# Serbian translation of ekiga # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. # # This file is distributed under the same license as the ekiga package. # # Maintainer: Dejan Matijević # Reviewed on 2005-08-13 by: Igor Nestorović # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ekiga\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-01 03:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-06 00:18+0100\n" "Last-Translator: Goran Rakić \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Ekiga softverski telefon" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "Telefoniranje, prenos glasa i slike preko interneta" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Razgovarajte sa prijateljima preko Intereta" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "" "0: 56K modem, 1: dig. tel. linija sa int. uslugama, 2:digitalna " "pretplatnička linija, 3: lokalna mreža, 4: proizvoljno" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "Address of public IP detector" msgstr "Adresa javnog prepoznavača IP-a" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Rezervni izlazni zvučni uređaj" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Uvek prosledi pozive do datog računara" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Audio input device" msgstr "Ulazni zvučni uređaji" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio output device" msgstr "Izlazni zvučni uređaji" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio plugin" msgstr "Dodatak za zvuk" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 msgid "Automatic echo cancellation" msgstr "Samo-poništavanje eha" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Sam odbij ili prosledi dolazne pozive ukoliko nije odgovoreno određeno vreme " "(u sekundama)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "" "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at " "the beginning of the call" msgstr "" "Sam prebaci u ceo ekran za slike prikazane u glavnom sučelju na početku " "razgovora." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "Change the control panel section" msgstr "Promenite odeljak upravljačkog panela" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "Change the view mode of the UI" msgstr "Promenite režim prikaza glavnog sučelja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)" msgstr "" "Promenite režim prikaza glavnog sučelja (softverski, video telefon, pun " "prikaz)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "Clear inactive calls" msgstr "Očisti neaktivne pozive" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Veza će biti uspostavljena u režimu brzog pokretanja. Brzo pokretanje je novi " "put da započnete razgovor koji je uveden u H.323v2. Nije podržan od " "Netmeeting-a i korišćenje i brzog pokretanja i N.245 tunela može da sruši neke " "verzije Netmeeting-a" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 msgid "Country code" msgstr "Kod države" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "DTMF sending" msgstr "Slanje DTMF-a" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 msgid "Display a popup window when receiving a call" msgstr "Neka iskoči prozor pri primanju poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Omogući „Brzo pokretanje“" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Omogući H.245 tunel" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable IP checking" msgstr "Omogući proveru mrežnih adresa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable bilinear filtering on displayed video" msgstr "Uključi bilinearni propusnik na prikazanom videu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable early H.245" msgstr "Uključi rani H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Uključi poništavanje sopstvenog odjeka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "" "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this " "has no effect in fullscreen mode)" msgstr "" "Uključi ili isključi bilinearnu interpolaciju pri iscrtavanju video slika (ovo " "ne uzima maha u režimu preko celog ekrana)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 msgid "Enable silence detection" msgstr "Omogući pronalaženje tišine" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Enable video support" msgstr "Omogući video podršku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "" "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP " "of your host" msgstr "" "Unesite ispravnu adresu za povezivanje sa veb programom koji ispisuje javni " "IP vašeg računara" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Unesite broj sekundi nakon kojih bi program trebao da osveži vezivanje na " "adresnog mrežnog prevodioca kada se koristi STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 msgid "" "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation" msgstr "" "Unesite javnu adresu vašeg adresnog prevodioca usmerivača ako želite da " "koristite adresno prevođenje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:635 msgid "Enter your first name" msgstr "Unesite ime" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "Enter your last name" msgstr "Unesite prezime" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "First name" msgstr "Ime" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "Forward calls to host" msgstr "Preusmeri poziv na računar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Preusmeri poziv na dati računar ako je zauzeto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Preusmeri poziv na dati računar ako se ne odgovara na poziv" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "Gateway/proxy host" msgstr "Računar izlaza/posrednika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Ako je uključeno, program će se pokretati sakriven ako je obaveštajna zona " "prisutna na Gnomovom panelu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "" "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call" msgstr "Ako je uključeno, iskočiće prozor pri prijemu dolaznog poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je " "naznačen u narednom polju" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je " "naznačen u narednom polju ako imate poziv ili ako ste u režimu Ne uznemiravaj" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je " "naznačen u narednom polju ako ne odgovorite na poziv" # note(slobo): u TV tehnici se kaže prijem slike (za video) #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "If enabled, allows video during calls" msgstr "Ako je uključeno, dozvoljava sliku za vreme poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "" "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last " "30 seconds are automatically cleared" msgstr "" "Ako je uključeno, pozivi kod kojih u poslednjih 30 sekundi nije primljen zvuk " "ili slika se čiste sami" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Ako je uključeno, koristi poništavanje odjeka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" "Ako je uključeno, koristi otkrivanje tišine sa kodecima koji to podržavaju" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "Incoming call mode" msgstr "Režim dolaznih poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Vrsta mreže odabrana u čarobnjaku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "Last name" msgstr "Prezime" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 msgid "Listen port" msgstr "Oslušavan port" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 msgid "Local video window size" msgstr "Veličina prozora lokalne slike" # bug(slobo): ne može ovako ostati #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Najveći jitter bafer" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 msgid "Maximum video bandwidth" msgstr "Najveća širina propusnog opsega za sliku" # bug(slobo): ne može ovako ostati #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "Minimum jitter buffer" msgstr "Najmanji jitter bafer" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Minimum transmitted video quality" msgstr "Najmanji zadani kvalitet za prenesenu sliku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Missed calls history" msgstr "Istorijat propuštenih poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "Vremenski rok vezivanja adresnog prevodioca" # bug(slobo): msgstr "Nema roka za odgovor" ...sumnjam da je ovo #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "No answer timeout" msgstr "Vremenski rok kad se niko ne javlja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Number of frames for G.711" msgstr "Broj slika za G.711" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Number of frames for GSM" msgstr "Broj slika za GSM" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" msgstr "Broj slika prenesenih u svakom paketu za G.711 kodek" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" msgstr "Broj slika prenesenih u svakom paketu za GSM kodek" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Spoljno-vezujući posrednik" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Output device type" msgstr "Vrsta izlaznog uređaja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:693 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "Postavi prozore koji prikazuju sliku iznad ostalih prozora u toku razgovora" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Placed calls history" msgstr "Istorijat načinjenih poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1898 msgid "Play busy tone" msgstr "Pusti zvuk zauzeća" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1889 msgid "Play ring tone" msgstr "Pusti zvuk za zvono" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1880 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Pusti zvuk na dolazne pozive" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 msgid "Play sound on new message" msgstr "Pusti zvuk kad pristigne nova poruka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Pusti zvuk kada pristigne nova govorna pošta" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 msgid "Position of the local video window" msgstr "Položaj prozora lokalne slike" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" msgstr "Položaj prozora za „Računar — telefon“ poziv" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Položaj prozora imenika na ekranu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Position on the screen of the calls history window" msgstr "Položaj prozora istorijata poziva na ekranu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Položaj prozora za tekstualne poruke" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Položaj prozora čarobnjaka-pomoćnika na ekranu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Položaj prozora dnevnika na ekranu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Položaj glavnog prozora na ekranu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Položaj prozora sa postavkama na ekranu" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Public IP of the NAT/PAT router" msgstr "Javna IP adresa adresnog prevodioca usmerivača" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "Received calls history" msgstr "Istorijat primljenih poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Registration timeout" msgstr "Rok za registraciju" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "Remote video window position" msgstr "Položaj prozora sa udaljenom slikom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Remote video window size" msgstr "Veličina prozora za udaljenu sliku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "Revision of the schema file" msgstr "Revizija šema datoteke" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" "Izaberite jedan rezervni izlazni zvučni uređaj koji će se koristiti za " "zvučno oglašavanje događaja." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1095 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Izaberite uređaj koji će se koristiti za ulaz zvuka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1088 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Izaberite uređaj koji će se koristiti za izlaz zvuka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:959 msgid "" "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)" msgstr "" "Izaberite željeni metod za adresno prevođenje (strogo se preporučuje STUN)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1178 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Izaberite format za video kamere (nije primenljivo na većinu USB kamera)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Izaberite veličinu prenesene slike: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF " "352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1168 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Izaberite video ulaz koji će se koristiti. Ukoliko se dogodi greška pri " "upotrebi ovog uređaja, preneće se probna slika." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "Size of the PC-To-Phone window" msgstr "Veličina prozora poziva „Računar — telefon“" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "Size of the address book window" msgstr "Veličina prozora imenika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "Size of the calls history window" msgstr "Veličina prozora istorijata poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "Size of the chat window" msgstr "Veličina prozora za tekstualne poruke" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "Size of the druid window" msgstr "Veličina prozora čarobnjaka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "Size of the log window" msgstr "Veličina prozora dnevnika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Veličina prozora sa postavkama" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "Start hidden" msgstr "Počni skriven" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1109 #: ../src/gui/main.cpp:1587 ../src/gui/main.cpp:1612 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Prebaci u ceo ekran" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 msgid "TCP port range" msgstr "Opseg TCP portova" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Spisak audio kodeka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "" "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume " "for best quality." msgstr "" "Nivo poništavanja odjeka: isključen, nizak, srednji, visok, automatski " "postignuto izravnavanje. Izborom automatski postignutog izravnavanja jačina će " "biti prilagođena za najbolji kvalitet." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:986 msgid "" "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that " "will relay calls" msgstr "" "Računar za izlaz je računar preko kojeg se obavljaju H.323 pozivi preko " "izlaza koji prenosi pozive" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "The NAT method" msgstr "Metod adresnog prevođenja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1037 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "SIP posrednik koji se koristi za odlazne pozive" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The STUN Server" msgstr "STUN server" # bug: s/technic/technology/ #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to " "go through some types of NAT gateways" msgstr "" "STUN server za STUN podršku. STUN je tehnologija koja dopušta da se prođe " "kroz neke vrste maskiranja mreže." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The accounts list" msgstr "Spisak naloga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "" "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" "Dodatak za zvuk koji se koristi za prepoznavanje uređaja i njihovo upravljanje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "The busy tone sound" msgstr "Zvuk zauzeća" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Ako je uključeno, izabrani zvuk će biti pušten po završetku poziva ili pri " "zvanju nekoga ko je zauzet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Ako je uključeno, izabrani zvuk će biti pušten na dolazeće pozive" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" "Ako je omogućeno, biće pušten izabrani zvuk pri prijemu nove brze poruke" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "Ako je uključeno, biće pušten izabrani zvuk pri prijemu nove govorne pošte" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Ako je uključeno, izabrani zvuk će biti pušten pri zvanju nekoga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The default video view" msgstr "Početni prikaz slike" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Podešen prikaz slike (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oba presvučena, 3: oba sa " "lokalnom slikom u posebnom prozoru, 4: oba)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The dial tone sound" msgstr "Zvuk za signal slobodnog biranja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "The history of the last 100 missed calls" msgstr "Istorijat poslednjih 100 propuštenih poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The history of the last 100 placed calls" msgstr "Istorijat poslednjih 100 načinjenih poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The history of the last 100 received calls" msgstr "Istorijat poslednjih 100 primljenih poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:989 #: ../src/gui/preferences.cpp:1040 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "Računar prema kome treba da budu preusmereni pozivi ako je uključeno " "preusmeravanje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the " "opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo." msgstr "" "Slika za prenos ako je „Slika“ izabrana kao video dodatak ili ako otvaranje " "uređaja ne uspe. Ostavite prazno za podrazumevani Ekiga logo." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 msgid "The incoming call sound" msgstr "Zvuk dolaznog poziva" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Spisak naloga koje Ekiga treba da koristi kod registracije/prijave" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "The local zoom value" msgstr "Lokalna vrednost uvećanja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Najveća veličina jitter bafera za audio prijem (u ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "" "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their " "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value" msgstr "" "Najveća širina propusnog opsega slike u kilobajtima/s. Kvalitet slike i broj " "prenesenih okvira u sekundi biće dinamički prilagođeni iznad njihovog " "minimuma za vreme poziva pri pokušaju da se umanji propusni opseg na datu " "vrednost" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Najmanja veličina jitter bafera za prijem zvuka (u ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 #, no-c-format msgid "" "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " "worst quality" msgstr "" "Najmanji kvalitet prenesene slike pri pokušaju da se umanji korištenje " "propusnog opsega: izaberite 100% za uslove lokalne mreže za najbolji " "kvalitet, 1% daje najlošiji kvalitet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 msgid "The network interface" msgstr "Mrežni priključak" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:950 msgid "The network interface to listen on" msgstr "Mrežni priključak koji treba osluškivati" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "The new instant message sound" msgstr "Zvuk za novu brzu poruku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Zvuk dolazne govorne pošte" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "" "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." msgstr "" "Vrsta izlaznog uređaja predstavlja vrstu uređaja povezanog na vašu Quicknet " "kartu. Ona može biti ili SDTA (stari dobri telefonski aparat), ili slušalice." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "Oslušavani port za dolazne pozive. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da " "nova vrednost uzme maha" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "Oslušavani port za dolazne pozive. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da " "nova vrednost uzme maha." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "The position of the local video window" msgstr "Položaj prozora lokalne slike" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Položaj prozora slike udaljenog sagovornika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "" "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " "prefix is followed by the snapshot number." msgstr "" "Prefiks koji će biti korišten da se snimi slike od razgovora. Prefiks je " "praćen zahvaćenim brojem." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:145 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. " "Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port " "range has no effect if both participants to the conference are using H.245 " "Tunneling." msgstr "" "Opseg TCP portova koji Ekiga koristi za H.323 i H.245 kanal. Ekiga treba da " "bude ponovo pokrenuta da nove vrednosti uzmu maha. Ovaj opseg nema uticaja " "ako oba učesnika konferencije koriste H.245 tunel." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146 msgid "" "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video " "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to " "take effect." msgstr "" "Opseg UDP portova koje će koristiti Ekiga za RTP (kanale za prenos zvuka " "islike). Ekiga treba da bude iznova pokrenuta da bi promene uzele maha." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:147 msgid "" "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when " "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values " "to take effect." msgstr "" "Opseg UDP portova koje će Ekiga koristiti za SIP signalizaciju i kada se " "obavlja registracija sa čuvarom kapije. Ekiga treba da bude iznova pokrenuta " "da bi promene uzele maha." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:148 msgid "The remote zoom value" msgstr "Udaljena vrednost uvećanja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:149 msgid "The save prefix" msgstr "Prefiks za čuvanje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:150 msgid "The size of the local video window" msgstr "Veličina prozora lokalne slike" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:151 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Veličina prozora slike udaljenog sagovornika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:152 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten po okončanju poziva ili pri zvanju " "nekoga ko je zauzet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:153 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten za dolazne pozive" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:154 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten pri zvanju nekoga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:155 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "" "Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten kada pristigne nova brza poruka" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:156 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "" "Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten pri prijemu nove govorne pošte" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:157 msgid "" "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" msgstr "Vreme nakon kojeg će Ekiga obnoviti svoju registraciju u registru" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:158 msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" msgstr "Dva slova državne oznake za vašu državu (npr: YU, CA, UK, FR, DE, ...)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1172 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "Broj kanala za sliku (za izbor kamere, TV i ostalih izvora)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1156 msgid "" "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" "Dodatak za sliku koji se koristi za prepoznavanje uređaja i njihovo upravljanje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:161 msgid "" "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically " "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call " "to the given URL, if any" msgstr "" "Način reagovanja na primljene pozive: 0 iskače prozor, 1 sam odgovara na " "poziv, 2 sam odbija poziv i 3 preusmerava poziv na adresu, ukoliko je data" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:162 msgid "The zoom value" msgstr "Vrednost uvećanja" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:163 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can " "be 0.50, 1.00, or 2.00)" msgstr "" "Vrednost uvećanja slika koje se prikazuju u lokalnom prozoru za sliku (može " "biti 0.50, 1.00 ili 2.00)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:164 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, " "1.00, or 2.00)" msgstr "" "Vrednost uvećanja slika koje se prikazuju u glavnom prozoru (može biti 0.50, " "1.00 ili 2.00)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:165 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can " "be 0.50, 1.00, or 2.00)" msgstr "" "Vrednost uvećanja slika koje se prikazuju u udaljenom prozoru za sliku (može " "biti 0.50, 1.00 ili 2.00)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:1001 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Ovo uključuje H.245 režim tunela. U H.245 režimu tunela H.245 poruke su " "uokvirene u H.225 kanal (port 1720). Ovo štedi jednu TCP vezu za vreme " "poziva. H.245 tunel je uveden u H.323v2 i Netmeeting ga ne podržava. " "Upotreba i Brzog starta i H.245 tunela može da sruši neke verzije Netmeeting-" "a." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:1003 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Ovo uključuje H.245 rano u podešavanju" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:168 msgid "" "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when " "IP Translation is enabled." msgstr "" "Ovo uključuje IP proveru sa ekiga.net mesta. Povratna IP adresa se koristi " "jedino ako postoji adresno prevođenje." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:169 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833" "\" (0) only" msgstr "" "Ovo dozvoljava da postavite režim za DTMF slanje. Vrednost može biti samo " "„RFC2833“" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:170 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Ovo omogućava podešavanje režima za slanje DTMF signala. Vrednosti mogu biti " "„Niz“ (0), „Ton“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (početna vrednost je „Niz“) " "Izbor neke druge vrednosti od „Niz“ isključuje tekstualni razgovor" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:171 msgid "UDP port range" msgstr "Opseg UDP portova" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:172 msgid "User directory" msgstr "Korisnički direktorijum" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:173 msgid "Version" msgstr "Verzija" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:174 msgid "Video channel" msgstr "Kanal za sliku" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:175 msgid "Video format" msgstr "Video format" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:176 msgid "Video image" msgstr "Video slika" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:177 msgid "Video input device" msgstr "Ulazni video uređaj" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:178 msgid "Video plugin" msgstr "Dodatak za video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:179 msgid "Video preview" msgstr "Pregled slike" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:180 msgid "Video size" msgstr "Veličina slike" #: ../lib/gmconf/gmconf-gconf.c:155 msgid "" "An error has happened in the configuration backend.\n" "Maybe some of your settings won't be saved." msgstr "" "Dogodila se greška pri pozadinskom podešavanju.