# translation of ekiga to Polish # Artur Flinta , 2006. # Aviary.pl , 2007, 2008, 2009 # Tomasz Dominikowski , 2007, 2008, 2009 # Copyright (C) 2001-2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aviary.pl # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas: # gnomepl@aviary.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ekiga\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-01 19:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-01 19:32+0100\n" "Last-Translator: Tomasz Dominikowski \n" "Language-Team: Aviary.pl \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: Poland\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Telefon Ekiga" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "Telefonia IP, VoIP i wideokonferencje" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Rozmowy poprzez Internet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kb/s, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: własne" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Zezwolenie na awaryjny powrót do skalowania programowego obrazu-w-obrazie, " "jeśli obsługa sprzętowa jest niedostępna. Jeśli ustawione na \"false\", " "program Ekiga nie otworzy PIP, jeśli obsługa sprzętowa jest niedostępna." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Programowe skalowanie obrazu-w-obrazie" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Alternatywne urządzenie wyjścia dźwięku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Stałe przekazywanie połączeń do podanego komputera" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Wejściowe urządzenie dźwiękowe" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Wyjściowe urządzenie dźwiękowe" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Automatycznie odrzuca lub przekazuje nadchodzące połączenia, jeżeli brak " "odpowiedzi w ciągu podanego czasu (w sekundach)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Historia połączeń" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Zmienia sekcję panelu sterowania" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie " "uruchamianie umożliwia szybsze zestawianie połączeń od tego co zostało " "wprowadzone w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez " "program NetMeeting i użycie jednocześnie Szybkiego uruchamiania i " "tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Stan kontaktu (długi)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Stan kontaktu (krótki)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "Wysyłanie DTMF" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "Wyłączenie wykrywania sieci STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "Wyłącza automatyczne ustawienie sieci poprzez test STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Wyłączenie sprzętowego przyspieszania obrazu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3585 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Wyświetla obraz z kamery" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Szybkie uruchamianie" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Tunelowanie H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable early H.245" msgstr "Wczesny protokół H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Automatyczne usuwanie echa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable silence detection" msgstr "Wykrywanie ciszy" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Proszę wprowadzić liczbę sekund po których program Ekiga spróbuje odświeżyć " "dowiązanie NAT podczas używania STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Proszę wprowadzić imię i nazwisko" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to host" msgstr "Przekazywanie połączeń do komputera" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku zajętości" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "" "Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku odpowiedzi" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "Liczba klatek wideo na sekundę" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 msgid "Full name" msgstr "Imię i nazwisko" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Określa, czy program Ekiga zostanie uruchomiony jako ukryty pod warunkiem, " "że obszar powiadamiania jest obecny na panelu GNOME" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą zawsze przekazywane do " "komputera wprowadzonego w poniższym polu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku zajętości lub " "trybu \"nie przeszkadzać\" będą przekazywane do komputera wprowadzonego w " "poniższym polu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku braku odpowiedzi " "będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "" "Określa, czy kontakty rozłączone mają być wyświetlane na liście kontaktów" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Określa, czy włączone jest automatyczne usuwanie echa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "Określa, czy nastąpi wykrywanie ciszy w kodekach, które je obsługują" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Rodzaj sieci wybrany w asystencie konfiguracji" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "LDAP servers" msgstr "Serwery LDAP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Lista skonfigurowanych serwerów LDAP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Lista zwiniętych grup na liście kontaktów" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Listen port" msgstr "Port nasłuchu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Local video window size" msgstr "Rozmiar okna z lokalnym obrazem wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Maksymalna gęstość bitowa odbieranego obrazu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "Limit czasu dowiązania NAT" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "No answer timeout" msgstr "Limit czasu odpowiedzi" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Wychodzący pośrednik sieciowy" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "Umieszczanie okien wyświetlających wideo podczas połączenia ponad innymi " "oknami" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "Dźwięk zajętości" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "Dźwięk dzwonka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Dźwięk przy połączeniach przychodzących" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new message" msgstr "Dźwięk przy nowej wiadomości" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Dźwięk przy nowej poczcie głosowej" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position of the local video window" msgstr "Położenie okna z lokalnym obrazem wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Położenie na ekranie okna książki adresowej" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Położenie na ekranie okna ustawień dźwięku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Położenie na ekranie okna pogawędki tekstowej" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Położenie na ekranie okna asystenta konfiguracji" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Położenie na ekranie okna dziennika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Położenie na ekranie głównego okna" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Położenie na ekranie okna preferencji" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Położenie na ekranie okna ustawień obrazu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window position" msgstr "Położenie okna ze zdalnym obrazem wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Remote video window size" msgstr "Rozmiar okna ze zdalnym obrazem wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Roster view saving group status" msgstr "Zapisywanie stanu grup w liście kontaktów" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" "Wybór alternatywnego urządzenia wyjścia dźwięku dla zdarzeń dźwiękowych." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Wybór formatu obrazu dla kamery wideo (nie odnosi się do większości kamer " "USB)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Wybór rozmiaru przesyłanego obrazu: mały (QCIF 176x144) lub duży (CIF " "352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Wybór wejściowego urządzenia wideo. Jeżeli wystąpi błąd podczas użycia tego " "urządzenia, zostanie wysłany obraz testowy." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 msgid "Show offline contacts" msgstr "Wyświetla kontakty rozłączone" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "Show the call panel" msgstr "Wyświetla panel wykonywania połączeń" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the address book window" msgstr "Rozmiar okna książki adresowej" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Rozmiar okna ustawień dźwięku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the chat window" msgstr "Rozmiar okna pogawędki tekstowej" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the druid window" msgstr "Rozmiar okna asystenta konfiguracji" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Rozmiar okna preferencji" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Rozmiar okna ustawień obrazu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Określa algorytm skalowania programowego" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Określa algorytm skalowania programowego: 0 - najbliższy sąsiad, 1: " "najbliższy sąsiad z filtrem box, 2: filtrowanie dwuliniowe, 3: filtrowanie " "hiperboliczne. Nie dotyczy w systemach Windows." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "Start hidden" msgstr "Uruchamianie w trybie ukrytym" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "TCP port range" msgstr "Zakres portów TCP" # td: http://www.packetizer.com/in/q63.html # Brak znanego polskiego odpowiednika #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Temporal Spatial Trade Off" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Lista kodeków dźwięku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "Wychodzący pośrednik sieciowy SIP dla połączeń wychodzących" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "The STUN Server" msgstr "Serwer STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "Serwer STUN używany do obsługi STUN. STUN jest technologią pozwalającą na " "przejście przez kilka rodzajów bramek NAT" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The Video Codecs List" msgstr "Lista kodeków obrazu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The accounts list" msgstr "Lista kont" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The audio codecs list" msgstr "Lista kodeków dźwięku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "The busy tone sound" msgstr "Dźwięk zajętości" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany na zakończenie każdego " "połączenia lub podczas łączenia z osobą zajętą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" "Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy połączeniu przychodzącym" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze wiadomości" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze poczty głosowej" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany podczas łączenia" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "The default video view" msgstr "Domyślny widok obrazu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Domyślny widok obrazu wideo (0: Lokalny, 1: Zdalny, 2: Dwa wtopione, 3: Dwa " "z lokalnym w okienku, 4: Dwa)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The dial tone sound" msgstr "Dźwięk sygnału zgłoszenia" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "Historia ostatnich 100 wykonanych połączeń" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "Nazwa komputera, do którego będą przekazywane połączenia jeżeli " "przekazywanie jest włączone" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The incoming call sound" msgstr "Dźwięk połączenia przychodzącego" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Lista kont w których program Ekiga powinien się zarejestrować" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "The long status information" msgstr "Informacja o stanie (długim)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "Maksymalna gęstość bitowa odbieranego obrazu wyrażana w kbit/s. Użytkownik " "końcowy będzie o niej powiadomiony, aby mógł dopasować prędkość wysyłanych " "danych do wprowadzonej wartości (o ile obsługuje tę funkcję)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu wyrażana w kbit/s. Parametry " "jakości obrazu oraz liczby ramek przesyłanych w ciągu sekundy (zależnie od " "wybranego kodeku) będą dynamicznie dopasowywane przy utrzymywaniu powyżej " "wartości minimalnych, przy jednoczesnym ograniczeniu zajętości pasma do " "podanej wartości" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "" "Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji dla odbieranego dźwięku (w ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "Maksymalna liczba przesyłanych klatek w klatkach/s. Ta liczba może nie " "zostać osiągnięta w przypadku minimalnej jakości skonfigurowanej poprzez " "wartość TSTO niższej od 31, a wybrana gęstość bitowa jest niewystarczająca " "do obsługi najniższej jakości" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new instant message sound" msgstr "Dźwięk nowej wiadomości" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Dźwięk poczty głosowej" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy " "ponownie uruchomić program Ekiga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy " "ponownie uruchomić program Ekiga." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the local video window" msgstr "Położenie okna z lokalnym obrazem wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Położenie okna ze zdalnym obrazem wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "Zakres portów TCP, które zostaną użyte przez program Ekiga dla kanału H.323 " "H.245. Ustawienie to nie ma znaczenia jeżeli obydwaj uczestnicy połączenia " "używają tunelowania H.245." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "Zakres portów UDP używanych przez program Ekiga." