# This file is distributed under the same license as the program package. # # Matjaž Horvat , 2006. # Matej Urbančič , 2007 - 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ekiga\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-23 18:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-24 09:39+0100\n" "Last-Translator: Matej Urbančič \n" "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-Country: Slovenia\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Programski telefon Ekiga" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP-telefonija, VoIP in videokonference" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Pogovarjajte se z ljudmi preko interneta" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Po meri" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "Dovoli programu uporabo spreminjanja velikosti slike v sliki, kadar ni na voljo strojna podpora spreminjanja. V primeru, da možnosti ni omogočena, program ne bo poskušal samodejno odpreti slike v slike." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Dovoli spreminjanje velikosti slike v sliki" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Alternativna zvočna izhodna naprava" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Vedno posreduj klice za danega gostitelja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Zvočna vhodna naprava" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Zvočna izhodna naprava" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)" msgstr "Samodejno zavrni ali posreduj dohodne klice, če po določenem času (v sekundah) ni odgovora" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Calls history" msgstr "Zgodovina klicev" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Spremeni pladenj glavnega okna" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting" msgstr "Povezava bo vzpostavljena v načinu Hitri zagon, ki je nov način za hitrejši začetek klicev, kot jih omogoča H.323v2. Ne podpira ga Netmeeting, uporaba skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Contact long status" msgstr "Dolg opis stanja stika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact short status" msgstr "Kratek opis stanja stika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "DTMF sending" msgstr "Pošiljanje DTMF" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Disable STUN network detection" msgstr "Onemogoči zaznavanje STUN omrežja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "Onemogoči samodejno nastavitev omrežja preko STUN preizkusa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Onemogoči strojno slikovno pospeševanje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Omogoči 'Hitri zagon'" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Omogoči tuneliranje H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable early H.245" msgstr "Omogoči zgodnji H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Omogoči odstranjevanje odmeva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable silence detection" msgstr "Omogoči zaznavanje tišine" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used" msgstr "Vnesite število sekund, po katerih bo Ekiga poskusila osvežiti povezavo NAT, ko je uporabljen STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 #: ../src/gui/preferences.cpp:459 msgid "Enter your full name" msgstr "Vnesite vaše polno ime" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "Forward calls to host" msgstr "Posreduj klice gostitelju" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Posreduj klice danemu gostitelju, ko sem zaseden" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Posreduj klice danemu gostitelju, ko ni odgovora" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Frame Rate" msgstr "Hitrost sličic" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "Full name" msgstr "Polno Ime" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel" msgstr "Možnost omogoča skriti zagon programa Ekiga, v primeru, da je pladenj z obvestili prisoten v pultu GNOME" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below" msgstr "Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev h gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode" msgstr "Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju, kadar ste nedosegljivi ali pa ste med pogovorom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju, kadar ste se ne odzovete na klic" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "Možnost omogoče, da bodo tudi stiki, ki trenutno niso prijavljeni, prikazani v seznamu stikov" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Možnost omogoča odstranjevanje odmeva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "Možnost omogoča zaznavanje tišine s kodeki, ki ga podpirajo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Vrsta omrežja, ki ste jo izbrali v pomočniku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "LDAP servers" msgstr "LDAP strežniki" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Seznam nastavljenih LDAP strežnikov" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Seznam skrčenih skupin v seznamu stikov" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "Listen port" msgstr "Poslušaj vrata" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "Local video window size" msgstr "Velikost okna lokalnega videa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Največja RX bitna hitrost" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Največja TX bitna hitrost" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Največji predpomnilnik trepetanja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "Zakasnitev vezave NAT" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "No answer timeout" msgstr "Zakasnitev za stanje Brez odgovora" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Zunanji posredovalni strežnik" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "Okna, ki prikazujejo video, med klici postavi nad ostala okna" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 #: ../src/gui/preferences.cpp:371 msgid "Play busy tone" msgstr "Predvajaj ton zasedenosti" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 #: ../src/gui/preferences.cpp:361 msgid "Play ring tone" msgstr "Predvajaj ton klicanja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 #: ../src/gui/preferences.cpp:351 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Predvajaj zvok ob dohodnih klicih" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 msgid "Play sound on new message" msgstr "Predvajaj zvok ob novih sporočilih" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Predvajaj zvok ob novi glasovni pošti" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Position of the local video window" msgstr "Položaj okna z lokalnim videom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Položaj okna imenika na zaslonu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Položaj okna nastavitev zvoka na zaslonu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Položaj okna za klepet na zaslonu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Položaj okna pomočnika na zaslonu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Položaj okna dnevnika na zaslonu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Položaj glavnega okna na zaslonu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Položaj okna nastavitev na zaslonu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Položaj okna nastavitev slike na zaslonu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Remote video window position" msgstr "Položaj okna z oddaljenim videom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Remote video window size" msgstr "Velikost okna z oddaljenim videom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Roster view saving group status" msgstr "Okno seznama stikov shranjuje stanje skupine" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "Izberite alternativno zvočno izhodno napravo za uporabo zvočnih dogodkov." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 #: ../src/gui/preferences.cpp:777 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Izberite zvočno vhodno napravo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Izberite zvočno izhodno napravo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "Izberite zapis video kamer (ne vpliva na večino kamer USB)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)" msgstr "Izberite velikost videa za oddajanje: majhno (QCIF 176x144) ali veliko (CIF 352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 #: ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted." msgstr "Izberite vhodno napravo videa. Če pride do napake pri uporabi te naprave, bo oddajana preizkusna slika." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Show offline contacts" msgstr "Pokaži nepovezane stike" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 #: ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "Show the call panel" msgstr "Prikaži pladenj klicev" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Size of the address book window" msgstr "Velikost okna imenika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Velikost okna nastavitev zvoka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the chat window" msgstr "Velikost okna za klepet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the druid window" msgstr "Velikost okna pomočnika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Velikost okna nastavitev" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Velikost okna nastavitev slike" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Določilo programskega algoritma spreminjanja velikosti" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems." msgstr "Določilo programskega algoritma spreminjanja velikosti: 0: najbližji sosed, 1: najbližji sosed s filtriranjem okvirja, 2: bilinearno filtriranje, 3: hiperbolično filtriranje. Ni podprt v okolju oken." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Start hidden" msgstr "Zaženi skrito" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "TCP port range" msgstr "Obseg vrat TCP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Začasna prostorska izmenjava" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Seznam zvočnih kodekov" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "Zunanji posredovalni strežnik SIP za odhodne klice" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The STUN Server" msgstr "Strežnik STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway" msgstr "Strežnik STUN za uporabo pri podpori STUN. STUN je tehnika, ki omogoča pot skozi nekatere prehode NAT" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The Video Codecs List" msgstr "Seznam slikovnih kodekov" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "The accounts list" msgstr "Seznam računov" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The audio codecs list" msgstr "Seznam zvočnih kodekov" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The busy tone sound" msgstr "Zvok tona zasedenosti" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled" msgstr "Izbran zvok se bo predvajal ob koncu klicev ali med klicanjem zasedenih uporabnikov, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Izbran zvok se bo predvajal ob dohodnih klicih, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled" msgstr "Izbran zvok se bo predvajal ob prejemu novih neposrednih sporočil, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "Izbran zvok se bo predvajal ob prejemu nove glasovne pošte, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Izbran zvok se bo predvajal ob klicanju, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "The default video view" msgstr "Privzet pogled videa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "Privzet pogled videa (0: lokalno, 1: oddaljeno, 2: oba skupaj, 3: oba v ločenih oknih, 4: oba)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The dial tone sound" msgstr "Zvok tona klicanja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "Zgodovina zadnjih 100 klicev" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 #: ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "Gostitelj, na katerega naj bodo posredovani klici, če je posredovanje omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The incoming call sound" msgstr "Zvok dohodnih klicev" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Seznam računov, na katere naj se prijavi Ekiga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The long status information" msgstr "Daljši pregled podrobnosti" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value" msgstr "Največja bitna hitrost RX v kbit/s. Vrednost bo odposlana prejemniku klica, ki lahko prilagodi (v primeru, da podpira možnost) svojo bitno hitrost TX,. če je nad odposlano vrednostjo." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value" msgstr "Največja bitna hitrost TX v kbit/s. Kakovost videa in število oddanih okvirjev na sekundo (odvisno od izbire kodeka) bosta med klici dinamično prilagojena nad najnižjo vrednostjo z namenom zmanjševanja pasovne širine na dano vrednost" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Največja velikost predpomnilnika trepetanja za sprejemanje zvoka (v ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "Največja poslana hitrost v okvirjih na sekundo. Hitrosti morda ne bo mogoče doseči v primeru, da je določena najmanjša kakovost preko TSTO vrednosti manjše kot 31in je izbrana bitna hitrost prenizka za podporo kakovosti." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The new instant message sound" msgstr "Zvok novega neposrednega sporočila" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Zvok nove zvočne pošte" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect" msgstr "Vrata za poslušanje dohodnih povezav. Za uveljavitev novih vrednosti je treba ponovno zagnati Ekigo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect." msgstr "Vrata za poslušanje dohodnih povezav. Za uveljavitev novih vrednosti je treba ponovno zagnati Ekigo." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The position of the local video window" msgstr "Položaj okna z lokalnim videom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Položaj okna z oddaljenim videom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling." msgstr "Obseg vrat TCP, ki ga bo Ekiga uporabljala za kanal H.323 H.245. Ta obseg vrat nima učinka, če oba sodelujoča v konferenci uporabljata tuneliranje H.245." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "Obseg vrat UDP, ki jih bo uporabljal program Ekiga." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The short status information" msgstr "Krajši pogled podrobnosti" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The size of the local video window" msgstr "Velikost okna z lokalnim videom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Velikost okna z oddaljenim videom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled" msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob koncu klicev ali ob klicih zasedenih oseb, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob dohodnih klicih, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob klicanju, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob novih neposrednih sporočilih, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "Zvok, ki se bo predvajal ob novi glasovni pošti, če je omogočeno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "Številka kanala videa (za izbiro kamere, TV ali drugih virov)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The video codecs list" msgstr "Seznam slikovnih kodekov" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "Video pogled pred preklopom na celozaslonski način" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)" msgstr "Video pogled pred preklopom na celozaslonski način (enaka vrednost kot pri video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The zoom value" msgstr "Vrednost povečave" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)" msgstr "Vrednost povečave za slike, ki se prikažejo v glavnem oknu (lahko je 50, 100 ali 200)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "Omogoča nastavitev načina za pošiljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "Omogoča nastavitev načina za pošiljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko samo \"Niz\" (0), \"Ton\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (privzeto je \"Niz\"). Če izberete drugo vrednost kot \"Niz\", onemogočite besedilni klepet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting." msgstr "To omogoči način tuneliranja H.245, kjer so sporočila ovita v kanal H.225 (vrata 1720), med klici pa se prihrani ena TCP povezava. Tuneliranje H.245 je bilo predstavljeno v H.323v2, zato možnosti program Netmeeting ne podpira. Uporaba skupaj s Hitrim zagonom lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "To omogoči H.245 zgodaj med namestitvijo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration" msgstr "Ključ onemogoči strojno pospeševanje prikazovanja slike na DirectX (na win32) in XVideo (na Linux) sistemih" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "UDP port range" msgstr "Obseg vrat UDP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Video channel" msgstr "Kanal videa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "Video format" msgstr "Zapis videa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 #: ../src/gui/assistant.cpp:1153 msgid "Video input device" msgstr "Vhodna naprava videa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video preview" msgstr "Predogled videa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "Video size" msgstr "Velikost videa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "Ali naj prednostno ohranja največjo hitrost ali naj jo zmanjša za ohranjevanje najmanjše ravno prostorske kakovosti za vse okvirje. 0: Največja minimalna kakovost, 31: najnižja minimalna kakovost." #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58 msgid "_Find" msgstr "_Poišči" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306 msgid "Neighbours" msgstr "Sosedje" #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162 msgid "Clear List" msgstr "Počisti seznam" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153 msgid "Received" msgstr "Sprejeto" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156 msgid "Placed" msgstr "Klicano" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159 msgid "Missed" msgstr "Zgrešeno" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d najdenih uporabnikov" msgstr[1] "%d najden uporabnik" msgstr[2] "%d najdena uporabnika" msgstr[3] "%d najdeni uporabniki" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244 msgid "New _Contact" msgstr "Nov _stik" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 msgid "New contact" msgstr "Nov stik" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Prosim, posodobite naslednja polja:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292 msgid "_Name:" msgstr "_Ime:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339 msgid "VoIP _URI:" msgstr "URL za VoIP:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340 msgid "_Home phone:" msgstr "_Domači telefon:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341 msgid "_Office phone:" msgstr "_Službeni telefon:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342 msgid "_Cell phone:" msgstr "_Mobilni telefon:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343 msgid "_Pager:" msgstr "_Pozivnik:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203 #: ../src/gui/main.cpp:3172 msgid "_Edit" msgstr "_Urejanje" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205 msgid "_Remove" msgstr "_Odstrani" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "Edit contact" msgstr "Uredi stik" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395 msgid "Remove contact" msgstr "Odstrani stik" #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Ali zares želite odstraniti %s iz imenika?" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270 msgid "Audio test" msgstr "Zvočni test" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320 msgid "Silent" msgstr "Tiho" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226 msgid "Video test" msgstr "Video test" #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370 #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Crazy" msgstr "Noro" #: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375 msgid "Screencast" msgstr "Screencast" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130 msgid "_Refresh" msgstr "_Osveži" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412 msgid "_Remove addressbook" msgstr "_Odstrani imenik" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414 msgid "Addressbook _properties" msgstr "Lastnosti imenika" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "Povezava LDAP SASL" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587 msgid "Challenge: " msgstr "Izziv:" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595 msgid "Interact" msgstr "Izmenjava:" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664 msgid "Refreshing" msgstr "Osveževanje" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670 msgid "Could not initialize server" msgstr "Ni mogoče zagnati strežnika" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729 msgid "LDAP Error: " msgstr "Napaka strežnika LDAP:" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738 msgid "Contacted server" msgstr "Povezan strežnik" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781 msgid "Could not connect to server" msgstr "S strežnikom se ni mogoče povezati" #. patience == 0 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882 msgid "Could not search" msgstr "Ni mogoče iskati" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837 msgid "Waiting for search results" msgstr "Čakanje na rezultate iskanja" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Prosim uredite naslednja polja" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "Book _Name" msgstr "_Ime knjige" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934 msgid "Server _URI" msgstr "_URI strežnika" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935 msgid "_Base DN" msgstr "_Osnovni DN" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "Subtree" msgstr "Poddrevo" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Single Level" msgstr "Ena raven" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943 msgid "_Search Scope" msgstr "_Območje iskanja" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "_Določilo imena zaslona" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953 msgid "Call _Attributes" msgstr "Klicni _atributi" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955 #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "_Filter Template" msgstr "_Filter