2.26 - en to pt translation catalogue (645 entries)

en: Ekiga Softphone
pt: Telefone pela Internet Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pt: Telefonia IP, VoIP e Conferência Vídeo

en: Talk to people over the Internet
pt: Fale com pessoas através da Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
pt: 0: 56Kbps, 1: RDIS, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalizada

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pt: Permitir ao Ekiga recorrer ao escalar aplicacional da imagem-na-imagem se não existir suporte no equipamento. Se definido como falso, o Ekiga não tentará abrir a InI caso não exista suporte no equipamento.

en: Allow picture-in-picture software scaling
pt: Permitir escala aplicacional da imagem-na-imagem

en: Alternative audio output device
pt: Dispositivo de saída audio alternativo

en: Always forward calls to the given host
pt: Reencaminhar sempre chamadas para a máquina indicada

en: Audio input device
pt: Dispositivo de entrada audio

en: Audio output device
pt: Dispositivo de saída audio

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pt: Rejeitar ou reencaminhar automaticamente chamadas recebidas se não for dada nenhuma resposta após o tempo especificado (em segundos)

en: Calls history
pt: Histórico de chamadas

en: Change the main window panel section
pt: Alterar a secção de painel da janela principal

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pt: Ligação será estabelecida em modo Arranque Rápido. Arranque Rápido é um novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não é suportado pelo Netmeeting e utilizar o Arranque Rápido com o Tunneling H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting

en: Contact long status
pt: Estado extenso do contacto

en: Contact short status
pt: Estado abreviado do contacto

en: DTMF sending
pt: Envio de DTMF

en: Disable STUN network detection
pt: Desactivar a detecção de rede STUN

en: Disable the automatic network setup resulting from the STUN test
pt: Desactivar a configuração automática de rede resultante do teste STUN

en: Disable video hardware acceleration
pt: Desactivar a aceleração vídeo pelo equipamento

en: Display images from your camera device
pt: Apresentar imagens da sua câmara de vídeo

en: Enable 'Fast Start'
pt: Activar 'Arranque Rápido'

en: Enable H.245 tunneling
pt: Activar tunneling H.245

en: Enable early H.245
pt: Activar H.245 inicial

en: Enable echo cancelation
pt: Activar cancelamento de eco

en: Enable silence detection
pt: Activar detecção de silêncio

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pt: Introduza o número de segundos após o qual o Ekiga deverá tentar actualizar a ligação NAT quando estiver a ser utilizado STUN

en: Enter your full name
pt: Introduza o seu nome completo

en: Forward calls to host
pt: Reencaminhar chamadas para máquina

en: Forward calls to the given host if busy
pt: Se ocupado, reencaminhar chamadas para a máquina especificada

en: Forward calls to the given host if no answer
pt: Se não atendido, reencaminhar chamadas para a máquina especificada

en: Frame Rate
pt: Taxa de Frames

en: Full name
pt: Nome completo

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
pt: Se activo, o Ekiga será iniciado escondido desde que exista uma área de notificação no painel GNOME

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão sempre reencaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo, caso já esteja a atender uma chamada ou se estiver em modo Não Perturbar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo, caso não as atenda

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pt: Se activo, os contactos desligados serão apresentados na lista de contactos

en: If enabled, use echo cancelation
pt: Se activo, utilizar cancelamento de eco

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pt: Se activo, utilizar a detecção de silêncio para os codecs que suportem

en: Kind of network selected in the druid
pt: Tipo de rede seleccionada no assistente

en: LDAP servers
pt: Servidores LDAP

en: List of configured LDAP servers
pt: Lista de servidores LDAP configurados

en: List of folded groups in the roster
pt: Lista de grupos recolhidos na lista de contactos

en: Listen port
pt: Porto de escuta

en: Local video window size
pt: Tamanho da janela de vídeo local

en: Maximum RX video bitrate
pt: Bitrate máximo de RX vídeo

en: Maximum TX video bitrate
pt: Bitrate máximo de TX vídeo

en: Maximum jitter buffer
pt: Buffer de jitter máximo

en: NAT Binding Timeout
pt: Expiração de Ligação NAT

en: No answer timeout
pt: Tempo limite para aceitar chamada

en: Outbound Proxy
pt: Proxy de Saída

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pt: Colocar janelas que apresentem vídeo sobre as outras janelas, durante as chamadas

en: Play busy tone
pt: Reproduzir som de ocupado

en: Play ring tone
pt: Reproduzir som de a chamar

en: Play sound on incoming calls
pt: Reproduzir um som ao receber chamadas

en: Play sound on new message
pt: Reproduzir um som ao receber uma nova mensagem

en: Play sound on new voice mail
pt: Reproduzir um som ao receber um novo correio de voz

en: Position of the local video window
pt: Posição da janela de vídeo local

en: Position on the screen of the address book window
pt: Posição no ecrã da janela de livro de endereços

en: Position on the screen of the audio settings window
pt: Posição no ecrã da janela de definições audio

en: Position on the screen of the chat window
pt: Posição no ecrã da janela de diálogo

en: Position on the screen of the druid window
pt: Posição no ecrã da janela do assistente

en: Position on the screen of the log window
pt: Posição no ecrã da janela de registo

en: Position on the screen of the main window
pt: Posição no ecrã da janela principal

en: Position on the screen of the preferences window
pt: Posição no ecrã da janela de preferências

en: Position on the screen of the video settings window
pt: Posição no ecrã da janela de definições vídeo

en: Remote video window position
pt: Posição da janela de vídeo remoto

en: Remote video window size
pt: Tamanho da janela de vídeo remoto

en: Roster view saving group status
pt: Vista de lista de contactos retendo o estado do grupo