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The short status information" msgstr "Informacja o stanie (krótka)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the local video window" msgstr "Rozmiar okna z lokalnym obrazem wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Rozmiar okna ze zdalnym obrazem wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany na zakończenie połączenia lub podczas " "łączenia z zajętą osobą" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy połączeniach przychodzących" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy łączeniu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa wiadomość" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa poczta głosowa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "Numer używanego kanału wideo (kamera, tv, ew. inne źródła)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video codecs list" msgstr "Lista kodeków wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "Widok obrazu przed przełączenie w tryb pełnoekranowy" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "Widok obrazu przed przełączeniem w tryb pełnoekranowy (ta sama wartość jak " "video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "The zoom value" msgstr "Współczynnik powiększenia" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "Wartość powiększenia obrazów wyświetlanych w głównym oknie (może być 50, 100 " "lub 200)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Pozwala na ustawienie trybu wysyłania kodów DTMF. Wartością może być " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Pozwala na ustawienie rodzaju wysyłania tonów DTMF. Wartościami mogą być " "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (domyślne jest " "\"String\"). Wybór innych wartości jak \"String\" wyłącza pogawędkę tekstową" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Uruchamia tryb tunelowania H.245. W trybie tunelowania H.245 komunikaty " "H.245 są ukrywane w kanale H.225 (port 1720). Pozwala to zaoszczędzić jedno " "połączenie TCP podczas rozmów. Tunelowanie zostało wprowadzone w protokole " "H.323v2 i nie jest obsługiwane przez program NetMeeting. Użycie jednocześnie " "szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować niespodziewane " "zamknięcie programu NetMeeting w niektórych jego wersjach." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Włącza wczesny protokół H.245 w konfiguracji" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Ten klucz wyłącza sprzętowe przyspieszanie obrazu DirectX (na win32) oraz " "XVideo (w Linuksie)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "UDP port range" msgstr "Zakres portów UDP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video channel" msgstr "Kanał wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 msgid "Video format" msgstr "Format obrazu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 ../src/gui/assistant.cpp:1153 msgid "Video input device" msgstr "Wejściowe urządzenie wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video preview" msgstr "Podgląd obrazu wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "Video size" msgstr "Rozmiar obrazu wideo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:145 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Określa, czy utrzymywać maksymalną liczbę klatek na sekundę czy obniżyć ją, " "aby utrzymać minimalny poziom (przestrzennej) jakości dla wszystkich klatek. " "0: Najwyższa jakość minimalna, 31: najniższa jakość minimalna" #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_Znajdź" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "Sąsiedzi" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "Wyczyść" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "Odebrane" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "Wykonane" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "Nieodebrane" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d odnaleziony użytkownik" msgstr[1] "%d odnalezionych użytkowników" msgstr[2] "%d odnalezionych użytkowników" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "_Nowy kontakt" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "Nowy kontakt" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Proszę zaktualizować następujące pola:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "_Nazwa:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "Adres _URI VoIP:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "Telefon _domowy:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "Telefon _biurowy:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "Telefon _komórkowy:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "_Pager:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3172 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "Modyfikowanie kontaktu" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "Usuń kontakt" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Na pewno usunąć %s z książki adresowej?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "Test dźwięku" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "Cisza" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "Test obrazu" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "Zwariowany" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "Przesyłanie obrazu ekranu" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "_Odśwież" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 msgid "_Remove addressbook" msgstr "_Usuń książkę adresową" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "Addressbook _properties" msgstr "_Właściwości książki adresowej" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "Interakcje między LDAP a SASL" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 msgid "Challenge: " msgstr "Żądanie uwierzytelnienia: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 msgid "Interact" msgstr "Interakcja" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 msgid "Refreshing" msgstr "Odświeżanie" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 msgid "Could not initialize server" msgstr "Nie można zainicjować serwera" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "Błąd LDAP: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 msgid "Contacted server" msgstr "Nawiązano kontakt z serwerem" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 msgid "Could not connect to server" msgstr "Nie można połączyć się z serwerem" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 msgid "Could not search" msgstr "Nie można wyszukać" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "Oczekiwanie na wyniki wyszukiwania" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Proszę zmodyfikować następujące pola" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "Book _Name" msgstr "_Nazwa książki" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 msgid "Server _URI" msgstr "Adres _URI serwera" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 msgid "_Base DN" msgstr "_Bazowa DN" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "Podrzędne" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Single Level" msgstr "Jeden poziom" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 msgid "_Search Scope" msgstr "_Zakres wyszukiwania" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "Atrybut \"_Nazwa wyświetlana\"" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 msgid "Call _Attributes" msgstr "_Atrybuty połączenia" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "_Szablon filtru" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "_ID dowiązania" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 msgid "_Password" msgstr "_Hasło" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "Użycie TLS" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "Użycie SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "_Mechanizm SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Modyfikowanie katalogu LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Proszę wprowadzić nazwę książki dla tego katalogu\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Proszę wprowadzić adres URI serwera\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "Proszę wprowadzić atrybut \"Nazwa wyświetlana\"\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "Proszę wprowadzić atrybut połączenia\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "Niepoprawny adres URI serwera\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Dodaj książkę adresową LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Dodaj katalog Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Tworzenie katalogu LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Katalog Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "Modyfikowanie elementu listy kontaktów" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "Proszę wypełnić formularz, aby zmienić istniejący element wewnętrznej listy " "kontaktów programu Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "Wybór grup:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "Dodaj do lokalnej listy" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Services" msgstr "Usługi" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "Test echa" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "Pokój konferencyjny" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Lokalna lista kontaktów" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Family" msgstr "Rodzina" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 msgid "Friend" msgstr "Przyjaciel" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "Współpracownik" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Assistant" msgstr "Asystent" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Supervisor" msgstr "Przełożony" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "Użytkownik" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt do wewnętrznej listy " "kontaktów programu Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Umieszczenie kontaktu w grupie:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Wprowadzono nieobsługiwany adres" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Na liście już znajduje się kontakt o takim adresie!" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "Zmień nazwę grupy" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 msgid "Please edit this group name" msgstr "Proszę zmodyfikować nazwę grupy" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "Połącz" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer" msgstr "Przeniesienie" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "Zduplikowany alias" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 msgid "Transport error" msgstr "Błąd transportu" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "Nieudane" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "_Wyłącz" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "Włą_cz" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:725 msgid "Recharge the account" msgstr "Doładuj konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:737 msgid "Consult the balance history" msgstr "Sprawdź historię stanu konta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "Sprawdź historię połączeń" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "Modyfikowanie konta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "Rejestrator:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Bramka:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Użytkownik:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "Użytkownik uwierzytelniania:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "Limit czasu:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "Włączenie konta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "Nie wprowadzono nazwy dla konta." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "Nie wprowadzono komputera do rejestracji." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "Nie wprowadzono nazwy użytkownika dla tego konta." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "Limit czasu powinien mieć wyższą wartość." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Dodaj konto Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "D_odaj konto Ekiga Call Out" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "Dod_aj konto SIP" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "Dodaj konto _H.323" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "Proszę zaktualizować następujące pola." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:605 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Załóż konto SIP w Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:713 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Załóż konto Ekiga Call Out" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2700 #: ../src/gui/main.cpp:2795 msgid "Account ID:" msgstr "ID konta:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "Kod PIN:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Lokalny użytkownik przerwał połączenie" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Lokalny użytkownik odrzucił połączenie" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Zdalny użytkownik przerwał połączenie" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Zdalny użytkownik odrzucił połączenie" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Zdalny użytkownik zaprzestał dzwonienia" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Nieprawidłowe zakończenie połączenia" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1490 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Nie można połączyć się ze zdalnym komputerem" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Komputer bramki przerwał połączenie" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "Nie odnaleziono użytkownika" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Niewystarczające pasmo" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "Brak wspólnego kodeka" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "Połączenie przekazane" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "Lokalny użytkownik jest zajęty" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Przeciążone łącze do zdalnego użytkownika" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "Zdalny użytkownik jest zajęty" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "Zdalny komputer jest odłączony" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 msgid "User is not available" msgstr "Użytkownik jest niedostępny" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "Połączenie zakończone" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "Automatyczna konfiguracja ustawień sieciowych nie powiodła się. Można nadal " "używać program Ekiga, lecz należy dokonać ręcznej konfiguracji ustawień " "sieciowych.