgstr "Nom del compte :" #~ msgid "Protocol:" #~ msgstr "Protocòl :"