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pt: Seleccione o dispositivo de saída audio alternativo a utilizar para os eventos sonoros.

en: Select the audio input device to use
pt: Seleccione o dispositivo de entrada audio a utilizar

en: Select the audio output device to use
pt: Seleccione o dispositivo de saída audio a utilizar

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pt: Seleccione o formato para câmaras de vídeo (não se aplica à maioria das câmaras USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pt: Seleccione o tamanho do vídeo transmitido: Pequeno (QCIF 176x144) ou Grande (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pt: Seleccione o dispositivo de entrada vídeo a utilizar. Se ocorrer um erro ao utilizar este dispositivo será transmitida uma imagem de teste.

en: Show offline contacts
pt: Apresentar os contactos desligados

en: Show the call panel
pt: Apresentar o painel da chamada

en: Size of the address book window
pt: Tamanho da janela de livro de endereços

en: Size of the audio settings window
pt: Tamanho da janela de definições audio

en: Size of the chat window
pt: Tamanho da janela de diálogo

en: Size of the druid window
pt: Tamanho da janela de assistente

en: Size of the preferences window
pt: Tamanho da janela de preferências

en: Size of the video settings window
pt: Tamanho da janela de definições vídeo

en: Specify the software scaling algorithm
pt: Especifique o algoritmo de escala aplicacional

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pt: Especifique o algoritmo de escala aplicacional: 0: vizinho mais próximo, 1: vizinho mais próximo com filtro de caixa, 2: filtragem bilinear, 3: filtragem hiperbólica. Não se aplica em sistemas Windows.

en: Start hidden
pt: Iniciar escondido

en: TCP port range
pt: Intervalo de portos TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
pt: Compromisso Temporal Espacial

en: The Audio Codecs List
pt: A Lista de Codecs Audio

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pt: A Proxy de Saída SIP a utilizar para as chamadas realizadas

en: The STUN Server
pt: O Servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pt: O servidor STUN a utilizar para suporte STUN. STUN é uma tecnologia que permite passar através de alguns tipos de gateway NAT

en: The Video Codecs List
pt: A Lista de Codecs Vídeo

en: The accounts list
pt: A lista de contas

en: The audio codecs list
pt: A lista de codecs audio

en: The busy tone sound
pt: O som de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao terminar chamadas ou ao chamar alguém que esteja ocupado

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber chamadas

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem instantânea

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem de correio de voz

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao chamar alguém

en: The default video view
pt: A vista de vídeo por omissão

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
pt: A vista de vídeo por omissão (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos incrustados, 3: Ambos com vídeo local em janela separada, 4: Ambos)

en: The dial tone sound
pt: O som de sinal de chamada

en: The history of the 100 last calls
pt: O histórico das últimas 100 chamadas

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pt: A máquina para onde reencaminhar chamadas se o reencaminhamento de chamadas estiver activo

en: The incoming call sound
pt: O som de chamada recebida

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pt: A lista de contas que o Ekiga deverá registar

en: The long status information
pt: A informação extensa de estado

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pt: O bitrate RX vídeo máximo em kbit/s. Este valor será enviado para a aplicação remota que poderá ajustar (se o suportar) o seu bitrate TX caso esteja acima do valor indicado

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pt: O bitrate TX vídeo máximo em kbit/s. A qualidade de vídeo e o número de frames transmitidas por segundo (dependente do codec seleccionado) serão ajustadas dinamicamente acima do seu mínimo, durante as chamadas, para tentar minimizar a largura de banda ao valor especificado

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pt: O buffer de jitter máximo (em ms) para a recepção audio

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pt: O rácio de frames máximo transmitido em frames/s. Este rácio poderá não ser atingido caso tenha sido configurada uma qualidade mínima através de um valor TSTO menor que 31 e o rácios de bits seleccionado não seja suficiente para suportar esta qualidade mínima

en: The new instant message sound
pt: O som de nova mensagem instantânea recebida

en: The new voice mail sound
pt: O som de nova mensagem de correio de voz recebida

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pt: O porto onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado para que o novo valor tome efeito.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pt: O porto onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado para que o novo valor tome efeito.

en: The position of the local video window
pt: A posição da janela de vídeo local

en: The position of the remote video window
pt: A posição da janela de vídeo remoto

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pt: O intervalo de portos TCP que o Ekiga irá utilizar para o canal H.323 H.245. Este intervalo de portos não tem efeito se ambos os participantes na conferência estiverem a utilizar Tunneling H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pt: O intervalo de portos UDP que o Ekiga irá utilizar.

en: The short status information
pt: A informação abreviada de estado

en: The size of the local video window
pt: O tamanho da janela de vídeo local

en: The size of the remote video window
pt: O tamanho da janela de vídeo remoto

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pt: Se activo, o som a ser reproduzido ao terminar chamadas ou ao chamar alguém que está ocupado

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao receber chamadas

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao chamar alguém

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem instantânea

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem de correio de voz

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pt: O número de canal vídeo a utilizar (para seleccionar câmara, tv ou outra origem)

en: The video codecs list
pt: A lista de codecs vídeo

en: The video view before having switched to fullscreen
pt: A vista de vídeo antes de alternar para ecrã completo