\n" "\n" "Instrukcje znajdują się na http://wiki.ekiga.org/index.php/" "Enable_port_forwarding_manually" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "Złe żądanie" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "Wymagana jest opłata" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Unauthorized" msgstr "Nieuwierzytelniony" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "Zabronione" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Timeout" msgstr "Przekroczony czas" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Tymczasowo niedostępny" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 msgid "Not acceptable" msgstr "Nieakceptowalne" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "Nieprawidłowy kod stanu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "Wybór wielokrotny" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "Przesunięcie stałe" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "Przesunięcie tymczasowe" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 msgid "Use proxy" msgstr "Użycie serwera pośredniczącego" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 msgid "Alternative service" msgstr "Usługa alternatywna" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 msgid "Not found" msgstr "Nie odnaleziono" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "Metoda niezezwolona" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 msgid "Proxy authentication required" msgstr "Wymagane uwierzytelnienie pośrednika sieciowego" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Length required" msgstr "Wymagana długość" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "Jednostka żądania zbyt duża" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "Adresu URI żądania zbyt długi" # FIXME: pliku multimedialnego? #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "Nieobsługiwany typ nośnika" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "Nieobsługiwany schemat adresu URI" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "Niepoprawne rozszerzenie" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 msgid "Extension required" msgstr "Wymagane rozszerzenie" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "Przerwa zbyt krótka" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 msgid "Loop detected" msgstr "Wykryto pętlę" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "Zbyt wiele przeskoków" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "Adres niekompletny" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "Niejednoznaczne" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "Zajęty" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "Żądanie anulowane" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 msgid "Not acceptable here" msgstr "Nieakceptowalne w tym miejscu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 msgid "Bad event" msgstr "Nieprawidłowe zdarzenie" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 msgid "Request pending" msgstr "Żądanie oczekujące" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "Nieodszyfrowalne" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "Wewnętrzny błąd serwera" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "Niezaimplementowane" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 msgid "Bad gateway" msgstr "Niepoprawna bramka" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 msgid "Service unavailable" msgstr "Usługa niedostępna" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 msgid "Server timeout" msgstr "Przekroczono limit czasu oczekiwania na serwer" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "Wersja SIP nieobsługiwana" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "Wiadomość zbyt długa" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "Wszystkie linie zajęte" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 msgid "Decline" msgstr "Odmów" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Już nie istnieje" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Nieakceptowalne globalnie" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 msgid "Could not send message" msgstr "Nie można wysłać wiadomości" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Połączenie przychodzące od %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Połączenie przychodzące" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "W trakcie połączenia z %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "W trakcie połączenia" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Nowa lista zasobów" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Dodaje nową listę zasobów" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" "Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt do zdalnej listy kontaktów " "programu Ekiga" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Zapisywalny:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "Użytkownik:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 msgid "Unnamed" msgstr "Bez nazwy" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Dodaj nowy kontakt" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Odśwież listę kontaktów" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "_Właściwości listy kontaktów" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Modyfikowanie właściwości listy kontaktów" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "" "Proszę zmodyfikować następujące pola (brak identyfikatora oznacza ustawienie " "globalne)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Contact list's name" msgstr "Nazwa listy kontaktów" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "Główny katalog dokumentu" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Identifier" msgstr "Identyfikator" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 msgid "Writable" msgstr "Zapisywalny" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 msgid "Server username" msgstr "Nazwa użytkownika serwera" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 msgid "Server password" msgstr "Hasło serwera" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 msgid "Add a remote contact" msgstr "Usuwanie zdalnego kontaktu" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt na zdalnym serwerze" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 msgid "Edit remote contact" msgstr "Modyfikowanie kontaktu zdalnego" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Proszę wypełnić formularz, aby zmienić istniejący kontakt na zdalnym serwerze" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 msgid "Invalid server data" msgstr "Niepoprawny dane serwera" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "Proszę kliknąć, aby pobrać" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 msgid "Distant contact" msgstr "Daleki kontakt" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / Lista #%d" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "Lista #%d" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "Książka adresowa" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3121 msgid "Address _Book" msgstr "_Książka adresowa" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_Działania" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1377 msgid "Full Name" msgstr "Imię i nazwisko" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "_Filtr wyszukiwania:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "mówi:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Otwórz odnośnik w przeglądarce" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Skopiuj odnośnik" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_Uśmiech..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Okno pogawędki tekstowej" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "Bez sortowania" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w górę" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w dół" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Bez wyświetlania tego okna w przyszłości" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "Zarejestrowano" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "Niezarejestrowano" #: ../src/gui/accounts.cpp:237 msgid "Could not unregister" msgstr "Nie można się wyrejestrować" #: ../src/gui/accounts.cpp:243 msgid "Could not register" msgstr "Nie można się zarejestrować" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "Przetwarzanie..." #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "Nazwa konta" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "Poczta głosowa" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "Stan" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "Konta" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3182 msgid "_Accounts" msgstr "_Konta" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3265 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "W" #: ../src/gui/assistant.cpp:323 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "To jest asystent podstawowej konfiguracji programu Ekiga. Kolejne kroki " "pozwolą skonfigurować program poprzez odpowiedzenie na kilka prostych " "pytań.\n" "\n" "Po zakończeniu pracy asystenta opcje można w każdej chwili zmienić " "wybierając Preferencje w menu Edycja." #: ../src/gui/assistant.cpp:331 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Witamy w programie Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:365 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "Informacje osobiste" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:368 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Proszę wprowadzić swoje imię i nazwisko:" #: ../src/gui/assistant.cpp:377 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Imię i nazwisko będą używane podczas połączeń z innym oprogramowaniem do " "VoIP i wideokonferencji." #: ../src/gui/assistant.cpp:568 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Konto Ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Please enter your username:" msgstr "Proszę wprowadzić swoją nazwę użytkownika:" #: ../src/gui/assistant.cpp:578 msgid "Please enter your password:" msgstr "Proszę wprowadzić hasło:" #: ../src/gui/assistant.cpp:588 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Nazwa użytkownika i hasło są używane do logowania do istniejącego konta w " "darmowej usłudze SIP ekiga.net. Jeżeli użytkownik nie posiada jeszcze adresu " "SIP w ekiga.net, może poniżej je utworzyć. Otrzyma w ten sposób adres SIP, " "który umożliwi innym osobom kontakt z użytkownikiem.\n" "\n" "Można pominąć ten krok w wypadku korzystania z innego usługodawcy SIP lub " "jeżeli dane do zalogowania mają być wprowadzone później." #: ../src/gui/assistant.cpp:615 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Bez zapisywania się w darmowej usłudze ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:678 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Konto Ekiga Call Out" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Proszę wprowadzić identyfikator konta:" #: ../src/gui/assistant.cpp:688 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Proszę wprowadzić kod PIN:" #: ../src/gui/assistant.cpp:699 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Przy pomocy programu Ekiga można wykonywać połączenia do telefonów " "stacjonarnych i komórkowych na całym świecie.\n" "\n" "W tym celu należy dokonać dwóch rzeczy:\n" "- Najpierw wykupić konto przy użyciu poniższego adresu URL.\n" "- Następnie wprowadzić identyfikator konta oraz kod PIN.\n" "Usługa będzie działać tylko gdy konto zostanie utworzone przy użyciu adresu " "URL z tego okna.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:749 msgid "Consult the calls history" msgstr "Sprawdź historię połączeń" #: ../src/gui/assistant.cpp:759 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Bez zapisywania się w usłudze Ekiga Call Out" #: ../src/gui/assistant.cpp:825 ../src/gui/assistant.cpp:1388 msgid "Connection Type" msgstr "Rodzaj połączenia" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:828 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Wybór rodzaju połączenia:" #: ../src/gui/assistant.cpp:845 msgid "56k Modem" msgstr "Modem 56k" #: ../src/gui/assistant.cpp:850 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:855 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Internet kablowy (prędkość wysyłania 128 kbit/s)" #: ../src/gui/assistant.cpp:860 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Internet kablowy (prędkość wysyłania 512 kbit/s)" #: ../src/gui/assistant.cpp:865 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:870 msgid "Keep current settings" msgstr "Zachowanie bieżących ustawień" #: ../src/gui/assistant.cpp:875 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "Rodzaj połączenia pozwoli dobrać optymalne ustawienia, które będą używane " "podczas połączeń programu Ekiga. Ustawienia te można potem indywidualnie " "dopasować w oknie preferencji." #: ../src/gui/assistant.cpp:969 ../src/gui/main.cpp:3011 #: ../src/gui/main.cpp:3015 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "Urządzenia dźwiękowe" #: ../src/gui/assistant.cpp:971 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Wybór urządzenia dźwiękowego do dzwonienia:" #: ../src/gui/assistant.cpp:991 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "Urządzenie dźwiękowe do dzwonienia jest urządzeniem używanym do odtwarzania " "dźwięku dzwonienia przy rozmowie przychodzącej." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1002 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1022 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "Wyjściowe urządzenie dźwiękowe jest urządzeniem używanym do odtwarzania " "dźwięku podczas rozmów." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1033 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1053 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "Wejściowe urządzenie dźwiękowe jest urządzeniem używanym do zapisu głosu " "podczas rozmów." #: ../src/gui/assistant.cpp:1155 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Wybór wejściowego urządzenia wideo:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1175 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "Wejściowe urządzenie wideo jest urządzeniem zarządzanym przez menedżera " "obrazu służącym do przechwytywania obrazu podczas rozmów." #: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1264 #: ../src/gui/assistant.cpp:1288 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "Nie znaleziono urządzeń" #: ../src/gui/assistant.cpp:1319 msgid "Configuration Complete" msgstr "Konfiguracja ukończona" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Ukończono konfigurację programu Ekiga. Wszystkie ustawienia mogą zostać " "zmienione w preferencjach programu Ekiga. Dobrej zabawy!