predloge" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959 msgid "Bind _ID" msgstr "Vezni _ID" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960 msgid "_Password" msgstr "_Geslo" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "Use TLS" msgstr "Uporabi TLS" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962 msgid "Use SASL" msgstr "Uporabi SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "_Mehanizem SASL" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Uredi LDAP imenik" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Prosim, navedite knjižno ime te mape\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Prosim, navedite URI strežnika\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "Prosim, navedite določilo imena zaslona\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "Prosim, navedite določilo klica\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "Neveljaven URI strežnika\n" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Dodaj LDAP imenik" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Dodaj Ekiga.net imenik" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Ustvari LDAP imenik" #: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "ekiga.net imenik" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221 msgid "Edit roster element" msgstr "Uredi element seznama stikov" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222 msgid "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster" msgstr "Prosim, izpolnite obrazec za spremembo obstoječega vnosa v seznam stikov" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "Address:" msgstr "Naslov:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227 msgid "Choose groups:" msgstr "Izberi skupine:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181 msgid "Add to local roster" msgstr "Dodaj v lokalni seznam stikov" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92 msgid "Services" msgstr "Storitve" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93 msgid "Echo test" msgstr "Echo test" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Conference room" msgstr "Konferenčna klepetalnica" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Lokalni seznam stikov" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127 msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160 msgid "Family" msgstr "Družina" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161 msgid "Friend" msgstr "Prijatelj" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162 msgid "Associate" msgstr "Poveži" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163 msgid "Assistant" msgstr "Pomočnik" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164 msgid "Supervisor" msgstr "Nadzornik" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165 msgid "Self" msgstr "Samo" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182 msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "Prosim, izpolnite obrazec za dodajanje novega stika v seznam stikov" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Razvrstitev stikov v skupine:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Vnesli ste naslov, ki ga program ne podpira" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Stik s tem naslovom že imate." #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362 msgid "Rename group" msgstr "Preimenuj skupino" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363 msgid "Please edit this group name" msgstr "Prosim, uredite ime skupine" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261 msgid "Call" msgstr "Kliči" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 #: ../src/gui/main.cpp:2946 msgid "Transfer" msgstr "Prenesi" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310 msgid "Duplicate alias" msgstr "Podvojevanje vzdevka" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313 msgid "Bad username/password" msgstr "Napačno geslo ali uporabniško ime" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896 msgid "Transport error" msgstr "Napaka prenosa" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Failed" msgstr "Spodletelo" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300 msgid "_Disable" msgstr "O_nemogoči" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303 msgid "_Enable" msgstr "_Omogoči" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324 #: ../src/gui/assistant.cpp:725 msgid "Recharge the account" msgstr "Ponovno napolni račun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329 #: ../src/gui/assistant.cpp:737 msgid "Consult the balance history" msgstr "Preglej zgodovino ravnovesja" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334 msgid "Consult the call history" msgstr "Preglej zgodovino klicev" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72 msgid "Edit account" msgstr "Uredi račun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 msgid "Registrar:" msgstr "Registrar:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Vratar:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Uporabnik:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 msgid "Authentication User:" msgstr "Overitev uporabnika:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173 msgid "Password:" msgstr "Geslo:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "Timeout:" msgstr "Zakasnitev:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117 msgid "Enable Account" msgstr "Omogoči račun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "Niste določili imena računa." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "Niste določili gostitelja za registracijo." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "Niste določili uporabniškega imena za račun." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "Časovni zamik bi moral imeti veliko vrednost." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Dodaj Ekiga.net račun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "_Dodaj Ekiga klicni račun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "_Dodaj SIP račun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "_Dodaj H.323 račun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73 msgid "Please update the following fields." msgstr "Prosim, posodobite naslednja polja." #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 #: ../src/gui/assistant.cpp:605 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Prijavi se na ekiga.net SIP račun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 #: ../src/gui/assistant.cpp:713 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Prijavi se na ekiga.net klicni račun" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 #: ../src/gui/main.cpp:2700 #: ../src/gui/main.cpp:2795 msgid "Account ID:" msgstr "ID računa:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94 msgid "PIN Code:" msgstr "PIN koda:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Lokalni uporabnik je počistil klic" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Lokalni uporabnik je zavrnil klic" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Oddaljeni uporabnik je počistil klic" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Oddaljeni uporabnik je zavrnil klic" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Oddaljeni uporabnik je prenehal klicati" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Nenavaden zaključek klica" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 #: ../src/gui/main.cpp:1490 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Ni se mogoče povezati z oddaljenim gostiteljem" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Vratar je počistil klic" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "Uporabnik ni bil najden" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Nezadostna pasovna širina" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477 msgid "No common codec" msgstr "Ni navadnega kodekov" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480 msgid "Call forwarded" msgstr "Klic posredovan" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483 msgid "Security check failed" msgstr "Varnostno preverjanje ni uspelo" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486 msgid "Local user is busy" msgstr "Lokalni uporabnik je zaseden" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Prezasedena povezava do oddaljene stranke" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492 msgid "Remote user is busy" msgstr "Oddaljen uporabnik je zaseden" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498 msgid "Remote host is offline" msgstr "Oddaljen gostitelj ni na zvezi" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504 msgid "User is not available" msgstr "Uporabnik ni dosegljiv" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516 msgid "Call completed" msgstr "Klic končan" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions" msgstr "" "S programom Ekiga ni bilo mogoče samodejno nastaviti omrežnih nastavitev. Program je še vedno mogoče uporabljati, vendar morate omrežne nastavitve določiti ročno.\n" "\n" "Za več podrobnosti si oglejte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually." #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284 msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710 msgid "Bad request" msgstr "Napačna zahteva" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714 msgid "Payment required" msgstr "Zahtevano plačilo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Unauthorized" msgstr "Nepooblaščeno" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722 msgid "Forbidden" msgstr "Prepovedano" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Timeout" msgstr "Zakasnitev" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730 msgid "Conflict" msgstr "Spor" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Začasno nedostopno" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738 msgid "Not acceptable" msgstr "Ni sprejemljivo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Illegal status code" msgstr "Neveljavna koda stanja" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Multiple choices" msgstr "Več možnosti" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Moved permanently" msgstr "Trajno premaknjeno" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Moved temporarily" msgstr "Začasno premaknjeno" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758 msgid "Use proxy" msgstr "Uporabi namestitveni strežnik" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762 msgid "Alternative service" msgstr "Alternativna storitev" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766 msgid "Not found" msgstr "Ni zadetkov" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Method not allowed" msgstr "Način ni dovoljen" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774 msgid "Proxy authentication required" msgstr "Zahtevana je overitev namestniškega strežnika" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Length required" msgstr "Zahtevana dolžina" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Request entity too big" msgstr "Zahtevan predmet je prevelik" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Request URI too long" msgstr "Zahtevan URI naslov je predolg" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Unsupported media type" msgstr "Nepodprta vrsta medija" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "Nepodprta shema URI" #. Translators : The extension we are trying to register does not