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pt: A vista de vídeo antes de alternar para ecrã completo (os mesmos valores que video_view)

en: The zoom value
pt: O valor de zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pt: O valor de zoom, em percentagem, a aplicar às imagens apresentadas no interface principal (pode ser 50, 100 ou 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
pt: Isto permite definir o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
pt: Permite definir o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (omissão é "String"). Seleccionar outros valores que não "String" desactivam a Conversa em Texto

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt: Isto activa o modo Tunneling H.245. Em modo Tunneling H.245 as mensagens H.245 são encapsuladas no canal H.225 (porto 1720). Isto permite poupar uma ligação TCP durante as chamadas. Tunneling H.245 foi introduzido no H.323v2 e o NetMeeting não o suporta. Utilizar o Arranque Rápido e o Tunneling H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
pt: Isto activa o H.245 no início do arranque

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pt: Esta chave desactiva a aceleração vídeo por equipamento DirectX (em win32) e XVideo (em Linux)

en: UDP port range
pt: Intervalo de portos UDP

en: Video channel
pt: Canal vídeo

en: Video format
pt: Formato vídeo

en: Video input device
pt: Dispositivo de entrada vídeo

en: Video preview
pt: Antevisão de vídeo

en: Video size
pt: Tamanho do vídeo

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pt: Se preferir suportar o rácio de frames máximo ou reduzí-lo possivelmente por forma a manter um nível mínimo de qualidade (espacial) para todas as frames. 0: Maior qualidade mínima, 31: menor qualidade mínima

en: _Find
pt: _Procurar

en: Neighbours
pt: Vizinhos

en: Clear List
pt: Limpar a Lista

en: Received
pt: Recebidas

en: Placed
pt: Efectuadas

en: Missed
pt: Não Atendidas

en: %d user found | %d users found
pt[0]: %d utilizador encontrado
pt[1]: %d utilizadores encontrados

en: New _Contact
pt: Novo _Contacto

en: New contact
pt: Novo contacto

en: Please update the following fields:
pt: Actualize os seguintes campos:

en: _Name:
pt: _Nome:

en: VoIP _URI:
pt: _URI VoIP:

en: _Home phone:
pt: Telefone de _casa:

en: _Office phone:
pt: Telefone do _escritório:

en: _Cell phone:
pt: _Telemóvel:

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Remove
pt: _Remover

en: Edit contact
pt: Editar contacto

en: Name:
pt: Nome:

en: Remove contact
pt: Remover o contacto

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pt: Tem a certeza que deseja apagar %s do livro de endereços?

en: Audio test
pt: Teste audio

en: Silent
pt: Silêncio

en: Video test
pt: Teste vídeo

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
pt: Maluco

en: Screencast
pt: Transmissão da Área de Trabalho

en: _Refresh
pt: _Actualizar

en: _Remove addressbook
pt: _Remover o livro de endereços

en: Addressbook _properties
pt: _Propriedades do livro de endereços

en: LDAP SASL Interaction
pt: Interacção LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
pt: Pedido de Credencial:

en: Interact
pt: Interacção

en: Refreshing
pt: A actualizar

en: Could not initialize server
pt: Incapaz de inicializar o servidor

en: LDAP Error:
pt: Erro LDAP:

en: Contacted server
pt: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not connect to server
pt: Incapaz de se ligar ao servidor

note: patience == 0
en: Could not search
pt: Incapaz de procurar

en: Waiting for search results
pt: A aguardar pelos resultados da procura

en: Please edit the following fields
pt: Edite os seguintes campos

en: Book _Name
pt: _Nome do Livro

en: Server _URI
pt: _URI do Servidor

en: _Base DN
pt: DN _Base

en: Subtree
pt: Sub-árvore

en: Single Level
pt: Nível Único

en: _Search Scope
pt: Âmbito da _Procura

en: _DisplayName Attribute
pt: Atributo Nome_Visível

en: Call _Attributes
pt: _Atributo Chamada

en: _Filter Template
pt: Modelo do _Filtro

en: Bind _ID
pt: _ID de Ligação

en: _Password
pt: _Senha

en: Use TLS
pt: Utilizar TLS

en: Use SASL
pt: Utilizar SASL

en: SASL _Mechanism
pt: _Mecanismo SASL

en: Edit LDAP directory
pt: Editar o directório LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
pt: Indique um Nome de Livro para este directório

en: Please provide a Server URI
pt: Indique o URI de um Servidor

en: Please provide a DisplayName Attribute
pt: Indique um Atributo NomeVisível

en: Please provide a Call Attribute
pt: Indique um Atributo Chamada

en: Invalid Server URI
pt: URI de Servidor inválido

en: Add an LDAP Address Book
pt: Adicionar um Livro de Endereços LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
pt: Adicionar o Directório Ekiga.net

en: Create LDAP directory
pt: Criar um directório LDAP

en: Ekiga.net Directory
pt: Directório Ekiga.net

en: Edit roster element
pt: Editar o elemento da lista de contactos

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pt: Preencha este formulário para alterar um elemento existente na lista de contactos interna do ekiga

en: Address:
pt: Endereço:

en: Choose groups:
pt: Seleccione grupos:

en: Add to local roster
pt: Adicionar à lista de contactos local

en: Services
pt: Serviços

en: Echo test
pt: Teste de eco

en: Conference room
pt: Sala de conferência

en: Local roster
pt: Lista de contactos local

en: Rename
pt: Renomear

en: Family
pt: Família

en: Friend
pt: Amigo

en: Associate
pt: Parceiro

en: Assistant
pt: Assistente

en: Self
pt: Próprio

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pt: Preencha este formulário para adicionar um novo elemento à lista de contactos interna do ekiga

en: Put contact in groups:
pt: Colocar o contacto nos grupos:

en: You supplied an unsupported address
pt: Indicou um endereço não suportado

en: You already have a contact with this address!
pt: Já possui um contacto com este endereço!