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1328 msgid "Configuration summary:" msgstr "Podsumowanie konfiguracji:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1398 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Urządzenie dźwiękowe dzwoniące" #: ../src/gui/assistant.cpp:1407 msgid "Audio Output Device" msgstr "Urządzenie dźwiękowe wyjściowe" #: ../src/gui/assistant.cpp:1416 msgid "Audio Input Device" msgstr "Urządzenie dźwiękowe wejściowe" #: ../src/gui/assistant.cpp:1425 msgid "Video Input Device" msgstr "Urządzenie wideo wejściowe" #: ../src/gui/assistant.cpp:1438 msgid "SIP URI" msgstr "Adres URI SIP" #: ../src/gui/assistant.cpp:1450 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekiga Call Out" #: ../src/gui/assistant.cpp:1492 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Asystent konfiguracji programu Ekiga (%d z %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "Współautorzy:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "Wygląd:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Pełna lista współtwórców znajduje się w pliku AUTHORS" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/" "lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej " "przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji " "lub którejś z późniejszych wersji. " #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - " "jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI " "HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania " "bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną " "GNU. " #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Program Ekiga jest rozpowszechniany na licencji GPL ze specjalnym wyjątkiem. " "Użytkownik ma prawo do linkowania lub innego sposobu łączenia tego programu " "z programami OPAL, OpenH323 i PWLIB oraz do rozpowszechniania tych " "kombinacji bez zastosowywania wymogów licencji GNU GPL do programów OPAL, " "OpenH323 i PWLIB pod warunkiem stosowania się do wymogów licencji GNU GPL " "dla reszty tak połączonego oprogramowania. " #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Aviary.pl , 2008, 2009\n" "Tomasz Dominikowski , 2007, 2008, 2009" #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Program Ekiga jest bogatym w funkcje programem VoIP, telefonii internetowej " "oraz wideokonferencji kompatybilnym z protokołami SIP oraz H.323 " "umożliwiając wykonywanie połączeń dźwiękowych i wideo do użytkowników z " "oprogramowaniem lub sprzętem zgodnym z SIP lub H.323." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "Brak obsługi wyświetlania pomocy przez zainstalowaną wersję GTK+" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "Nie można otworzyć pliku pomocy." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "Zarejestrowano %s" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:525 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "Wyrejestrowano %s" #: ../src/gui/main.cpp:530 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "Nie można wyrejestrować %s" #: ../src/gui/main.cpp:534 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "Nie można zarejestrować %s" #: ../src/gui/main.cpp:604 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:650 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Połączono z %s" #: ../src/gui/main.cpp:691 ../src/gui/main.cpp:3511 msgid "Standby" msgstr "Oczekiwanie" #: ../src/gui/main.cpp:752 msgid "Call on hold" msgstr "Połączenie wstrzymane" #: ../src/gui/main.cpp:763 msgid "Call retrieved" msgstr "Połączenie odebrane" #: ../src/gui/main.cpp:779 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Nieodebrane połączenie od %s" #: ../src/gui/main.cpp:916 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: ../src/gui/main.cpp:981 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Błąd podczas inicjowania wyjścia obrazu" #: ../src/gui/main.cpp:982 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "Podczas tego połączenia obraz nie będzie wyświetlany->" #: ../src/gui/main.cpp:992 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas otwierania lub inicjowania wyjścia obrazu. Proszę " "sprawdzić, czy inny program nie korzysta z przyspieszanego wyjścia obrazu." #: ../src/gui/main.cpp:994 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas otwierania lub inicjowania wyjścia obrazu. Proszę " "sprawdzić, czy głębia kolorów wynosi 24 lub 32 bity na piksel." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1107 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "Dodano wejściowe urządzenie wideo %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1119 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Usunięto wejściowe urządzenie wideo %s" #: ../src/gui/main.cpp:1136 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Błąd podczas uzyskiwania dostępu do urządzenia wideo %s" #: ../src/gui/main.cpp:1139 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "Podczas połączenia będzie przesyłane poruszające się logo. Można przesyłać " "wybrany obraz lub poruszające się logo poprzez wybór \"Picture\" jako " "wtyczka wideo i \"MovingLogo\" (poruszające się logo) lub \"StaticPicture" "\" (statyczny obraz) jako urządzenie." #: ../src/gui/main.cpp:1143 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "Błąd podczas otwierania urządzenia. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie " "możliwym rozwiązanie jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli " "nie jest lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić uprawnienia oraz " "czy wczytany jest odpowiedni sterownik." #: ../src/gui/main.cpp:1147 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Sterownik karty graficznej nie obsługuje żądanego formatu obrazu." #: ../src/gui/main.cpp:1151 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Nie można otworzyć wybranego kanału." #: ../src/gui/main.cpp:1155 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Sterownik nie obsługuje żadnego formatu koloru używanego przez program " "Ekiga.\n" " Aby ustalić, jakie palety są obsługiwane, proszę sprawdzić dokumentację " "sterownika jądra." #: ../src/gui/main.cpp:1159 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Błąd podczas ustawiania liczby klatek na sekundę." #: ../src/gui/main.cpp:1163 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Błąd podczas ustawiania rozmiaru ramki." #: ../src/gui/main.cpp:1168 ../src/gui/main.cpp:1270 ../src/gui/main.cpp:1385 msgid "Unknown error." msgstr "Nieznany błąd." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1218 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "Dodano wejściowe urządzenia dźwiękowe %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1235 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Usunięto wejściowe urządzenie dźwiękowe %s" #: ../src/gui/main.cpp:1252 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Błąd podczas otwierania wejściowego urządzenia dźwiękowego %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1257 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Zostanie przesłana tylko cisza." #: ../src/gui/main.cpp:1261 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego do rejestrowania. Jeśli " "jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązaniem jest odłączenie i " "ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest lub nadal jest niedostępne, " "to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie " "jest zajęte." #: ../src/gui/main.cpp:1265 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Wybrane urządzenie dźwiękowe zostało otwarte, ale nie można odczytać z niego " "danych. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku." #: ../src/gui/main.cpp:1332 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "Dodano wyjściowe urządzenie dźwiękowe %s" #: ../src/gui/main.cpp:1348 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Usunięto wyjściowe urządzenie dźwiękowe %s" #: ../src/gui/main.cpp:1369 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Błąd podczas otwierania urządzenia dźwiękowego %s" #: ../src/gui/main.cpp:1372 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Nie zostanie odtworzony dźwięk przychodzący." #: ../src/gui/main.cpp:1376 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Jeśli " "jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązanie jest odłączenie i ponowne " "podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest to urządzenie zewnętrzne lub nadal " "jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz " "czy urządzenie nie jest zajęte." #: ../src/gui/main.cpp:1380 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Wybrane urządzenie dźwiękowe zostało otwarte, ale nie można zapisać w nim " "danych. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązaniem jest " "rozłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest to urządzenie " "zewnętrzne lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia " "dźwięku." #: ../src/gui/main.cpp:1568 msgid "Video Settings" msgstr "Ustawienia wideo" #: ../src/gui/main.cpp:1595 msgid "Adjust brightness" msgstr "Regulacja jasności" #: ../src/gui/main.cpp:1616 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Regulacja bieli" #: ../src/gui/main.cpp:1637 msgid "Adjust color" msgstr "Regulacja koloru" #: ../src/gui/main.cpp:1658 msgid "Adjust contrast" msgstr "Regulacja kontrastu" #: ../src/gui/main.cpp:1704 msgid "Audio Settings" msgstr "Ustawienia dźwięku" #: ../src/gui/main.cpp:2315 msgid "_Retrieve Call" msgstr "Przy_wrócenie połączenia" #: ../src/gui/main.cpp:2328 msgid "_Hold Call" msgstr "Za_wieś połączenie" #: ../src/gui/main.cpp:2360 ../src/gui/main.cpp:3148 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Wstrzymaj przesył dźwięk_u" #: ../src/gui/main.cpp:2362 ../src/gui/main.cpp:3153 msgid "Suspend _Video" msgstr "Wstrzymaj przesył _obrazu" #: ../src/gui/main.cpp:2364 msgid "Resume _Audio" msgstr "Wznów _dźwięk" #: ../src/gui/main.cpp:2366 msgid "Resume _Video" msgstr "Wznów _wideo" #: ../src/gui/main.cpp:2649 ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Reject" msgstr "Odrzuć" #: ../src/gui/main.cpp:2651 ../src/gui/main.cpp:2800 msgid "Accept" msgstr "Akceptuj" #: ../src/gui/main.cpp:2657 ../src/gui/main.cpp:2788 msgid "Incoming call from" msgstr "Połączenie przychodzące od" #: ../src/gui/main.cpp:2675 ../src/gui/main.cpp:2791 msgid "Remote URI:" msgstr "Zdalny adres URI:" #: ../src/gui/main.cpp:2687 ../src/gui/main.cpp:2793 msgid "Remote Application:" msgstr "Zdalny program:" #: ../src/gui/main.cpp:2708 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Połączenie z %s" #: ../src/gui/main.cpp:2914 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Czas trwania połączenia: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2945 msgid "Transfer call to:" msgstr "Przeniesienie połączenia do:" #: ../src/gui/main.cpp:2997 msgid "No" msgstr "Nie" #: ../src/gui/main.cpp:2999 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: ../src/gui/main.cpp:3010 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego:" #: ../src/gui/main.cpp:3014 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego:" #: ../src/gui/main.cpp:3018 msgid "Detected new video input device:" msgstr "Wykryto nowe wejściowe urządzenie wideo:" #: ../src/gui/main.cpp:3019 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "Urządzenia wideo" #: ../src/gui/main.cpp:3037 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Ustawić urządzenie jako domyślne?" #: ../src/gui/main.cpp:3105 msgid "_Chat" msgstr "_Rozmowa" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Ca_ll" msgstr "_Zadzwoń" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Place a new call" msgstr "Nawiązuje nowe połączenie" #: ../src/gui/main.cpp:3110 msgid "_Hang up" msgstr "_Rozłącz" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "Terminate the current call" msgstr "Przerywa bieżące połączenie" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "A_dd Contact" msgstr "_Dodaj kontakt" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Dodaje kontakt do listy kontaktów" #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Find contacts" msgstr "Wyszukiwanie kontaktów" #: ../src/gui/main.cpp:3129 msgid "_Contact" msgstr "_Kontakt" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "Act on selected contact" msgstr "Działanie na wybranym kontakcie" #: ../src/gui/main.cpp:3136 msgid "H_old Call" msgstr "Za_wieś połączenie" #: ../src/gui/main.cpp:3136 ../src/gui/main.cpp:3605 msgid "Hold the current call" msgstr "Wstrzymanie bieżącego połączenia" #: ../src/gui/main.cpp:3140 msgid "_Transfer Call" msgstr "Przekaż połą_czenie" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "Transfer the current call" msgstr "Przeniesienie bieżącego połączenia" #: ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Wyłącza lub wznawia przesyłanie dźwięku" #: ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Wyłącza lub wznawia przesyłanie obrazu" #: ../src/gui/main.cpp:3161 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Zamyka okno programu Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3168 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "Zakończ" #: ../src/gui/main.cpp:3174 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "_Asystent konfiguracji" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Uruchamia asystenta konfiguracji" #: ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "Edit your accounts" msgstr "Modyfikowanie kont" #: ../src/gui/main.cpp:3189 msgid "Change your preferences" msgstr "Zmiana preferencji programu" #: ../src/gui/main.cpp:3194 msgid "_View" msgstr "_Widok" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "Con_tacts" msgstr "_Kontakty" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "View the contacts list" msgstr "Wyświetla listę kontaktów" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "_Dialpad" msgstr "Pa_nel wybierania" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "View the dialpad" msgstr "Wyświetla panel wybierania" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "_Call History" msgstr "_Historia połączeń" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "View the call history" msgstr "Wyświetla historię połączeń" #: ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Panel połączeń" #: ../src/gui/main.cpp:3222 msgid "_Local Video" msgstr "Wideo _lokalne" #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "Local video image" msgstr "Lokalny obraz wideo" #: ../src/gui/main.cpp:3228 msgid "_Remote Video" msgstr "Wideo zd_alne" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "Remote video image" msgstr "Zdalny obraz wideo" #: ../src/gui/main.cpp:3234 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Obraz-w-obrazie" #: ../src/gui/main.cpp:3235 ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Both video images" msgstr "Obydwa obrazy wideo" #: ../src/gui/main.cpp:3240 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Obraz-w-obrazie w o_sobnym oknie" #: ../src/gui/main.cpp:3248 msgid "Zoom in" msgstr "Powiększenie" #: ../src/gui/main.cpp:3252 msgid "Zoom out" msgstr "Pomniejszenie" #: ../src/gui/main.cpp:3256 msgid "Normal size" msgstr "Zwykły rozmiar" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Pełny ekran" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Tryb pełnoekranowy" #: ../src/gui/main.cpp:3268 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Zasięgnij pomocy czytając podręcznik programu Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3273 