\n" "Neka od podešavanja možda neće biti sačuvana." #: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:285 msgid "Contacts Near Me" msgstr "Kontakti u mojoj blizini" #. Init the address book #: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:304 ../src/endpoints/ekiga.cpp:501 msgid "On This Computer" msgstr "Na ovom računaru" #: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:308 ../src/endpoints/ekiga.cpp:501 #: ../src/gui/addressbook.cpp:3042 msgid "Personal" msgstr "Lični" #: ../lib/gui/gmdialog.c:487 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Ne prikazuj više ovo prozorče" #: ../src/clients/ils.cpp:105 ../src/gui/tools.cpp:174 msgid "Invalid parameters" msgstr "Netačni parametri" #: ../src/clients/ils.cpp:105 msgid "" "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in " "order to be able to register to the users directory." msgstr "" "Molim unesite ime i e-poštu u odeljku ličnih podataka kako bi mogli da se " "registrujete u korisnički direktorijum." #: ../src/clients/ils.cpp:145 msgid "Invalid users directory" msgstr "Neispravan korisnički direktorijum" #: ../src/clients/ils.cpp:145 msgid "Operation impossible since there is no users directory specified." msgstr "Radnja je nemoguća zato što nije određen korisnički direktorijum." #: ../src/clients/ils.cpp:238 msgid "Failed to parse XML file" msgstr "Nije uspeo da obradi XML datoteku" #: ../src/clients/ils.cpp:238 msgid "" "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is " "correctly installed in your system." msgstr "" "Dogodila se greška prilikom raščlanjavanja XML datoteke. Proverite da je " "pravilno instalirana na sistem." #: ../src/clients/ils.cpp:249 msgid "Bad information" msgstr "Loši podaci" #: ../src/clients/ils.cpp:249 #, c-format msgid "Bad LDAP information from XML file: %s." msgstr "Loši LDAP podaci iz XML datoteke: %s." #: ../src/clients/ils.cpp:257 #, c-format msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s" msgstr "Neuspešna ILS registracija: ne mogu da se povežem na %s" #: ../src/clients/ils.cpp:270 msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations" msgstr "" "Neuspešna ILS registracija: ne mogu da postavim vremensko ograničenje na " "operacije" #: ../src/clients/ils.cpp:282 #, c-format msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s" msgstr "Neuspešna ILS registracija: ne mogu da se nakačim na %s" #: ../src/clients/ils.cpp:310 #, c-format msgid "Updated information on %s" msgstr "Osveženi podaci o %s" #: ../src/clients/ils.cpp:314 ../src/endpoints/accountshandler.cpp:332 #: ../src/endpoints/sip.cpp:235 #, c-format msgid "Unregistered from %s" msgstr "Neregistrovan od %s" #: ../src/clients/stun.cpp:104 #, c-format msgid "STUN server set to %s" msgstr "STUN server je %s" # bug: STUN #: ../src/clients/stun.cpp:113 msgid "Removed STUN server" msgstr "Uklonjen STUN server" #: ../src/clients/stun.cpp:142 #, c-format msgid "" "STUN test result: %s.\n" "\n" "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate " "method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably " "to forward the required ports to your internal machine and use IP " "translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are " "not running a local firewall." msgstr "" "Rezultat STUN provere: %s.\n" "\n" "Ekiga ne može da prepozna vrstu adresnog prevodioca koji koristite, " "najpogodniji metod, ukoliko usmerivač prirodno ne podržava SIP ili H.323, je " "da prosleđujete potrebne portove vašoj unutrašnjoj mašini i koristite IP " "prevođenje ukoliko ste iza adresnog prevodioca usmerivača. Molim da takođe " "proverite da nemate pokrenut lokalni zaštitni zid." #: ../src/clients/stun.cpp:148 #, c-format msgid "" "STUN test result: %s.\n" "\n" "Your system does not need any specific configuration as long as you do not " "have a local firewall blocking the ports required by Ekiga." msgstr "" "Rezultat STUN provere: %s.\n" "\n" "Za vaš sistem nije potrebno nikakvo naročito podešavanje ako ne koristite " "lokalni zaštitni zid koji blokira portove koje koristi Ekiga." #: ../src/clients/stun.cpp:153 msgid "" "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router " "does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to " "your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. " "If you run this test again after the port forwarding has been done, it " "should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support " "enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a " "problem in your forwarding rules." msgstr "" "Ekiga je otkrio simetrični adresni prevodilac. Najpogodniji način, ukoliko " "vaš usmerivač sam ne podržava SIP ili H.323 je da prosleđujete tražene " "portove na vaš interni računar radi izmene vašeg simetričnog adresnog " "prevodioca u kupasti. Ponovo pokretanje ove provere treba da prijavi kupasti " "adresni prevodilac, i da omogući da se Ekiga koristi uz STUN podršku. " "Ukoliko ne prijavi kupasti adresni prevodilac nakon što je izvršeno " "prosleđivanje portova, to znači da ima nekih problema u vašim pravilima " "prosleđivanja." #: ../src/clients/stun.cpp:157 #, c-format msgid "" "STUN test result: %s.\n" "\n" "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required." msgstr "" "Rezultat STUN probe: %s.\n" "\n" "Čini se da ne koristite adresnog mrežnog prevodioca. STUN podrška nije " "potrebna." #: ../src/clients/stun.cpp:162 #, c-format msgid "" "STUN test result: %s.\n" "\n" "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your " "router does not natively support SIP or H.323.\n" "\n" "Enable STUN Support?" msgstr "" "Rezultat STUN provere: %s.\n" "\n" "Najpogodniji način, ukoliko usmerivač sam ne podržava SIP ili H.323 je da " "koristite STUN server.\n" "\n" "Uključiti STUN podršku?" #: ../src/clients/stun.cpp:170 ../src/clients/stun.cpp:183 msgid "NAT Detection Finished" msgstr "Obavljeno je prepoznavanje mrežnog adresnog prevodioca" #: ../src/clients/stun.cpp:194 msgid "The detection of your NAT type is finished" msgstr "Obavljeno je prepoznavanje vrste vašeg mrežnog adresnog prevodioca" #: ../src/clients/stun.cpp:261 msgid "Unknown NAT" msgstr "Nepoznat adresni prevodilac" #: ../src/clients/stun.cpp:262 msgid "Open NAT" msgstr "Otvoreni adresni prevodilac" #: ../src/clients/stun.cpp:263 msgid "Cone NAT" msgstr "Kupasti adresni prevodilac" #: ../src/clients/stun.cpp:264 msgid "Restricted NAT" msgstr "Ograničeni adresni prevodilac" #: ../src/clients/stun.cpp:265 msgid "Port Restricted NAT" msgstr "Adresni prevodilac ograničen po portu" #: ../src/clients/stun.cpp:266 msgid "Symmetric NAT" msgstr "Simetrični adresni prevodilac" #: ../src/clients/stun.cpp:267 msgid "Symmetric Firewall" msgstr "Simetrični zaštitni zid" #: ../src/clients/stun.cpp:268 msgid "Blocked" msgstr "Blokiran" #: ../src/clients/stun.cpp:269 msgid "Partially Blocked" msgstr "Delimično blokiran" #: ../src/clients/stun.cpp:270 msgid "No NAT" msgstr "Nema adresnog prevodioca" #: ../src/clients/stun.cpp:321 msgid "Detection in progress" msgstr "Prepoznavanje je u toku..." #: ../src/clients/stun.cpp:322 msgid "Please wait while your type of NAT is being detected." msgstr "" "Molim sačekajte — u toku je prepoznavanje vrste vašeg adresnog prevodioca." #: ../src/clients/stun.cpp:373 #, c-format msgid "Set STUN server to %s (%s)" msgstr "Postavi STUN server na %s (%s)" #: ../src/clients/stun.cpp:375 #, c-format msgid "Ignored STUN server (%s)" msgstr "Zanemareni STUN server (%s)" #: ../src/components/bonobo.cpp:117 msgid "Cannot run Ekiga" msgstr "Ne mogu da pokrenem Ekigu" #: ../src/components/bonobo.cpp:117 msgid "" "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or " "callto address, please use \"ekiga -c address\"." msgstr "" "Ekiga je već pokrenuta, ako želite da uputi poziv na datu adresu, molim " "koristite naredbu „ekiga -c ADRESA“." #: ../src/components/bonobo.cpp:170 msgid "" "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. " "Factory mode disabled.\n" msgstr "" "Izgleda da nemate ekiga.server instaliran na ispravnom mestu. Fabrički režim " "isključen.\n" #: ../src/components/bonobo.cpp:174 msgid "" "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n" msgstr "" "Greška pri registrovanju Ekige sa uslugom za pokretanje. Isključen fabrički " "režim.\n" #: ../src/components/bonobo.cpp:214 msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n" msgstr "Nije uspeo da pozove Ekiga server sa servera za pokretanje\n" #: ../src/devices/audio.cpp:285 msgid "Opening device for playing" msgstr "Otvara uređaj radi puštanja" #: ../src/devices/audio.cpp:287 msgid "Opening device for recording" msgstr "Otvara uređaj radi snimanja" #: ../src/devices/audio.cpp:298 ../src/devices/audio.cpp:300 #: ../src/devices/videoinput.cpp:708 msgid "Failed to open the device" msgstr "Ne može da otvori uređaj" #: ../src/devices/audio.cpp:298 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "Nije moguće otvoriti izabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Proverite " "podešavanje zvuka, ovlašćenja i da li je uređaj zauzet." #: ../src/devices/audio.cpp:300 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check " "your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "Nije moguće otvoriti izabran zvučni uređaj (%s) za puštanje. Proverite " "podešavanje zvuka, ovlašćenja i da li je uređaj zauzet." #: ../src/devices/audio.cpp:316 ../src/devices/audio.cpp:385 msgid "Cannot use the audio device" msgstr "Ne može da koristi zvučni uređaj" #: ../src/devices/audio.cpp:316 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to read data from this device. Please check your audio setup." msgstr "" "Izabran zvučni uređaj (%s) je uspešno otvoren ali je nemoguće čitati podatke " "sa ovog uređaja. Proverite zvučna podešavanja." #: ../src/devices/audio.cpp:325 msgid "Recording your voice" msgstr "Snima vaš glas" #: ../src/devices/audio.cpp:364 msgid "Recording and playing back" msgstr "Snimanje i puštanje" #: ../src/devices/audio.cpp:385 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to write data to this device. Please check your audio setup." msgstr "" "Izabran zvučni uređaj (%s) je uspešno otvoren ali je nemoguće snimati " "podatke na ovaj uređaj. Proverite zvučna podešavanja." #: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482 #: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:585 #: ../src/endpoints/ekiga.cpp:352 ../src/endpoints/ekiga.cpp:354 #: ../src/endpoints/ekiga.cpp:356 ../src/endpoints/pcss.cpp:194 #: ../src/gui/druid.cpp:1779 ../src/gui/druid.cpp:1793 #: ../src/gui/druid.cpp:1853 msgid "No device found" msgstr "Nisam našao uređaj" #: ../src/devices/audio.cpp:500 #, c-format msgid "" "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, " "Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself back into the " "speakers with a four-second delay." msgstr "" "Ekiga sada snima sa %s i pušta na %s. Molim recite „1 2 3“ u vaš mikrofon, i " "treba da čujete sebe sa zvučnika nakon 4 sekunde." #: ../src/devices/videoinput.cpp:319 #, c-format msgid "Opening video device %s with plugin %s" msgstr "Otvara video uređaj %s pomoću dodatka %s" #: ../src/devices/videoinput.cpp:347 #, c-format msgid "Successfully opened video device %s, channel %d" msgstr "Uspešno otvoren video uređaj %s, kanal %d" #: ../src/devices/videoinput.cpp:358 #, c-format msgid "Error while opening video device %s" msgstr "Greška pri otvaranju video uređaja %s" #. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture #: ../src/devices/videoinput.cpp:362 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device." msgstr "" "Pokretni logo će biti prenet za vreme poziva. Uvek možete poslati datu sliku " "ili pokretni logo izborom „Slika“ za video dodatak i „PokretniLogo“ ili " "„StatičnaSlika“ za uređaj." #: ../src/devices/videoinput.cpp:364 msgid "Couldn't open the video device" msgstr "Ne mogu da otvorim video uređaj" #: ../src/devices/videoinput.cpp:368 msgid "" "There was an error while opening the device. Please check your permissions " "and make sure that the appropriate driver is loaded." msgstr "" "Dogodila se greška prilikom otvaranja uređaja. Proverite ovlašćenja i uverite " "se da je odgovarajući upravljački program učitan." #: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:686 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Upravljački program za video ne podržava zahtevani video format." #: ../src/devices/videoinput.cpp:376 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Ne mogu da otvorim izabrani kanal." #: ../src/devices/videoinput.cpp:380 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Upravljački program izgleda da ne podržava nijedan od formata boja koje Ekiga " "podržava.