en: Rename group
pt: Renomear grupo

en: Please edit this group name
pt: Edite o nome deste grupo

en: Call
pt: Chamar

en: Transfer
pt: Transferir

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
pt: Alcunha duplicada

en: Bad username/password
pt: Utilizador/senha inválido

en: Transport error
pt: Erro de transporte

en: Failed
pt: Falha

en: _Disable
pt: _Desactivar

en: _Enable
pt: _Activar

en: Recharge the account
pt: Recarregar a conta

en: Consult the balance history
pt: Consultar o histórico da conta

en: Consult the call history
pt: Consultar o histórico de chamadas

en: Edit account
pt: Editar a conta

en: Registrar:
pt: Servidor de Registo:

en: Gatekeeper:
pt: Guardião:

en: User:
pt: Utilizador:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
pt: Utilizador de Autenticação:

en: Password:
pt: Senha:

en: Timeout:
pt: Tempo até expirar:

en: Enable Account
pt: Activar a Conta

en: You did not supply a name for that account.
pt: Não indicou um nome para essa conta.

en: You did not supply a host to register to.
pt: Não indicou um servidor no qual se registar.

en: You did not supply a user name for that account.
pt: Não indicou um nome de utilizador para essa conta.

en: The timeout should have a bigger value.
pt: O tempo até expirar deverá ser um valor maior.

en: _Add an Ekiga.net Account
pt: _Adicionar uma Conta Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pt: _Adicionar uma Conta de Chamada Exterior Ekiga

en: _Add a SIP Account
pt: _Adicionar uma Conta SIP

en: _Add an H.323 Account
pt: _Adicionar uma Conta H.323

en: Please update the following fields.
pt: Actualize os seguintes campos.

en: Get an Ekiga.net SIP account
pt: Obter uma conta SIP em Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
pt: Obter uma conta para Chamadas Exteriores Ekiga

en: Account ID:
pt: ID de Conta:

en: PIN Code:
pt: Código PIN:

en: Local user cleared the call
pt: Utilizador local limpou a chamada

en: Local user rejected the call
pt: Utilizador local rejeitou a chamada

en: Remote user cleared the call
pt: Utilizador remoto limpou a chamada

en: Remote user rejected the call
pt: Utilizador remoto rejeitou a chamada

en: Remote user has stopped calling
pt: Utilizador remoto parou de chamar

en: Abnormal call termination
pt: Terminação anormal da chamada

en: Could not connect to remote host
pt: Incapaz de se ligar à máquina remota

en: The Gatekeeper cleared the call
pt: O Guardião limpou a chamada

en: User not found
pt: Utilizador não encontrado

en: Insufficient bandwidth
pt: Largura de banda insuficiente

en: No common codec
pt: Nenhum codec comum

en: Call forwarded
pt: Chamada reencaminhada

en: Security check failed
pt: Falha na validação de segurança

en: Local user is busy
pt: Utilizador local está ocupado

en: Congested link to remote party
pt: Ligação para entidade remota congestionada

en: Remote user is busy
pt: Utilizador remoto está ocupado

en: Remote host is offline
pt: Utilizador remoto está desligado

en: User is not available
pt: Utilizador não está disponível

en: Call completed
pt: Chamada terminada

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pt: O Ekiga foi incapaz de configurar automaticamente as definições da sua rede. Ainda o pode utilizar, mas terá de configurar as definições de rede manualmente.
    
    Consulte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually para obter instruções (em inglês)

en: Message
pt: Mensagem

en: Bad request
pt: Pedido inválido

en: Payment required
pt: Pagamento necessário

en: Unauthorized
pt: Não autorizado

en: Forbidden
pt: Proibido

en: Timeout
pt: Tempo expirou

en: Conflict
pt: Conflito

en: Temporarily unavailable
pt: Temporariamente indisponível

en: Not acceptable
pt: Inaceitável

en: Illegal status code
pt: Código de estado ilegal

en: Multiple choices
pt: Múltiplas escolhas

en: Moved permanently
pt: Movido definitivamente

en: Moved temporarily
pt: Movido temporariamente

en: Use proxy
pt: Utilizar proxy

en: Alternative service
pt: Serviço alternativo

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Method not allowed
pt: Método não permitido