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Wyświetla informacje o programie Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3347 msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "Po lewej stronie należy wprowadzić adres URI. Następnie należy nacisnąć ten " "przycisk, aby nawiązać połączenie lub się rozłączyć" #: ../src/gui/main.cpp:3398 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: ../src/gui/main.cpp:3421 msgid "Dialpad" msgstr "Panel wybierania" #: ../src/gui/main.cpp:3440 msgid "Call history" msgstr "Historia połączeń" #: ../src/gui/main.cpp:3543 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Zmiana głośności karty dźwiękowej" #: ../src/gui/main.cpp:3563 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Zmiana ustawień kolorów urządzenia generującego obraz" #: ../src/gui/main.cpp:3674 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4281 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d " #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4286 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4288 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Pakiety utracone: %.1f %%\n" "Pakiety opóźnione: %.1f %%\n" "Pakiety pomieszane: %.1f %%\n" "Bufor synchronizacji: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4405 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Wypisuje komunikaty diagnostyczne w konsoli (poziom od 1 do 6)" #: ../src/gui/main.cpp:4410 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "Wypisuje komunikaty diagnostyczne w konsoli (poziom od 1 do 6)" #: ../src/gui/main.cpp:4415 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "" "Powoduje wykonanie połączenia przez program Ekiga z podanym adresem URI" #: ../src/gui/main.cpp:4524 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Nie wykryto użytecznej wtyczki dźwiękowej" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Program Ekiga nie odnalazł żadnej użytecznej wtyczki dźwiękowej. Proszę " "upewnić się, że program jest poprawnie zainstalowany." #: ../src/gui/main.cpp:4528 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "Nie wykryto użytecznego kodeka dźwiękowego" #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Program Ekiga nie odnalazł żadnej użytecznego kodeka dźwiękowego. Proszę " "upewnić się, że program jest poprawnie zainstalowany." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Dźwięk podczas nadejścia nowej poczty głosowej" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Dźwięk podczas nadejścia nowej wiadomości" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "Imię i _nazwisko:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "Interfejs użytkownika" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "_Uruchamianie w trybie ukrytym" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Wyświetlanie kontaktów _rozłączonych" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "Wyświetlanie obrazu wideo" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Umieszcz_anie okien wyświetlających obraz wideo nad innymi oknami" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "Ustawienia sieci" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable network _detection" msgstr "Wyłączenie wykrywania _sieci" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "Przekazywanie połączeń" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "Stałe przekazywanie połączeń do podanego _komputera" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do " "komputera podanego w ustawieniach protokołu" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "" "Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku _odpowiedzi" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Określa, czy w przypadku braku odpowiedzi, wszystkie połączenia przychodzące " "będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku _zajętości" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Określa, czy w przypadku zajętości lub trybie nie przeszkadzać, wszystkie " "połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w " "ustawieniach protokołu" #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "Opcje połączenia" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Limit czasu po którym nastąpi odrzucenie lub przekierowanie połączenia bez " "odpowiedzi (w sekundach):" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Zdarzenia dźwiękowe programu Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "Zdarzenie" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "Wybór dźwięku" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Pliki wave" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "Odtwórz" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "Napis" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "Ton" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "Ustawienia różne" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "_URI przekierowania:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "_Tunelowanie H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Wcz_esny protokół H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "_Procedura szybkiego uruchamiania" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie " "uruchamianie jest nową metodą zestawiania połączeń, szybszą od wprowadzonej " "w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez program NetMeeting " "i użycie jednocześnie szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może " "spowodować błąd w niektórych jego wersjach." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "Tryb DTMF" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "Wy_syłanie DTMF jako:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Pozwala na ustawienie trybu wysyłania kodów DTMF." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "_Wychodzący pośrednik sieciowy:" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "Urządzenie dzwoniące" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Wybór urządzenia dźwiękowego do dzwonienia" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "Urządzenie wyjściowe:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "Urządzenie wejściowe:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "_Wykryj urządzenia" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Należy kliknąć tutaj, aby odświeżyć listę urządzeń." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Ameryka)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Francja)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "Automatycznie" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "Kanał:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "Rozmiar:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Wybór rozmiaru przesyłanego obrazu" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "Kodeki" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "_Wykrywanie ciszy" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "Określa, czy używać wykrywania ciszy w kodekach, które je obsługują." #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Automatyczne usuwanie _echa" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Określa, czy włączone jest automatyczne usuwanie echa." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "_Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji (w ms):" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "" "Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji dla odbieranego dźwięku (w ms)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "Jakość obrazu" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "Proszę wybrać między gwarantowaną minimalną jakością obrazu (co może " "doprowadzić do opuszczania klatek, aby zapobiec przekroczeniu limitu " "przepustowości), a minimalną ilością klatek na sekundę." #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Maksymalna _gęstość bitowa pasma wideo (w kbit/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "Maksymalna gęstość bitowa pasma wideo w kbit/s. Parametry jakości obrazu " "oraz liczba klatek przesyłanych w ciągu sekundy będą dynamicznie " "dopasowywane, aby utrzymać gęstość bitową w ramach żądanej wartości." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Preferencje programu Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "Dane osobiste" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "Zdarzenia dźwiękowe" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "Protokoły" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "Ustawienia SIP" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "Ustawienia H.323" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "Dźwięk" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "Urządzenia" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "Wideo" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Odebrano %d wiadomość" msgstr[1] "Odebrano %d wiadomości" msgstr[2] "Odebrano %d wiadomości" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "Dostępny" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "Nieobecny" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Nie przeszkadzać" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Własna wiadomość..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Własna wiadomość" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Można usunąć następujące własne wiadomości:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Proszę określić własną wiadomość:" #~ msgid "Automatic echo cancellation" #~ msgstr "Automatyczne usuwanie echa" #~ msgid "Country code" #~ msgstr "Kod kraju" #~ msgid "Display a popup window when receiving a call" #~ msgstr "Wyświetlenie okna przy odbieraniu połączenia" #~ msgid "Enable video support" #~ msgstr "Obsługa wideo" #~ msgid "" #~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming " #~ "call" #~ msgstr "" #~ "Określa, czy przy każdym otrzymaniu wywołania powinno być wyświetlane okno" #~ msgid "If enabled, allows video during calls" #~ msgstr "Określa, czy przesyłać wideo podczas połączeń" #~ msgid "Output device type" #~ msgstr "Rodzaj urządzenia wyjściowego" #~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Położenie na ekranie okna Komputer-Telefon" #~ msgid "Registration timeout" #~ msgstr "Limit czasu rejestracji" #~ msgid "Revision of the schema file" #~ msgstr "Wersja pliku schematu" #~ msgid "Size of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Rozmiar okna Komputer-Telefon" #~ msgid "" #~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " #~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the " #~ "volume for best quality." #~ msgstr "" #~ "Poziom automatycznego usuwania echa: wyłączony, niski, średni, wysoki, " #~ "automatyczna kompensacja wzmocnienia (AKM). Wybór automatycznej " #~ "kompensacji wzmocnienia powoduje modulację głośności w celu uzyskania " #~ "najlepszej jakości dźwięku." #~ msgid "" #~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if " #~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga " #~ "logo." #~ msgstr "" #~ "Obraz, który zostanie przesłany gdy wtyczką wideo jest \"Obraz\" lub gdy " #~ "nie powiedzie się próba dostępu do urządzenia. Brak wyboru oznacza użycie " #~ "domyślnego logo programu Ekiga." #~ msgid "" #~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " #~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." #~ msgstr "" #~ "Rodzaj urządzenia wyjściowego, jest rodzajem urządzenia podłączonego do " #~ "karty Quicknet. Może być to SZAT (stary zwykły aparat telefoniczny) lub " #~ "zestaw słuchawkowy." #~ msgid "" #~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " #~ "prefix is followed by the snapshot number." #~ msgstr "" #~ "Przedrostek, jaki będzie używany przy zapisywaniu zdjęć z rozmów. " #~ "Przedrostek ten będzie poprzedzał numer zapisywanego obrazu." #~ msgid "The save prefix" #~ msgstr "Przedrostek zapisu" #~ msgid "" #~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" #~ msgstr "" #~ "Czas po którym program Ekiga będzie ponawiał rejestrację w rejestratorze" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgstr "Dwuliterowy kod kraju (np. PL, BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Wersja" #~ msgid "Video image" #~ msgstr "Obraz wideo" #~ msgid "_Hostname:" #~ msgstr "_Komputer:" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgid "_Base DN:" #~ msgstr "_Bazowa DN:" #~ msgid "_Subtree" #~ msgstr "Po_drzędne" #~ msgid "Single _Level" #~ msgstr "Jeden p_oziom" #~ msgid "_Scope" #~ msgstr "_Zakres" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Hasło" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Właściwości" #~ msgid "Could not contact server" #~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem" #~ msgid "_Hostname" #~ msgstr "_Komputer" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Port" #~ msgid "_Send" #~ msgstr "_Wyślij" #~ msgid "You say:\n" #~ msgstr "Użytkownik powiedział(a):\n" #~ msgid "Opening device for playing" #~ msgstr "Otwieranie urządzenia do odtwarzania" #~ msgid "Opening device for recording" #~ msgstr "Otwieranie urządzenia do zapisu" #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego (%s) do " #~ "rejestrowania. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy " #~ "urządzenie nie jest zajęte." #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego (%s) do odtwarzania. " #~ "Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie " #~ "jest zajęte." #~ msgid "Cannot use the audio device" #~ msgstr "Nie można użyć urządzenia dźwiękowego" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "Wybrane urządzenie dźwiękowe (%s) zostało otwarte, ale nie można odczytać " #~ "z niego danych. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku." #~ msgid "Recording your voice" #~ msgstr "Nagrywanie głosu" #~ msgid "Recording and playing back" #~ msgstr "Nagrywanie i odtwarzanie" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "Wybrane urządzenie dźwiękowe (%s) zostało otwarte, ale nie można zapisać " #~ "do niego danych. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku." #~ msgid "Audio test running" #~ msgstr "Test dźwięku" #~ msgid "" #~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, " #~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " #~ "speakers after a four-second delay." #~ msgstr "" #~ "Program Ekiga rejestruje teraz dźwięk z %s i odtwarza poprzez %s. Proszę " #~ "powiedzieć \"1, 2, 3, Ekiga patrzy!\" do mikrofonu. Dźwięk powinien być " #~ "słyszalny w głośnikach z czterosekundowym opóźnieniem." #~ msgid "Account" #~ msgstr "Konto" #~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d" #~ msgstr "Nieodebrane połączenia: %d - Wiadomości na poczcie głosowej: %d" #~ msgid "Configuration database corruption" #~ msgstr "Uszkodzenie bazy danych konfiguracji" #~ msgid "" #~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" #~ "\n" #~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " #~ "installed or that the permissions are not correct.