\n" " Proverite dokumentaciju vašeg upravljačkog programa u jezgru da odredite " "koja paleta je podržana." #: ../src/devices/videoinput.cpp:384 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Greška prilikom podešavanja broja okvira u sekundi." #: ../src/devices/videoinput.cpp:388 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Greška prilikom podešavanja veličine slike." #: ../src/devices/videoinput.cpp:428 msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin" msgstr "Otvoren video uređaj uz video dodatak „Slika“" #: ../src/devices/videoinput.cpp:586 msgid "Picture" msgstr "Slika" #: ../src/devices/videoinput.cpp:598 #, c-format msgid "" "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, " "then report a bug to the video driver author." msgstr "" "Ekiga sada isprobava video uređaj %s. Ukoliko mašina zaglavi, onda prijavite " "grešku autoru upravljačkog programa za video." #: ../src/devices/videoinput.cpp:660 #, c-format msgid "Test %d done" msgstr "Provera %d je gotova" #: ../src/devices/videoinput.cpp:662 #, c-format msgid "Test %d failed" msgstr "Provera %d neuspela" #: ../src/devices/videoinput.cpp:681 #, c-format msgid "Error while opening %s." msgstr "Greška kod otvaranja %s." #: ../src/devices/videoinput.cpp:690 msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format." msgstr "Ne može da otvori izabrani kanal sa izabranim video formatom." #: ../src/devices/videoinput.cpp:694 msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga" msgstr "" "Upravljački program ne podržava nijedan od formata boja koje je pokušao da " "koristi Ekiga" #: ../src/devices/videoinput.cpp:698 msgid "Error with the frame rate." msgstr "Greška sa brojem slika u sekundi." #: ../src/devices/videoinput.cpp:702 msgid "Error with the frame size." msgstr "Greška sa veličinom slike." #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:186 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:270 msgid "Registering" msgstr "Registracija je u toku..." #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:200 #, c-format msgid "Registration of %s to %s failed" msgstr "Neuspela registracija korisnika %s na sistemu %s" #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:211 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:323 ../src/endpoints/sip.cpp:316 #: ../src/endpoints/sip.cpp:328 msgid "Registration failed" msgstr "Neuspela registracija" #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:225 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:338 msgid "Unregistering" msgstr "Poništavanje registracije je u toku..." #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:294 msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias" msgstr "Neuspešna registracija čuvara kapije: ponovljen nadimak" #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:298 msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password" msgstr "Neuspešna registracija čuvara kapije: loše ime/lozinka" #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:301 msgid "Gatekeeper registration failed: transport error" msgstr "Neuspešna registracija čuvara kapije: greška u prenosu" #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:304 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:309 msgid "Gatekeeper registration failed" msgstr "Neuspešna registracija čuvara kapije" #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:312 ../src/endpoints/sip.cpp:224 #, c-format msgid "Registered to %s" msgstr "Registrovan(a) na %s" #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:322 ../src/endpoints/sip.cpp:230 msgid "Registered" msgstr "Registracija je obavljena" #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:352 ../src/endpoints/sip.cpp:241 msgid "Unregistered" msgstr "Neregistrovan(a)" #: ../src/endpoints/ekiga.cpp:105 msgid "Answering incoming call" msgstr "Odgovaranje na dolazni poziv" #: ../src/endpoints/ekiga.cpp:530 #, c-format msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s" msgstr "Pokrenuta Ekiga %d.%d.%d za korisnika %s" #: ../src/endpoints/manager.cpp:672 #, c-format msgid "Forwarding call to %s" msgstr "Prosleđuje poziv za %s" #. Update the log and status bar #: ../src/endpoints/manager.cpp:826 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Poziv od %s" #: ../src/endpoints/manager.cpp:840 msgid "Rejecting incoming call" msgstr "Odbacivanje dolazećeg poziva" #: ../src/endpoints/manager.cpp:842 #, c-format msgid "Rejecting incoming call from %s" msgstr "Odbija poziv od %s" #: ../src/endpoints/manager.cpp:848 msgid "Forwarding incoming call" msgstr "Preusmerava dolazni poziv" #: ../src/endpoints/manager.cpp:850 #, c-format msgid "Forwarding incoming call from %s to %s" msgstr "Preusmerava poziv od %s do %s" #: ../src/endpoints/manager.cpp:856 msgid "Auto-Answering incoming call" msgstr "Samo odgovaranje na dolazni poziv" #: ../src/endpoints/manager.cpp:857 #, c-format msgid "Auto-Answering incoming call from %s" msgstr "Samo odgovaranje dolaznog poziva %s" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1012 #, c-format msgid "Connected with %s using %s" msgstr "Povezano sa %s koristeći %s" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1014 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Povezano sa %s" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1124 ../src/gui/main.cpp:4156 msgid "Standby" msgstr "Pripravan" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1189 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Lokalni korisnik je sklonio poziv" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1192 ../src/endpoints/manager.cpp:1195 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Lokalni korisnik je odbio poziv" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1198 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Udaljeni korisnik je poništio poziv" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1201 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Udaljeni korisnik je odbio poziv" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1204 msgid "Call not answered in the required time" msgstr "Na poziv nije odgovoreno u zahtevanom vremenu" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1207 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Udaljeni korisnik je zaustavio poziv" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1210 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Nenormalan prekid poziva" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1213 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Ne može se povezati na udaljenog domaćina" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1216 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Čuvar kapije je poništio poziv" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1219 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:530 #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:535 msgid "User not found" msgstr "Korisnik nije pronađen" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1222 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Nedovoljan propusni opseg" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1225 msgid "No common codec" msgstr "Nema poznatog kodeka" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1228 msgid "Call forwarded" msgstr "Poziv preusmeren" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1231 msgid "Security check failed" msgstr "Neuspešna sigurnosna provera" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1234 msgid "Local user is busy" msgstr "Lokalni korisnik je zauzet" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1237 ../src/endpoints/manager.cpp:1243 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Prepuna veza do udaljene strane" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1240 msgid "Remote user is busy" msgstr "Udaljeni korisnik je zauzet" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1246 msgid "Remote host is offline" msgstr "Udaljeni računar nije na mreži" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1251 msgid "Remote user is unreachable" msgstr "Udaljeni korisnik nije dostupan" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1255 msgid "Call completed" msgstr "Poziv završen" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1609 msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol" msgstr "Greška pri pokretanju slušača za H.323 protokol" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1609 msgid "" "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no " "other program is already running on the port used by Ekiga." msgstr "" "Nećete moći da primate dolazne H.323 pozive. Molim proverite da neki drugi " "program već nije pokrenut na portu koji koristi Ekiga." #: ../src/endpoints/manager.cpp:1626 msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol" msgstr "Greška pri pokretanju slušača za SIP protokol" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1626 msgid "" "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no " "other program is already running on the port used by Ekiga." msgstr "" "Nećete moći da primate dolazne SIP pozive. Molim proverite da neki drugi " "program nije trenutno pokrenut na portu koji koristi Ekiga." #: ../src/endpoints/manager.cpp:1873 #, c-format msgid "Opened codec %s for transmission" msgstr "Otvoren kodek %s za prenos" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1884 #, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for transmission" msgstr "Zatvoren kodek %s koji je otvoren za prenos" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1898 #, c-format msgid "Opened codec %s for reception" msgstr "Otvoren kodek %s za prijem" #: ../src/endpoints/manager.cpp:1909 #, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for reception" msgstr "Zatvoren kodek %s koji je otvoren za prijem" #: ../src/endpoints/manager.cpp:2095 #, c-format msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld Z:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" #: ../src/endpoints/pcss.cpp:218 #, c-format msgid "Opened %s for recording with plugin %s" msgstr "Otvorio sam %s radi snimanja pomoću dodatka %s" #: ../src/endpoints/pcss.cpp:219 #, c-format msgid "Opened %s for playing with plugin %s" msgstr "Otvorio sam %s radi puštanja pomoću dodatka %s" #: ../src/endpoints/pcss.cpp:237 msgid "Could not open audio channel for audio transmission" msgstr "Ne može da otvori zvučni kanal za zvučni prenos" #: ../src/endpoints/pcss.cpp:237 msgid "" "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio " "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your " "driver supports full-duplex.\n" "The audio transmission has been disabled." msgstr "" "Dogodila se greška prilikom pokušaja da snima sa zvučne karte za zvučni " "prenos. Proverite da li karta nije zauzeta i da li upravljački program " "podržava full-duplex.\n" "Zvučni prenos isključen." #: ../src/endpoints/pcss.cpp:239 msgid "Could not open audio channel for audio reception" msgstr "Ne može da otvori zvučni kanal za zvučni prijem" #: ../src/endpoints/pcss.cpp:239 msgid "" "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio " "reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver " "supports full-duplex.\n" "The audio reception has been disabled." msgstr "" "Dogodila se greška prilikom pokušaja da se pusti zvuk sa zvučne karte za " "zvučni prijem. Proverite da li karta nije zauzeta i da li upravljački program " "podržava full-duplex.\n" "Zvučni prijem isključen." #: ../src/endpoints/sip.cpp:287 msgid "Bad request" msgstr "Loš zahtev" #: ../src/endpoints/sip.cpp:291 msgid "Payment required" msgstr "Nije besplatno" #: ../src/endpoints/sip.cpp:296 msgid "Forbidden" msgstr "Zabranjeno" #: ../src/endpoints/sip.cpp:300 msgid "Timeout" msgstr "Vremenski rok" #: ../src/endpoints/sip.cpp:304 msgid "Conflict" msgstr "Sukob" #: ../src/endpoints/sip.cpp:308 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Privremeno nedostupna" #: ../src/endpoints/sip.cpp:312 msgid "Not Acceptable" msgstr "Neprihvatljivo" #: ../src/endpoints/sip.cpp:321 #, c-format msgid "Registration failed: %s" msgstr "Neuspela registracija: %s" #: ../src/endpoints/sip.cpp:333 #, c-format msgid "Unregistration failed: %s" msgstr "Neuspelo poništavanje registracije: %s" #: ../src/endpoints/sip.cpp:340 msgid "Unregistration failed" msgstr "Neuspešno poništavanje registracije" #: ../src/endpoints/sip.cpp:540 msgid "Error: User not found" msgstr "Greška: Korisnik nije pronađen" #: ../src/endpoints/sip.cpp:544 msgid "Error: User offline" msgstr "Greška: Korisnik nije na mreži" #: ../src/endpoints/sip.cpp:549 msgid "Error: Forbidden" msgstr "Greška: Zabranjeno" #: ../src/endpoints/sip.cpp:553 msgid "Error: Timeout" msgstr "Greška: Vreme je isteklo" #: ../src/endpoints/sip.cpp:557 ../src/gui/chat.cpp:1031 msgid "Error: Failed to transmit message" msgstr "Greška: Ne mogu da prenesem poruku" #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441 msgid "Invalid URL handler" msgstr "Pogrešna URL ručka" #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441 msgid "" "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are " "supported." msgstr "Odredite ispravnu URL ručku. Trenutno oba h323: i callto: su podržani." #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:469 #, c-format msgid "Calling %s" msgstr "Poziva %s" #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:472 #, c-format msgid "Transferring call to %s" msgstr "Prenosi poziv do %s" #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:541 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:546 msgid "Failed to call user" msgstr "Nisam uspeo da pozovem korisnika" #: ../src/gui/accounts.cpp:408 msgid "Edit the Account Information" msgstr "Uredi podatke naloga" #. Account Name #: ../src/gui/accounts.cpp:432 msgid "Account Name:" msgstr "Ime naloga:" #: ../src/gui/accounts.cpp:446 msgid "Protocol:" msgstr "Protokol:" #: ../src/gui/accounts.cpp:470 ../src/gui/accounts.cpp:973 msgid "Registrar:" msgstr "Registar:" #: ../src/gui/accounts.cpp:472 ../src/gui/accounts.cpp:982 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Čuvar kapije:" #. User #: ../src/gui/accounts.cpp:486 msgid "User:" msgstr "Korisnik:" #. Password #: ../src/gui/accounts.cpp:501 msgid "Password:" msgstr "Lozinka:" #. Advanced Options #: ../src/gui/accounts.cpp:518 msgid "More _Options" msgstr "Više _mogućnosti" #: ../src/gui/accounts.cpp:532 msgid "Authentication Login:" msgstr "Prijava:" #: ../src/gui/accounts.cpp:554 ../src/gui/accounts.cpp:983 msgid "Gatekeeper ID:" msgstr "IB čuvara kapije:" #. Timeout #: ../src/gui/accounts.cpp:578 msgid "Registration Timeout:" msgstr "Rok za registraciju:" #. SIP #. H323 #: ../src/gui/accounts.cpp:684 ../src/gui/accounts.cpp:686 #: ../src/gui/addressbook.cpp:3114 ../src/gui/addressbook.cpp:3593 msgid "Missing information" msgstr "Nedostaju podaci" #: ../src/gui/accounts.cpp:684 msgid "" "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name." msgstr "Molim dostavite ispravno ime naloga, računara i korisničko ime." #: ../src/gui/accounts.cpp:686 msgid "" "Please make sure to provide a valid account name, host name and registration " "timeout." msgstr "Molim dostavite ispravno ime naloga, računara i roka za registraciju." #: ../src/gui/accounts.cpp:716 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete account %s?