en: Proxy authentication required
pt: Necessária autenticação na proxy

en: Length required
pt: Comprimento necessário

en: Request entity too big
pt: Entidade pedida demasiado extensa

en: Request URI too long
pt: URI pedido demasiado extenso

en: Unsupported media type
pt: Tipo de media não suportado

en: Unsupported URI scheme
pt: Esquema de URI não suportado

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
pt: Extensão inválida

en: Extension required
pt: Necessária uma extensão

en: Interval too brief
pt: Intervalo demasiado reduzido

en: Loop detected
pt: Detectado um ciclo vicioso

en: Too many hops
pt: Demasiados intermediários

en: Address incomplete
pt: Endereço incompleto

en: Ambiguous
pt: Ambíguo

en: Busy Here
pt: Ocupado Aqui

en: Request terminated
pt: Pedido cancelado

en: Not acceptable here
pt: Inaceitável aqui

en: Bad event
pt: Evento inválido

en: Request pending
pt: Pedido a aguardar

en: Undecipherable
pt: Indecifrável

en: Internal server error
pt: Erro interno de servidor

en: Not implemented
pt: Não implementado

en: Bad gateway
pt: Gateway inválida

en: Service unavailable
pt: Serviço indisponível

en: Server timeout
pt: Tempo limite do servidor

en: SIP version not supported
pt: Versão SIP não suportada

en: Message too large
pt: Mensagem demasiado extensa

en: Busy everywhere
pt: Ocupado em todo o lado

en: Decline
pt: Recusar

en: Does not exist anymore
pt: Já não existe

en: Globally not acceptable
pt: Globalmente inaceitável

en: Could not send message
pt: Incapaz de enviar mensagem

en: Incoming call from %s
pt: A receber chamada de %s

en: Incoming call
pt: A receber chamada de

en: In a call with %s
pt: Numa chamada com %s

en: In a call
pt: Numa chamada

en: New resource list
pt: Nova lista de recursos

en: Add new resource-list
pt: Adicionar nova lista de recursos

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
pt: Preencha este formulário para adicionar uma nova lista de contactos à lista de utilizadores remota do ekiga

en: Writable:
pt: Alterável:

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Unnamed
pt: SemNome

en: _Add a new contact
pt: _Adiciona um novo contacto

en: _Refresh contact list
pt: _Actualizar a lista de contactos

en: Contact list _properties
pt: _Propriedades da lista de contactos

en: Edit contact list properties
pt: Editar as propriedades da lista de contactos

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
pt: Edite os seguintes campos (nenhum identificador significa global)

en: Contact list's name
pt: Nome da lista de contactos

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
pt: Raiz do documento

en: Identifier
pt: Identificador

en: Writable
pt: Alterável

en: Server username
pt: Utilizador no servidor

en: Server password
pt: Senha no servidor

en: Add a remote contact
pt: Adicionar um contacto remoto

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
pt: Preencha este formulário para criar um novo contacto num servidor remoto

en: Edit remote contact
pt: Editar contacto remoto

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
pt: Preencha este formulário para alterar um contacto existente num servidor remoto

en: Invalid server data
pt: Dados de servidor inválidos

en: Click to fetch
pt: Clique para obter

en: Distant contact
pt: Contacto distante

en: %s / List #%d
pt: %s / Lista nº%d

en: List #%d
pt: Lista nº%d

en: Advanced
pt: Avançado

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

en: Address _Book
pt: _Livro de Endereços

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
pt: _Acção

en: Category
pt: Categoria

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: _Search Filter:
pt: _Filtro de Procura:

en: says:
pt: diz:

en: Open link in browser
pt: Abrir o link no navegador web

en: Copy link
pt: Copiar o link

en: _Smile...
pt: _Risonho...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
pt: Janela de Diálogo

en: Unsorted
pt: Não ordenado

en: Move selected codec priority upwards
pt: Mover acima a prioridade do codec seleccionado

en: Move selected codec priority downwards
pt: Mover abaixo a prioridade do codec seleccionado

en: Do not show this dialog again
pt: Não apresentar novamente esta janela

en: Registered
pt: Registado

en: Unregistered
pt: Registo removido

en: Could not unregister
pt: Incapaz de retirar o registo

en: Could not register
pt: Incapaz de se registar

en: Processing...
pt: A processar...

en: Account Name
pt: Nome da Conta

en: Voice Mails
pt: Mensagens de Voz

en: Status
pt: Estado

en: Accounts
pt: Contas

en: _Accounts
pt: _Contas

en: _Help
pt: A_juda

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pt: Este é o assistente de configuração genérica do Ekiga. Os passos seguintes irão configurar o Ekiga através de algumas questões simples.
    
    Uma vez terminados estes passos, poderá posteriormente alterar os valores seleccionando as Preferências no menu Editar.

en: Welcome to Ekiga
pt: Bem vindo ao Ekiga

en: Personal Information
pt: Informação Pessoal

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pt: Introduza o seu primeiro e último nomes:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pt: O seu primeiro e último nomes serão utilizados ao se ligar a outras aplicações de VoIP e vídeo-conferência.

en: Ekiga.net Account
pt: Conta Ekiga.net

en: Please enter your username:
pt: Introduza o seu utilizador:

en: Please enter your password:
pt: Introduza a sua senha:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pt: O utilizador e senha são utilizador para iniciar sessão na sua conta existente no serviço SIP gratuito em ekiga.net. Se ainda não possuir um endereço SIP no ekiga.net, poderá primeiro criar uma conta abaixo. Isto disponibilizar-lhe-á um endereço SIP que permitirá às pessoas ligarem-lhe.
    
    Poderá saltar este passo se utilizar um serviço SIP alternativo, ou se preferir especificar os detalhes de sessão mais tarde.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pt: Não deseje registar-me no serviço gratuito em ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
pt: Conta de Chamada Exterior Ekiga

en: Please enter your account ID:
pt: Introduza o seu ID de conta:

en: Please enter your PIN code:
pt: Introduza o seu código PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pt: Pode efectuar chamadas para telefones normais e telemóveis em todo o mundo utilizando o Ekiga.
    