\n" #~ "\n" #~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section " #~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing " #~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Program Ekiga otrzymał niepoprawną wartość klucza konfiguracji %s.\n" #~ "\n" #~ "Oznacza to prawdopodobnie niepoprawną instalację schematu lub błędne " #~ "uprawnienia.\n" #~ "\n" #~ "Więcej informacji (w języku angielskim) można uzyskać w FAQ (http://www." #~ "ekiga.org/), w dziale poświęconym rozwiązywaniu problemów z systemem " #~ "GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) lub w archiwach list " #~ "dyskusyjnych (http://mail.gnome.org)." #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Zastosuj" #~ msgid "" #~ "Click here to update the users directory you are registered to with the " #~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location" #~ msgstr "" #~ "Należy kliknąć tutaj, aby uaktualnić w katalogu użytkowników: imię, " #~ "nazwisko, adres e-mail, komentarz i położenie" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Obraz:" #~ msgid "Choose a Picture" #~ msgstr "Wybór obrazu" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Podgląd" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Obrazy" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Zawartość" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_O programie" #~ msgid "Number of frames for G.711" #~ msgstr "Liczba ramek dla G.711" #~ msgid "Number of frames for GSM" #~ msgstr "Liczba ramek dla GSM" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" #~ msgstr "Liczba ramek przesyłanych w każdym pakiecie dla kodeka G.711" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" #~ msgstr "Liczba ramek przesyłanych w każdym pakiecie dla kodeka GSM" #~ msgid "Remote user is not available" #~ msgstr "Zdalny użytkownik jest niedostępny" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "Przekaż" #~ msgid "" #~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " #~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." #~ msgstr "" #~ "Menedżer obrazu jest wtyczką zarządzającą urządzeniami wideo, Video4Linux " #~ "jest najczęstszym wyborem w wideo w wypadku posiadania kamery " #~ "internetowej." #~ msgid "_Find Contacts" #~ msgstr "Z_najdź kontakty" #~ msgid "Enter your first name" #~ msgstr "Proszę wprowadzić imię" #~ msgid "Auto Away Timeout" #~ msgstr "Czas, po jakim ma się włączyć automatyczny stan nieobecności" #~ msgid "Timeout after which the user is automatically set as away" #~ msgstr "" #~ "Czas, po jakim stan użytkownika jest automatycznie ustawiany na nieobecny" #~ msgid "User directory" #~ msgstr "Katalog użytkowników" #~ msgid "Please confirm you want that contact removed" #~ msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie kontaktu" #~ msgid "Address Books" #~ msgstr "Książki adresowe" #~ msgid "Auto Away" #~ msgstr "Automatyczna nieobecność" #~ msgid "" #~ "Timeout after which the user is automatically set as away (in minutes):" #~ msgstr "" #~ "Czas, po którym stan użytkownika jest ustawiany automatycznie na " #~ "nieobecny (w minutach):" #~ msgid "" #~ "Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in " #~ "minutes)" #~ msgstr "" #~ "Automatyczne ustawienie stanu użytkownika na nieobecny po określonym " #~ "czasie (w minutach)" #~ msgid "Call _Attribute:" #~ msgstr "Atrybut _dzwonienia:" # REV: dwukropek #~ msgid "Host" #~ msgstr "Komputer" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nowy" #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "Protokół" #~ msgid "xDSL/Cable" #~ msgstr "xDSL/Kablówka" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "_Narzędzia" #~ msgid "PC-To-Phone Account" #~ msgstr "Konto Komputer-Telefon" #~ msgid "Manage your PC-To-Phone account" #~ msgstr "Zarządzanie kontem Komputer-Telefon" #~ msgid "" #~ "Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted " #~ "video." #~ msgstr "Wybór uprzywilejowania szybkości lub jakości przesyłanego obrazu." #~ msgid "PC-To-Phone Settings" #~ msgstr "Ustawienia Komputer-Telefon" #~ msgid "Use PC-To-Phone service" #~ msgstr "Użycie usługi Komputer-Telefon" #~ msgid "" #~ "Click on one of the following links to get more information about your " #~ "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account." #~ msgstr "" #~ "Proszę kliknąć jeden z poniższych odnośników, aby dowiedzieć się więcej o " #~ "swoim istniejącym koncie Ekiga Komputer-Telefon lub założyć nowe konto, " #~ msgid "Address of public IP detector" #~ msgstr "Adres wykrywacza publicznego adresu IP" #~ msgid "Audio plugin" #~ msgstr "Wtyczka dźwiękowa" #~ msgid "Clear inactive calls" #~ msgstr "Czyszczenie nieaktywnych połączeń" #~ msgid "Enable IP checking" #~ msgstr "Sprawdzanie adresów IP" #~ msgid "" #~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public " #~ "IP of your host" #~ msgstr "" #~ "Wprowadź poprawny adres URL do połączenia z aplikacją sieciową, która " #~ "zwraca publiczny adres IP Twojego komputera" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation" #~ msgstr "" #~ "Wprowadź adres publiczny IP routera NAT/PAT jeżeli chcesz używać " #~ "tłumaczenia adresów IP" #~ msgid "Gateway/proxy host" #~ msgstr "Komputer bramki/pośrednika" #~ msgid "" #~ "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the " #~ "last 30 seconds are automatically cleared" #~ msgstr "" #~ "Jeżeli ustawione, połączenia dla których przez ostatnie 30 sekund nie " #~ "odebrano ani obrazu ani dźwięku będą automatycznie przerywane" #~ msgid "Last name" #~ msgstr "Nazwisko" #~ msgid "Minimum jitter buffer" #~ msgstr "Minimalny rozmiar bufora synchronizacji" #~ msgid "Minimum transmitted video quality" #~ msgstr "Minimalna jakość transmitowanego obrazu" #~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router" #~ msgstr "Publiczny adres IP rutera NAT/PAT" #~ msgid "" #~ "Select the contact status: 0 (Online), 1 (Offline), 2 (Unknown), 3 " #~ "(Away), 4 (DND), 5 (Free For Chat), 6 (Invisible)" #~ msgstr "" #~ "Wybierz stan kontaktu: 0 (Dostępny), 1 (Rozłączony), 2 (Nieznany), 3 " #~ "(Nieobecny), 4 (Zajęty), 5 (Chętny do rozmowy), 6 (Niewidoczny)" #~ msgid "" #~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)" #~ msgstr "Wybór preferowanej metody przejścia NAT (STUN jest silnie zalecany)" #~ msgid "Size of the log window" #~ msgstr "Rozmiar okna dziennika" #~ msgid "" #~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway " #~ "that will relay calls" #~ msgstr "" #~ "Komputer bramki jest komputerem używanym do wykonywania połączeń H.323 " #~ "przez bramkę która przekazuje połączenia" #~ msgid "The NAT method" #~ msgstr "Metoda NAT" #~ msgid "" #~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" #~ msgstr "Wtyczka dźwiękowa używana do wykrywania urządzeń i zarządzania nimi" #~ msgid "The local zoom value" #~ msgstr "Współczynnik lokalnego powiększenia" #~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" #~ msgstr "" #~ "Minimalny rozmiar bufora synchronizacji dla odbieranego dźwięku (w ms)" #~ msgid "" #~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " #~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " #~ "worst quality" #~ msgstr "" #~ "Minimalna jakość wysyłanego obrazu przy próbie minimalizacji użycia " #~ "pasma: 100% oznacza najlepszą jakość (wybór dla sieci lokalnej), a 1% - " #~ "najgorszą" #~ msgid "The network interface" #~ msgstr "Interfejs sieciowy" #~ msgid "The network interface to listen on" #~ msgstr "Interfejs sieciowy na którym prowadzony jest nasłuch" #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video " #~ "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values " #~ "to take effect." #~ msgstr "" #~ "Zakres portów UDP jakie Ekiga użyje dla RTP (kanały komunikacji dźwięku i " #~ "wideo). Aby nowe wartości zostały uwzględnione, należy ponownie uruchomić " #~ "program." #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when " #~ "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new " #~ "values to take effect." #~ msgstr "" #~ "Zakres portów UDP jakie Ekiga użyje dla sygnalizacji SIP podczas " #~ "rejestracji w bramce. Aby nowe wartości zostały uwzględnione, należy " #~ "ponownie uruchomić program." #~ msgid "The remote zoom value" #~ msgstr "Współczynnik zdalnego powiększenia" #~ msgid "" #~ "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them" #~ msgstr "Wtyczka wideo używana do wykrywania urządzeń i zarządzania nimi" #~ msgid "" #~ "The zoom value to apply to images displayed in the local video window " #~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)" #~ msgstr "" #~ "Współczynnik powiększenia obrazów wyświetlanych w lokalnym oknie wideo " #~ "(może być 0.50, 1.00 lub 2.00)" #~ msgid "" #~ "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window " #~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)" #~ msgstr "" #~ "Współczynnik powiększenia obrazów wyświetlanych w zdalnym oknie wideo " #~ "(może być 0.50, 1.00 lub 2.00)" #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used " #~ "when IP Translation is enabled." #~ msgstr "" #~ "Włącza sprawdzanie adresów IP z ekiga.com. Zwrócony adres IP jest używany " #~ "tylko gdy włączone jest tłumaczeniu adresów IP." #~ msgid "Video plugin" #~ msgstr "Wtyczka wideo" #~ msgid "" #~ "An error has happened in the configuration backend.\n" #~ "Maybe some of your settings won't be saved." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd w systemie konfiguracji.\n" #~ "Część ustawień może zostać utracona." #~ msgid "On This Computer" #~ msgstr "Na tym komputerze" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Osobiste" #~ msgid "Colleagues" #~ msgstr "Znajomi" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Grupa" #~ msgid "Delete group %s?" #~ msgstr "Usunąć grupę %s?" #~ msgid "Group renamed." #~ msgstr "Nazwa grupy zmieniona." #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Położenie" #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "Położenie zasobnika systemowego." #~ msgid "Open NAT" #~ msgstr "NAT otwarte" #~ msgid "Cone NAT" #~ msgstr "NAT Stożkowe" #~ msgid "Restricted NAT" #~ msgstr "NAT Ograniczone" #~ msgid "Port Restricted NAT" #~ msgstr "NAT z ograniczonymi portami" #~ msgid "Symmetric NAT" #~ msgstr "Nat symetryczne" #~ msgid "Symmetric Firewall" #~ msgstr "Symetryczna zapora ogniowa" #~ msgid "Blocked" #~ msgstr "Zablokowane" #~ msgid "Partially Blocked" #~ msgstr "Częściowo zablokowane" #~ msgid "No NAT" #~ msgstr "Brak NAT" #~ msgid "STUN server set to %s" #~ msgstr "Serwer STUN ustawiony na %s" #~ msgid "Removed STUN server" #~ msgstr "Usunięty serwer STUN" #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most " #~ "appropriate method, if your router does not natively support SIP or " #~ "H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine " #~ "and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make " #~ "sure you are not running a local firewall." #~ msgstr "" #~ "Wynik testu STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "Program Ekiga nie mógł wykryć rodzaju używanego NAT. Jeżeli router nie " #~ "obsługuje protokołu H.323 lub SIP, najodpowiedniejszą metodą jest " #~ "przekierowanie wymaganych portów na wewnętrzny komputer i użycie " #~ "tłumaczenia adresu IP jeżeli jest się za routerem NAT. Upewnij się, że " #~ "nie jest też uruchomiona lokalna zapora ogniowa (firewall)." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do " #~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "Wynik testu STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "System nie wymaga żadnej konfiguracji tak długo jak nie jest uruchomiona " #~ "lokalna zapora ogniowa (firewall) blokująca porty wymagane przez Ekiga." #~ msgid "" #~ "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router " #~ "does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports " #~ "to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone " #~ "NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, " #~ "it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN " #~ "support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there " #~ "is a problem in your forwarding rules." #~ msgstr "" #~ "Program Ekiga wykrył NAT symetryczny. Jeżeli router nie obsługuje " #~ "protokołu H.323 lub SIP, najodpowiedniejszą metodą jest przekierowanie " #~ "wymaganych portów na wewnętrzny komputer by zmienić NAT symetryczny na " #~ "NAT stożkowy. Uruchomienie tego testu ponownie po przekierowaniu portów " #~ "powinno zgłosić NAT stożkowy i pozwolić na użycie Ekiga z włączoną " #~ "obsługą STUN. Jeżeli nie zgłosi NAT stożkowego może to oznaczać problem z " #~ "regułami przekierowania." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required." #~ msgstr "" #~ "Wynik testu STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "Wygląda na to, że nie jest używany router NAT. Obsługa STUN nie jest " #~ "potrzebna." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your " #~ "router does not natively support SIP or H.323.\n" #~ "\n" #~ "Enable STUN Support?" #~ msgstr "" #~ "Wynik testu STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "Użycie serwera STUN jest najprawdopodobniej najlepszą metodą w przypadku " #~ "gdy router nie obsługuje H.323 lub SIP.\n" #~ "\n" #~ "Włączyć obsługę STUN?" #~ msgid "NAT Detection Finished" #~ msgstr "Ukończono wykrywanie NAT" #~ msgid "The detection of your NAT type is finished" #~ msgstr "Wykrywanie rodzaju NAT zakończyło się" #~ msgid "Detection in progress" #~ msgstr "Trwa wykrywanie" #~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected." #~ msgstr "Proszę czekać podczas wykrywania rodzaju NAT." #~ msgid "Set STUN server to %s (%s)" #~ msgstr "Ustawiony serwer STUN na %s (%s)" #~ msgid "Ignored STUN server (%s)" #~ msgstr "Zignorowany serwer STUN (%s)" #~ msgid "Cannot run Ekiga" #~ msgstr "Nie można uruchomić Ekiga" #~ msgid "" #~ "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or " #~ "callto address, please use \"ekiga -c address\"." #~ msgstr "" #~ "Program Ekiga jest już uruchomiony, jeżeli chcesz połączyć się z podanym " #~ "adresem SIP, H.323 lub callto, użyj: \"ekiga -c adres\"." # dziwnie to wygląda, ale nic innego mi się tu nie nasuwa z tym Factory mode #~ msgid "" #~ "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid " #~ "location. Factory mode disabled.\n" #~ msgstr "" #~ "Prawdopodobnie plik ekiga.server nie jest zainstalowany we właściwym " #~ "miejscu. Tryb generatora jest nieaktywny.\n" #~ msgid "" #~ "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode " #~ "disabled.\n" #~ msgstr "" #~ "Błąd przy rejestrowaniu Ekiga z użyciem usługi aktywacji; tryb generatora " #~ "jest nieaktywny.