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog %s?" #: ../src/gui/accounts.cpp:974 msgid "Realm/Domain:" msgstr "Domen:" #: ../src/gui/accounts.cpp:1497 msgid "Account Name" msgstr "Ime naloga" #: ../src/gui/accounts.cpp:1498 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: ../src/gui/accounts.cpp:1507 msgid "Voice Mails" msgstr "Govorna pošta" #: ../src/gui/accounts.cpp:1508 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: ../src/gui/accounts.cpp:1519 msgid "Accounts" msgstr "Nalozi" # Translators: This is "A" as in "Audio" #: ../src/gui/accounts.cpp:1555 ../src/gui/preferences.cpp:474 #: ../src/gui/preferences.cpp:817 msgid "A" msgstr "Z" #: ../src/gui/accounts.cpp:1655 msgid "_Default" msgstr "_Početno" #: ../src/gui/addressbook.cpp:819 msgid "Contact collision" msgstr "Sudar kontakta" #: ../src/gui/addressbook.cpp:821 #, c-format msgid "" "Another contact with the same speed dial already exists in your address " "book:\n" "\n" "Name: %s\n" "URL: %s\n" "Speed Dial: %s\n" msgstr "" "Drugi kontakt sa istim brzim biranjem već postoji u adresaru:\n" "\n" "Ime: %s\n" "Adresa: %s\n" "Brzo biranje: %s\n" #: ../src/gui/addressbook.cpp:821 ../src/gui/addressbook.cpp:823 #: ../src/gui/druid.cpp:1915 ../src/gui/preferences.cpp:930 msgid "None" msgstr "Ništa" #: ../src/gui/addressbook.cpp:823 #, c-format msgid "" "Another contact with similar information already exists in your address " "book:\n" "\n" "Name: %s\n" "URL: %s\n" "Speed Dial: %s\n" "\n" "Do you still want to add the contact?" msgstr "" "Drugi kontakt sa sličnim podacima već postoji u adresaru:\n" "\n" "Ime: %s\n" "Adresa: %s\n" "Brzo biranje: %s\n" "\n" "Da li i dalje želite da dodate ovaj kontakt?" # Translators: This is "S" as in "Status" #. Translators: This is "S" as in "Status" #: ../src/gui/addressbook.cpp:991 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1002 ../src/gui/preferences.cpp:488 msgid "Name" msgstr "Ime" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1017 msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1032 ../src/gui/callshistory.cpp:755 msgid "Software" msgstr "Softver" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1046 msgid "VoIP URL" msgstr "Adresa za prenos glasa preko Interneta" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1062 msgid "E-Mail" msgstr "E-pošta" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1076 msgid "Location" msgstr "Mesto" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1090 msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1103 msgid "Speed Dial" msgstr "Brzo biranje" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1132 msgid "Name contains" msgstr "Ime sadrži" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1133 msgid "URL contains" msgstr "Adresa sadrži" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1135 msgid "Belongs to category" msgstr "Pripada kategoriji" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1137 msgid "Location contains" msgstr "Adresa sadrži" #. call a contact, usage: general #: ../src/gui/addressbook.cpp:1552 ../src/gui/addressbook.cpp:2586 #: ../src/gui/callshistory.cpp:295 ../src/gui/chat.cpp:682 msgid "C_all Contact" msgstr "_Kontakt lista" #. copy a contact's URL to clipboard, usage: general #: ../src/gui/addressbook.cpp:1559 ../src/gui/addressbook.cpp:2596 #: ../src/gui/chat.cpp:677 ../src/gui/chat.cpp:682 msgid "_Copy URL to Clipboard" msgstr "U_množi adresu u spisak isečaka" #: ../src/gui/addressbook.cpp:1565 ../src/gui/addressbook.cpp:2601 msgid "_Write e-Mail" msgstr "Napiši e-poruk_u" #. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only #: ../src/gui/addressbook.cpp:1572 ../src/gui/addressbook.cpp:2613 #: ../src/gui/callshistory.cpp:302 ../src/gui/chat.cpp:682 msgid "Add Contact to _Address Book" msgstr "Dodaj kontakt u _adresar" #. send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only #: ../src/gui/addressbook.cpp:1579 ../src/gui/addressbook.cpp:2591 msgid "_Send Message" msgstr "Pošalji po_ruku" #. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts #: ../src/gui/addressbook.cpp:1586 ../src/gui/addressbook.cpp:1723 #: ../src/gui/addressbook.cpp:2572 msgid "_Properties" msgstr "O_sobine" #. delete a local contact entry, usage: local contacts #: ../src/gui/addressbook.cpp:1593 ../src/gui/addressbook.cpp:1730 #: ../src/gui/addressbook.cpp:2567 msgid "_Delete" msgstr "O_briši" #. "new contact" dialog, usage: local context #: ../src/gui/addressbook.cpp:1600 ../src/gui/addressbook.cpp:2608 msgid "New _Contact" msgstr "Novi _kontakt" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2027 #, c-format msgid "Error while fetching users list from %s" msgstr "Greška pri preuzimanju spiska korisnika sa %s" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2031 #, c-format msgid "Found %d user in %s" msgid_plural "Found %d users in %s" msgstr[0] "Pronađen %d korisnik u %s" msgstr[1] "Pronađeno %d korisnika u %s" msgstr[2] "Pronađena %d korisnika u %s" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2035 #, c-format msgid "Found %d user in %s for a total of %d users" msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users" msgstr[0] "Pronađen %d korisnik u %s od ukupno %d korisnika" msgstr[1] "Pronađena %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika" msgstr[2] "Pronađeno %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2523 msgid "Address Book" msgstr "Imenik" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2558 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2560 msgid "New _Address Book" msgstr "Novi i_menik" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2579 ../src/gui/main.cpp:975 msgid "_Close" msgstr "_Zatvori" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2584 msgid "C_ontact" msgstr "K_ontakt" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2686 msgid "Remote Contacts" msgstr "Udaljeni kontakti" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2694 msgid "Local Contacts" msgstr "Lokalni kontakti" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2817 msgid "Edit the Contact Information" msgstr "Uredi podatke kontakta" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2838 ../src/gui/addressbook.cpp:3308 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2858 msgid "VoIP URL:" msgstr "Adresa za prenos glasa preko Interneta:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2880 msgid "Email:" msgstr "E-pošta:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2901 msgid "Speed Dial:" msgstr "Brzo biranje:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2923 msgid "Categories:" msgstr "Kategorije:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:2948 msgid "Local Addressbook:" msgstr "Lokalni adresar:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3114 msgid "" "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact." msgstr "Proverite da li ste uneli bar puno ime ili adresu kontakta." #: ../src/gui/addressbook.cpp:3161 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite %s iz %s?" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3287 msgid "Edit an address book" msgstr "Uredi imenik" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3288 msgid "Add an address book" msgstr "Dodaj adresar" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3333 msgid "Type:" msgstr "Vrsta:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3339 msgid "Local" msgstr "Lokalni" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3340 msgid "Remote LDAP" msgstr "Udaljeni LDAP" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3341 msgid "Remote ILS" msgstr "Udaljeni ILS" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3372 msgid "Hostname:" msgstr "Ime računara:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3395 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3420 msgid "Base DN:" msgstr "Osnovno ime domena:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3443 msgid "Search Scope:" msgstr "Opseg pretrage:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3449 msgid "Subtree" msgstr "Podstablo" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3450 msgid "One Level" msgstr "Jedan nivo" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3480 msgid "Search Attribute:" msgstr "Pretraži atribut:" #: ../src/gui/addressbook.cpp:3593 msgid "Please make sure you fill in all required fields." msgstr "Molim proverite da li ste popunili sva obavezna polja." #: ../src/gui/addressbook.cpp:3639 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite %s i pripadajuće kontakte?" #: ../src/gui/callbacks.cpp:124 msgid "Disconnecting..." msgstr "Prekidam..." #: ../src/gui/callbacks.cpp:139 msgid "Contributors:" msgstr "Saradnici:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:146 msgid "Artwork:" msgstr "Umetnički rad:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:152 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Pročitajte datoteku AUTHORS sa spiskom svih učesnika" #. Translators: Please write translator credits here, and #. * separate names with \n #: ../src/gui/callbacks.cpp:190 msgid "translator-credits" msgstr "" "Dejan Matijević \n" "Danilo Šegan \n" "Slobodan D. Sredojević \n" "http://prevod.org — prevod na srpski jezik." #: ../src/gui/callbacks.cpp:195 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga je potpun program za video konferencije saglasne sa H.323, VoIP i " "Internet telefonijom, koji omogućava da činite audio i video pozive udaljenim " "korisnicima sa SIP i H.323 hardverom ili softverom." #: ../src/gui/callshistory.cpp:664 msgid "Received Calls" msgstr "Primljeni pozivi" #: ../src/gui/callshistory.cpp:664 msgid "Placed Calls" msgstr "Načinjeni pozivi" #: ../src/gui/callshistory.cpp:664 msgid "Missed Calls" msgstr "Propušteni pozivi" #: ../src/gui/callshistory.cpp:676 ../src/gui/main.cpp:1136 #: ../src/gui/statusicon.cpp:144 msgid "Calls History" msgstr "Istorijat poziva" #: ../src/gui/callshistory.cpp:719 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../src/gui/callshistory.cpp:727 msgid "Remote User" msgstr "Udanjeni korisnik" #: ../src/gui/callshistory.cpp:736 msgid "Call Duration" msgstr "Trajanje poziva" #: ../src/gui/callshistory.cpp:746 msgid "Call End Reason" msgstr "Razlog završetka razgovora" #: ../src/gui/chat.cpp:625 msgid "Hang _up" msgstr "Pre_kini vezu" #: ../src/gui/chat.cpp:626 ../src/gui/statusicon.cpp:100 msgid "_Call" msgstr "Poz_iv" #: ../src/gui/chat.cpp:627 msgid "Call this user" msgstr "Poziva ovog korisnika" #: ../src/gui/chat.cpp:635 msgid "_Send" msgstr "_Pošalji" #: ../src/gui/chat.cpp:640 msgid "Send message" msgstr "Pošalji poruku" #: ../src/gui/chat.cpp:677 msgid "_Open URL" msgstr "Otvori _adresu" #: ../src/gui/chat.cpp:705 msgid "_Copy Equation" msgstr "Umnoži _jednačinu" #: ../src/gui/chat.cpp:1325 msgid "Chat Window" msgstr "Prozor za tekstualne poruke" #: ../src/gui/chat.cpp:1450 msgid "You" msgstr "Ti" #. Translators: "He says", "You say" #: ../src/gui/chat.cpp:1452 msgid "says:" msgstr "kaže:" #: ../src/gui/chat.cpp:1452 msgid "say:" msgstr "kažeš:" #: ../src/gui/chat.cpp:1524 msgid "New Remote User" msgstr "Novi udaljeni korisnik" #: ../src/gui/config.cpp:236 msgid "Changing this setting will only affect new calls" msgstr "Menjanje ovog podešavanja će se odraziti samo na nove pozive" #: ../src/gui/config.cpp:237 msgid "" "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new " "settings will take effect for the next call." msgstr "" "Ekiga ne može da primeni jednu ili više učinjenih izmena na poziv koji je u " "toku. Nova podešavanja će uzeti maha pri sledećem pozivu." #: ../src/gui/config.cpp:331 msgid "H.245 Tunneling disabled" msgstr "H.245 tunel isključen" #: ../src/gui/config.cpp:332 msgid "H.245 Tunneling enabled" msgstr "H.245 tunel uključen" #: ../src/gui/config.cpp:364 msgid "Early H.245 disabled" msgstr "Rani H.245 isključen" #: ../src/gui/config.cpp:365 msgid "Early H.245 enabled" msgstr "Rani H.245 uključen" #: ../src/gui/config.cpp:398 msgid "Fast Start disabled" msgstr "Brzo pokretanje je isključeno" #: ../src/gui/config.cpp:399 msgid "Fast Start enabled" msgstr "Brzo pokretanje je uključeno" #: ../src/gui/config.cpp:506 msgid "Enabled silence detection" msgstr "Uključi otkrivanje tišine" #: ../src/gui/config.cpp:512 msgid "Disabled silence detection" msgstr "Isključi otkrivanje tišine" #: ../src/gui/config.cpp:571 msgid "Enabled echo cancelation" msgstr "Poništavanje odjeka je uključeno" #: ../src/gui/config.cpp:577 msgid "Disabled echo cancelation" msgstr "Poništavanje odjeka je isključeno" #: ../src/gui/druid.cpp:610 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Ovo je čarobnjak za podešavanje Ekige. Sledeći koraci će podesiti Ekigu " "postavljanjem par jednostavnih pitanja.