    Para tal precisa de duas coisas:
    - Primeiro comprar uma conta no URL abaixo.
    - Depois introduzir o seu ID de conta e código PIN.
    O serviço apenas funcionará caso a sua conta seja criada utilizando o URL neste diálogo.

en: Consult the calls history
pt: Consultar o histórico de chamadas

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pt: Não desejo registar-me no serviço Chamadas Exteriores Ekiga

en: Connection Type
pt: Tipo de Ligação

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pt: Seleccione o tipo da sua ligação:

en: 56k Modem
pt: Modem a 56k

en: ISDN
pt: RDIS

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pt: DSL/Cabo (128 kbit/s upload)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pt: DSL/Cabo (512 kbit/s upload)

en: Keep current settings
pt: Manter definições actuais

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pt: O tipo de ligação permitirá determinar as definições de melhor qualidade que o Ekiga utilizará durante as chamadas. Poderá posteriormente alterar individualmente as definições na janela de preferências.

en: Audio Devices
pt: Dispositivos Audio

en: Please choose the audio ringing device:
pt: Seleccione o dispositivo audio de sinalização de chamada:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pt: O dispositivo audio de sinalização de chamada é o dispositivo que irá ser utilizado para reproduzir o som de chamada recebida.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pt: Seleccione o dispositivo audio de saída:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pt: O dispositivo audio de saída é o dispositivo que irá ser utilizado para reproduzir o audio durante as chamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pt: Seleccione o dispositivo audio de entrada:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pt: O dispositivo audio de entrada é o dispositivo que irá ser utilizado para gravar a sua voz durante as chamadas.

en: Please choose your video input device:
pt: Seleccione o dispositivo de entrada vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pt: O dispositivo de entrada vídeo é o dispositivo que será utilizado para capturar vídeo durante as chamadas.

en: No device found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: Configuration Complete
pt: Configuração Terminada

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pt: Terminou a configuração do Ekiga. Poderá alterar todas as definições nas preferências do Ekiga. Divirta-se!

en: Configuration summary:
pt: Resumo da configuração:

en: Audio Ringing Device
pt: Dispositivo de Sinalização de Chamada

en: Audio Output Device
pt: Dispositivo de Saída Audio

en: Audio Input Device
pt: Dispositivo de Entrada Audio

en: Video Input Device
pt: Dispositivo de Entrada Vídeo

en: SIP URI
pt: URI SIP

en: Ekiga Call Out
pt: Chamada Exterior Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pt: Assistente de Configuração do Ekiga (%d de %d)

en: Contributors:
pt: Contribuições:

en: Artwork:
pt: Arte:

en: See AUTHORS file for full credits
pt: Consulte o ficheiro AUTHORS para uma lista de todas as contribuições

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Esta aplicação é livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Esta aplicação é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes. Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pt: Ekiga está licenciado sob a licença GPL e ums excepção especial, quel lhe permite ligar ou de outra forma combinar esta aplicação com as aplicações OPAL, OpenH323 e PWLIB e distribuir a combinação, sem que se apliquem os requisitos da GPL GNU ao OPAL, OpenH323 e PWLIB, desde que siga todos os requisitos da GPL GNU para toda a restante aplicação combinada.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pt: O Ekiga é uma aplicação rica em funcionalidades compatível H.323 e SIP para VoIP, Telefonia-IP e videoconferência que lhe permite efectuar chamadas audio e vídeo para utilizadores remotos com equipamento ou aplicações H.323 e SIP.

en: Help display is not supported by your GTK+ version
pt: Apresentação da ajuda não é suportada pela sua versão do GTK+

en: Unable to open help file.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de ajuda.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
pt: %s registado

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
pt: Registo de %s removido

en: Could not unregister %s
pt: Incapaz de remover o registo de %s

en: Could not register %s
pt: Incapaz de registar %s

en: Connected with %s
pt: Ligado a %s

en: Standby
pt: Inactivo

en: Call on hold
pt: Chamada em espera

en: Call retrieved
pt: Chamada recuperada

en: Missed call from %s
pt: Chamada perdida de %s

en: Error
pt: Erro

en: Error while initializing video output
pt: Erro ao inicializar a saída de vídeo

en: No video will be displayed during this call->
pt: Não será apresentado vídeo durante esta chamada->

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
pt: Ocorreu um erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Certifique-se de que nenhuma outra aplicação está a utilizar a saída de vídeo acelerada.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
pt: Ocorreu um erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Certifique-se de que está a utilizar uma produndidade de cor de 24 ou 32 bits por pixel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
pt: Dispositivo de entrada vídeo %s adicionado

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
pt: Dispositivo de entrada vídeo %s removido

en: Error while accessing video device %s
pt: Erro ao aceder ao dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
pt: Durante as chamadas será transmitido um logotipo animado. Note que poderá sempre transmitir uma imagem específica ou o logotipo animado especificando "Picture" como o dispositivo de vídeo e "Moving logo" ou "Static picture" como dispositivo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas permissões e certifique-se de que está carregado o controlador apropriado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pt: O seu controlador de vídeo não suporta o formato de vídeo pedido.

en: Could not open the chosen channel.
pt: Incapaz de abrir o canal seleccionado.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pt: O seu controlador parece não suportar qualquer um dos formatos de cor suportados pelo Ekiga.
     Verifique a documentação de kernel do seu controlador para determinar que Paleta é suportada.

en: Error while setting the frame rate.
pt: Erro ao definir a taxa de frames.

en: Error while setting the frame size.
pt: Erro ao definir o tamanho de frame.