\n" #~ msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n" #~ msgstr "Nie można uzyskać serwera Ekiga od serwera aktywacji\n" #~ msgid "Opening video device %s with plugin %s" #~ msgstr "Otwieranie urządzenia wideo %s z wtyczką %s" #~ msgid "Successfully opened video device %s, channel %d" #~ msgstr "Pomyślnie otwarto urządzenie wideo %s, kanał %d" #~ msgid "Couldn't open the video device" #~ msgstr "Nie można otworzyć urządzenia wideo" #~ msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin" #~ msgstr "Otwarto urządzenie wideo używając wtyczki wideo \"Obraz\"." #~ msgid "Picture" #~ msgstr "Obraz" #~ msgid "" #~ "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine " #~ "crashes, then report a bug to the video driver author." #~ msgstr "" #~ "Program Ekiga testuje teraz urządzenie wideo %s. Jeżeli wystąpią błędy, " #~ "zgłoś je do autora sterownika wideo." #~ msgid "Test %d done" #~ msgstr "Test %d wykonany" #~ msgid "Test %d failed" #~ msgstr "Test %d nie powiódł się" #~ msgid "Error while opening %s." #~ msgstr "Błąd przy otwieraniu %s." #~ msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format." #~ msgstr "" #~ "Nie można otworzyć wybranego kanału z użyciem wybranego formatu obrazu." #~ msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga" #~ msgstr "" #~ "Sterownik nie obsługuje żadnego formatu koloru wypróbowanego przez Ekiga" #~ msgid "Error with the frame rate." #~ msgstr "Błąd związany z ilością ramek." #~ msgid "Error with the frame size." #~ msgstr "Błąd związany z rozmiarem ramki." #~ msgid "Registration of %s to %s failed" #~ msgstr "Rejestracja %s w %s nie powiodła się" #~ msgid "Registration failed" #~ msgstr "Rejestracja nie powiodła się" #~ msgid "Unregistering" #~ msgstr "Wyrejestrowywanie" #~ msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias" #~ msgstr "Rejestracja w bramce nie powiodła się: zduplikowany alias" #~ msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password" #~ msgstr "" #~ "Rejestracja w bramce nie powiodła się: niepoprawna nazwa użytkownika/hasło" #~ msgid "Gatekeeper registration failed: transport error" #~ msgstr "Rejestracja w bramce nie powiodła się: błąd przesyłu" #~ msgid "Gatekeeper registration failed" #~ msgstr "Rejestracja w bramce nie powiodła się" #~ msgid "Answering call..." #~ msgstr "Odbieranie połączenia przychodzącego..." #~ msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s" #~ msgstr "Uruchomiono Ekiga %d.%d.%d dla użytkownika %s" #~ msgid "Forwarding call to %s" #~ msgstr "Przekazywanie połączenia do %s" #~ msgid "Rejecting incoming call" #~ msgstr "Odrzucanie wywołania" # there is no forwarding, so reject the call #~ msgid "Rejecting incoming call from %s" #~ msgstr "Odrzucanie wywołania od %s" #~ msgid "Forwarding incoming call" #~ msgstr "Przekierowanie wywołania" #~ msgid "Forwarding incoming call from %s to %s" #~ msgstr "Przekazywanie wywołania od %s do %s" #~ msgid "Auto-Answering incoming call" #~ msgstr "Autoodbieranie wywołania" #~ msgid "Auto-Answering incoming call from %s" #~ msgstr "Autoodbieranie wywołania z %s" #~ msgid "Connected with %s using %s" #~ msgstr "Połączono z %s przy użyciu %s" #~ msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol" #~ msgstr "Błąd podczas uruchamiania nasłuchu dla protokołu H.323" #~ msgid "" #~ "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that " #~ "no other program is already running on the port used by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "Nie będzie możliwe odbieranie wywołań H.323. Sprawdź czy nie jest " #~ "uruchomiony inny program, używający tego samego portu co Ekiga." #~ msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol" #~ msgstr "Błąd podczas uruchamiania nasłuchu dla protokołu SIP" #~ msgid "" #~ "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no " #~ "other program is already running on the ports used by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "Nie będzie możliwe odbieranie wywołań SIP. Proszę sprawdzić, czy nie jest " #~ "uruchomiony inny program, używający tego samego portu co Ekiga." #~ msgid "Opened codec %s for transmission" #~ msgstr "Otwarto kodek %s dla transmisji obrazu" #~ msgid "Closed codec %s which was opened for transmission" #~ msgstr "Zamknięto kodek %s, otwarty dla transmisji" #~ msgid "Opened codec %s for reception" #~ msgstr "Otwarto kodek %s dla odbioru" #~ msgid "Closed codec %s which was opened for reception" #~ msgstr "Zamknięto kodek %s, otwarty dla odbioru" #~ msgid "Opened %s for recording with plugin %s" #~ msgstr "Otwarto %s do zapisu z wtyczką %s" #~ msgid "Opened %s for playing with plugin %s" #~ msgstr "Otwarto %s do odtwarzania z wtyczką %s" #~ msgid "Could not open audio channel for audio transmission" #~ msgstr "Nie można otworzyć kanału dźwiękowego dla transmisji dźwięku" #~ msgid "" #~ "An error occurred while trying to record from the soundcard for the audio " #~ "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your " #~ "driver supports full-duplex.\n" #~ "The audio transmission has been disabled." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd podczas próby rejestracji dźwięku do transmisji. Sprawdź " #~ "czy karta dźwiękowa nie jest używana oraz czy sterownik do niej jest " #~ "dwukierunkowy.\n" #~ "Transmisja dźwięku została wyłączona." #~ msgid "Could not open audio channel for audio reception" #~ msgstr "Nie można otworzyć kanału dźwiękowego dla odbioru dźwięku" #~ msgid "" #~ "An error occurred while trying to play audio to the soundcard for the " #~ "audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that " #~ "your driver supports full-duplex.\n" #~ "The audio reception has been disabled." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd podczas odtwarzania odbieranego dźwięku. Sprawdź czy karta " #~ "dźwiękowa nie jest używana oraz czy sterownik do niej jest " #~ "dwukierunkowy.\n" #~ "Odbiór dźwięku został wyłączony." #~ msgid "Registration of %s failed: %s" #~ msgstr "Rejestracja %s nie powiodła się: %s" #~ msgid "Unregistration of %s failed: %s" #~ msgstr "Wyrejestrowanie %s nie powiodło się: %s" #~ msgid "Unregistration failed" #~ msgstr "Wyrejestrowanie nie powiodło się" #~ msgid "Error: User not found" #~ msgstr "Błąd: Nie odnaleziono użytkownika" #~ msgid "Error: User offline" #~ msgstr "Błąd: Użytkownik odłączony" #~ msgid "Error: Forbidden" #~ msgstr "Błąd: Zabronione" #~ msgid "Error: Timeout" #~ msgstr "Błąd: Przekroczenie czasu" #~ msgid "Error: Failed to transmit message" #~ msgstr "Błąd: Nie można przesłać wiadomości" #~ msgid "Invalid URL handler" #~ msgstr "Niepoprawny program obsługujący adresy URL" #~ msgid "" #~ "Please specify a valid URL handler. Currently h323:, callto: and sip: are " #~ "supported." #~ msgstr "" #~ "Określ poprawny program obsługujący adresy URL. Obecnie obsługiwane są " #~ "h323:, callto: oraz sip:." #~ msgid "Transferring call to %s" #~ msgstr "Przekazywanie wywołania do %s" #~ msgid "Failed to call user" #~ msgstr "Nie można wywołać użytkownika" #~ msgid "Edit the Account Information" #~ msgstr "Modyfikacja danych konta" #~ msgid "Protocol:" #~ msgstr "Protokół:" #~ msgid "More _Options" #~ msgstr "Więcej _opcji" #~ msgid "Gatekeeper ID:" #~ msgstr "Identyfikator na bramce:" #~ msgid "Registration Timeout:" #~ msgstr "Ograniczenie czasowe rejestracji:" #~ msgid "Missing or wrong information" #~ msgstr "Brakujące lub błędne informacje" #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide at least an account name, a " #~ "username and a valid timeout in seconds." #~ msgstr "" #~ "Podaj przynajmniej poprawną nazwę konta, nazwę użytkownika " #~ "i ograniczenie czasu rejestracji w sekundach." #~ msgid "Are you sure you want to delete account %s?" #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć konto %s?" #~ msgid "Realm/Domain:" #~ msgstr "Dziedzina/domena:" #~ msgid "_Default" #~ msgstr "_Domyślne" #~ msgid "" #~ "Another contact with the same speed dial already exists in your address " #~ "book:\n" #~ "\n" #~ "Name: %s\n" #~ "URI: %s\n" #~ "Speed Dial: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Istnieje już w książce adresowej kontakt z taką samą wartością pola " #~ "szybkiego wybierania:\n" #~ "\n" #~ "Nazwa: %s\n" #~ "Adres URI: %s\n" #~ "Szybki wybór: %s\n" #~ msgid "" #~ "Another contact with similar information already exists in your address " #~ "book:\n" #~ "\n" #~ "Name: %s\n" #~ "URI: %s\n" #~ "Speed Dial: %s\n" #~ "\n" #~ "Do you still want to add the contact?" #~ msgstr "" #~ "Istnieje już książce adresowej kontakt z podobnymi danymi:\n" #~ "\n" #~ "Nazwa: %s\n" #~ "Adres URI: %s\n" #~ "Szybki wybór: %s\n" #~ "\n" #~ "Czy mimo to dodać ten kontakt?" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Komentarz" #~ msgid "Software" #~ msgstr "Program" #~ msgid "E-Mail" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Lokalizacja" #~ msgid "Speed Dial" #~ msgstr "Szybkie wybieranie" # FIXME - albo imię i nazwisko #~ msgid "Name contains" #~ msgstr "Nazwa zawiera" #~ msgid "URI contains" #~ msgstr "Adres URI zawiera" #~ msgid "Belongs to category" #~ msgstr "Należy do kategorii" #~ msgid "Location contains" #~ msgstr "Położenie zawiera" #~ msgid "Error while fetching the user list from %s" #~ msgstr "Błąd podczas pobierania listy użytkowników z %s" #~ msgid "Found %d user in %s" #~ msgid_plural "Found %d users in %s" #~ msgstr[0] "Znaleziono %d użytkownika w %s" #~ msgstr[1] "Znaleziono %d użytkowników w %s" #~ msgstr[2] "Znaleziono %d użytkowników w %s" #~ msgid "Found %d user in %s for a total of %d users" #~ msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users" #~ msgstr[0] "Znaleziono %d użytkownika w %s na %d wszystkich" #~ msgstr[1] "Znaleziono %d użytkowników w %s na %d wszystkich" #~ msgstr[2] "Znaleziono %d użytkowników w %s na %d wszystkich" #~ msgid "_Send Message" #~ msgstr "_Wyślij wiadomość" #~ msgid "_Copy URI to Clipboard" #~ msgstr "S_kopiuj adres URI do schowka" #~ msgid "_Write e-Mail" #~ msgstr "_Zapisz e-mail" #~ msgid "Add Contact to _Address Book" #~ msgstr "_Dodaj kontakt do książki adresowej" #~ msgid "New _Address Book" #~ msgstr "N_owa książka adresowa" #~ msgid "Local Contacts" #~ msgstr "Lokalne kontakty" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "E-mail:" #~ msgid "Speed Dial:" #~ msgstr "Szybkie wybieranie:" #~ msgid "Categories:" #~ msgstr "Kategorie:" #~ msgid "Local Addressbook:" #~ msgstr "Lokalna książka adresowa:" #~ msgid "Missing information" #~ msgstr "Brakująca informacja" #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide at least a full name or an URI for the " #~ "contact." #~ msgstr "Podaj przynajmniej pełną nazwę lub adres URI kontaktu." #~ msgid "Are you sure you want to delete %s?" #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s?" #~ msgid "Edit an address book" #~ msgstr "Modyfikuje książkę adresową" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Rodzaj:" #~ msgid "Local" #~ msgstr "Lokalna" #~ msgid "Remote LDAP" #~ msgstr "Zdalna LDAP" #~ msgid "Remote ILS" #~ msgstr "Zdalna ILS" #~ msgid "Please make sure you fill in all required fields." #~ msgstr "Upewnij się, że wypełniono wszystkie wymagane pola." #~ msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?" #~ msgstr "Czy na pewno usunąć %s wraz ze wszystkimi kontaktami?" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Rozłączanie" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Rodzaj" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "Czas trwania" #~ msgid "Call this user" #~ msgstr "Połącz z użytkownikiem" # FIXME - sprawdzić formę #~ msgid "_Open URL" #~ msgstr "_Otwórz adres URL" #~ msgid "_Copy URL to Clipboard" #~ msgstr "S_kopiuj adres URL do schowka" #~ msgid "C_all Contact" #~ msgstr "_Wywołaj kontakt" #~ msgid "You" #~ msgstr "Ty" #~ msgid "New Remote User" #~ msgstr "Nowy zdalny użytkownik" #~ msgid "Changing this setting will only affect new calls" #~ msgstr "Zmiana tych ustawień będzie miała wpływ tylko na nowe połączenia" #~ msgid "" #~ "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new " #~ "settings will take effect for the next call." #~ msgstr "" #~ "Zmieniono ustawienie, które nie może zostać wprowadzone podczas bieżącego " #~ "połączenia. Nowe ustawienie odniesie skutek przy następnym połączeniu." #~ msgid "H.245 Tunneling disabled" #~ msgstr "Tunelowanie H.245 wyłączone" #~ msgid "H.245 Tunneling enabled" #~ msgstr "Tunelowanie H.245 włączone" #~ msgid "Early H.245 disabled" #~ msgstr "Tunelowanie wczesnego H.245 wyłączone" #~ msgid "Early H.245 enabled" #~ msgstr "Tunelowanie wczesnego H.245 włączone" #~ msgid "Fast Start disabled" #~ msgstr "Szybkie uruchamianie wyłączone" #~ msgid "Fast Start enabled" #~ msgstr "Szybkie uruchamianie włączone" #~ msgid "Enabled silence detection" #~ msgstr "Włączone wykrywanie ciszy" #~ msgid "Enabled echo cancelation" #~ msgstr "Włączone usuwanie echa" #~ msgid "Disabled echo cancelation" #~ msgstr "Wyłączone usuwanie echa" #~ msgid "Edit Groups" #~ msgstr "Modyfikuj grupy" #~ msgid "More _Settings" #~ msgstr "Więcej _ustawień" #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide at least a full name and an URI for the " #~ "contact." #~ msgstr "Proszę podać przynajmniej pełną nazwę lub adres URI kontaktu." #~ msgid "Personal Information - page %d/%d" #~ msgstr "Informacje osobiste - strona %d/%d" #~ msgid "NAT Type - page %d/%d" #~ msgstr "Rodzaj NAT - strona %d/%d" #~ msgid "Click here to detect your NAT Type:" #~ msgstr "Kliknij tutaj w celu wykrycia rodzaju NAT:" #~ msgid "Detect NAT Type" #~ msgstr "Wykryj rodzaj NAT" #~ msgid "" #~ "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT " #~ "router to be able to do calls with Ekiga." #~ msgstr "" #~ "Wykrycie rodzaju NAT (tłumaczenie adresów sieciowych) pozwoli na asystę " #~ "przy konfiguracji routera NAT do wykonywania połączeń za pomocą programu " #~ "Ekiga." #~ msgid "Audio Manager - page %d/%d" #~ msgstr "Menedżer dźwięku - strona %d/%d" #~ msgid "Please choose your audio manager:" #~ msgstr "Wybierz menedżera dźwięku:" #~ msgid "" #~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. " #~ "WindowsMultimedia is probably the best choice when available." #~ msgstr "" #~ "Menedżer dźwięku jest wtyczką zarządzającą urządzeniami dźwiękowymi, " #~ "prawdopodobnie najlepszym wyborem jest WindowsMultimedia, kiedy jest " #~ "dostępne." #~ msgid "" #~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA " #~ "is probably the best choice when available." #~ msgstr "" #~ "Menedżer dźwięku jest wtyczką zarządzającą urządzeniami dźwiękowymi, " #~ "prawdopodobnie najlepszym wyborem jest ALSA, kiedy jest dostępna." #~ msgid "Audio Devices - page %d/%d" #~ msgstr "Urządzenia dźwiękowe - strona %d/%d" #~ msgid "Test Settings" #~ msgstr "Test ustawień" #~ msgid "Video Manager - page %d/%d" #~ msgstr "Menedżer obrazu - strona %d/%d" #~ msgid "Please choose your video manager:" #~ msgstr "Wybierz menedżera obrazu:" #~ msgid "Video Devices - page %d/%d" #~ msgstr "Urządzenia wideo - strona %d/%d" #~ msgid "" #~ "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " #~ "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Configuration summary:\n" #~ "\n" #~ "Username: %s\n" #~ "Connection type: %s\n" #~ "Audio manager: %s\n" #~ "Audio player: %s\n" #~ "Audio recorder: %s\n" #~ "Video manager: %s\n" #~ "Video input: %s\n" #~ "SIP URI: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Ukończono konfigurację programu Ekiga. Wszystkie preferencje mogą zostać " #~ "potem zmienione w ustawieniach programu. Dobrej zabawy!