\n" "\n" "Kada prođete ove korake, kasnije ih uvek možete izmeniti odabiranjem stavke " "Postavke u meniju Uređivanje." #: ../src/gui/druid.cpp:622 #, c-format msgid "Configuration Assistant - page 1/%d" msgstr "Čarobnjak za uvodno podešavanje — strana 1/%d" #: ../src/gui/druid.cpp:664 #, c-format msgid "Personal Information - page %d/%d" msgstr "Lični podaci — strana %d/%d" #. The user fields #: ../src/gui/druid.cpp:677 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Molim unesite ime i prezime:" #: ../src/gui/druid.cpp:686 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Ime i prezime će se koristiti pri povezivanju sa ostalim VoIP i softverom za " "video konferencije." #: ../src/gui/druid.cpp:732 #, c-format msgid "ekiga.net Account - page %d/%d" msgstr "ekiga.net adresa — strana %d/%d" #: ../src/gui/druid.cpp:743 msgid "Please enter your username:" msgstr "Molim unesite vaše korisničko ime:" #: ../src/gui/druid.cpp:751 msgid "Please enter your password:" msgstr "Molim unesite vašu lozinku:" #: ../src/gui/druid.cpp:762 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Možete da preskočite ovaj korak ukoliko koristite neku drugu SIP uslugu ili " "bi želeli da kasnije navedete podatke za prijavu." #: ../src/gui/druid.cpp:772 msgid "Get an ekiga.net SIP account" msgstr "Zatražite ekiga.net SIP nalog" #: ../src/gui/druid.cpp:782 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Ne želim da prihvatim ekiga.net besplatnu uslugu" #: ../src/gui/druid.cpp:835 #, c-format msgid "Connection Type - page %d/%d" msgstr "Vrsta veze — strana %d/%d" #. The connection type #: ../src/gui/druid.cpp:847 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Molim izaberite vrstu veze:" #: ../src/gui/druid.cpp:855 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "Vrsta veze dozvoljava određivanje podešavanja sa najboljim kvalitetom koje će " "Ekiga koristiti prilikom poziva. Naknadno možete izmeniti pojedinačna " "podešavanja među postavkama." #: ../src/gui/druid.cpp:893 #, c-format msgid "NAT Type - page %d/%d" msgstr "Vrsta adresnog prevodioca — strana %d/%d" #: ../src/gui/druid.cpp:903 msgid "Click here to detect your NAT Type:" msgstr "Pritisnite ovde da otkrijete koju vrstu adresnog prevodioca koristite:" #: ../src/gui/druid.cpp:907 msgid "Detect NAT Type" msgstr "Otkrij vrstu adresnog prevodioca" # bug: s/will permit to assist you/will assist you/ #: ../src/gui/druid.cpp:911 msgid "" "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT " "router to be able to do calls with Ekiga." msgstr "" "Otkrivanje vrste adresnog prevodioca će vam pomoći da podesite vaš adresni " "prevodilac usmerivač kako bi dopuštao pozive iz programa." #: ../src/gui/druid.cpp:956 #, c-format msgid "Audio Manager - page %d/%d" msgstr "Upravljanje zvukom — strana %d/%d" #. The Audio devices #: ../src/gui/druid.cpp:968 msgid "Please choose your audio manager:" msgstr "Molim izaberite upravljač zvukom:" #: ../src/gui/druid.cpp:977 msgid "" "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. " "WindowsMultimedia is probably the best choice when available." msgstr "" "Upravljač zvukom je dodatak koji upravlja zvučnim uređajima. WindowsMultimedia " "je verovatno najbolje rešenje ako je dostupna." #: ../src/gui/druid.cpp:979 msgid "" "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is " "probably the best choice when available." msgstr "" "Upravljač zvukom je dodatak koji upravlja zvučnim uređajima. ALSA je verovatno " "najbolje rešenje ako je dostupna." #: ../src/gui/druid.cpp:1019 #, c-format msgid "Audio Devices - page %d/%d" msgstr "Zvučni uređaji - strana %d/%d" #. The Audio devices #: ../src/gui/druid.cpp:1031 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Izaberite izlazni uređaj za zvuk:" #: ../src/gui/druid.cpp:1039 msgid "" "The audio output device is the device managed by the audio manager that will " "be used to play audio." msgstr "" "Izlazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravljač zvukom, a koji se " "koristi za puštanje zvuka." #: ../src/gui/druid.cpp:1049 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Izaberite ulazni uređaj za zvuk:" #: ../src/gui/druid.cpp:1057 msgid "" "The audio input device is the device managed by the audio manager that will " "be used to record your voice." msgstr "" "Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravljač zvukom, a koji se " "koristi za snimanje glasa." #: ../src/gui/druid.cpp:1070 ../src/gui/druid.cpp:1204 msgid "Test Settings" msgstr "Proba podešavanja" #: ../src/gui/druid.cpp:1114 #, c-format msgid "Video Manager - page %d/%d" msgstr "Upravljanje prenosom slike — strana %d/%d" #. The Audio devices #: ../src/gui/druid.cpp:1126 msgid "Please choose your video manager:" msgstr "Izaberite upravljača videom:" #: ../src/gui/druid.cpp:1134 msgid "" "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." msgstr "" "Upravljač videom je dodatak koji upravlja video uređajima, Video4Linuks je " "najčešći izbor ukoliko imate veb kameru." #: ../src/gui/druid.cpp:1172 #, c-format msgid "Video Devices - page %d/%d" msgstr "Uređaji za prenos slike— strana %d/%d" #. The Video devices #: ../src/gui/druid.cpp:1184 msgid "Please choose the video input device:" msgstr "Izaberite ulazni uređaj za video:" #: ../src/gui/druid.cpp:1192 msgid "" "The video input device is the device managed by the video manager that will " "be used to capture video." msgstr "" "Ulazni uređaj za video je uređaj kojim upravlja upravljač videom, a koji se " "koristi za snimanje videa." #: ../src/gui/druid.cpp:1240 #, c-format msgid "Configuration complete - page %d/%d" msgstr "Podešavanje završeno - strana %d/%d" #: ../src/gui/druid.cpp:1630 msgid "56k Modem" msgstr "Modem na običnoj telefonskoj liniji" #: ../src/gui/druid.cpp:1631 msgid "ISDN" msgstr "Digitalna tel. linija sa integrisanim uslugama" #: ../src/gui/druid.cpp:1632 msgid "xDSL/Cable" msgstr "Digitalna pretplatnička linija/kablovski internet" #: ../src/gui/druid.cpp:1633 msgid "T1/LAN" msgstr "Brzi zakupljeni vod/lokalna mreža" #: ../src/gui/druid.cpp:1634 msgid "Keep current settings" msgstr "Zadrži tekuća podešavanja" #: ../src/gui/druid.cpp:1915 #, c-format msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n" "\n" "\n" "Configuration summary:\n" "\n" "Username: %s\n" "Connection type: %s\n" "Audio manager: %s\n" "Audio player: %s\n" "Audio recorder: %s\n" "Video manager: %s\n" "Video input: %s\n" "SIP URL: %s\n" msgstr "" "Završili ste podešavanje Ekige. Sva podešavanja se mogu promeniti u samim " "postavkama Ekige. Uživajte!\n" "\n" "\n" "Pregled podešavanja:\n" "\n" "Korisnik: %s\n" "Vrsta veze: %s\n" "Upravljač zvukom: %s\n" "Puštanje zvuka: %s\n" "Snimanje zvuka: %s\n" "Upravljač slike: %s\n" "Ulaz slike: %s\n" "Adresa za pozive: %s\n" #: ../src/gui/druid.cpp:1970 msgid "First Time Configuration Assistant" msgstr "Čarobnjak za prvo podešavanje" #: ../src/gui/history.cpp:128 ../src/gui/main.cpp:1131 msgid "General History" msgstr "Opšti istorijat" #: ../src/gui/main.cpp:667 msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call" msgstr "" "Unesite adresu koju pozivate levo, i pritisnite ovo dugme da uputite poziv" #: ../src/gui/main.cpp:711 msgid "Open text chat" msgstr "Otvori tekstualni razgovor" #: ../src/gui/main.cpp:735 msgid "Change the view mode" msgstr "Promeni režim prikaza" #: ../src/gui/main.cpp:754 msgid "Open address book" msgstr "Otvori imenik" #: ../src/gui/main.cpp:775 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Prikaži slike sa kamere" #: ../src/gui/main.cpp:798 msgid "" "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume " "the audio transmission." msgstr "" "Stanje zvučnog prenosa. Za vreme poziva, pritisnite ovde da zaustavite ili " "nastavite zvučni prenos." #: ../src/gui/main.cpp:821 msgid "" "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume " "the video transmission." msgstr "" "Stanje prenosa slike. Za vreme poziva, pritisnite ovde da zaustavite ili " "nastavite prenos slike." #: ../src/gui/main.cpp:901 msgid "C_all" msgstr "Poz_ovi" #: ../src/gui/main.cpp:903 msgid "Ca_ll" msgstr "Pozov_i" #: ../src/gui/main.cpp:903 ../src/gui/statusicon.cpp:100 msgid "Place a new call" msgstr "Uputite novi poziv" #: ../src/gui/main.cpp:906 ../src/gui/statusicon.cpp:103 msgid "_Hang up" msgstr "Pre_kini poziv" #: ../src/gui/main.cpp:907 ../src/gui/statusicon.cpp:104 msgid "Terminate the current call" msgstr "Prekida tekući poziv" #: ../src/gui/main.cpp:913 ../src/gui/statusicon.cpp:110 msgid "_Available" msgstr "_Dostupan" #: ../src/gui/main.cpp:914 ../src/gui/statusicon.cpp:111 msgid "Display a popup to accept the call" msgstr "Prikaži iskačući prozor za prijem poziva" #: ../src/gui/main.cpp:919 ../src/gui/statusicon.cpp:116 msgid "Aut_o Answer" msgstr "Sam se _javi" #: ../src/gui/main.cpp:920 ../src/gui/statusicon.cpp:117 msgid "Auto answer calls" msgstr "Sam se javlja na pozive" #: ../src/gui/main.cpp:925 ../src/gui/statusicon.cpp:122 msgid "_Do Not Disturb" msgstr "_Ne uznemiravaj" #: ../src/gui/main.cpp:926 ../src/gui/statusicon.cpp:123 msgid "Reject calls" msgstr "Odbija pozive" #: ../src/gui/main.cpp:931 ../src/gui/statusicon.cpp:128 msgid "_Forward" msgstr "_Preusmeri" #: ../src/gui/main.cpp:931 ../src/gui/statusicon.cpp:128 msgid "Forward calls" msgstr "Preusmerava pozive" #: ../src/gui/main.cpp:939 msgid "Speed dials" msgstr "Brzo biranje" #: ../src/gui/main.cpp:943 ../src/gui/main.cpp:3148 msgid "_Hold Call" msgstr "_Zadrži poziv" #: ../src/gui/main.cpp:943 msgid "Hold the current call" msgstr "Zadržava trenutni poziv" #: ../src/gui/main.cpp:947 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Prebaci poziv" #: ../src/gui/main.cpp:948 msgid "Transfer the current call" msgstr "Prebacuje trenutni poziv" #: ../src/gui/main.cpp:955 ../src/gui/main.cpp:3182 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Zaustavi _zvuk" #: ../src/gui/main.cpp:956 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Zaustavlja ili nastavlja zvučni prenos" #: ../src/gui/main.cpp:960 ../src/gui/main.cpp:3184 msgid "Suspend _Video" msgstr "Zaustavi _sliku" #: ../src/gui/main.cpp:961 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Zaustavlja ili nastavlja prenos slike" #: ../src/gui/main.cpp:968 msgid "_Save Current Picture" msgstr "_Sačuvaj trenutnu sliku" #: ../src/gui/main.cpp:969 msgid "Save a snapshot of the current video" msgstr "Čuva trenutnu sliku sa video veze" #: ../src/gui/main.cpp:975 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Zatvara prozor programa Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:982 ../src/gui/statusicon.cpp:185 msgid "_Quit" msgstr "_Izađi" #: ../src/gui/main.cpp:982 ../src/gui/statusicon.cpp:186 msgid "Quit Ekiga" msgstr "Izađi iz programa Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:986 msgid "_Edit" msgstr "_Uređivanje" #: ../src/gui/main.cpp:988 msgid "Configuration Druid" msgstr "Čarobnjak za podešavanje" #: ../src/gui/main.cpp:989 msgid "Run the configuration druid" msgstr "Pokreni čarobnjaka za podešavanje" #: ../src/gui/main.cpp:996 msgid "_Accounts" msgstr "Na_lozi" #: ../src/gui/main.cpp:997 msgid "Edit your accounts" msgstr "Uredite vaše naloge" #: ../src/gui/main.cpp:1002 ../src/gui/statusicon.cpp:152 msgid "_Preferences" msgstr "_Postavke" #: ../src/gui/main.cpp:1003 ../src/gui/statusicon.cpp:153 msgid "Change your preferences" msgstr "Izmenite vaše postavke" #: ../src/gui/main.cpp:1008 msgid "_View" msgstr "P_regled" #: ../src/gui/main.cpp:1010 msgid "View _Mode" msgstr "_Režim prikaza" #: ../src/gui/main.cpp:1012 msgid "Softp_hone" msgstr "Softverski telefon" #: ../src/gui/main.cpp:1013 msgid "Show the softphone view" msgstr "Prikaži softverski telefon" #: ../src/gui/main.cpp:1018 msgid "_Videophone" msgstr "Videotelefon" #: ../src/gui/main.cpp:1019 msgid "Show the videophone view" msgstr "Prikaži videotelefon" #: ../src/gui/main.cpp:1024 msgid "_Full View" msgstr "P_uni prikaz" #: ../src/gui/main.cpp:1025 msgid "View all components" msgstr "Otvori sve delove" #: ../src/gui/main.cpp:1033 msgid "Control Panel" msgstr "Upravljački panel" #: ../src/gui/main.cpp:1035 msgid "_Dialpad" msgstr "_Brojčanik" #: ../src/gui/main.cpp:1035 msgid "View the dialpad" msgstr "Prikaži brojčanik" #: ../src/gui/main.cpp:1040 msgid "_Audio Settings" msgstr "Podešavanja zv_uka" #: ../src/gui/main.cpp:1041 msgid "View audio settings" msgstr "Pregledaj podešavanja zvuka" #: ../src/gui/main.cpp:1046 msgid "_Video Settings" msgstr "_Podešavanja prenosa slike" #: ../src/gui/main.cpp:1047 msgid "View video settings" msgstr "Pogledajte podešavanja prenosa slike" #: ../src/gui/main.cpp:1052 ../src/gui/main.cpp:1232 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: ../src/gui/main.cpp:1053 msgid "View audio/video transmission and reception statistics" msgstr "Pregled statistike slanja i prijema zvuka i slike" #: ../src/gui/main.cpp:1061 ../src/gui/main.cpp:4218 msgid "Local Video" msgstr "Lokalna slika" #: ../src/gui/main.cpp:1062 msgid "Local video image" msgstr "Lokalni video snimak" #: ../src/gui/main.cpp:1067 ../src/gui/main.cpp:4225 msgid "Remote Video" msgstr "Udaljena slika" #: ../src/gui/main.cpp:1068 msgid "Remote video image" msgstr "Udaljena slika" #: ../src/gui/main.cpp:1073 msgid "Both (Picture-in-Picture)" msgstr "Oba (slika u slici)" #: ../src/gui/main.cpp:1074 ../src/gui/main.cpp:1080 ../src/gui/main.cpp:1087 msgid "Both video images" msgstr "Oba video snimka" #: ../src/gui/main.cpp:1079 msgid "Both (Side-by-Side)" msgstr "Oba (jedan pored drugog)" #: ../src/gui/main.cpp:1086 msgid "Both (Both in New Windows)" msgstr "Oba (oba u novim prozorima)" #: ../src/gui/main.cpp:1095 ../src/gui/main.cpp:1573 ../src/gui/main.cpp:1598 msgid "Zoom In" msgstr "Uvećaj" #: ../src/gui/main.cpp:1095 ../src/gui/main.cpp:1573 ../src/gui/main.cpp:1598 msgid "Zoom in" msgstr "Uvećaj" #: ../src/gui/main.cpp:1099 ../src/gui/main.cpp:1577 ../src/gui/main.cpp:1602 msgid "Zoom Out" msgstr "Umanji" #: ../src/gui/main.cpp:1099 ../src/gui/main.cpp:1577 ../src/gui/main.cpp:1602 msgid "Zoom out" msgstr "Umanji" #: ../src/gui/main.cpp:1103 ../src/gui/main.cpp:1581 ../src/gui/main.cpp:1606 msgid "Normal Size" msgstr "Normalna veličina" #: ../src/gui/main.cpp:1103 ../src/gui/main.cpp:1581 ../src/gui/main.cpp:1606 msgid "Normal size" msgstr "Normalna veličina" #: ../src/gui/main.cpp:1109 ../src/gui/main.cpp:1587 ../src/gui/main.cpp:1612 msgid "Fullscreen" msgstr "Ceo ekran" #: ../src/gui/main.cpp:1115 msgid "_Tools" msgstr "_Alati" #: ../src/gui/main.cpp:1117 ../src/gui/statusicon.cpp:136 msgid "Address _Book" msgstr "Imeni_k" #: ../src/gui/main.cpp:1118 ../src/gui/statusicon.cpp:137 msgid "Open the address book" msgstr "Otvara imenik" #: ../src/gui/main.cpp:1125 msgid "C_hat Window" msgstr "_Tekstualne poruke" #: ../src/gui/main.cpp:1126 msgid "Open the chat window" msgstr "Prikaži prozor za tekstualne poruke" #: ../src/gui/main.cpp:1132 msgid "View the operations history" msgstr "Pregledaj istorijat radnji" #: ../src/gui/main.cpp:1137 ../src/gui/statusicon.cpp:145 msgid "View the calls history" msgstr "Pregledaj istorijat poziva" #: ../src/gui/main.cpp:1144 msgid "PC-To-Phone Account" msgstr "Nalog „Računar — telefon“" #: ../src/gui/main.cpp:1145 msgid "Manage your PC-To-Phone