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
pt: Dispositivo de entrada audio %s adicionado

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
pt: Dispositivo de entrada audio %s removido

en: Error while opening audio input device %s
pt: Erro ao abrir o dispositivo de entrada de audio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pt: Apenas será transmitido silêncio.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo de audio seleccionado para gravação. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio, as permissões e se o dispositivo está ou não ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt: O dispositivo audio seleccionado foi aberto com sucesso mas é impossível ler dados deste dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio.

en: Added audio output device %s
pt: Dispositivo de saída audio %s adicionado

en: Removed audio output device %s
pt: Dispositivo de saída audio %s removido

en: Error while opening audio output device %s
pt: Erro ao abrir o dispositivo de saída audio %s

en: No incoming sound will be played.
pt: Não será reproduzido nenhum som transmitido.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo de som seleccionado para reprodução. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio, as permissões e se o dispositivo está ou não ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt: O dispositivo de audio seleccionado foi aberto com sucesso mas é impossível escrever dados neste dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio.

en: Video Settings
pt: Definições Vídeo

en: Adjust brightness
pt: Ajustar brilho

en: Adjust whiteness
pt: Ajustar brancura

en: Adjust color
pt: Ajustar cor

en: Adjust contrast
pt: Ajustar contraste

en: Audio Settings
pt: Definições Audio

en: _Retrieve Call
pt: _Recuperar Chamada

en: _Hold Call
pt: _Aguardar Chamada

en: Suspend _Audio
pt: Suspender _Audio

en: Suspend _Video
pt: Suspender _Vídeo

en: Resume _Audio
pt: Retomar _Audio

en: Resume _Video
pt: Retomar _Vídeo

en: Reject
pt: Rejeitar

en: Accept
pt: Aceitar

en: Incoming call from
pt: Chamada a receber de

en: Remote URI:
pt: URI Remoto:

en: Remote Application:
pt: Aplicação Remota:

en: Call from %s
pt: Chamada de %s

en: Call Duration: %s
pt: Duração da Chamada: %s

en: Transfer call to:
pt: Reencaminhar chamada para:

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Detected new audio input device:
pt: Detectado um novo dispositivo audio de entrada:

en: Detected new audio output device:
pt: Detectado um novo dispositivo audio de saída:

en: Detected new video input device:
pt: Detectado um novo dispositivo de entrada vídeo:

en: Video Devices
pt: Dispositivos de Vídeo

en: Do you want to use it as default device?
pt: Deseja utilizá-lo como dispositivo por omissão?

en: _Chat
pt: _Diálogo

en: Ca_ll
pt: C_hamada

en: Place a new call
pt: Efectuar uma nova chamada

en: _Hang up
pt: _Desligar

en: Terminate the current call
pt: terminar a chamada actual

en: A_dd Contact
pt: A_dicionar Contacto

en: Add a contact to the roster
pt: Adicionar um contacto à lista de contactos

en: Find contacts
pt: Procurar contactos

en: _Contact
pt: _Contacto

en: Act on selected contact
pt: Agir sobre o contacto seleccionado

en: H_old Call
pt: Colocar Chamada em _Espera

en: Hold the current call
pt: Aguardar a chamada actual

en: _Transfer Call
pt: _Transferir Chamada

en: Transfer the current call
pt: Transferir a chamada actual

en: Suspend or resume the audio transmission
pt: Suspender ou retomar a transmissão audio

en: Suspend or resume the video transmission
pt: Suspender ou retomar a transmissão vídeo

en: Close the Ekiga window
pt: Fechar a janela do Ekiga

en: Quit
pt: Sair

en: _Configuration Assistant
pt: Assistente de _Configuração

en: Run the configuration assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: Edit your accounts
pt: Editar as suas contas

en: Change your preferences
pt: Alterar as suas preferências

en: _View
pt: _Ver

en: Con_tacts
pt: Con_tactos

en: View the contacts list
pt: Ver a lista de contactos

en: _Dialpad
pt: Marca_dor

en: View the dialpad
pt: Ver o marcador

en: _Call History
pt: Histórico de _Chamadas

en: View the call history
pt: Ver o histórico de chamadas

en: _Show Call Panel
pt: Apresentar o _Painel de Chamada

en: _Local Video
pt: Vídeo _Local

en: Local video image
pt: Imagem de vídeo local

en: _Remote Video
pt: Vídeo _Remoto

en: Remote video image
pt: Imagem de vídeo remota

en: _Picture-in-Picture
pt: _Imagem-na-Imagem

en: Both video images
pt: Ambas as imagens vídeo

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
pt: Imagem-na-Imagem numa _Janela Distinta

en: Zoom in
pt: Aumentar zoom

en: Zoom out
pt: Reduzir zoom

en: Normal size
pt: Tamanho normal

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã Completo

en: Switch to fullscreen
pt: Passar a ecrã completo

en: Get help by reading the Ekiga manual
pt: Obtenha ajuda lendo o manual do Ekiga

en: View information about Ekiga
pt: Ver informação sobre o Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
pt: Introduza um URI à esquerda, e prima este botão para realizar uma chamada ou para desligar

en: Contacts
pt: Contactos

en: Dialpad
pt: Marcador

en: Call history
pt: Histórico de chamadas

en: Change the volume of your soundcard
pt: Alterar o volume da sua placa de som

en: Change the color settings of your video device
pt: Alterar as definições de cor do seu dispositivo vídeo

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
pt: Pacotes perdidos: %.1f %%
    Pacotes atrasados: %.1f %%
    Pacotes desordenados: %.1f %%
    Buffer de jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
pt: Imprime mensagens de depuração na consola (nível entre 1 e 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
pt: Imprime mensagens de depuração para utilizadores na consola (nível entre 1 e 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
pt: Faz o Ekiga chamar o URI indicado

en: No usable audio plugin detected
pt: Não foi detectado nenhum plugin de audio utilizável