\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Podsumowanie konfiguracji:\n" #~ "\n" #~ "Nazwa użytkownika: %s\n" #~ "Rodzaj połączenia: %s\n" #~ "Menedżer dźwięku: %s\n" #~ "Odtwarzacz dźwięku: %s\n" #~ "Rejestrator dźwięku: %s\n" #~ "Menedżer obrazu: %s\n" #~ "Wejście wideo: %s\n" #~ "SIP URI: %s\n" #~ msgid "General History" #~ msgstr "Pełna historia" #~ msgid "Free For Chat" #~ msgstr "Chętny do rozmowy" #~ msgid "Invisible" #~ msgstr "Niewidoczny" #~ msgid "New Contact" #~ msgstr "Nowy kontakt" #~ msgid "Open text chat" #~ msgstr "Otwiera okno pogawędki" #~ msgid "C_all" #~ msgstr "P_ołączenie" #~ msgid "_Online" #~ msgstr "_Dostępny" #~ msgid "_Away" #~ msgstr "_Nieobecny" #~ msgid "Do Not _Disturb" #~ msgstr "Nie przeszka_dzać" #~ msgid "_Free For Chat" #~ msgstr "_Chętny do rozmowy" #~ msgid "Speed dials" #~ msgstr "Szybkie wybierania" #~ msgid "Save a snapshot of the current video" #~ msgstr "Zapisuje ujęcie bieżącego obrazu" #~ msgid "Panel" #~ msgstr "Panel" #~ msgid "Calls _History" #~ msgstr "_Historia połączeń" #~ msgid "View the call information" #~ msgstr "Wyświetla historię połączeń" #~ msgid "Open the address book" #~ msgstr "Otwiera książkę adresową" #~ msgid "C_hat Window" #~ msgstr "Okno pogawędki t_ekstowej" #~ msgid "Open the chat window" #~ msgstr "Otwiera okno pogawędki tekstowej" #~ msgid "View the operations history" #~ msgstr "Wyświetla historię operacji" #~ msgid "Notification area not detected" #~ msgstr "Brak obszaru powiadamiania" # Jakieś bełkotliwe to zdanie #~ msgid "" #~ "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start " #~ "hidden." #~ msgstr "" #~ "Nie znaleziono obszaru powiadamiania na panelu, program Ekiga nie może " #~ "zostać uruchomiony w trybie ukrytym." #~ msgid "Sent DTMF %c" #~ msgstr "Wysłano DTMF %c" #~ msgid "Sur_name:" #~ msgstr "_Nazwisko:" #~ msgid "Enter your surname" #~ msgstr "Podaj swoje nazwisko" #~ msgid "Ekiga GUI" #~ msgstr "Interfejs Ekiga" #~ msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity" #~ msgstr "Automatyczne rozłą_czenie po 30 sekundach braku aktywności" #~ msgid "Alternative output device:" #~ msgstr "Alternatywne urządzenie wyjściowe:" #~ msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events" #~ msgstr "" #~ "Wybór alternatywnego wyjściowego urządzenia dźwiękowego dla zdarzeń " #~ "dźwiękowych" #~ msgid "STUN" #~ msgstr "STUN" #~ msgid "IP Translation" #~ msgstr "Przekształcanie adresów IP" #~ msgid "Listen on:" #~ msgstr "Nasłuch na:" #~ msgid "NAT Traversal Method:" #~ msgstr "Metoda przejścia NAT:" #~ msgid "STUN Se_rver:" #~ msgstr "Se_rwer STUN:" #~ msgid "The STUN server to use for STUN Support." #~ msgstr "Serwer STUN do obsługi STUN." #~ msgid "Click here to update your NAT settings" #~ msgstr "Kliknij tutaj w celu zaktualizowania ustawień NAT" #~ msgid "Audio Plugin" #~ msgstr "Wtyczka dźwiękowa" #~ msgid "Audio plugin:" #~ msgstr "Wtyczka dźwiękowa" #~ msgid "" #~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them." #~ msgstr "" #~ "Wtyczka dźwiękowa używana do wykrywania urządzeń i zarządzania nimi." #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Zwykły" #~ msgid "Large" #~ msgstr "Duży" #~ msgid "Video Plugin" #~ msgstr "Wtyczka wideo" #~ msgid "Video plugin:" #~ msgstr "Wtyczka wideo:" #~ msgid "" #~ "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF " #~ "352x288)" #~ msgstr "" #~ "Wybór rozmiaru przesyłanego wideo: zwykły (QCIF 176x144) lub duży (CIF " #~ "352x288)" #~ msgid "Available Audio Codecs" #~ msgstr "Dostępne kodeki dźwięku" #~ msgid "Audio Codecs Settings" #~ msgstr "Ustawienia kodeków dźwięku" #~ msgid "Automatically adjust _jitter buffer between" #~ msgstr "_Automatyczne dopasowanie bufora synchronizacji pomiędzy" #~ msgid "and" #~ msgstr "i" #~ msgid "ms" #~ msgstr "ms" #~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)." #~ msgstr "" #~ "Minimalny rozmiar bufora synchronizacji dla odbieranego dźwięku (w ms)." #~ msgid "Available Video Codecs" #~ msgstr "Dostępne kodeki obrazu" #~ msgid "Video Codecs Settings" #~ msgstr "Ustawienia kodeków obrazu" #~ msgid "Enable _video support" #~ msgstr "Obsługa _wideo" #~ msgid "If enabled, allows video during calls." #~ msgstr "Jeżeli ustawione, zezwala na wideo podczas połączeń." #~ msgid "Invalid parameters" #~ msgstr "Niepoprawne parametry" #~ msgid "" #~ "Please provide your username and password in order to be able to use the " #~ "PC-To-Phone service." #~ msgstr "" #~ "Aby skorzystać z usługi komputer-telefon należy podać nazwę użytkownika i " #~ "hasło." #~ msgid "Account _number:" #~ msgstr "_Numer konta:" #~ msgid "" #~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI " #~ "at the beginning of the call" #~ msgstr "" #~ "Automatyczne przełączenie na pełny ekran dla obrazów wyświetlanych w " #~ "głównym oknie na początku połączenia" #~ msgid "Enable bilinear filtering on displayed video" #~ msgstr "Dwuliniowe filtrowanie wyświetlanego obrazu" #~ msgid "" #~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images " #~ "(this has no effect in fullscreen mode)" #~ msgstr "" #~ "Przełącza użycie dwuliniowej interpolacji przy wyświetlaniu obrazów " #~ "(opcja ignorowana w trybie pełnoekranowym)" #~ msgid "Incoming call mode" #~ msgstr "Tryb połączenia przychodzącego" #~ msgid "" #~ "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically " #~ "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the " #~ "call to the given URL, if any" #~ msgstr "" #~ "Sposób reakcji na połączenie przychodzące: 0 wyświetlenie okna, 1 " #~ "automatyczna odpowiedź, 2 automatyczne odrzucanie połączeń, 3 przekazanie " #~ "połączenia na podany adres URL, jeżeli istnieje" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "Podziękowania" #~ msgid "Written by" #~ msgstr "Autorzy" #~ msgid "Translated by" #~ msgstr "Tłumaczenie" #~ msgid "C_redits" #~ msgstr "_Podziękowania" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Autorzy" #~ msgid "Documenter entry" #~ msgstr "Wpis dokumentalisty" #~ msgid "A single documenter entry" #~ msgstr "Pojedynczy wpis dokumentalisty" #~ msgid "About %s" #~ msgstr "O %s" #~ msgid "" #~ "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in " #~ "order to be able to register to the users directory." #~ msgstr "" #~ "Aby móc się zarejestrować w katalogu użytkowników, w sekcji opisującej " #~ "dane osobowe podaj imię i adres e-mail." #~ msgid "Invalid users directory" #~ msgstr "Niepoprawny katalog użytkowników" #~ msgid "Operation impossible since there is no users directory specified." #~ msgstr "" #~ "Operacja niewykonalna, ponieważ nie został określony katalog użytkowników." #~ msgid "Failed to parse XML file" #~ msgstr "Błąd analizy pliku XML" #~ msgid "" #~ "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it " #~ "is correctly installed in your system." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd podczas analizy pliku XML. Upewnij się, że został " #~ "prawidłowo zainstalowany w systemie." #~ msgid "Bad information" #~ msgstr "Błędne Informacje" #~ msgid "Bad LDAP information from XML file: %s." #~ msgstr "Złe dane LDAP z pliku XML: %s." #~ msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s" #~ msgstr "Rejestracja ILS nie powiodła się: nie można połączyć się z %s" #~ msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations" #~ msgstr "" #~ "Rejestracja ILS nie powiodła się: nie można ustanowić ograniczeń " #~ "czasowych na operacjach" #~ msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s" #~ msgstr "Rejestracja ILS nie powiodła się: nie można przyłączyć się do %s" #~ msgid "Updated information on %s" #~ msgstr "Odświeżono informacje o %s" #~ msgid "Unregistered from %s" #~ msgstr "Wyrejestrowanie z %s" #, fuzzy #~ msgid "Hanging up..." #~ msgstr "_Rozłącz" #, fuzzy #~ msgid "Rejecting call..." #~ msgstr "Odrzucanie połączeń" #, fuzzy #~ msgid "Clearing call..." #~ msgstr "Czyszczenie nieaktywnych połączeń" #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user " #~ "name." #~ msgstr "" #~ "Podaj przynajmniej poprawną nazwę konta, nazwę komputera oraz nazwę " #~ "użytkownika." #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zamknij" #~ msgid "Hang _up" #~ msgstr "_Rozłącz" #~ msgid "_Call" #~ msgstr "_Połącz" #~ msgid "Display a popup to accept the call" #~ msgstr "Wyświetlenie okna przy odbieraniu wywołania" #~ msgid "Auto answer calls" #~ msgstr "Automatyczne odbieranie połączeń" #~ msgid "Reject calls" #~ msgstr "Odrzucanie połączeń" #~ msgid "Forward calls" #~ msgstr "Przekazanie połączeń" #~ msgid "_Save Current Picture" #~ msgstr "_Zapis bieżącego obrazu" #~ msgid "Quit Ekiga" #~ msgstr "Kończy działanie programu Ekiga" #~ msgid "Both (Both in New Windows)" #~ msgstr "Obydwa (obydwa w nowych oknach)" #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "Powiększenie" #~ msgid "Zoom Out" #~ msgstr "Pomniejszenie" #~ msgid "Normal Size" #~ msgstr "Zwykły rozmiar" #~ msgid "Gconf key error" #~ msgstr "Błąd klucza GConf" #~ msgid "Bandwidth" #~ msgstr "Szerokość pasma" #~ msgid "Clock Rate" #~ msgstr "Szybkość zegara" #~ msgid "E-_mail address:" #~ msgstr "Adres _e-mail:" #~ msgid "Enter your e-mail address" #~ msgstr "Podaj adres e-mail" #~ msgid "_Comment:" #~ msgstr "_Komentarz:" #~ msgid "Enter a comment about yourself" #~ msgstr "Wprowadź informacje o sobie" #~ msgid "Enter your country or city" #~ msgstr "Podaj swój kraj lub miasto" #~ msgid "Users Directory" #~ msgstr "Katalog użytkowników" #~ msgid "Users directory:" #~ msgstr "Katalog użytkowników:" #~ msgid "The users directory server to register with" #~ msgstr "Serwer katalogu użytkowników, w którym nastąpi rejestracja" #~ msgid "Enable _registering" #~ msgstr "_Rejestrowanie" #~ msgid "If enabled, register with the selected users directory" #~ msgstr "" #~ "Określa, czy program powinien dokonać rejestracji w wybranym katalogu " #~ "użytkowników" #~ msgid "_Publish my details in the users directory when registering" #~ msgstr "" #~ "_Publikacja danych osobistych w katalogu użytkowników podczas rejestracji" #~ msgid "" #~ "If enabled, your details are shown to people browsing the users " #~ "directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users " #~ "directory, but they can still use the callto URL to call you." #~ msgstr "" #~ "Określa, czy dane osobiste mogą być udostępniane osobom przeglądającym " #~ "katalog użytkowników. Jeżeli opcja jest wyłączona, dane są ukryte, ale " #~ "osoby przeglądające katalog użytkownika mogą dokonywać wywołań." #~ msgid "Click here to refresh the devices list" #~ msgstr "Kliknij tutaj aby odświeżyć listę urządzeń" #~ msgid "Bandwidth Control" #~ msgstr "Kontrola nad użyciem pasma" #~ msgid "Advanced Quality Settings" #~ msgstr "Zaawansowane ustawienia jakości" #~ msgid "Directory Settings" #~ msgstr "Ustawienia katalogu" #~ msgid "Change the view mode of the UI" #~ msgstr "Zmiana trybu widoku interfejsu" #~ msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)" #~ msgstr "" #~ "Zmiana trybu widoku interfejsu (telefon programowy, wideotelefon, pełny " #~ "widok)" #~ msgid "Placed calls history" #~ msgstr "Historia połączeń wykonanych" #~ msgid "Position on the screen of the calls history window" #~ msgstr "Położenie na ekranie okna historii połączeń" #~ msgid "Received calls history" #~ msgstr "Historia połączeń odebranych" #~ msgid "Size of the calls history window" #~ msgstr "Rozmiar okna historii połączeń" #~ msgid "The history of the last 100 missed calls" #~ msgstr "Historia ostatnich 100 nieodebranych połączeń" #~ msgid "The history of the last 100 received calls" #~ msgstr "Historia ostatnich 100 odebranych połączeń" #~ msgid "Call not answered in the required time" #~ msgstr "Wywołanie nie zostało odebrane w wymaganym czasie" #~ msgid "Remote User" #~ msgstr "Zdalny użytkownik" #~ msgid "Call End Reason" #~ msgstr "Powód zakończenia połączenia" #~ msgid "Change the view mode" #~ msgstr "Zmienia tryb widoku" #~ msgid "" #~ "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume " #~ "the audio transmission." #~ msgstr "" #~ "Stan przesyłu dźwięku. Podczas połączenia kliknij tutaj, aby wstrzymać " #~ "lub wznowić przesyłanie dźwięku." #~ msgid "" #~ "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume " #~ "the video transmission." #~ msgstr "" #~ "Stan przesyłu obrazu. Podczas połączenia kliknij tutaj, aby wstrzymać lub " #~ "wznowić przesyłanie obrazu." #~ msgid "View _Mode" #~ msgstr "Tryb _widoku" #~ msgid "Softp_hone" #~ msgstr "_Telefon programowy" #~ msgid "Show the softphone view" #~ msgstr "Wyświetla widok telefonu programowego" #~ msgid "Show the videophone view" #~ msgstr "Wyświetla widok wideofonu" #~ msgid "View all components" #~ msgstr "Wyświetla wszystkie składniki" #~ msgid "Control Panel" #~ msgstr "Panel sterowania" #~ msgid "View audio settings" #~ msgstr "Wyświetlenie ustawień dźwięku" #~ msgid "View video settings" #~ msgstr "Wyświetlenie ustawień obrazu" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statystyki" #~ msgid "View audio/video transmission and reception statistics" #~ msgstr "Wyświetlenie statystyk wysyłania i odbioru dźwięku/obrazu" #~ msgid "Both (Side-by-Side)" #~ msgstr "Obydwa (jeden obok drugiego)" #~ msgid "Out:" #~ msgstr "Wyjście:" #~ msgid "In:" #~ msgstr "Wejście:" #~ msgid "Registered accounts:" #~ msgstr "Zarejestrowane konta:" #~ msgid "" #~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String" #~ "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" #~ "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat." #~ msgstr "" #~ "Pozwala na ustawienie trybu wysyłania tonów DTMF. Wartościami mogą być " #~ "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (domyślne " #~ "jest \"String\"). Wybór innych wartości jak \"String\" wyłącza pogawędkę " #~ "tekstową." #~ msgid "" #~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833" #~ "\" (0) only." #~ msgstr "" #~ "Pozwala na ustawienie trybu wysyłania kodów DTMF. Wartością może być " #~ "tylko \"RFC2833\" (0)."