exist #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799 msgid "Bad extension" msgstr "Neveljavna končnica" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803 msgid "Extension required" msgstr "Zahtevana razširitev" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807 msgid "Interval too brief" msgstr "Razmik je prekratek" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811 msgid "Loop detected" msgstr "Zaznana zanka" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815 msgid "Too many hops" msgstr "Preveč skokov" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819 msgid "Address incomplete" msgstr "Nepopoln naslov" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823 msgid "Ambiguous" msgstr "Dvoumno" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827 msgid "Busy Here" msgstr "Zasedeno tu" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831 msgid "Request terminated" msgstr "Zahteva je prekinjena" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835 msgid "Not acceptable here" msgstr "Tukaj ni sprejemljivo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839 msgid "Bad event" msgstr "Napačna zahteva" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843 msgid "Request pending" msgstr "Zahteva v čakanju" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847 msgid "Undecipherable" msgstr "Ni mogoče dešifrirati" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851 msgid "Internal server error" msgstr "Notranja napaka strežnika" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855 msgid "Not implemented" msgstr "Ni del programa" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859 msgid "Bad gateway" msgstr "Neveljaven prehod" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863 msgid "Service unavailable" msgstr "Storitev ni na voljo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867 msgid "Server timeout" msgstr "Zakasnitev strežnika" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871 msgid "SIP version not supported" msgstr "SIP različica ni podprta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875 msgid "Message too large" msgstr "Sporočilo je preveliko" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879 msgid "Busy everywhere" msgstr "Zasedeno povsod" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883 msgid "Decline" msgstr "zavrni" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Ne obstaja več" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Splošno ni sprejemljivo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020 msgid "Could not send message" msgstr "Ni mogoče poslati sporočila" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Dohodni klic %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Dohodni klic" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "V pogovoru z %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144 #, c-format msgid "In a call" msgstr "V pogovoru" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Nov seznam virov" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Dodaj nov seznam virov" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "Prosim, izpolnite obrazec za dodajanje novega seznama stikov v ekigin oddaljeni seznam" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Zapisljivo" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172 msgid "Username:" msgstr "Uporabniško ime:" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130 msgid "Unnamed" msgstr "Neimenovan" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Dodaj nov stik" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Osveži seznam stikov" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204 msgid "Contact list _properties" msgstr "Lastnosti seznama stikov" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Uredi lastnosti seznama stikov" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "Prosim, uredite naslednja polja (brez določitve so privzete splošne vrednosti)." #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Contact list's name" msgstr "Ime seznama stikov" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474 msgid "Document root" msgstr "korenski dokument" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475 msgid "Identifier" msgstr "Določilo" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476 msgid "Writable" msgstr "Zapisljivo" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477 msgid "Server username" msgstr "Strežniško uporabniško ime" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478 msgid "Server password" msgstr "Strežniško geslo" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530 msgid "Add a remote contact" msgstr "Dodaj oddaljen stik" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "Prosim, izpolnite obrazec za dodajanje novega stika na oddaljeni strežnik." #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221 msgid "Edit remote contact" msgstr "Uredi oddaljeni stik" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222 msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "Prosim, izpolnite obrazec za spremembo obstoječega stika na oddaljenem strežniku." #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186 msgid "Invalid server data" msgstr "Neveljavni podatki strežnika" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51 msgid "Click to fetch" msgstr "Pridobi s klikom" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118 msgid "Distant contact" msgstr "Oddaljeni stik" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / Seznam #%d" #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "Seznam #%d" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659 msgid "Address Book" msgstr "Imenik" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:3121 msgid "Address _Book" msgstr "Imenik" #. This will add static and dynamic actions #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684 msgid "_Action" msgstr "_Dejanje" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590 #: ../src/gui/assistant.cpp:1377 msgid "Full Name" msgstr "Polno ime" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601 msgid "_Search Filter:" msgstr "_Filter iskanja" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "pravi:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Odpri povezavo v brskalniku" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Kopiraj povezavo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904 msgid "_Smile..." msgstr "_Nasmeh ..." #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Klepetalno okno" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024 msgid "Unsorted" msgstr "Nerazvrščeno" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Premakni prednost kodeka navzgor" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Premakni prednost kodeka navzdol" #: ../lib/gui/gmdialog.c:462 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Tega okna ne prikaži več" #: ../src/gui/accounts.cpp:229 msgid "Registered" msgstr "Prijavljen" #: ../src/gui/accounts.cpp:233 msgid "Unregistered" msgstr "Neprijavljen" #: ../src/gui/accounts.cpp:237 msgid "Could not unregister" msgstr "Ni mogoče odstraniti registracije" #: ../src/gui/accounts.cpp:243 msgid "Could not register" msgstr "Ni mogoče registrirati" #: ../src/gui/accounts.cpp:249 msgid "Processing..." msgstr "Izvajanje ..." #: ../src/gui/accounts.cpp:632 msgid "Account Name" msgstr "Ime računa" #: ../src/gui/accounts.cpp:633 msgid "Voice Mails" msgstr "Glasovna pošta" #: ../src/gui/accounts.cpp:634 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: ../src/gui/accounts.cpp:645 #: ../src/gui/accounts.cpp:688 msgid "Accounts" msgstr "Računi" #: ../src/gui/accounts.cpp:659 #: ../src/gui/main.cpp:3182 msgid "_Accounts" msgstr "R_ačuni" #: ../src/gui/accounts.cpp:663 #: ../src/gui/main.cpp:3265 msgid "_Help" msgstr "_Pomoč" #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:696 #: ../src/gui/preferences.cpp:586 msgid "A" msgstr "A" #: ../src/gui/assistant.cpp:323 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "To je pomočnik za splošne nastavitve Ekige. V naslednjih korakih boste odgovorili na nekaj preprostih vprašanj in nastavili Ekigo.\n" "\n" "Ko dokončate te korake, boste nastavitve lahko še vedno spreminjali z izbiro Nastavitve v meniju Urejanje." #: ../src/gui/assistant.cpp:331 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Dobrodošli v program ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:365 #: ../src/gui/preferences.cpp:454 msgid "Personal Information" msgstr "Osebni podatki" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:368 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Vnesite vaše ime in priimek:" #: ../src/gui/assistant.cpp:377 msgid "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software." msgstr "Vaše ime in priimek bosta uporabljena pri povezovanju v drugo programsko opremo za VoIP in videokonference." #: ../src/gui/assistant.cpp:568 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Ekiga.net račun" #: ../src/gui/assistant.cpp:570 msgid "Please enter your username:" msgstr "Vnesite vaše uporabniško ime:" #: ../src/gui/assistant.cpp:578 msgid "Please enter your password:" msgstr "Vnesite svoje geslo:" #: ../src/gui/assistant.cpp:588 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Uporabniško ime in geslo potrebujete za prijavo v vaš obstoječi račun brezplačne storitve ekiga.net SIP. Če naslova ekiga.net SIP še nimate, ga lahko ustvarite spodaj. Tako boste dobili naslov SIP, na katerega vas bo mogoče poklicati.\n" "\n" "Ta korak lahko preskočite, če uporabljate alternativno storitev SIP ali če želite podrobnosti o prijavi navesti pozneje." #: ../src/gui/assistant.cpp:615 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Ne želim se prijaviti na brezplačno storitev ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:678 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Ekiga klicni račun" #: ../src/gui/assistant.cpp:680 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Prosim, vnesite ID računa:" #: ../src/gui/assistant.cpp:688 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Prosim, vnesite vašo PIN kodo:" #: ../src/gui/assistant.cpp:699 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.\n" msgstr "" "Z Ekigo lahko kličete tudi na običajne in mobilne telefone po svetu.\n" "\n" "Če želite omogočiti to možnost, morate narediti naslednje korake:\n" "- Najprej odprite račun na spodnjem naslovu URL.\n" "- Nato vnesite podatke o vašem računu in PIN kodo.\n" "Storitev bo delovala le, če račun ustvarite s pomočjo naslova URL v tem oknu.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:749 msgid "Consult the calls history" msgstr "Preglej zgodovino klicev" #: ../src/gui/assistant.cpp:759 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Ne želim se prijaviti na storitev ekiga.net klici." #: ../src/gui/assistant.cpp:825 #: ../src/gui/assistant.cpp:1388 msgid "Connection Type" msgstr "Vrsta povezave" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:828 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Izberite vrsto povezave:" #: ../src/gui/assistant.cpp:845 msgid "56k Modem" msgstr "56k Modem" #: ../src/gui/assistant.cpp:850 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:855 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Kabel (128 kbit/s pošiljanje)" #: ../src/gui/assistant.cpp:860 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Kabel (512 kbit/s pošiljanje)" #: ../src/gui/assistant.cpp:865 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:870 msgid "Keep current settings" msgstr "Obdrži trenutne nastavitve" #: ../src/gui/assistant.cpp:875 msgid "The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window." msgstr "Vrsta povezave bo omogočila ugotavljanje nastavitev za najboljšo kakovost, ki jih bo Ekiga uporabljala med klici. Pozneje lahko spremenite nastavitve v oknu z nastavitvami." #: ../src/gui/assistant.cpp:969 #: ../src/gui/main.cpp:3011 #: ../src/gui/main.cpp:3015 #: ../src/gui/preferences.cpp:760 msgid "Audio Devices" msgstr "Zvočne naprave" #: ../src/gui/assistant.cpp:971 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Izberite zvočno napravo za zvonjenje:" #: ../src/gui/assistant.cpp:991 msgid "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls." msgstr "Zvočna naprava za zvonjenje je naprava, ki se uporablja za predvajanje zvonjenja prihajajočih klicev." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1002 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Izberite zvočno izhodno napravo:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1022 msgid "The audio output device is the device that will be used to play audio during calls." msgstr "Zvočna izhodna naprava je naprava, ki se uporablja za predvajanje zvoka med klici." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1033 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Izberite zvočno vhodno napravo:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1053 msgid "The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls." msgstr "Zvočna vhodna naprava je naprava, ki se uporablja za snemanje vašega glasu med klicanjem." #: ../src/gui/assistant.cpp:1155 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Izberite slikovno vhodno napravo:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1175 msgid "The video input device is the device that will be used to capture video during calls." msgstr "Zvočna vhodna naprava je naprava, ki se uporablja za slikovno zajemanje posnetka med klicanjem." #: ../src/gui/assistant.cpp:1240 #: ../src/gui/assistant.cpp:1264 #: ../src/gui/assistant.cpp:1288 #: ../src/gui/preferences.cpp:805 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 #: ../src/gui/preferences.cpp:854 msgid "No device found" msgstr "Naprava ni bila najdena" #: ../src/gui/assistant.cpp:1319 msgid "Configuration Complete" msgstr "Nastavitev končana" #: ../src/gui/assistant.cpp:1321 msgid "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "Končali ste z nastavitvijo programa Ekiga. Vse nastavitve lahko spremenite med lastnostmi programa." #: ../src/gui/assistant.cpp:1328 msgid "Configuration summary:" msgstr "Povzetek nastavitve:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1398 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Naprava za zvonjenje" #: ../src/gui/assistant.cpp:1407 msgid "Audio Output Device" msgstr "Zvočna izhodna naprava" #: ../src/gui/assistant.cpp:1416 msgid "Audio Input Device" msgstr "Zvočna vhodna naprava" #: ../src/gui/assistant.cpp:1425 msgid "Video Input Device" msgstr "Vhodna naprava zajema slike" #: ../src/gui/assistant.cpp:1438 msgid "SIP URI" msgstr "SIP URI" #: ../src/gui/assistant.cpp:1450 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekigi klici" #: ../src/gui/assistant.cpp:1492 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Pomočnik na nastavitve Ekiga (%d od %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:131 msgid "Contributors:" msgstr "Sodelavci:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:143 msgid "Artwork:" msgstr "Slika:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:151 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Glej datoteko AUTHORS za celotne zasluge" #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. " msgstr "To je prosta programska oprema. Program lahko uporabljate v skladu z pogoji Splošne Javne Licence (GNU General Public License) različice 2 ali katerekoli kasnejše različice." #: ../src/gui/callbacks.cpp:171 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za podrobnosti glejte besedilo GNU Splošne Javne Licence. Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:178 msgid "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined." msgstr "Ekiga je avtorsko zaščitena z GPL splošno javno licenco in kot posebno izjemo imate dovoljenje, da povežete program s programi OPAL, OpenH323 in PWLIB ter širite vse kombinacije brez zahtevanih omejitev licence za OPAL, OpenH323 in PWLIB, dokler sledite zahtevam GNU GPL." #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Matjaž Horvat \n" "Matej Urbančič " #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "Ekiga je s SIP in H.323 združljiv program za VoIP, IP-telefonijo in videokonference, ki omogoča opravljanje zvočnih in slikovnih pogovorov z oddaljenimi uporabniki preko strojne ali programske opreme SIP in H.323." #: ../src/gui/callbacks.cpp:269 msgid "Help display is not supported by your GTK+ version" msgstr "Prikaz pomoči ni podprt v vaši različici GTK+." #: ../src/gui/callbacks.cpp:277 msgid "Unable to open help file." msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke pomoči." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:519 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "Prijavljen %s" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:525 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "Neprijavljen %s" #: ../src/gui/main.cpp:530 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "Ni mogoče odstraniti registracije %s" #: ../src/gui/main.cpp:534 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "Ni mogoče registrirati %s" #: ../src/gui/main.cpp:604 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:650 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Povezan z %s" #: ../src/gui/main.cpp:691 #: ../src/gui/main.cpp:3511 msgid "Standby" msgstr "Pripravljenost" #: ../src/gui/main.cpp:752 msgid "Call on hold" msgstr "Klic na čakanju" #: ../src/gui/main.cpp:763 msgid "Call retrieved" msgstr "Klic prejet" #: ../src/gui/main.cpp:779 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Zgrešen klic od %s" #: ../src/gui/main.cpp:916 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: ../src/gui/main.cpp:981 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Napaka ob odpiranju slikovnega odvoda" #: ../src/gui/main.cpp:982 msgid "No video will be displayed during this call->" msgstr "Med klicem slikovna povezava ni na voljo ->" #: ../src/gui/main.cpp:992 msgid "There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output." msgstr "Prišlo je do napake med odpiranjem in zaganjanjem odvoda slike. Prosim, preverite, da odvoda slike ne uporablja drug program." #: ../src/gui/main.cpp:994 msgid "There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "Prišlo je do napake med odpiranjem in zaganjanjem odvoda slike. Prosim, preverite, da uporabljate barvno globino 24 ali 32 bitov na točko." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1107 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "Dodana naprava za slikovni zajem %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1119 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Odstranjena naprava za slikovni zajem %s" #: ../src/gui/main.cpp:1136 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Prišlo je do napake med dostopom do slikovne naprave %s" #: ../src/gui/main.cpp:1139 msgid "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "Med klici se bo oddajal premikajoč logotip. Vedite, da lahko vedno oddajate izbrano sliko ali premikajoč logotip, tako da kot vstavek videa izberete \"Slika\" in kot napravo \"Premikajoči se Logo\" ali \"Običajna slika\"." #: ../src/gui/main.cpp:1143 msgid "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded." msgstr "Prišlo je do napake pri odpiranju naprave. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete. V primeru, da naprave še vedno ni mogoče uporabljati, preverite vaša dovoljenja in se prepričajte, da je naložen ustrezen gonilnik." #: ../src/gui/main.cpp:1147 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Vaš gonilnik videa ne podpira zahtevanega zapisa videa." #: ../src/gui/main.cpp:1151 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Ni mogoče odpreti izbranega kanala." #: ../src/gui/main.cpp:1155 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported." msgstr "" "Vaš gonilnik ne podpira nobenega barvnega zapisa, ki ga podpira Ekiga.\n" " Če želite ugotoviti, katera paleta je podprta, preglejte dokumentacijo gonilnika vašega jedra." #: ../src/gui/main.cpp:1159 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Napaka pri nastavljanju hitrosti sličic." #: ../src/gui/main.cpp:1163 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Napaka pri nastavljanju velikosti sličic." #: ../src/gui/main.cpp:1168 #: ../src/gui/main.cpp:1270 #: ../src/gui/main.cpp:1385 msgid "Unknown error." msgstr "Neznana napaka." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1218 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "Dodana naprava za zvočni dovod %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main.cpp:1235 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Odstranjena naprava za zvočni dovod %s" #: ../src/gui/main.cpp:1252 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Napaka pri odpiranju vhodne zvočne naprave %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main.cpp:1257 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Prenesena bo le tišina." #: ../src/gui/main.cpp:1261 msgid "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave za snemanje. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete. V primeru, da naprave še vedno ni mogoče uporabljati, preverite vaše zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zasedena." #: ../src/gui/main.cpp:1265 msgid "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup." msgstr "Izbrana zvočna naprava je bila uspešno odprta, vendar iz nje ni mogoče brati podatkov. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete. V primeru, da naprave še vedno ni mogoče priklopiti, preverite vaše zvočne nastavitve." #: ../src/gui/main.cpp:1332 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "Dodana naprava za zvočni odvod %s" #: ../src/gui/main.cpp:1348 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Odstranjena naprava za zvočni odvod %s" #: ../src/gui/main.cpp:1369 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Napaka ob odpiranju zvočne naprave %s" #: ../src/gui/main.cpp:1372 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Prihajajoči zvoki ne bodo predvajani." #: ../src/gui/main.cpp:1376 msgid "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave za predvajanje. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete. V primeru, da naprave še vedno ni mogoče uporabljati, preverite vaše zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zasedena." #: ../src/gui/main.cpp:1380 msgid "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup." msgstr "Izbrana zvočna naprava je bila uspešno odprta, vendar nanjo ni mogoče pisati podatkov. V primeru, da je napravo mogoče priklopiti od zunaj, je morda dovolj, da jo ponovno povežete. V primeru, da naprave še vedno ni mogoče priklopiti, preverite vaše zvočne nastavitve." #: ../src/gui/main.cpp:1568 msgid "Video Settings" msgstr "Nastavitve slike" #: ../src/gui/main.cpp:1595 msgid "Adjust brightness" msgstr "Prilagodi svetlost" #: ../src/gui/main.cpp:1616 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Prilagodi belino" #: ../src/gui/main.cpp:1637 msgid "Adjust color" msgstr "Prilagodi barvo" #: ../src/gui/main.cpp:1658 msgid "Adjust contrast" msgstr "Prilagodi kontrast" #: ../src/gui/main.cpp:1704 msgid "Audio Settings" msgstr "Nastavitve zvoka" #: ../src/gui/main.cpp:2315 msgid "_Retrieve Call" msgstr "P_ridobi klic" #: ../src/gui/main.cpp:2328 msgid "_Hold Call" msgstr "_Zadrži klic" #: ../src/gui/main.cpp:2360 #: ../src/gui/main.cpp:3148 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Z_austavi zvok" #: ../src/gui/main.cpp:2362 #: ../src/gui/main.cpp:3153 msgid "Suspend _Video" msgstr "Zaustavi _video" #: ../src/gui/main.cpp:2364 msgid "Resume _Audio" msgstr "N_adaljuj zvok" #: ../src/gui/main.cpp:2366 msgid "Resume _Video" msgstr "Nadaljuj _video" #: ../src/gui/main.cpp:2649 #: ../src/gui/main.cpp:2801 msgid "Reject" msgstr "Zavrni" #: ../src/gui/main.cpp:2651 #: ../src/gui/main.cpp:2800 msgid "Accept" msgstr "Sprejmi" #: ../src/gui/main.cpp:2657 #: ../src/gui/main.cpp:2788 msgid "Incoming call from" msgstr "Dohodni klic od" #: ../src/gui/main.cpp:2675 #: ../src/gui/main.cpp:2791 msgid "Remote URI:" msgstr "Oddaljen URL:" #: ../src/gui/main.cpp:2687 #: ../src/gui/main.cpp:2793 msgid "Remote Application:" msgstr "Oddaljen program:" #: ../src/gui/main.cpp:2708 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Klic od %s" #: ../src/gui/main.cpp:2914 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Trajanje klicev: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:2945 msgid "Transfer call to:" msgstr "Prenesi klic na:" #: ../src/gui/main.cpp:2997 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../src/gui/main.cpp:2999 msgid "Yes" msgstr "Da" #: ../src/gui/main.cpp:3010 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "Zaznaj napravo za dovod zvoka:" #: ../src/gui/main.cpp:3014 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "Zaznaj napravo za odvod zvoka:" #: ../src/gui/main.cpp:3018 msgid "Detected new video input device:" msgstr "Zaznaj napravo za zajem slike:" #: ../src/gui/main.cpp:3019 #: ../src/gui/preferences.cpp:921 msgid "Video Devices" msgstr "Naprave videa" #: ../src/gui/main.cpp:3037 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Ali jo želite uporabljati kot privzeto napravo?" #: ../src/gui/main.cpp:3105 msgid "_Chat" msgstr "_Klepet" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Ca_ll" msgstr "K_liči" #: ../src/gui/main.cpp:3107 msgid "Place a new call" msgstr "Nov klic" #: ../src/gui/main.cpp:3110 msgid "_Hang up" msgstr "_Odloži" #: ../src/gui/main.cpp:3111 msgid "Terminate the current call" msgstr "Končaj trenutni klic" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "A_dd Contact" msgstr "Dodaj stik" #: ../src/gui/main.cpp:3117 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Dodaj stik v osebni seznam" #: ../src/gui/main.cpp:3122 msgid "Find contacts" msgstr "Poišči stik" #: ../src/gui/main.cpp:3129 msgid "_Contact" msgstr "_Stik" #: ../src/gui/main.cpp:3130 msgid "Act on selected contact" msgstr "Odziv na izbrani stik" #: ../src/gui/main.cpp:3136 msgid "H_old Call" msgstr "_Zadrži klic" #: ../src/gui/main.cpp:3136 #: ../src/gui/main.cpp:3605 msgid "Hold the current call" msgstr "Zadrži trenutni klic" #: ../src/gui/main.cpp:3140 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Prenesi klic" #: ../src/gui/main.cpp:3141 msgid "Transfer the current call" msgstr "Prenesi trenutni klic" #: ../src/gui/main.cpp:3149 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Zaustavi ali nadaljuj oddajanje zvoka" #: ../src/gui/main.cpp:3154 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Zaustavi ali nadaljuj oddajanje videa" #: ../src/gui/main.cpp:3161 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Zapri okno Ekige" #: ../src/gui/main.cpp:3168 #: ../src/gui/statusicon.cpp:406 msgid "Quit" msgstr "Končaj" #: ../src/gui/main.cpp:3174 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "_Pomočnik za nastavitve" #: ../src/gui/main.cpp:3175 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Zaženi pomočnika za nastavitve" #: ../src/gui/main.cpp:3183 msgid "Edit your accounts" msgstr "Urejanje vaših računov" #: ../src/gui/main.cpp:3189 msgid "Change your preferences" msgstr "Spremenite vaše nastavitve" #: ../src/gui/main.cpp:3194 msgid "_View" msgstr "_Pogled" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "Con_tacts" msgstr "S_tiki" #: ../src/gui/main.cpp:3196 msgid "View the contacts list" msgstr "Pogled spiska stikov" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "_Dialpad" msgstr "Š_tevilčnica" #: ../src/gui/main.cpp:3201 msgid "View the dialpad" msgstr "Prikaži številčnico" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "_Call History" msgstr "_Zgodovina klicev" #: ../src/gui/main.cpp:3206 msgid "View the call history" msgstr "Preglej zgodovino klicev" #: ../src/gui/main.cpp:3214 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Prikaži pladenj klicev" #: ../src/gui/main.cpp:3222 msgid "_Local Video" msgstr "_Krajevni posnetek" #: ../src/gui/main.cpp:3223 msgid "Local video image" msgstr "Slika lokalnega videa" #: ../src/gui/main.cpp:3228 msgid "_Remote Video" msgstr "_Oddaljeni posnetek" #: ../src/gui/main.cpp:3229 msgid "Remote video image" msgstr "Slika oddaljenega videa" #: ../src/gui/main.cpp:3234 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Slika v sliki" #: ../src/gui/main.cpp:3235 #: ../src/gui/main.cpp:3241 msgid "Both video images" msgstr "Obe sliki videa" #: ../src/gui/main.cpp:3240 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Slika v sliki v _ločenem oknu" #: ../src/gui/main.cpp:3248 msgid "Zoom in" msgstr "Povečaj" #: ../src/gui/main.cpp:3252 msgid "Zoom out" msgstr "Pomanjšaj" #: ../src/gui/main.cpp:3256 msgid "Normal size" msgstr "Običajna velikost" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Celozaslonski način" #: ../src/gui/main.cpp:3260 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Preklopi na cel zaslon" #: ../src/gui/main.cpp:3268 #: ../src/gui/statusicon.cpp:394 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Dobi pomoč z branjem priročnika Ekige" #: ../src/gui/main.cpp:3273 #: ../src/gui/statusicon.cpp:399 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Ogled informacij o Ekigi" #: ../src/gui/main.cpp:3347 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "Vnesite URL na levi in kliknite ta gumb za klic ali za prekinitev" #: ../src/gui/main.cpp:3398 msgid "Contacts" msgstr "Stiki" #: ../src/gui/main.cpp:3421 msgid "Dialpad" msgstr "Številčnica" #: ../src/gui/main.cpp:3440 msgid "Call history" msgstr "Zgodovina klicev" #: ../src/gui/main.cpp:3543 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Spreminjanje glasnosti zvočne kartice" #: ../src/gui/main.cpp:3563 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Spreminjanje nastavitev barv na slikovni napravi" #: ../src/gui/main.cpp:3585 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Prikaži slike iz naprave vaše kamere" #: ../src/gui/main.cpp:3674 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #. Translators: #. * TX is a common abbreviation for "transmit" #: ../src/gui/main.cpp:4281 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d " #. Translators: #. * RX is a common abbreviation for "receive" #: ../src/gui/main.cpp:4286 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4288 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Izgubljeni paketi: %.1f %%\n" "Pozni paketi: %.1f %%\n" "Pokvarjeni paketi: %.1f %%\n" "Predpomnilnik trepetanja: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4405 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Izpiše razhroščevalna sporočila v konzolo (raven med 1 in 5)" #: ../src/gui/main.cpp:4410 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "Izpiše razhroščevalna sporočila v konzolo (raven med 1 in 4)" #: ../src/gui/main.cpp:4415 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Ekigi ukaže klic podanega URL" #: ../src/gui/main.cpp:4524 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Noben uporaben zvočni vstavek ni bil zaznan" #: ../src/gui/main.cpp:4525 msgid "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct." msgstr "Ekiga ni našla nobenega uporabnega zvočnega vstavka. Prepričajte se, da je vaša namestitev pravilna." #: ../src/gui/main.cpp:4528 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "Ni zaznan noben uporaben kodek zvoka" #: ../src/gui/main.cpp:4529 msgid "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct." msgstr "Program ne zazna nobenega uporabnega zvočnega kodeka. Prepričajte se, da je vaša namestitev pravilna." #: ../src/gui/preferences.cpp:381 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Predvajaj zvok ob novi glasovni pošti" #: ../src/gui/preferences.cpp:391 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Predvajaj zvok ob novih neposrednih sporočilih" #: ../src/gui/preferences.cpp:457 msgid "_Full name:" msgstr "Polno _Ime:" #: ../src/gui/preferences.cpp:475 msgid "User Interface" msgstr "Uporabniški vmesnik" #: ../src/gui/preferences.cpp:477 msgid "Start _hidden" msgstr "Začni _skrito" #: ../src/gui/preferences.cpp:479 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Pokaži tudi _nepovezane stike" #: ../src/gui/preferences.cpp:484 msgid "Video Display" msgstr "Prikaz posnetka" #: ../src/gui/preferences.cpp:486 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Okn_a, ki prikazujejo video, postavi nad ostala" #: ../src/gui/preferences.cpp:490 msgid "Network Settings" msgstr "Omrežne nastavitve" #: ../src/gui/preferences.cpp:492 msgid "Disable network _detection" msgstr "_Onemogoči zaznavanje omrežja" #: ../src/gui/preferences.cpp:503 msgid "Call Forwarding" msgstr "Posredovanje klicev" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "Vedno posreduj klice na d_anega gostitelja" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings" msgstr "Če je omogočeno, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Če _ni odgovora, posreduj klice danemu gostitelju" #: ../src/gui/preferences.cpp:507 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "Če je omogočeno in če ne odgovorite, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Ko sem _zaseden, posreduj klice danemu gostitelju" #: ../src/gui/preferences.cpp:509 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode" msgstr "Če je omogočeno in že kličete ali pa je vaše stanje Ne moti, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v nastavitvah protokola" #: ../src/gui/preferences.cpp:513 #: ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "Call Options" msgstr "Možnosti klicev" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:516 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "Zakasnitev za zavrnitev ali posredovanje neodgovorjenih dohodnih klicev (v sekundah):" #: ../src/gui/preferences.cpp:548 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Zvočni dogodki Ekige" #: ../src/gui/preferences.cpp:598 msgid "Event" msgstr "Dogodek" #: ../src/gui/preferences.cpp:610 msgid "Choose a sound" msgstr "Izberi zvok" #: ../src/gui/preferences.cpp:615 msgid "Wavefiles" msgstr "Datoteke WAV" #: ../src/gui/preferences.cpp:624 #: ../src/gui/preferences.cpp:643 msgid "Play" msgstr "Predvajaj" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "String" msgstr "Niz" #: ../src/gui/preferences.cpp:665 msgid "Tone" msgstr "Ton" #: ../src/gui/preferences.cpp:666 #: ../src/gui/preferences.cpp:715 