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
pt: O Ekiga não detectou qualquer plugin de audio utilizável. Certifique-se de que a sua instalação está correcta.

en: No usable audio codecs detected
pt: Não foi detectado nenhum codec de audio utilizável

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
pt: O Ekiga não detectou qualquer codec de audio utilizável. Certifique-se de que a sua instalação está correcta.

en: Play sound for new voice mails
pt: Reproduzir um som ao receber novas mensagens de voz

en: Play sound for new instant messages
pt: Reproduzir um som ao receber novas mensagens instantâneas

en: _Full name:
pt: Nome _completo:

en: User Interface
pt: Interface de Utilizador

en: Start _hidden
pt: Iniciar _escondido

en: Show offline _contacts
pt: Apresentar _contactos desligados

en: Video Display
pt: Dispositivo Vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
pt: Colocar janelas que apresentem vídeo _acima das outras janelas

en: Network Settings
pt: Definições de Rede

en: Disable network _detection
pt: _Desactivar a detecção de rede

en: Call Forwarding
pt: Reencaminhamento de Chamada

en: _Always forward calls to the given host
pt: Reenc_aminhar sempre chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada nas definições de protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
pt: Se _não atendidas, reencaminhar as chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada nas definições de protocolo, caso não as atenda

en: Forward calls to the given host if _busy
pt: Se _ocupado, reencaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão sempre reencaminhadas para a máquina especificada nas definições de protocolo caso já esteja a atender uma chamada ou se estiver em modo de Não Perturbar

en: Call Options
pt: Opções de Chamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pt: Expiração para rejeitar ou reencaminha chamadas não atendidas (em segundos):

en: Ekiga Sound Events
pt: Som de Eventos Ekiga

en: Event
pt: Evento

en: Choose a sound
pt: Seleccione um som

en: Wavefiles
pt: Ficheiros wav

en: Play
pt: Reproduzir

en: String
pt: Expressão

en: Tone
pt: Tom

en: Misc Settings
pt: Definições Várias

en: Forward _URI:
pt: _URI para Reencaminhar:

en: Advanced Settings
pt: Definições Avançadas

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pt: Activar _tunneling H.245

en: Enable _early H.245
pt: Activar H.245 _inicial

en: Enable fast _start procedure
pt: Activar procedimento de arran_que rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt: Ligação será estabelecida em modo de Arranque Rápido. Arranque Rápido é um novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não é suportado pelo Netmeeting e utilizar o Arranque Rápido com o Tunneling H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting.

en: DTMF Mode
pt: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
pt: _Enviar DTMF como:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
pt: Isto permite-lhe definir o modo para envio DTMFs.

en: _Outbound Proxy:
pt: Pro_xy de Saída:

en: Ringing Device
pt: Dispositivo de Sinalização de Chamada

en: Select the ringing audio device to use
pt: Seleccione o dispositivo audio de sinalização de chamada a utilizar

en: Output device:
pt: Dispositivo de saída:

en: Input device:
pt: Dispositivo de entrada:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pt: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list.
pt: Clique aqui para actualizar a lista de dispositivos.

en: PAL (Europe)
pt: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
pt: NTSC (América)

en: SECAM (France)
pt: SECAM (França)

note: Video Channel
en: Channel:
pt: Canal:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Select the transmitted video size
pt: Seleccione o tamanho do vídeo transmitido

en: Format:
pt: Formato:

en: Settings
pt: Definições

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pt: Activar _detecção de silêncio

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
pt: Se activo, utilizar a detecção de silêncio para os codecs que o suportem.

en: Enable echo can_celation
pt: Activar o can_celamento de eco

en: If enabled, use echo cancelation.
pt: Se activo, utilizar o cancelamento de eco.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pt: Buffer de _jitter máximo (em ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
pt: O buffer de jitter máximo (em ms) para recepção audio.

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
pt: Qualidade da Imagem

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
pt: Seleccione se deseja garantir uma qualidade mínima de imagem (possivelmente originando perca de frames por forma a contornar o limite de bitrate) ou se prefere manter o rácio de frames.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pt: _Bitrate máximo para vídeo (em kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pt: O bitrate máximo de vídeo em kbits/s. A qualidade de vídeo e o número de frames por segundo real serão ajustadas dinamicamente para manter o bitrate no valor especificado.

en: Ekiga Preferences
pt: Preferências do Ekiga

en: General
pt: Geral

en: Personal Data
pt: Dados Pessoais

en: General Settings
pt: Definições Gerais

en: Sound Events
pt: Som de Eventos

en: Protocols
pt: Protocolos

en: SIP Settings
pt: Definições SIP

en: H.323 Settings
pt: Definições H.323

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Video
pt: Vídeo

en: You have %d message | You have %d messages
pt[0]: Tem %d mensagem
pt[1]: Tem %d mensagens

en: Online
pt: Ligado

en: Away
pt: Ausente

en: Do Not Disturb
pt: Não Perturbar

en: Custom message...
pt: Mensagem personalizada...

en: Clear
pt: Limpar

note: Build the dialog
en: Custom Message
pt: Mensagem Personalizada

en: Delete custom messages:
pt: Apagar mensagens personalizadas:

en: Define a custom message:
pt: Definir uma mensagem personalizada:
