# Romanian translation of Ekiga. # Copyright (C) 2001-2003, 2005, 2008-2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Ekiga package. # Eugen Dedu , 2008-2009. # George Roman , 2005. # Grigore Moldovan , 2004. # Marius Dumitru , 2003. # #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ekiga HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-14 17:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-14 17:03+0200\n" "Last-Translator: Adi Roiban \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Telefon VoIP Ekiga" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "Telefonie IP, VoIP și Video-Conferințe" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Comunicați cu alte persoane prin Internet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalizat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Permite Ekiga să utilizeze scalare imagine-în-imagine în software dacă " "suportul hardware nu este disponibil. Dacă nu se permite, Ekiga nu va " "încerca să deschidă o imagine în altă imagine dacă suportul hardware nu este " "disponibil." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Permite scalare software imagine-în-imagine" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Dispozitiv alternativ de ieșire audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Redirecționează toate apelurile către un alt calculator" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Dispozitiv audio de intrare" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Dispozitiv audio de ieșire" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Respinge sau redirecționează automat apelul, dacă nu se răspunde după un " "interval specificat de timp (în secunde)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Istoric apeluri" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Schimbă secțiunea panoului principal de control" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Conexiunea va fi stabilită în modul de pornire rapidă (Fast Start). Metoda " "de pornire rapidă este o metodă nouă de a începe convorbirile mai repede, " "definită în H.323v2. Nu e compatibilă cu Netmeeting și folosirea simultană a " "tunelării H.245 poate bloca anumite versiuni Netmeeting" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Stare lungă contact" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Stare scurtă contact" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "Trimitere DTMF" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "Dezactivare a detectării de rețea STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "Dezactivare a configurării automate a rețelei prin test STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Dezactivare a accelerării video hardware" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3586 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Afișează imagini de la cameră" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Activare „Fast Start”" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Activare a tunelării H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable early H.245" msgstr "Activare „early H.245”" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Activare a anulării ecoului" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable silence detection" msgstr "Activare a detectării intervalelor de liniște" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Introduceți numărul de secunde după care Ekiga va împrospăta conexiunea NAT " "când se utilizează STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Introduceți-vă numele complet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to host" msgstr "Redirecționează apelurile către calculatorul" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "" "Redirecționează apelurile către acest calculator dacă linia este ocupată" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Redirecționează apelurile la acest calculator dacă nu se răspunde" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "Frecvență de cadre" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 msgid "Full name" msgstr "Nume complet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "La activare, dacă zona de notificare e prezentă în panoul GNOME, Ekiga va " "porni ascuns." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "La activare, toate apelurile primite vor fi redirecționate la calculatorul " "specificat în câmpul de mai jos." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "La activare, dacă o convorbire e în curs de desfășurare sau modul „nu " "deranjați” este activ, toate apelurile primite vor fi redirecționate la " "calculatorul specificat în câmpul de mai jos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "La activare, dacă nu răspundeți la apeluri, toate apelurile primite vor fi " "redirecționate la calculatorul specificat în câmpul de mai jos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "La activare, apelurile primite vor fi afișate în agendă" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "La activare, anulează automat ecoul" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" "La activare, pentru codecurile ce suportă aceasta, se detectează intervalele " "de liniște" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Tip de rețea selectat în asistentul de configurare" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "LDAP servers" msgstr "Servere LDAP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Lista serverelor LDAP configurate" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Lista grupurilor pliate din agendă" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Listen port" msgstr "Port utilizat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Local video window size" msgstr "Dimensiuni imagine video locală" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Rata de biți maximă a semnalului video primit (RX)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Rata de biți maximă a semnalului video transmis (TX)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Dimensiune maximă pentru „jitter buffer”" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "Limită de timp pentru „NAT binding”" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "No answer timeout" msgstr "Limită de timp pentru apel nepreluat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Proxy de ieșire" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "În timpul convorbirilor, plasează ferestrele ce conțin semnal video deasupra " "celorlalte ferestre." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "Redă ton de ocupat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "Redă ton de sonerie" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Redă un sunet la primire apeluri" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new message" msgstr "Redă un sunet la mesaje noi" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Redă un sunet la apeluri vocale noi" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position of the local video window" msgstr "Poziție fereastră locală cu semnal video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu cartea de adrese" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu opțiuni audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei de chat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu asistentul de configurare" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu înregistrări" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei principale" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu opțiuni" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei de opțiuni video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window position" msgstr "Poziție a ferestrei cu video recepționat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Remote video window size" msgstr "Dimensiuni ale ferestrei cu video recepționat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" "Alegeți dispozitivul de ieșire audio alternativ folosit pentru notificările " "sonore." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Alegeți dispozitivul de intrare audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Alegeți dispozitivul de ieșire audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Alegeți formatul utilizat la camerele video (nu se aplică la majoritatea " "camerelor USB)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Alegeți rezoluția semnalului video transmis: mică (QCIF 176x144) sau mare " "(CIF 352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Alegeți dispozitivul video de intrare. O imagine de test va fi transmisă " "dacă apare o eroare în timp ce folosiți acest dispozitiv" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "Arată contactele deconectate" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "Show the call panel" msgstr "Arată panoul de apel" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "Mărime fereastră cu agendă" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Mărime fereastră de opțiuni audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "Mărime fereastră de conversație" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "Mărime fereastră cu asistentul de configurare" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Mărime fereastră cu opțiuni" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Mărime fereastră de opțiuni video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Specifică algoritmul de scalare software" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Specifică algoritmul de scalare software: 0 : vecinul cel mai apropiat, 1 : " "vecinul cel mai apropiat cu filtru box, 2 : filtru biliniar, 3 : filtru " "hiperbolic. Nu funcționează în Windows." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "Pornește ascuns" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "Interval de porturi TCP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 #, fuzzy msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Balanță temporal/spațial" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Lista codecuri audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "Proxy-ul de ieșire SIP de utilizat pentru apelurile trimise" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "Serverul STUN " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "Serverul STUN ofera suport pentru STUN (Simple Traversal of UDP over NATs). " "STUN este o metodă care permite trecerea prin anumite tipuri de gateway-uri " "care folosesc translatarea adresei IP (NAT)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "Lista codecuri video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "Lista conturilor" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "Lista codecuri audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "Sunetul pentru ton ocupat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "La activare, sunetul ales va fi utilizat la sfârșitul convorbirilor sau la " "apelul unei persoane ocupate" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "La activare, sunetul ales va fi utilizat la primirea apelurilor" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "La activare, sunetul ales va fi utilizat când un mesaj nou este primit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "La activare, sunetul ales va fi utilizat când un nou mesaj vocal este primit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "La activare, sunetul ales va fi utilizat la inițierea apelurilor" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "Imagine video implicită" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Imagine video implicită (0: locală, 1: la distanță, 2: amândouă, una-în-" "alta , 3: amândouă cu cea locală in fereastră nouă, 4: amândouă)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "Sunet ton la apel" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "Istoricul ultimelor 100 apeluri făcute" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "Calculatorul la care trebuie redirectate apelurile dacă s-a ales " "redirecționarea apelurilor" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "Sunet utilizat la primerea unui apel" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Lista conturilor la care Ekiga trebuie să se conecteze" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "Informație despre starea (in extenso)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "Rata de biți TX maximă în kb/s. Valoarea va fi semnalată calculatorului de " "la distanță care poate ajusta (dacă suportă acest lucru) rata de biți a sa " "în cazul în care este mai mare decât această valoare" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "Rata de biți maximă in kb/s. În timpul convorbirilor, calitatea video și " "numărul maxim de cadre trimise pe secundă (depinde de codec) vor fi ajustate " "dinamic peste valoarea minimă pentru a reduce rate de biți la valoarea " "specificată" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Mărime maximă a tamponului jitter pentru recepția audio (în ms)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "Rata maximă de cadre transmise în cadre/s. Aceasta rată poate să nu fie " "atinsă în cazul în care calitatea minimă a fost configurată cu o valoare " "TSTP mai mică de 31, iar rata de biți selectată nu este suficientă pentru a " "suporta aceasta calitate minimă" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "Sunet la primirea unui mesaj nou" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Sunet la primerea unui apel" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "Port deschis pentru primirea de apeluri. Ekiga trebuie repornit pentru ca " "noua valoare să aibă efect" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "Port deschis pentru primirea de apeluri. Ekiga trebuie repornit pentru ca " "noua valoare să aibă efect" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "Poziție fereastră cu semnalul video local" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Poziție fereastră cu semnal video primit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "Plaja de valori a portului TCP pe care Ekiga îl va utiliza pentru canalul " "H.323 H.245. Această plajă nu are niciun efect dacă ambii participanți la " "conferință utilizează tunelarea H.245." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "Intervalul de porturi UDP utilizate de Ekiga." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "Informație despre starea (pe scurt)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "Mărime fereastră locală cu semnal video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Mărime fereastră la distanță cu semnal video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "La activare, sunetul care de redat la sfârșitul convorbirilor sau la " "apelarea unei persoane ocupate" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "La activare, sunetul de redat la apelurile primite" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "La activare, sunetul de redat la inițierea unui apel" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "La activare, sunetul de redat la primirea unui mesaj" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "La activare, sunetul de redat la apelurile primite" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "Numărul canalului video ce va fi folosit (pentru a selecta o videocameră, " "televizor, sau alte surse)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "Listă codecuri video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "Vederea video înainte de a schimba imaginea pe tot ecranul" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "Vederea video înainte de a fi schimbat la afișare pe tot ecranul (aceleași " "valori ca la video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "Valoare magnificare" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "Valoarea magnificării în procente ce va fi aplicată imaginilor afișate în " "fereastra principală (poate fi 50, 100 sau 200)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Permite să configurați modul trimiterii DTMF. Valorile pot fi " "„RFC2833” (0), „INFO” (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Aceasta stabilește modul trimiterii de DTMF-uri. Valorile pot fi „șir” (0), " "„ton” (1), „rfc2833” (2), „Q.931” (3) (implicit este „șir”) Alte moduri " "decât „șir” vor face imposibile discuțiile text" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Aceasta activează modul de tunelare H.245. În modul de tunelare H.245, " "mesajele H.245 sunt încapsulate în canalul H.225 (portul 1720). Aceasta " "salvează o conexiune TCP în timpul convorbirii. Tunelarea H.245 a fost " "introdusă în H.323v2 și Netmeeting nu îl recunoaște. Folosind Start-Rapid și " "tunelarea H.245 poate bloca anumite versiuni de Netmeeting." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Aceasta activează opțiunile „early H.245”" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Dezactivează accelerația hardware video DirectX (în win32) și XVideo (în " "Linux)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "Plajă porturi UDP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "Canal video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "Format video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1155 msgid "Video input device" msgstr "Dispozitiv video de intrare" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "Previzualizare video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "Mărime video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Specifică dacă se preferă menținerea numărului maxim de cadre pe secundă sau " "micșorarea acestui număr pentru a menține un nivel minim de calitate " "(spațială) pentru toate cadrele. 0: cea mai înaltă calitate minimă, 31: cea " "mai joasă calitate minimă" #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_Caută" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "Vecini" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "Șterge lista" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "Primite" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "Efectuate" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "Pierdute" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d utilizator găsit" msgstr[1] "%d utilizatori găsiți" msgstr[2] "%d de utilizatori găsiți" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "_Contact nou" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "Contact nou" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Actualizați următoarele câmpuri:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "_Nume:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "_URI VoIP:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "_Telefon acasă :" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "Telefon _birou:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "Telefon _mobil:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "_Pager:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3173 msgid "_Edit" msgstr "_Editare" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "Ște_rge" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "Modifică contactul" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "Nume:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "Șterge contactul" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți %s din agendă?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "Test audio" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "Liniște" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "Test video" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "Nebun" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "Transmite desktopul" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "_Actualizează" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 msgid "_Remove addressbook" msgstr "Ște_rge agenda" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "Addressbook _properties" msgstr "_Proprietăți agendă" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "Interacțiune LDAP SASL" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 msgid "Challenge: " msgstr "Interogare: " #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 msgid "Interact" msgstr "Interacționează" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 msgid "Refreshing" msgstr "Se actualizează" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 msgid "Could not initialize server" msgstr "Serverul nu poate fi inițializat" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "Eroare LDAP:" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 msgid "Contacted server" msgstr "Server contactat" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 msgid "Could not connect to server" msgstr "Nu se poate stabili o conexiune la server" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 msgid "Could not search" msgstr "Nu s-a putut căuta" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "Se așteaptă rezultatele căutării" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Modificați următoarele câmpuri" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "Book _Name" msgstr "_Nume agendă" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 msgid "Server _URI" msgstr "_URI server" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 msgid "_Base DN" msgstr "DN de _bază" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "Subarbore" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Single Level" msgstr "Un singur nivel" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 msgid "_Search Scope" msgstr "_Spațiul căutării" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "Atributul _DisplayName" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 msgid "Call _Attributes" msgstr "_Atributul de apel" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "Șablon _filtru" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "_Identificator (ID) de asociere" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 msgid "_Password" msgstr "_Parolă" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "Utilizează TLS" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "Utilizează SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "_Mecanism SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Editează directorul LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Specificați un nume de agendă pentru acest director\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Specificați un URI pentru server\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "Specificați un atribut DisplayName\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "Specificați un atribut de apel\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "URI server nevalid\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Adaugă o agendă LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Adaugă directorul Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Creează director LDAP" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Director Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "Editează element din agendă" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "Completați formularul pentru a edita intrarea din agenda internă Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "Adresă:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "Alegeți grupul:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "Adaugă la agenda locală" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Services" msgstr "Servicii" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "Test de ecou" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "Camera de conferință" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Agenda locală" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "Redenumește" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Family" msgstr "Familie" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 msgid "Friend" msgstr "Prieten" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "Asociat" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Assistant" msgstr "Asistent" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Supervisor" msgstr "Supraveghetor" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "Însumi" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Completați formularul pentru a adăuga un nou contact la agenda internă a " "Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Adaugă contact în grupuri :" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Ați furnizat o adresă greșită" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Aveți deja un contact cu această adresă !" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "Redenumește grup" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 msgid "Please edit this group name" msgstr "Editați numele grupului" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "Apelează" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2947 msgid "Transfer" msgstr "Redirecționează" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "Alias duplicat" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "Nume utilizator/parolă greșită" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 msgid "Transport error" msgstr "Eroare de transport" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "Eșuat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "_Dezactivează" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "Activ_ează" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:727 msgid "Recharge the account" msgstr "Reîncarcă contul" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:739 msgid "Consult the balance history" msgstr "Consultă istoricul bilanțului" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "Consultă istoricul apelurilor" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "Modifică contul" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "Registrar:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Gatekeeper:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Utilizator:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "Utilizator pentru autentificare:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "Parolă:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "Timp de expirare:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "Activează contul" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "Nu ați introdus un nume pentru acest cont." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "Nu ați specificat un calculator la care să se facă înregistrarea." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "Nu ați introdus un nume de utilizator pentru acest cont." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "Timpul de expirare trebuie să aibă o valoare mai mare." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Adaugă un cont Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "_Adaugă un cont Ekiga Call Out" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "_Adaugă un cont SIP" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "_Adaugă un cont H.323" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "Actualizați următoarele câmpuri." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:607 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Obține un cont SIP Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:715 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Obține un cont Ekiga Call Out" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2701 #: ../src/gui/main.cpp:2796 msgid "Account ID:" msgstr "ID cont :" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "Cod PIN :" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Utilizatorul local a terminat apelul" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Utilizatorul local a refuzat apelul" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Partenerul a terminat convorbirea" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Partenerul a refuzat apelul" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Partenerul a oprit apelul" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Apel terminat în mod anormal" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1491 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Nu se poate stabili o conexiune pâna la calculatorul de la distanță" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 #, fuzzy msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Echipamentul Gatekeeper a închis convorbirea" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Lățime de bandă insuficientă" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "Nu exista un codec comun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "Apel redirecționat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "Verificarea de securitate a eșuat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "Utilizatorul local este ocupat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Conexiune congestionată la partener" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "Utilizatorul de la distanță (partenerul) e ocupat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "Calculatorul de la distanță e deconectat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 msgid "User is not available" msgstr "Utilizatorul nu este conectat" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "Convorbire încheiată" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "Ekiga nu a reușit să configureze automat opțiunile de rețea. Puteți totuși " "utiliza Ekiga, însă trebuie să configurați opțiunile de rețea manual.\n" "\n" "Mergeți la http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "pentru informații" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "Cerere eronată" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "Plată necesară" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Unauthorized" msgstr "Neautorizat" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "Interzis" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Timeout" msgstr "Timp de expirare" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "Conflict" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Temporar indisponibil" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 msgid "Not acceptable" msgstr "Inacceptabil" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "Cod de stare ilegal" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "Alegeri multiple" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "Mutat permanent" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "Mutat temporar" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 msgid "Use proxy" msgstr "Folosește proxy" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 msgid "Alternative service" msgstr "Serviciu alternativ" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 msgid "Not found" msgstr "Negăsit" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "Metodă nepermisă" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 msgid "Proxy authentication required" msgstr "Autentificare proxy necesară" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Length required" msgstr "Lungime necesară" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "Cerere prea mare" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "Adresa URI cerută este prea lungă" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "Tip media nesuportat" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "Schemă URI nesuportată" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "Extensie greșită" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 msgid "Extension required" msgstr "Extensie necesară" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "Interval prea scurt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 msgid "Loop detected" msgstr "Buclă detectată" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "Prea multe hop-uri" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "Adresă incompletă" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "Ambiguu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "Ocupat aici" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "Cerere terminată" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 msgid "Not acceptable here" msgstr "Neacceptat aici" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 msgid "Bad event" msgstr "Eveniment greșit" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 msgid "Request pending" msgstr "Cerere în prelucrare" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "Indescifrabil" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "Eroare server internă" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "Neimplementat" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 msgid "Bad gateway" msgstr "Gateway greșit" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 msgid "Service unavailable" msgstr "Serviciu indisponibil" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 msgid "Server timeout" msgstr "Timp expirat la server" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "Versiune SIP nesuportată" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "Mesaj prea mare" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "Ocupat peste tot" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 msgid "Decline" msgstr "Refuză" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Nu mai există" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Neacceptat global" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 msgid "Could not send message" msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Apel primit de la %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Apel primit" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "În apel cu %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "În apel" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Listă de resurse nouă" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Adaugă o nouă listă de resurse" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" "Completați formularul pentru a adăuga un nou contact la agenda de la " "distanță Ekiga" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Poate fi scris:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "Nume utilizator:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 msgid "Unnamed" msgstr "Fără nume" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Adaugă contact nou" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Actualizează lista contactelor" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "_Proprietăți lista contactelor" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Editează proprietățile listei de contact" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "Editați următoarele câmpuri (niciun identificator înseamnă global)" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Contact list's name" msgstr "Nume listă de contacte" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "Rădăcina