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:667 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:673 #: ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Misc Settings" msgstr "Mešane nastavitve" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 #: ../src/gui/preferences.cpp:730 msgid "Forward _URI:" msgstr "Posreduj _URL:" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Advanced Settings" msgstr "Napredne nastavitve" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:688 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Omogoči tuneliranje H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Omogoči _zgodnji H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Omogoči po_stopek hitrega zagona" #: ../src/gui/preferences.cpp:692 msgid "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting." msgstr "Povezava bo vzpostavljena v načinu Hitri zagon, ki je nov način za hitrejši začetek klicev, kot jih omogoča H.323v2. Ne podpira ga Netmeeting, uporaba skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 #: ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "DTMF Mode" msgstr "Način DTMF" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 #: ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Pošlji DTMF kot:" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 #: ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Nastavitev omogoča nastavljanje načina za pošiljanje DTMF." #: ../src/gui/preferences.cpp:716 msgid "INFO" msgstr "Podrobnosti" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "_Zunanji posredovalni strežnik:" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Ringing Device" msgstr "Naprava za zvonjenje" #: ../src/gui/preferences.cpp:768 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Izberite zvočno napravo za zvonjenje" #: ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Output device:" msgstr "Izhodna naprava:" #: ../src/gui/preferences.cpp:777 #: ../src/gui/preferences.cpp:928 msgid "Input device:" msgstr "Vhodne naprave:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:782 #: ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "_Detect devices" msgstr "_Zaznaj naprave" #: ../src/gui/preferences.cpp:782 #: ../src/gui/preferences.cpp:939 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Kliknite za osvežitev seznama naprav." #: ../src/gui/preferences.cpp:906 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Evropa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amerika)" #: ../src/gui/preferences.cpp:908 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Francija)" #: ../src/gui/preferences.cpp:909 msgid "Auto" msgstr "Samodejno" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Channel:" msgstr "Kanal:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Size:" msgstr "Velikost:" #: ../src/gui/preferences.cpp:934 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Izberite velikost poslanega videa" #: ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "Format:" msgstr "Oblika:" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 #: ../src/gui/preferences.cpp:1002 #: ../src/gui/preferences.cpp:1386 #: ../src/gui/preferences.cpp:1396 msgid "Codecs" msgstr "Kodeki" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 #: ../src/gui/preferences.cpp:1015 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "Enable silence _detection" msgstr "_Omogoči zaznavanje tišine" #: ../src/gui/preferences.cpp:980 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "Če je omogočeno, uporabi zaznavanje tišine s kodeki, ki ga podpirajo." #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "O_mogoči odstranjevanje odmeva" #: ../src/gui/preferences.cpp:982 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Če je omogočeno, uporabi odstranjevanje odmeva." #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Največji predpomnilnik trepetanja (v ms):" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Največja vrednost predpomnilnika trepetajna za sprejemanje zvoka (v ms)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Picture Quality" msgstr "Kakovost slike" #: ../src/gui/preferences.cpp:1018 msgid "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate." msgstr "Izberite, če zahtevate uporabo ustrezne kakovosti slik (okvirji slik bodo izpuščeni brez spremembe hitrosti prenosa) ali pa, če želite ohraniti hitrost prenosa slik." #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Največja _pasovna širina videa (v kB/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1020 msgid "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value." msgstr "Največja pasovna širina slike v kbit/s. Kakovost slike in hitrost oddajanja sličic bosta med klici dejavno prilagojena, da ohranjata dano vrednost." #: ../src/gui/preferences.cpp:1333 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Nastavitve Ekige" #: ../src/gui/preferences.cpp:1351 msgid "General" msgstr "Splošno" #: ../src/gui/preferences.cpp:1352 msgid "Personal Data" msgstr "Osebni podatki" #: ../src/gui/preferences.cpp:1357 msgid "General Settings" msgstr "Splošne nastavitve" #: ../src/gui/preferences.cpp:1366 msgid "Sound Events" msgstr "Zvočni dogodki" #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Protocols" msgstr "Protokoli" #: ../src/gui/preferences.cpp:1372 msgid "SIP Settings" msgstr "Nastavitve SIP" #: ../src/gui/preferences.cpp:1377 msgid "H.323 Settings" msgstr "Nastavitve H.323" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "Audio" msgstr "Zvok" #: ../src/gui/preferences.cpp:1382 #: ../src/gui/preferences.cpp:1392 msgid "Devices" msgstr "Naprave" #: ../src/gui/preferences.cpp:1391 msgid "Video" msgstr "Posnetek" #: ../src/gui/statusicon.cpp:305 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Prispelo je %d sporočil" msgstr[1] "Prispelo je %d sporočilo" msgstr[2] "Prispeli sta %d sporočili" msgstr[3] "Prispela so %d sporočila" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87 msgid "Online" msgstr "Povezano" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:88 msgid "Away" msgstr "Odsoten" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:89 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Ne moti" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Sporočilo po meri ..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:430 msgid "Clear" msgstr "Počisti" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Sporočilo po meri" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Izbriši sporočilo po meri:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Določi sporočilo po meri:" #~ msgid "Automatic echo cancellation" #~ msgstr "Samodejno odstranjevanje odmeva" #~ msgid "Country code" #~ msgstr "Koda države" #~ msgid "Display a popup window when receiving a call" #~ msgstr "Ob sprejemanju klica prikaži okno " #~ msgid "Enable video support" #~ msgstr "Omogoči podporo videa" #~ msgid "" #~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming " #~ "call" #~ msgstr "Možnost omogoča prikaz okna ob prejemanju dohodnih klicev" #~ msgid "If enabled, allows video during calls" #~ msgstr "Možnost omogoča prikaz videa med klici" #~ msgid "Output device type" #~ msgstr "Vrsta izhodne naprave" #~ msgid "Registration timeout" #~ msgstr "Zakasnitev prijave" #~ msgid "Revision of the schema file" #~ msgstr "Različica datoteke s shemo" #~ msgid "" #~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " #~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the " #~ "volume for best quality." #~ msgstr "" #~ "Raven samodejnega odstranjevanja odmeva: izključeno, nizko, srednje, " #~ "visoko, samodejno prilagodi. Izberite samodejno prilagajanje, če želite " #~ "glasnost prilagajati najboljši kakovosti." #~ msgid "" #~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if " #~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga " #~ "logo." #~ msgstr "" #~ "Slika za oddajanje, če je kot vstavek videa izbrana \"Slika\" ali če " #~ "odpiranje naprave ne uspe. Pustite prazno, če želite uporabljati logotip " #~ "Ekige." #~ msgid "" #~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " #~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." #~ msgstr "" #~ "Vrsta izhodne naprave in vrsta naprave, povezane na kartico Quicknet. " #~ "Lahko je POTS (običajni telefon) ali slušalke z mikrofonom." #~ msgid "" #~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " #~ "prefix is followed by the snapshot number." #~ msgstr "" #~ "Predpona, ki bo uporabljena za shranjevanje slik pogovora. Predponi bo " #~ "sledila številka posnetka." #~ msgid "The save prefix" #~ msgstr "Shrani predpono" #~ msgid "" #~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" #~ msgstr "Čas, po katerem bo Ekiga obnovila prijavo pri registrarju" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" #~ msgstr "Dvomestna koda vaše države (npr. SI, UK, FR, DE, ...)" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Različica" #~ msgid "Video image" #~ msgstr "Slika videa" #~ msgid "Goom" #~ msgstr "Goom" #~ msgid "Configuration database corruption" #~ msgstr "Napaka v zbirki nastavitev" #~ msgid "" #~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" #~ "\n" #~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " #~ "installed or that the permissions are not correct.\n" #~ "\n" #~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section " #~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing " #~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Program Ekiga je prejel neveljavno vrednost nastavitvenega ključa %s.\n" #~ "\n" #~ "To verjetno pomeni, da vaše nastavitvene sheme niso bile pravilno " #~ "nameščene ali pa nimate ustreznik dovoljenj.\n" #~ "\n" #~ "Za več podatkov o tej napaki preverite FAQ (http://www.ekiga.org/), " #~ "razdelek za odpravljanje težav na strani GConf (http://www.gnome.org/" #~ "projects/gconf/) ali arhive dopisnih seznamov (http://mail.gnome.org)." #~ msgid "_Hostname:" #~ msgstr "_Ime gostitelja:" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Vrata:" #~ msgid "_Base DN:" #~ msgstr "_Osnovni DN:" #~ msgid "_Subtree" #~ msgstr "_Poddrevo" #~ msgid "Single _Level" #~ msgstr "_Ena raven" #~ msgid "_Scope" #~ msgstr "_Obseg" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Geslo" #~ msgid "Could not contact server" #~ msgstr "Ni mogoče priti v stik s strežnikom" #~ msgid "_Hostname" #~ msgstr "_Ime gostitelja" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Vrata" #~ msgid "_Send" #~ msgstr "_Pošlji" #~ msgid "You say:\n" #~ msgstr "Vaše besede:\n" #~ msgid "Opening device for playing" #~ msgstr "Odpiranje naprave za predvajanje" #~ msgid "Opening device for recording" #~ msgstr "Odpiranje naprave za snemanje" #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave (%s) za snemanje. Preverite vaše " #~ "zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zasedena." #~ msgid "" #~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please " #~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." #~ msgstr "" #~ "Ni mogoče odpreti izbrane zvočne naprave (%s) za predvajanje. Preverite " #~ "vaše zvočne nastavitve, dovoljenja in ali je naprava zasedena." #~ msgid "Cannot use the audio device" #~ msgstr "Ni mogoče uporabiti zvočne naprave" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "Izbrana zvočna naprava (%s) je bila uspešno odprta, vendar iz nje ni " #~ "mogoče brati podatkov. Preverite vaše zvočne nastavitve." #~ msgid "Recording your voice" #~ msgstr "Snemanje vašega glasu" #~ msgid "Recording and playing back" #~ msgstr "Snemanje in predvajanje" #~ msgid "" #~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is " #~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup." #~ msgstr "" #~ "Izbrana zvočna naprava (%s) je bila uspešno odprta, vendar nanjo ni " #~ "mogoče pisati podatkov. Preverite vaše zvočne nastavitve." #~ msgid "" #~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, " #~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " #~ "speakers after a four-second delay." #~ msgstr "" #~ "Ekiga zdaj snema iz naprave %s in predvaja na napravo %s. V mikrofon " #~ "recite \"1, 2, 3, Ekiga je zakon!\". Po štiri sekundnem premoru bi morali " #~ "slišati sami sebe." #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Vsebina" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_O programu" #~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Položaj okna PC-telefon na zaslonu" #~ msgid "Size of the PC-To-Phone window" #~ msgstr "Velikost okna PC-telefon" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Lastnosti" #~ msgid "Account" #~ msgstr "Račun" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Uporabi" #~ msgid "" #~ "Click here to update the users directory you are registered to with the " #~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location" #~ msgstr "" #~ "Kliknite tu za posodobitev imenika uporabnikov, na katerega ste " #~ "prijavljeni, z novim imenom, priimkom, e-pošto, komentarjem in krajem" #~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d" #~ msgstr "Zgrešeni klici: %d - Glasovna pošta: %d" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Slika:" #~ msgid "Choose a Picture" #~ msgstr "Izberite sliko" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Predogled" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Slike" #~ msgid "Address of public IP detector" #~ msgstr "Naslov javnega odkritelja IP" #~ msgid "Auto Away Timeout" #~ msgstr "Časovni zamik samodejnega prikaza zasedenosti" #~ msgid "Enable IP checking" #~ msgstr "Omogoči preverjanje IP" #~ msgid "" #~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public " #~ "IP of your host" #~ msgstr "" #~ "Vnesite veljaven URL za povezavo na spletno aplikacijo, ki vrača javni IP " #~ "vašega gostitelja" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation" #~ msgstr "" #~ "Vnesite javni IP vašega usmerjevalnika NAT/PAT, če želite uporabljati " #~ "prevajanje IP" #~ msgid "Gateway/proxy host" #~ msgstr "Gostitelj dostopne točke/posredovalnega strežnika" #~ msgid "Minimum jitter buffer" #~ msgstr "Najmanjši predpomnilnik trepetanja" #~ msgid "Number of frames for G.711" #~ msgstr "Število sličic za G.711" #~ msgid "Number of frames for GSM" #~ msgstr "Število sličic za GSM" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" #~ msgstr "Število sličic, ki bodo oddane v vsakem paketu kodeka G.711" #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" #~ msgstr "Število sličic, ki bodo oddane v vsakem paketu kodeka GSM" #~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router" #~ msgstr "Javni IP usmerjevalnika NAT/PAT" #~ msgid "" #~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)" #~ msgstr "Izberite želeno metodo za prehodni program NAT (priporočen je STUN)" #~ msgid "" #~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway " #~ "that will relay calls" #~ msgstr "" #~ "Gostitelj prehoda je gostitelj za klice H.323 skozi prehod, ki bo " #~ "izmenjeval klice" #~ msgid "The NAT method" #~ msgstr "Metoda NAT" #~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" #~ msgstr "" #~ "Najmanjša velikost predpomnilnika trepetanja za sprejemanje zvoka (v ms)" #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used " #~ "when IP Translation is enabled." #~ msgstr "" #~ "To omogoči preverjanje IP iz ekiga.com. Vrnjen IP se uporabi samo v " #~ "primeru, ko je prevajanje IP omogočeno." #~ msgid "Timeout after which the user is automatically set as away" #~ msgstr "Časovni zamik po katerem uporabnik samodejno postane zaseden" #~ msgid "User directory" #~ msgstr "Imenik uporabnikov" #~ msgid "Call _Attribute:" #~ msgstr "Klicni _atribut:" #~ msgid "Address Books" #~ msgstr "Imeniki" #~ msgid "Unknown NAT" #~ msgstr "Neznan NAT" #~ msgid "Open NAT" #~ msgstr "Odprti NAT" #~ msgid "Cone NAT" #~ msgstr "Storžasti NAT" #~ msgid "Restricted NAT" #~ msgstr "Omejeni NAT" #~ msgid "Port Restricted NAT" #~ msgstr "NAT z omejenimi vrati" #~ msgid "Symmetric NAT" #~ msgstr "Simetrični NAT" #~ msgid "Symmetric Firewall" #~ msgstr "Simetrični požarni zid" #~ msgid "Partially Blocked" #~ msgstr "Delno zaprt" #~ msgid "No NAT" #~ msgstr "Brez NAT" #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most " #~ "appropriate method, if your router does not natively support SIP or " #~ "H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine " #~ "and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make " #~ "sure you are not running a local firewall." #~ msgstr "" #~ "Rezultati preizkusa STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "Ekiga ni uspela zaznati vrste NAT, ki ga uporabljate. Če vaš " #~ "usmerjevalnik ne podpira SIP ali H.323, je verjetno najprimernejša metoda " #~ "posredovanje zahtevanih vrat na vaš računalnik in uporaba prevajanja IP, " #~ "če ste za usmerjevalnikom NAT. Prepričajte se, da ne uporabljate " #~ "lokalnega požarnega zidu." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do " #~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga." #~ msgstr "" #~ "Rezultati preizkusa STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "Vaš sistem ne potrebuje posebnih nastavitev, če nimate lokalnega " #~ "požarnega zidu, ki bi onemogočal vrata, ki jih zahteva Ekiga." #~ msgid "" #~ "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router " #~ "does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports " #~ "to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone " #~ "NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, " #~ "it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN " #~ "support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there " #~ "is a problem in your forwarding rules." #~ msgstr "" #~ "Ekiga je zaznala simetrični NAT. Če vaš usmerjevalnik ne podpira SIP ali " #~ "H.323, je verjetno najprimernejša metoda posredovanje zahtevanih vrat na " #~ "vaš računalnik, tako da simetrični NAT postane storžasti. Ko boste po " #~ "nastavitvi posredovanja vrat ponovno zagnali preizkus, bi moral prikazati " #~ "storžasti NAT. Tako boste Ekigo lahko uporabljali z omogočeno podporo " #~ "STUN. Če preizkus ne prikaže storžastega NAT, potem je prisotna napaka v " #~ "vaših pravilih posredovanja." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required." #~ msgstr "" #~ "Rezultati preizkusa STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "Nimate usmerjevalnika NAT. Podpora STUN ni zahtevana." #~ msgid "" #~ "STUN test result: %s.\n" #~ "\n" #~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your " #~ "router does not natively support SIP or H.323.\n" #~ "\n" #~ "Enable STUN Support?" #~ msgstr "" #~ "Rezultati preizkusa STUN: %s.\n" #~ "\n" #~ "Uporaba strežnika STUN je verjetno najprimernejša metoda, če vaš " #~ "usmerjevalnik ne podpira SIP ali H.323.\n" #~ "\n" #~ "Želite omogočiti podporo STUN?" #~ msgid "NAT Detection Finished" #~ msgstr "Zaznavanje NAT končano" #~ msgid "The detection of your NAT type is finished" #~ msgstr "Zaznavanje vaše vrste NAT je končano" #~ msgid "Detection in progress" #~ msgstr "Zaznavanje poteka" #~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected." #~ msgstr "Počakajte na dokončanje zaznavanja vaše vrste NAT." #~ msgid "Remote user is not available" #~ msgstr "Oddaljen uporabnik ni dosegljiv" #~ msgid "Gone" #~ msgstr "Gone" #~ msgid "Trans. does not exist" #~ msgstr "Trans. ne obstaja" #~ msgid "Max status code" #~ msgstr "Največja koda stanja" #~ msgid "Free For Chat" #~ msgstr "Prost za pogovor" #~ msgid "Edit the Account Information" #~ msgstr "Uredi podatke računa" #~ msgid "Account Name:" #~ msgstr "Ime računa:" #~ msgid "Protocol:" #~ msgstr "Protokol:" #~ msgid "More _Options" #~ msgstr "Več m_ožnosti" #~ msgid "Gatekeeper ID:" #~ msgstr "ID vratarja:" #~ msgid "Registration Timeout:" #~ msgstr "Zakasnitev prijave:" #~ msgid "Missing or wrong information" #~ msgstr "Manjkajoči ali napačni podatki" #~ msgid "" #~ "Please make sure to provide at least an account name, a " #~ "username and a valid timeout in seconds." #~ msgstr "" #~ "Prepričajte se, da so navedeni podatki: ime računa, uporabniško " #~ "ime in veljavna časovna omejitev prijave." #~ msgid "Realm/Domain:" #~ msgstr "Področje/Domena:" #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "Protokol" #~ msgid "_Default" #~ msgstr "_Privzeto" #~ msgid "xDSL/Cable" #~ msgstr "xDSL/Kabel" #~ msgid "" #~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " #~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." #~ msgstr "" #~ "Upravitelj videa je vstavek, ki bo upravljal vaše naprave videa. Če imate " #~ "spletno kamero, je najpogostejša izbira Video4Linux." #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "_Orodja" #~ msgid "_Find Contacts" #~ msgstr "_Poišči stik" #~ msgid "PC-To-Phone Account" #~ msgstr "Račun računalnik-telefon" #~ msgid "Manage your PC-To-Phone account" #~ msgstr "Upravljanje vašega računa za klice PC-telefon" #~ msgid "Enter your first name" #~ msgstr "Vnesite vaše ime" #~ msgid "Ekiga GUI" #~ msgstr "GUI Ekige" #~ msgid "Auto Away" #~ msgstr "Samodejno nedosegljiv" #~ msgid "" #~ "Timeout after which the user is automatically set as away (in minutes):" #~ msgstr "" #~ "Časovni zamik po katerem uporabnik samodejno postane zaseden (v minutah):" #~ msgid "" #~ "Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in " #~ "minutes)" #~ msgstr "" #~ "Samodejno označi uporabnika kot zasedenega, ko preteče določen čas (v " #~ "minutah)" #~ msgid "STUN" #~ msgstr "STUN" #~ msgid "IP Translation" #~ msgstr "Prevajanje IP" #~ msgid "NAT Settings" #~ msgstr "Nastavitve NAT" #~ msgid "NAT Traversal Method:" #~ msgstr "Prehodna metoda NAT:" #~ msgid "STUN Se_rver:" #~ msgstr "St_režnik STUN:" #~ msgid "The STUN server to use for STUN Support." #~ msgstr "Strežnik STUN za uporabo pri podpori STUN." #~ msgid "Click here to update your NAT settings" #~ msgstr "Kliknite tu za posodobitev vaših nastavitev NAT" #~ msgid "Default _gateway:" #~ msgstr "Privzeti _prehod:" #~ msgid "" #~ "Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted " #~ "video." #~ msgstr "" #~ "Izberite, ali želite dati prednost hitrosti ali kakovosti prenesenega " #~ "posnetka." #~ msgid "Invalid parameters" #~ msgstr "Neveljavni parametri" #~ msgid "" #~ "Please provide your username and password in order to be able to use the " #~ "PC-To-Phone service." #~ msgstr "" #~ "Vnesite vaše uporabniško ime in geslo, če želite uporabljati klice PC-" #~ "telefon." #~ msgid "PC-To-Phone Settings" #~ msgstr "Nastavitve klicev PC-telefon" #~ msgid "Use PC-To-Phone service" #~ msgstr "Uporabi storitev PC-telefon" #~ msgid "" #~ "Click on one of the following links to get more information about your " #~ "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account." #~ msgstr "" #~ "Kliknite na eno izmed naslednjih povezav za več podatkov o vaše " #~ "obstoječem računu PC-telefon ali za ustvarjanje novega" #~ msgid "You have %d messages" #~ msgstr "Prispelo je %d sporočil"