documentului" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Identifier" msgstr "Identificator" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 msgid "Writable" msgstr "Poate fi scris" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 msgid "Server username" msgstr "Nume utilizator server" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 msgid "Server password" msgstr "Parolă server" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 msgid "Add a remote contact" msgstr "Adaugă contact la distanță" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "" "Completați formularul pentru a crea un nou contact pe serverul de la distanță" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 msgid "Edit remote contact" msgstr "Modifică contact la distanță" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Completați formularul pentru a schimba un contact existent pe serverul de la " "distanță" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 msgid "Invalid server data" msgstr "Date de server nevalide" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "Apasați pentru obținere" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 msgid "Distant contact" msgstr "Contact la distanță" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / Lista #%d" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "Lista #%d" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "Avansat" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "Agendă" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Address _Book" msgstr "_Agendă" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_Acțiune" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1379 msgid "Full Name" msgstr "Nume complet" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "_Filtru căutare:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "spune:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Deschide legătura în navigator" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Copiază legătura" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_Zămbet..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Arată fereastra de discuții" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "Netriat" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Mută codecul selectat în sus" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Mută codecul selectat în jos" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Nu mai afișa acest dialog" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "Înregistrat" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "Neînregistrat" #: ../src/gui/accounts.cpp:237 msgid "Could not unregister" msgstr "Nu s-a putut dezînregistra" #: ../src/gui/accounts.cpp:243 msgid "Could not register" msgstr "Nu s-a putut înregistra" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "Se prelucrează..." #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "Nume cont" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "Mesaje vocale" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "Bară de stare" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "Conturi" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "_Accounts" msgstr "_Conturi" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3266 msgid "_Help" msgstr "A_jutor" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:325 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Acesta este asistentul de configurare generală al Ekiga. Următorii pași vor " "configura Ekiga doar punând câteva întrebari simple.\n" "\n" "După ce ați efectuat acești pași, puteți oricând schimba, mai târziu, " "parametrii, selectând Preferințe din meniul Edit." #: ../src/gui/assistant.cpp:333 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Bun venit în Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:367 ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "Informații personale" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:370 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Introduceți prenumele și numele dumneavoastră:" #: ../src/gui/assistant.cpp:379 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Prenumele și numele vor fi folosite la conectarea cu alte aplicații pentru " "VoIP și videoconferință." #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Cont Ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:572 msgid "Please enter your username:" msgstr "Introduceți numele de utilizator:" #: ../src/gui/assistant.cpp:580 msgid "Please enter your password:" msgstr "Introduceți parola:" #: ../src/gui/assistant.cpp:590 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Numele utilizator și parola sunt utilizate pentru a vă autentifica la contul " "dumneavoastră existent la serviciul gratuit ekiga.net. Dacă nu aveți încă o " "adresă SIP ekiga.net, trebuie mai întâi să creați un cont mai jos. Veți " "obține astfel o adresă SIP care permite altor persoane să vă apeleze.\n" "\n" "Puteți trece peste această etapă dacă utilizați un serviciu SIP alternativ, " "ori dacă preferați să specificați detaliile de conexiune mai târziu." #: ../src/gui/assistant.cpp:617 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Nu doresc să mă înregistrez pentru serviciul gratuit ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Cont Ekiga Call Out" #: ../src/gui/assistant.cpp:682 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Introduceți ID-ul contului:" #: ../src/gui/assistant.cpp:690 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Introduceți codul PIN:" #: ../src/gui/assistant.cpp:701 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Folosind Ekiga, puteți apela telefoane obișnuite sau mobile din întreaga " "lume.\n" "\n" "Pentru a activa aceasta, aveți nevoie de două lucruri :\n" "- Întăi cumpărați un cont la adresa de mai jos.\n" "- Apoi introduceți ID-ul contului dumneavoastră și codul PIN.\n" "Acest serviciu funcționează numai dacă creați contul utilizând adresa de mai " "jos.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:751 msgid "Consult the calls history" msgstr "Consultă istoricul apelurilor" #: ../src/gui/assistant.cpp:761 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Nu doresc să mă înregistrez pentru serviciul Ekiga Call Out" #: ../src/gui/assistant.cpp:827 ../src/gui/assistant.cpp:1390 msgid "Connection Type" msgstr "Tip conexiune" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:830 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Alegeți tipul conexiunii:" #: ../src/gui/assistant.cpp:847 msgid "56k Modem" msgstr "Modem 56k" #: ../src/gui/assistant.cpp:852 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:857 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cablu (128 kbit/s uplink)" #: ../src/gui/assistant.cpp:862 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cablu (512 kbit/s uplink)" #: ../src/gui/assistant.cpp:867 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:872 msgid "Keep current settings" msgstr "Pastrează parametrii curenți" #: ../src/gui/assistant.cpp:877 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "Tipul conexiunii va permite determinarea celor mai buni parametri pe care " "Ekiga îi va folosi în timpul apelurilor. Parametrii pot fi individual " "modificați ulterior din fereastra asociată meniului preferințe." #: ../src/gui/assistant.cpp:971 ../src/gui/main.cpp:3012 #: ../src/gui/main.cpp:3016 ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "Dispozitive audio" #: ../src/gui/assistant.cpp:973 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Alegeți dispozitivul audio pentru apel:" #: ../src/gui/assistant.cpp:993 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "Dispozitivul audio pentru apel este dispozitivul care va fi folosit la " "sonerie, când sunteți apelat." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1004 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Alegeți dispozitivul audio de ieșire:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1024 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "Dispozitivul audio de ieșire este dispozitivul care va fi folosit la redarea " "sunetului în timpul convorbirilor." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1035 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Alegeți dispozitivul audio de intrare:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1055 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "Dispozitivul audio de intrare este dispozitivul care va fi folosit la " "inregistrarea vocii dumneavoastră în timpul convorbirilor." #: ../src/gui/assistant.cpp:1157 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Alegeți dispozitivul video de intrare:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1177 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "Dispozitivul video de intrare este folosit la captura video în timpul " "convorbirilor." #: ../src/gui/assistant.cpp:1242 ../src/gui/assistant.cpp:1266 #: ../src/gui/assistant.cpp:1290 ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "Nici un dispozitiv nu a fost găsit" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "Configuration Complete" msgstr "Configurație completă" #: ../src/gui/assistant.cpp:1323 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Ați terminat configurarea Ekiga. Toți parametrii au fost actualizați în " "preferințele Ekiga. Acum bucurați-vă de Ekiga!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1330 msgid "Configuration summary:" msgstr "Sumarul configurației:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1400 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Dispozitiv audio de apel" #: ../src/gui/assistant.cpp:1409 msgid "Audio Output Device" msgstr "Dispozitiv audio de ieșire" #: ../src/gui/assistant.cpp:1418 msgid "Audio Input Device" msgstr "Dispozitiv audio de intrare" #: ../src/gui/assistant.cpp:1427 msgid "Video Input Device" msgstr "Dispozitiv video de intrare" #: ../src/gui/assistant.cpp:1440 msgid "SIP URI" msgstr "URI SIP" #: ../src/gui/assistant.cpp:1452 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekiga Call Out" #: ../src/gui/assistant.cpp:1496 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Asistentul de configurare Ekiga (%d din %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "Colaboratori:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "Grafică:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Consultați fișierul AUTHORS pentru toate contribuțiile" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Acest program este software liber ; îl puteți redistribuiți și/sau modifica " "în termenii licenței GNU General Public License după cum este publicată de " "Free Software Foundation ; fie în versiunea 2 a licenței, fie (la " "latitudinea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară." #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO " "GARANȚIE ; chiar fără garanția implicită de RĂUTATE sau CORESPUNZĂTOARE UNUI " "ANUMIT SCOP. Vedeți licența GNU General Public License pentru detalii. " "Trebuie să fi primit o copie a acestei licențe împreună cu programul ; dacă " "nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, " "Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga este sub licența GPL și, ca o excepție specială, puteți link-a sau " "combina acest program cu programele OPAL, OpenH323 și PWLIB, sau distribui " "combinația, fără să aplicați cerințele GNU GPL la programle OPAL, OpenH323 " "și PWLIB, atâta timp cât urmați cerințele GNU GPL pentru restul programului " "astfel combinat." #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Eugen Dedu \n" "George Roman \n" "Grigore Moldovan \n" "Marius Dumitru \n" "Mișu Moldovan \n" "Adi Roiban " #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga e un program pentru conferințe video compatibile SIP și H.323, pentru " "VoIP și pentru Telefonie IP. Ekiga permite convorbiri audio și video cu " "utilizatori ce au aparatură sau programe compatibile SIP sau H.323." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "Afișarea ajutorului nu este suportată de versiunea GTK+" #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de ajutor." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tux" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "Înregistrat ca %s" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:526 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "Dezînregistrat de la %s." #: ../src/gui/main.cpp:531 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "Nu s-a putut dezînregistra %s" #: ../src/gui/main.cpp:535 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "Nu s-a putut înregistra %s" #: ../src/gui/main.cpp:605 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:651 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Conectat cu %s" #: ../src/gui/main.cpp:692 ../src/gui/main.cpp:3512 msgid "Standby" msgstr "Standby" #: ../src/gui/main.cpp:753 msgid "Call on hold" msgstr "Apel în așteptare" #: ../src/gui/main.cpp:764 msgid "Call retrieved" msgstr "Apel primit" #: ../src/gui/main.cpp:780 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Apel pierdut de la %s" #: ../src/gui/main.cpp:917 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: ../src/gui/main.cpp:982 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Eroare la inițializarea dispozitivului video de ieșire" #: ../src/gui/main.cpp:983 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "Nici-o imagine video nu va fi afișată în timpul comunicării->" #: ../src/gui/main.cpp:993 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "A apărut o eroare la deschiderea sau inițializarea ieșirii video. " "Verificați că nici-o altă aplicație nu utilizează ieșirea video accelerată." #: ../src/gui/main.cpp:995 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "A apărut o eroare la deschiderea sau inițializarea ieșirii video. " "Verificați că utilizați o profunzime a culorii de 24 sau 32 biți pe pixel." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1108 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "A fost adăugat dispozitivul audio de intrare %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1120 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "A fost șters dispozitivul video de intrare %s" #: ../src/gui/main.cpp:1137 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Eroare la deschiderea dispozitivului video %s" #: ../src/gui/main.cpp:1140 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "O siglă mișcătoare va fi transmisă în timpul convorbirii. Puteți întotdeauna " "să transmiteți o anumită imagine sau sigla Ekiga alegând ca dispozitiv " "„Image” ca modul video și „Siglă în mișcare” sau „Imagine statică”." #: ../src/gui/main.cpp:1144 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "S-a înregistrat o eroare la deschiderea dispozitivului. În cazul în care " "este un dispozitiv pluggable, este suficient să îl reconectați. Altfel, sau " "dacă tot nu este accesibil, vă rog să verificați permisiunile dumneavoastră " "și să vă asigurați că dispozitivul este instalat corect. " #: ../src/gui/main.cpp:1148 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Driverul dumneavoastră video nu suportă formatul video cerut." #: ../src/gui/main.cpp:1152 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Nu s-a putut deschide canalul ales." #: ../src/gui/main.cpp:1156 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Driverul dumneavoastră nu suportă nici unul din formatele de culoare " "implementate de Ekiga.\n" "Vă rog să verificați documentația driverului din kernel pentru a determina " "ce paletă este suportată." #: ../src/gui/main.cpp:1160 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Eroare la setarea ratei de cadre." #: ../src/gui/main.cpp:1164 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Eroare la setarea mărimii cadrului." #: ../src/gui/main.cpp:1169 ../src/gui/main.cpp:1271 ../src/gui/main.cpp:1386 msgid "Unknown error." msgstr "Eroare necunoscută." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1219 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "A fost adăugat dispozitivul audio de intrare %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1236 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "A fost șters dispozitivul audio de intrare %s" #: ../src/gui/main.cpp:1253 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Eroare la deschiderea dispozitivului de intrare audio %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1258 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Nici un sunet nu va fi transmis." #: ../src/gui/main.cpp:1262 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Este imposibil să deschid dispozitivul audio selectat pentru înregistrare. " "În cazul în care este un dispozitiv pluggable, probabil este suficient să îl " "reconectați. Altfel, sau dacă tot nu funcționează, vă rog verificați " "parametrii audio, permisiunile dvs. și faptul că dispozitivul nu este ocupat." #: ../src/gui/main.cpp:1266 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Dispozitivul audio selectat a fost deschis cu succes, dar este imposibil de " "citit date de la el. În cazul în care este un dispozitiv amovibil, probabil " "este suficient să îl reconectați. Altfel, sau dacă este tot inaccesibil, " "verificați parametrii audio." #: ../src/gui/main.cpp:1333 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "A fost adăugat dispozitivul audio de ieșire %s" #: ../src/gui/main.cpp:1349 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "A fost șters dispozitivul audio de ieșire %s" #: ../src/gui/main.cpp:1370 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Eroare la deschiderea dispozitivului audio de ieșire %s" #: ../src/gui/main.cpp:1373 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Nici un sunet de primire nu va fi redat." #: ../src/gui/main.cpp:1377 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Imposibil de deschis dispozitivul audio selectat pentru redare. În cazul în " "care este un dispozitiv amovibil, probabil este suficient să îl " "reconectați. Altfel, verificați parametrii audio, permisiunile și faptul că " "dispozitivul nu este ocupat." #: ../src/gui/main.cpp:1381 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Dispozitivul audio selectat a fost deschis cu succes, dar este imposibil de " "transmis date. În cazul în care este un dispozitiv amovibil, probabil este " "suficient să îl reconectați. Altfel, verificați parametrii audio." #: ../src/gui/main.cpp:1569 msgid "Video Settings" msgstr "Configurări video" #: ../src/gui/main.cpp:1596 msgid "Adjust brightness" msgstr "Modifică luminozitatea" #: ../src/gui/main.cpp:1617 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Modifică albirea" #: ../src/gui/main.cpp:1638 msgid "Adjust color" msgstr "Modifică culoarea" #: ../src/gui/main.cpp:1659 msgid "Adjust contrast" msgstr "Modifică contrastul" #: ../src/gui/main.cpp:1705 msgid "Audio Settings" msgstr "Configuări audio" #: ../src/gui/main.cpp:2316 msgid "_Retrieve Call" msgstr "Apel p_rimit" #: ../src/gui/main.cpp:2329 msgid "_Hold Call" msgstr "_Apel în așteptare" #: ../src/gui/main.cpp:2361 ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Suspendă _audio" #: ../src/gui/main.cpp:2363 ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend _Video" msgstr "Suspendă _video" #: ../src/gui/main.cpp:2365 msgid "Resume _Audio" msgstr "Repornire _audio" #: ../src/gui/main.cpp:2367 msgid "Resume _Video" msgstr "Repornire _video" #: ../src/gui/main.cpp:2650 ../src/gui/main.cpp:2802 msgid "Reject" msgstr "Respinge" #: ../src/gui/main.cpp:2652 ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Accept" msgstr "Acceptă" #: ../src/gui/main.cpp:2658 ../src/gui/main.cpp:2789 msgid "Incoming call from" msgstr "Apel primit de la" #: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2792 msgid "Remote URI:" msgstr "Adresa URI la distantă:" #: ../src/gui/main.cpp:2688 ../src/gui/main.cpp:2794 msgid "Remote Application:" msgstr "Aplicația de la distanță:" #: ../src/gui/main.cpp:2709 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Apel de la %s" #: ../src/gui/main.cpp:2915 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Durata apelului: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer call to:" msgstr "Redirecțiare apel către:" #: ../src/gui/main.cpp:2998 msgid "No" msgstr "Nu" #: ../src/gui/main.cpp:3000 msgid "Yes" msgstr "Da" #: ../src/gui/main.cpp:3011 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "A fost detectat un nou dispozitiv audio de intrare:" #: ../src/gui/main.cpp:3015 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "A fost detectat un nou dispozitiv audio de ieșire:" #: ../src/gui/main.cpp:3019 msgid "Detected new video input device:" msgstr "A fost detectat un nou dispozitiv video de intrare:" #: ../src/gui/main.cpp:3020 ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "Dispozitive video" #: ../src/gui/main.cpp:3038 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Doriți să îl utilizați ca dispozitiv implicit?" #: ../src/gui/main.cpp:3106 msgid "_Chat" msgstr "_Conversație" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Ca_ll" msgstr "Ape_lează" #: ../src/gui/main.cpp:3108 msgid "Place a new call" msgstr "Efectuează un nou apel" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "_Hang up" msgstr "Înc_hide" #: ../src/gui/main.cpp:3112 msgid "Terminate the current call" msgstr "Închide convorbirea curentă" #: ../src/gui/main.cpp:3118 msgid "A_dd Contact" msgstr "A_daugă contact" #: ../src/gui/main.cpp:3118 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Adaugă contact în agendă" #: ../src/gui/main.cpp:3123 msgid "Find contacts" msgstr "Caută contacte" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "_Contact" msgstr "_Contact" #: ../src/gui/main.cpp:3131 msgid "Act on selected contact" msgstr "Operează pe contactul ales" #: ../src/gui/main.cpp:3137 msgid "H_old Call" msgstr "_Apel în așteptare" #: ../src/gui/main.cpp:3137 ../src/gui/main.cpp:3606 msgid "Hold the current call" msgstr "Reține convorbirea curentă" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Transferă apelul" #: ../src/gui/main.cpp:3142 msgid "Transfer the current call" msgstr "Transfera apelul curent " #: ../src/gui/main.cpp:3150 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Suspendă sau restabilește transmisia audio" #: ../src/gui/main.cpp:3155 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Suspendă sau restabilește transmisia video" #: ../src/gui/main.cpp:3162 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Închide fereastra Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3169 ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "Ieșire" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "Asistent de _configurare" #: ../src/gui/main.cpp:3176 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Pornește asistentul de configurare" #: ../src/gui/main.cpp:3184 msgid "Edit your accounts" msgstr "Modifică contul" #: ../src/gui/main.cpp:3190 msgid "Change your preferences" msgstr "Schimbă preferințele" #: ../src/gui/main.cpp:3195 msgid "_View" msgstr "_Vizualizare" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "Con_tacts" msgstr "Con_tacte" #: ../src/gui/main.cpp:3197 msgid "View the contacts list" msgstr "Afișează lista contactelor" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "_Dialpad" msgstr "_Tastatură" #: ../src/gui/main.cpp:3202 msgid "View the dialpad" msgstr "Afișează tastatură" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "_Call History" msgstr "Istori_c apeluri" #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "View the call history" msgstr "Afișează istoricul apelurilor" #: ../src/gui/main.cpp:3215 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Afișează panoul apelurilor" #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "_Local Video" msgstr "Video _local" #: ../src/gui/main.cpp:3224 msgid "Local video image" msgstr "Imaginea video locală" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "_Remote Video" msgstr "Video la _distanță" #: ../src/gui/main.cpp:3230 msgid "Remote video image" msgstr "Imaginea video de la distanță" #: ../src/gui/main.cpp:3235 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Imagine-în-Imagine" #: ../src/gui/main.cpp:3236 ../src/gui/main.cpp:3242 msgid "Both video images" msgstr "Amândouă imagini video" #: ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Imagine-în-Imagine în _fereastră separată" #: ../src/gui/main.cpp:3249 msgid "Zoom in" msgstr "Mărește" #: ../src/gui/main.cpp:3253 msgid "Zoom out" msgstr "Micșorează" #: ../src/gui/main.cpp:3257 msgid "Normal size" msgstr "Mărime normală" #: ../src/gui/main.cpp:3261 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Afișare pe tot ecranul" #: ../src/gui/main.cpp:3261 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Comută afișarea pe tot ecranul" #: ../src/gui/main.cpp:3269 ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Primește ajutor prin citirea manualului Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Afișează informațiile despre Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:3348 msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "Introduceți un URL la stânga și efectuați clic pe acest buton pentru a apela " "sau a închide" #: ../src/gui/main.cpp:3399 msgid "Contacts" msgstr "Contacte" #: ../src/gui/main.cpp:3422 msgid "Dialpad" msgstr "Tastatură" #: ../src/gui/main.cpp:3441 msgid "Call history" msgstr "Istoric apeluri" #: ../src/gui/main.cpp:3544 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Schimbă volumul plăcii de sunet" #: ../src/gui/main.cpp:3564 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Schimbă configurația culorilor dispozitivului video" #: ../src/gui/main.cpp:3675 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4282 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX : %dx%d " #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4287 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX : %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4289 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Pachete pierdute : %.1f %%\n" "Pachete întârziate : %.1f %%\n" "Pachete primite în dezordine : %.1f %%\n" "Memoria tampon a jitter-ului : %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4406 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Tipărește mesaje de depanare în consolă (nivel între 1 și 5)" #: ../src/gui/main.cpp:4411 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "Tipărește mesaje de depanare în consolă (nivelul între 1 și 4)" #: ../src/gui/main.cpp:4416 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Face ca Ekiga să apeleze URI-ul dat" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Nu a fost detectat nici un modul audio disponibil" #: ../src/gui/main.cpp:4526 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga nu a detectat nici un modul audio disponibil. Verificați faptul că " "instalarea a fost făcută corect." #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "Nu a fost detectat nici un codec audio utilizabil" #: ../src/gui/main.cpp:4530 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga nu a detectat nici un modul audio utilizabil. Verificați că " "instalarea a fost făcută corect." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Redă un sunet la primire apeluri vocale" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Redă un sunet la primirea de mesaje instant" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "Nume _complet:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "Interfața utilizator" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "Pornește _ascuns" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Arată contactele _deconectate" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "Afișaj video" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "" "Plasează ferestrele care conțin imaginea video in f_ața celorlalte ferestre " #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "Configurări rețea" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable network _detection" msgstr "Dezactivează _detectarea rețelei" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "Înaintare apeluri" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "În_aintează întotdeauna toate apelurile la un calculator prestabilit" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "La activare, toate apelurile primite vor fi înaintate la calculatorul " "specificat în configurările protocolului" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "" "Înaintează apelurile la calculatorul prestabilit, dacă _nu se primește " "răspuns la apel" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "La activare, dacă nu răspundeți la apeluri, toate apelurile primite vor fi " "înaintate la gazda specificată în configurările de la protocol" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "" "Înaintează apelurile la calculatorul prestabilit, dacă se primesc ton de " "_ocupat" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "La activare, dacă o convorbire e în curs de desfășurare sau modul „nu " "deranjați” este activ, toate apelurile primite vor fi înaintate la gazda " "specificată în configurările de la protocol" #: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "Opțiuni de apel" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Limita de timp pentru a respinge sau redirecționa apelurile primite la care " "nu răspund (în secunde):" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Evenimente sonore Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "Eveniment" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "Alegeți un sunet" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Fișiere wave" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "Redă sunet" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "Șir de caractere" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "Tonuri" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "Configurări diverse" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "Înaintează către _URI:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "Configurări avansate" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Activează _tunelarea H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Activează „_early H.245”" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Activează procedura „_Start rapid”" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Conexiunea va fi stabilită în mod „Start rapid”. Acest mod reprezintă o noua " "metodă de a începe mai repede apelurile, ce a fost definit în H.323v2. Nu " "este suportat de Netmeeting și folosirea simultană a Start rapid și " "tunelarea H.245 poate să blocheze unele versiuni de Netmeeting." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "Mode UTMF" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Trimit DTMF ca:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Aceasta permite să definiți modul trimiterii DTMF." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "Pr_oxy de ieșire:" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "Dispozitiv de ieșire pentru apel" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Alegeți dispozitivul de apel audio" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "Dispozitiv de ieșire:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "Dispozitiv de intrare:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "_Detectează dispozitive" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Apăsați aici pentru a reactualiza lista de dispozitive." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (America)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Franța)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "Auto" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "Canal:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "Dimensiune:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Alegeți mărimea imaginii video transmisă" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "Codecuri" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "Configurări" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "" "Activează _detectarea momentelor de liniște de pe canalul de comunicație" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "" "Dacă este activat, detectează, la codecurile ce suportă aceasta, momentele " "de liniște pe canalul de comunicație." #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Activare anulare e_cou" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Dacă este activat, anulează automat ecoul." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Maximul bufferului de _jitter (în ms):" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "" "Marimea maximă a memoriei tampon de jitter pentru recepția audio (în ms)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "Calitate Imaginie" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "Alegeți dacă preferați o calitate minimă a imaginii (ce poate duce la cadre " "pierdute pentru a nu depăși limita ratei de biți) sau menținerea frecvenței " "cadrelor." #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Rata de _biți video maximă (în kb/s) :" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "Rata de biți maximă în kb/s. Calitatea video și numărul real de cadre " "trimise pe secundă vor fi ajustate dinamic, în timpul convorbirilor, pentru " "a menține rata de biți la valoarea specificată." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Preferințe Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "Generale" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "Date personale" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "Configurări generale" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "Evenimente sonore" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "Protocoale" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "Configurări SIP" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "Configurări H.323" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "Dispozitive" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Aveți %d mesaj" msgstr[1] "Aveți %d mesaje" msgstr[2] "Aveți %d de mesaje" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "Conectat" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "Absent" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Nu deranjați" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Mesaj personalizat..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "Șterge" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Mesaj personalizat" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Șterge meraje personalizate:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Creați un mesaj personalizat:" #~ msgid "Roster view saving group status" #~ msgstr "Vedere agendă salvând starea grupului"