account" msgstr "Upravljajte nalogom računar — telefon" #: ../src/gui/main.cpp:1150 msgid "_Help" msgstr "_Pomoć" #: ../src/gui/main.cpp:1152 ../src/gui/statusicon.cpp:161 #: ../src/gui/statusicon.cpp:172 msgid "_Contents" msgstr "_Sadržaj" #: ../src/gui/main.cpp:1153 ../src/gui/statusicon.cpp:162 #: ../src/gui/statusicon.cpp:173 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Potražite pomoć u uputstvu za Ekigu" #: ../src/gui/main.cpp:1157 ../src/gui/main.cpp:1163 #: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177 msgid "_About" msgstr "_O programu" #: ../src/gui/main.cpp:1158 ../src/gui/main.cpp:1164 #: ../src/gui/statusicon.cpp:167 ../src/gui/statusicon.cpp:178 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Pogledaj podatke o Ekigi" #: ../src/gui/main.cpp:1315 msgid "Dialpad" msgstr "Brojčanik" #: ../src/gui/main.cpp:1368 msgid "Adjust brightness" msgstr "Podesiti svetlinu" #: ../src/gui/main.cpp:1390 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Podesi belilo" #: ../src/gui/main.cpp:1412 msgid "Adjust color" msgstr "Podesi boje" #: ../src/gui/main.cpp:1434 msgid "Adjust contrast" msgstr "Podesiti kontrast" #: ../src/gui/main.cpp:1440 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../src/gui/main.cpp:1524 msgid "Audio" msgstr "Zvuk" #: ../src/gui/main.cpp:1775 msgid "Notification area not detected" msgstr "Obaveštajna zona nije pronađena" #: ../src/gui/main.cpp:1775 msgid "" "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start " "hidden." msgstr "" "Obaveštajna zona nije prisutna na panelu, zato Ekiga ne može da se pokrene " "skrivena." #: ../src/gui/main.cpp:2088 #, c-format msgid "Sent DTMF %c" msgstr "Poslat DTMF %c" #: ../src/gui/main.cpp:2311 ../src/gui/main.cpp:4308 #, c-format msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s" msgstr "Propušteni pozivi: %d — Govorna pošta: %s" #: ../src/gui/main.cpp:3132 msgid "_Retrieve Call" msgstr "Pov_rati poziv" #: ../src/gui/main.cpp:3186 msgid "Resume _Audio" msgstr "Obnovi prijem _zvuka" #: ../src/gui/main.cpp:3188 msgid "Resume _Video" msgstr "Obnovi prijem _slike" #: ../src/gui/main.cpp:3730 msgid "Out:" msgstr "Napolje:" #: ../src/gui/main.cpp:3733 msgid "In:" msgstr "Unutra:" #: ../src/gui/main.cpp:3757 msgid "Registered accounts:" msgstr "Registrovani nalozi:" #: ../src/gui/main.cpp:3882 msgid "Transfer call to:" msgstr "Prebaci poziv:" #: ../src/gui/main.cpp:3883 ../src/gui/main.cpp:3948 msgid "Transfer" msgstr "Prebaci" #: ../src/gui/main.cpp:3946 msgid "Reject" msgstr "Odbaci" #: ../src/gui/main.cpp:3950 msgid "Accept" msgstr "Prihvati" #: ../src/gui/main.cpp:3957 msgid "Incoming call from" msgstr "Dolazni poziv od" #: ../src/gui/main.cpp:3970 msgid "Remote URL:" msgstr "Udaljena adresa:" #: ../src/gui/main.cpp:3982 msgid "Remote Application:" msgstr "Udaljeni program:" # bug(slobo): prevod za traversal #. Add the window icon and title #: ../src/gui/main.cpp:4050 ../src/gui/main.cpp:4238 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:4473 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms" msgstr "" "Izgubljeni paketi: %.1f %%\n" "Zakasneli paketi: %.1f %%\n" "Paketi van reda: %.1f %%\n" "Jitter bafer: %d ms" #: ../src/gui/main.cpp:4570 #, c-format msgid "" "Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n" "\n" "It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed " "or the that permissions are not correct.\n" "\n" "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of " "the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list " "archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem." msgstr "" "Ekiga je dobio pogrešnu vrednost za GKonf ključ %s.\n" "\n" "Ovo verovatno znači da GKonf šema nije pravilno instalirana ili da ovlašćenja " "nisu ispravna.\n" "\n" "Proverite česta pitanja (http://www.ekiga.org/), deo o rešavanju problema sa " "GKonf stranice (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ili arhivu dopisne " "liste za više podataka (http://mail.gnome.org) o ovom problemu." #: ../src/gui/main.cpp:4573 msgid "Gconf key error" msgstr "Gconf greška ključa" #: ../src/gui/main.cpp:4603 ../src/gui/main.cpp:4622 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)" msgstr "Prikazuje poruke za rešavanje problema u konzoli (nivoi između 1 i 6)" #: ../src/gui/main.cpp:4606 ../src/gui/main.cpp:4627 msgid "Makes Ekiga call the given URL" msgstr "Pravi Ekiga poziv na datu adresu" #: ../src/gui/main.cpp:4660 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Nisam pronašao upotrebljiv zvučni uređaj" #: ../src/gui/main.cpp:4660 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga ne može da pronađe upotrebljiv zvučni uređaj. Proverite da li je " "instalacija ispravna." #: ../src/gui/misc.cpp:115 msgid "Error" msgstr "Greška" #: ../src/gui/preferences.cpp:497 msgid "Bandwidth" msgstr "Propusni opseg" #: ../src/gui/preferences.cpp:505 msgid "Clock Rate" msgstr "Takt" #: ../src/gui/preferences.cpp:630 msgid "Personal Information" msgstr "Lični podaci" #: ../src/gui/preferences.cpp:633 msgid "_First name:" msgstr "_Ime:" #: ../src/gui/preferences.cpp:640 msgid "Sur_name:" msgstr "_Prezime:" #: ../src/gui/preferences.cpp:642 msgid "Enter your surname" msgstr "Unesite prezime" #: ../src/gui/preferences.cpp:648 msgid "E-_mail address:" msgstr "E-_pošta:" #: ../src/gui/preferences.cpp:650 msgid "Enter your e-mail address" msgstr "Unesite adresu e-pošte" #: ../src/gui/preferences.cpp:655 msgid "_Comment:" msgstr "_Komentar:" #: ../src/gui/preferences.cpp:657 msgid "Enter a comment about yourself" msgstr "Unesite komentar o sebi" #: ../src/gui/preferences.cpp:662 msgid "_Location:" msgstr "_Mesto:" #: ../src/gui/preferences.cpp:664 msgid "Enter your country or city" msgstr "Unesite državu ili grad" #. Add the update button #: ../src/gui/preferences.cpp:669 ../src/gui/preferences.cpp:963 msgid "_Apply" msgstr "Pr_imeni" #: ../src/gui/preferences.cpp:669 msgid "" "Click here to update the users directory you are registered to with the new " "First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location" msgstr "" "Pritisnite ovde da osvežite korisnički direktorijum u koji ste prijavljeni sa " "novim imenom, prezimenom, e-poštom, napomenom i mestom" #: ../src/gui/preferences.cpp:683 msgid "Ekiga GUI" msgstr "Ekiga grafičko sučelje" #: ../src/gui/preferences.cpp:685 msgid "Start _hidden" msgstr "Počni _skriven" #: ../src/gui/preferences.cpp:691 msgid "Video Display" msgstr "Prikaz slike" #: ../src/gui/preferences.cpp:693 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Postavi prozore koji prikazuju sliku _iznad ostalih prozora" #: ../src/gui/preferences.cpp:706 msgid "Users Directory" msgstr "Korisnički direktorijum" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:710 msgid "Users directory:" msgstr "Korisnički direktorijum:" #: ../src/gui/preferences.cpp:710 msgid "The users directory server to register with" msgstr "Server korisničkih direktorijuma za registraciju" #: ../src/gui/preferences.cpp:712 msgid "Enable _registering" msgstr "Uključi _registraciju" #: ../src/gui/preferences.cpp:712 msgid "If enabled, register with the selected users directory" msgstr "Ako je uključeno, registruj se u izabrani korisnički direktorijum" #: ../src/gui/preferences.cpp:714 msgid "_Publish my details in the users directory when registering" msgstr "_Objavi moje detalje u korisničkom direktorijumu pri registraciji" #: ../src/gui/preferences.cpp:714 msgid "" "If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. " "If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but " "they can still use the callto URL to call you." msgstr "" "Ako je uključeno, detalji se prikazuju ljudima koji pretražuju korisnički " "direktorijum. Ako je isključeno, nevidljivi ste ljudima koji pretražuju " "korisnički direktorijum, ali oni još uvek mogu da koriste callto adresu da " "vas pozovu." #: ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "Call Forwarding" msgstr "Preusmeravanje poziva" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "_Uvek prosledi pozive do datog domaćina" #: ../src/gui/preferences.cpp:727 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je " "naznačen u podešavanjima protokola" #: ../src/gui/preferences.cpp:729 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Preusmeri poziv do datog računara ako _nema odgovora" #: ../src/gui/preferences.cpp:729 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je " "naznačen u podešavanjima protokola ako ne odgovorite na poziv" #: ../src/gui/preferences.cpp:731 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Preusmeri poziv do datog domaćina ako je _zauzeto" #: ../src/gui/preferences.cpp:731 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je " "naznačen u podešavanjima protokola ako imate poziv ili ako ne želite da " "budete uznemiravani" #: ../src/gui/preferences.cpp:735 ../src/gui/preferences.cpp:1977 msgid "Call Options" msgstr "Opcije poziva" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:738 msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity" msgstr "Sam _očisti pozive nakon 30 sekundi neaktivnosti" #: ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Vremenski rok (u sekundama) pre odbijanja ili prosleđivanja neodgovorenih " "dolaznih poziva:" #: ../src/gui/preferences.cpp:780 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Ekiga zvučni događaji" #: ../src/gui/preferences.cpp:829 ../src/gui/preferences.cpp:838 #: ../src/gui/preferences.cpp:847 msgid "Event" msgstr "Događaj" #: ../src/gui/preferences.cpp:859 msgid "Choose a sound" msgstr "Izaberite neki zvučni zapis" #: ../src/gui/preferences.cpp:865 msgid "Wavefiles" msgstr "wav datoteke" #: ../src/gui/preferences.cpp:874 ../src/gui/preferences.cpp:893 msgid "Play" msgstr "Pusti" #: ../src/gui/preferences.cpp:907 msgid "Alternative Output Device" msgstr "Rezervni izlaz za zvono" #: ../src/gui/preferences.cpp:913 msgid "Alternative output device:" msgstr "Rezervni zvučni izlaz:" #: ../src/gui/preferences.cpp:913 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events" msgstr "Izaberite rezervni izlazni zvučni uređaj koji će se koristiti za zvono" #: ../src/gui/preferences.cpp:931 msgid "STUN" msgstr "STUN" #: ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "IP Translation" msgstr "Prevođenje mrežnih adresa" #: ../src/gui/preferences.cpp:945 msgid "Network Interface" msgstr "Mrežni priključak" #: ../src/gui/preferences.cpp:950 msgid "Listen on:" msgstr "Osluškuj na:" #: ../src/gui/preferences.cpp:957 msgid "NAT Settings" msgstr "Podešavanja adresnog prevodioca" #: ../src/gui/preferences.cpp:959 msgid "NAT Traversal Method:" msgstr "Metod adresnog prevođenja:" #: ../src/gui/preferences.cpp:961 msgid "STUN Se_rver:" msgstr "STU_N server:" #: ../src/gui/preferences.cpp:961 msgid "The STUN server to use for STUN Support." msgstr "STUN server koji se koristi za STUN podršku." #: ../src/gui/preferences.cpp:963 msgid "Click here to update your NAT settings" msgstr "Pritisnite ovde da osvežite podešavanja adresnog prevodioca" #: ../src/gui/preferences.cpp:975 msgid "String" msgstr "Niz" #: ../src/gui/preferences.cpp:976 msgid "Tone" msgstr "Ton" #: ../src/gui/preferences.cpp:977 ../src/gui/preferences.cpp:1027 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:978 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 ../src/gui/preferences.cpp:1035 msgid "Misc Settings" msgstr "Razna podešavanja" #: ../src/gui/preferences.cpp:986 msgid "Default _gateway:" msgstr "Podrazumevani uređaj za mrežni p_rolaz:" #: ../src/gui/preferences.cpp:989 ../src/gui/preferences.cpp:1040 msgid "Forward _URL:" msgstr "_Preusmeri adresu:" #: ../src/gui/preferences.cpp:998 msgid "Advanced Settings" msgstr "Napredna podešavanja" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:1001 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Omogući H.245 _tunel" #: ../src/gui/preferences.cpp:1003 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Uključi _rani H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:1005 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Uključi proceduru brzi _start" #: ../src/gui/preferences.cpp:1005 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Veza će biti uspostavljena u režimu Brzog starta. Brzi start je novi način da " "brže započnete razgovor koji je uveden u H.323v2. Nije podržan u Netmeeting-" "u i upotreba Brzog starta i N.245 tunela zajedno može da sruši neke verzije " "Netmeeting-a." #: ../src/gui/preferences.cpp:1011 ../src/gui/preferences.cpp:1048 msgid "DTMF Mode" msgstr "DTMF režim" #: ../src/gui/preferences.cpp:1013 ../src/gui/preferences.cpp:1050 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Pošalji DTMF kao:" #: ../src/gui/preferences.cpp:1013 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String" "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String" "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat." msgstr "" "Ovo omogućava podešavanje režima za slanje DTMF signala. Vrednosti mogu biti " "„Niz“ (0), „Ton“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (početna vrednost je „Niz“) " "Izbor neke druge vrednosti od „Niz“ isključuje tekstualni razgovor" #: ../src/gui/preferences.cpp:1037 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "Spoljni vezani posredni_k:" #: ../src/gui/preferences.cpp:1050 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833" "\" (0) only." msgstr "" "Ovo dozvoljava da postavite režim DTMF slanja. Vrednost može biti samo " "„RFC2833“" #: ../src/gui/preferences.cpp:1070 msgid "Audio Plugin" msgstr "Dodatak za zvuk" #: ../src/gui/preferences.cpp:1075 msgid "Audio plugin:" msgstr "Dodatak za zvuk:" #: ../src/gui/preferences.cpp:1075 msgid "" "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them." msgstr "" "Dodatak za zvuk koji se koristi za prepoznavanje uređaja i njihovo upravljanje." #: ../src/gui/preferences.cpp:1081 ../src/gui/preferences.cpp:2013 msgid "Audio Devices" msgstr "Zvučni uređaji" #: ../src/gui/preferences.cpp:1088 msgid "Output device:" msgstr "Izlazni uređaj:" #: ../src/gui/preferences.cpp:1095 ../src/gui/preferences.cpp:1168 msgid "Input device:" msgstr "Ulazni uređaj:" #. That button will refresh the devices list #: ../src/gui/preferences.cpp:1100 ../src/gui/preferences.cpp:1234 msgid "_Detect devices" msgstr "Pro_nađi uređaje" #: ../src/gui/preferences.cpp:1100 msgid "Click here to refresh the devices list" msgstr "Kliknite ovde da osvežite spisak uređaja" #: ../src/gui/preferences.cpp:1126 msgid "Normal" msgstr "Uobičajen" #: ../src/gui/preferences.cpp:1127 msgid "Large" msgstr "Veliki" #: ../src/gui/preferences.cpp:1133 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Evropa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:1134 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amerika)" #: ../src/gui/preferences.cpp:1135 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Francuska)" #: ../src/gui/preferences.cpp:1136 msgid "Auto" msgstr "Samo" #: ../src/gui/preferences.cpp:1152 msgid "Video Plugin" msgstr "Dodatak za sliku" #: ../src/gui/preferences.cpp:1156 msgid "Video plugin:" msgstr "Dodatak za sliku:" #: ../src/gui/preferences.cpp:1162 ../src/gui/preferences.cpp:2017 msgid "Video Devices" msgstr "Uređaji za sliku" #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:1172 msgid "Channel:" msgstr "Kanal:" #: ../src/gui/preferences.cpp:1175 msgid "Size:" msgstr "Veličina:" #: ../src/gui/preferences.cpp:1175 msgid "" "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Izaberite veličinu slike koja se prenosi: Mala (QCIF 176x144) ili velika " "(CIF 352x288)" #: ../src/gui/preferences.cpp:1178 msgid "Format:" msgstr "Format:" #. The file selector button #: ../src/gui/preferences.cpp:1181 msgid "Image:" msgstr "Slika:" #: ../src/gui/preferences.cpp:1184 msgid "Choose a Picture" msgstr "Izaberite sliku" #: ../src/gui/preferences.cpp:1188 msgid "Preview" msgstr "Pregled" #: ../src/gui/preferences.cpp:1198 msgid "Images" msgstr "Slike" #: ../src/gui/preferences.cpp:1234 msgid "Click here to refresh the devices list." msgstr "Pritisnite ovde da osvežite spisak uređaja." #: ../src/gui/preferences.cpp:1257 msgid "Available Audio Codecs" msgstr "Dostupni zvučni kodeci" #: ../src/gui/preferences.cpp:1272 msgid "Audio Codecs Settings" msgstr "Podešavanja zvučnih kodeka" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:1276 msgid "Automatically adjust _jitter buffer between" msgstr "Automatski podesi _jitter bafer između" #: ../src/gui/preferences.cpp:1276 msgid "and" msgstr "i" #: ../src/gui/preferences.cpp:1276 msgid "ms" msgstr "ms" #: ../src/gui/preferences.cpp:1276 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Najmanja veličina jitter bafera za zvučni prijem (u ms)." #: ../src/gui/preferences.cpp:1276 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Najveća veličina jitter bafera za zvučni prijem (u ms)." #: ../src/gui/preferences.cpp:1278 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Uključi _otkrivanje tišine" #: ../src/gui/preferences.cpp:1278 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "" "Ako je uključeno, koristi otkrivanje tišine sa kodecima koji to podržavaju." #: ../src/gui/preferences.cpp:1280 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Uključi poništavanje odjeka" #: ../src/gui/preferences.cpp:1280 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Ako je uključeno, koristi poništavanje odjeka" #: ../src/gui/preferences.cpp:1293 ../src/gui/preferences.cpp:1966 msgid "General Settings" msgstr "Opšta podešavanja" #: ../src/gui/preferences.cpp:1295 msgid "Enable _video support" msgstr "Uključi prenos slike" #: ../src/gui/preferences.cpp:1295 msgid "If enabled, allows video during calls." msgstr "Ako je uključeno, videćete sagovornika tokom poziva." #: ../src/gui/preferences.cpp:1299 msgid "Bandwidth Control" msgstr "Kontrola propusnog opsega" #: ../src/gui/preferences.cpp:1301 msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):" msgstr "Najveći _propusni opseg za sliku (kB/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1301 msgid "" "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their " "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value." msgstr "" "Najveći propusni opseg za sliku u kilobajtima/s. Kvalitet slike i broj " "prenesenih okvira u sekundi biće dinamički podešeni iznad njihovog minimuma " "za vreme poziva pri pokušaju da se umanji propusni opseg na datu vrednost." #: ../src/gui/preferences.cpp:1306 msgid "Advanced Quality Settings" msgstr "Napredno podešavanje kvaliteta" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1309 msgid "Frame Rate" msgstr "Slika u sekundi" #: ../src/gui/preferences.cpp:1309 msgid "Picture Quality" msgstr "Kvalitet slike" #: ../src/gui/preferences.cpp:1309 msgid "" "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video." msgstr "Izaberite da li vam je važnija brzina ili kvalitet prenesene slike." #: ../src/gui/preferences.cpp:1907 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Pusti zvuk pri prijemu govorne pošte" #: ../src/gui/preferences.cpp:1916 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Pusti zvuk pri prijemu novih brzih poruka" #: ../src/gui/preferences.cpp:1945 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Egiga postavke" #: ../src/gui/preferences.cpp:1960 msgid "General" msgstr "Opšte" #: ../src/gui/preferences.cpp:1961 msgid "Personal Data" msgstr "Lični podaci" #: ../src/gui/preferences.cpp:1972 msgid "Directory Settings" msgstr "Podešavanja direktorijuma" #: ../src/gui/preferences.cpp:1982 msgid "Sound Events" msgstr "Zvučni događaji" #: ../src/gui/preferences.cpp:1986 msgid "Protocols" msgstr "Protokoli" #: ../src/gui/preferences.cpp:1988 msgid "Network Settings" msgstr "Podešavanja mreže" #: ../src/gui/preferences.cpp:1993 msgid "SIP Settings" msgstr "SIP podešavanja" #: ../src/gui/preferences.cpp:1998 msgid "H.323 Settings" msgstr "H.323 podešavanja" #: ../src/gui/preferences.cpp:2002 msgid "Codecs" msgstr "Kodeci" #: ../src/gui/preferences.cpp:2004 msgid "Audio Codecs" msgstr "Zvučni kodeci" #: ../src/gui/preferences.cpp:2008 msgid "Video Codecs" msgstr "Video kodeci" #: ../src/gui/preferences.cpp:2012 msgid "Devices" msgstr "Uređaji" #: ../src/gui/tools.cpp:174 msgid "" "Please provide your username and password in order to be able to use the PC-" "To-Phone service." msgstr "" "Molim unesite ime i e-poštu kako bi mogli da koristite uslugu telefoniranja " "sa računara na telefon." #: ../src/gui/tools.cpp:312 ../src/gui/tools.cpp:331 msgid "PC-To-Phone Settings" msgstr "Podešavanja Računar — telefon poziva" #. Introduction label #: ../src/gui/tools.cpp:322 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. " "To enable this, you need to do three things. First create an account at the " "URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate " "the registration below.\n" "\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog." msgstr "" "Koristeći Ekigu možete da pozivate obične telefonske i mobilne brojeve širom " "sveta. Da bi to uradili treba da obavite tri koraka. Prvo na donjoj adresi " "napravite nalog, zatim unesite broj naloga i lozinku i konačno pokrenite " "registrovanje.\n" "\n" "Proverite da li koristite adresu u ovom prozorčetu za dobijanje naloga inače " "usluga neće raditi." #: ../src/gui/tools.cpp:333 msgid "Account _number:" msgstr "Broj _naloga:" #: ../src/gui/tools.cpp:350 msgid "_Password:" msgstr "_Lozinka:" #: ../src/gui/tools.cpp:369 msgid "Use PC-To-Phone service" msgstr "Koristi uslugu poziva Računar — telefon" #: ../src/gui/tools.cpp:381 msgid "" "Click on one of the following links to get more information about your " "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account." msgstr "" "Pritisnite na jednu od sledećih veza da dobijete više informacija o vašem " "postojećem Ekiga nalogu za telefoniranje sa računara na telefon ili da " "napravite novi." #: ../src/gui/tools.cpp:389 msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account" msgstr "Zatraži Ekiga nalog za telefoniranje sa računara na telefon" #: ../src/gui/tools.cpp:403 msgid "Recharge the account" msgstr "Dopunite nalog" #: ../src/gui/tools.cpp:417 msgid "Consult the balance history" msgstr "Pogledaj istorijat stanja" #: ../src/gui/tools.cpp:431 msgid "Consult the calls history" msgstr "Pogledaj istorijat poziva" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "Zasluge" #~ msgid "Written by" #~ msgstr "Napisao" #~ msgid "Documented by" #~ msgstr "Dokumentovao" #~ msgid "Translated by" #~ msgstr "Preveo" #~ msgid "C_redits" #~ msgstr "_Zasluge" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Autori" #~ msgid "List of authors of the programs" #~ msgstr "Spisak autora programa" #~ msgid "Documenter entry" #~ msgstr "Unos pisca dokumentacije" #~ msgid "A single documenter entry" #~ msgstr "Unos jednog pisca dokumentacije" #~ msgid "About %s" #~ msgstr "O programu %s" #~ msgid "Remote user is offline" #~ msgstr "Udaljeni korisnik nije na mreži" #~ msgid "_Call user" #~ msgstr "Pozovi _korisnika" #~ msgid "SIP Outbound Proxy" #~ msgstr "SIP spoljni vezani posrednik" #~ msgid "Code contributors:" #~ msgstr "Saradnici programeri:" #~ msgid "" #~ "Your username and password are used to register to the ekiga.net SIP " #~ "service. It will provide you a SIP address that you can give to your " #~ "friends and family so that they can call you." #~ msgstr "" #~ "Vaše korisničko ime i lozinka se koriste za prijavu na ekiga.net SIP " #~ "uslugu, To će vam doneti SIP adresu koju možete dati vašim prijateljima i " #~ "porodici kako bi vas mogli nazvati." #~ msgid "Audio Endpoint - page %d/%d" #~ msgstr "Zvučni izlaz — strana %d/%d" #~ msgid "Video Endpoint - page %d/%d" #~ msgstr "Slika — strana %d/%d" #~ msgid "Sound to play:" #~ msgstr "Zvuk za puštanje:" #~ msgid "If enabled, the splash screen will be displayed when Ekiga starts" #~ msgstr "" #~ "Ako je uključeno, uvodni ekran će biti prikazan pri pokretanju programa" #~ msgid "Show splash screen at startup" #~ msgstr "Prikaži uvodni ekran pri pokretanju" #~ msgid "_Show splash screen" #~ msgstr "Pr_ikaži uvodni ekran" #~ msgid "Cl_ear call" #~ msgstr "Sk_loni poziv" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "P_oveži se" #~ msgid "Create a new connection" #~ msgstr "Napravi novu vezu" #~ msgid "Close the current connection" #~ msgstr "Zatvori trenutnu vezu" #~ msgid "" #~ "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " #~ "specified in the field above" #~ msgstr "" #~ "Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti preusmereni na računar koji " #~ "je naznačen u prethodnom polju" #~ msgid "_Connect" #~ msgstr "_Poveži se" #~ msgid "GnomeMeeting" #~ msgstr "Gnom sastanak" #~ msgid "Videoconferencing" #~ msgstr "Video konferencija" #~ msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls" #~ msgstr "Automatski obriši tekstualni razgovor na kraju poziva" #~ msgid "" #~ "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)" #~ msgstr "" #~ "Promenite sekciju panela elemenata (4 znači da je panel elemenata " #~ "isključen)" #~ msgid "" #~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " #~ "frame. These blocks fill in the background" #~ msgstr "" #~ "Izaberite broj blokova (koji nisu promenjeni) koji se prenosi uz svaki " #~ "kadar. Ovi blokovi se popunjavaju u pozadini" #~ msgid "E-mail address" #~ msgstr "Adresa e-pošte" #~ msgid "Enable H.245 tunnelling" #~ msgstr "Omogući H.245 tunel" #~ msgid "Enable IP translation" #~ msgstr "Omogući prevođenje mrežnih adresa" #~ msgid "Enable video reception" #~ msgstr "Omogući video prijem" #~ msgid "Enable video transmission" #~ msgstr "Omogući video prenos" #~ msgid "Enter a comment about yourself for the user directory" #~ msgstr "Unesite komentar o sebi za korisnički imenik" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " #~ "automatically fetch the public IP using the ILS service" #~ msgstr "" #~ "Unesite javnu IP adresu od vašeg NAT/PAT rutera ako želite da koristite " #~ "IP prevođenje. Ako ste registrovani na ils.seconix.com, Gnom Sastanak će " #~ "automatski dobaviti javnu IP adresu koristeći ILS servis" #~ msgid "Enter your location (country or city) for the user directory" #~ msgstr "Unesite lokaciju (država ili grad) za korisnički imenik" #~ msgid "Gatekeeper ID" #~ msgstr "IB čuvara kapije" #~ msgid "Gatekeeper alias" #~ msgstr "Nadimak čuvara kapije" #~ msgid "Gatekeeper alias as primary alias" #~ msgstr "Nadimak čuvara kapije kao osnovni nadimak" #~ msgid "Gatekeeper host" #~ msgstr "Domaćin čuvara kapije" #~ msgid "Gatekeeper password" #~ msgstr "Lozinka čuvara kapije" #~ msgid "If enabled, register with the selected user directory" #~ msgstr "" #~ "Ako je uključeno, prijavi se pomoću direktorijuma izabranog korisnika" #~ msgid "" #~ "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of " #~ "calls" #~ msgstr "" #~ "Ako je uključeno, tekstualni razgovor će biti izbrisan na kraju poziva" #~ msgid "If enabled, video is transmitted during a call" #~ msgstr "Ako je uključeno, video se prenosi za vreme poziva" #~ msgid "" #~ "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. " #~ "If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, " #~ "but they can still use the callto URL to call you" #~ msgstr "" #~ "Ako je uključeno, vaši detalji su prikazani ljudima koji pretražuju " #~ "korisnički direktorijum. Ako je isključeno, nevidljivi ste ljudima koji " #~ "pretražuju korisnički direktorijum, ali oni još uvek mogu da koriste " #~ "poziv na URL da vas pozovu" #~ msgid "Show my details to other registered users" #~ msgstr "Pokaži moje detalje ostalim registrovanim korisnicima" #~ msgid "Show the chat window in the main window" #~ msgstr "Prikaži prozor za razgovor u glavnom prozoru" #~ msgid "" #~ "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only " #~ "0123456789#)" #~ msgstr "" #~ "Nadimak čuvara kapije za korišćenje kod registrovanja (niz znakova ili E164 " #~ "ID ako je samo 0123456789#)" #~ msgid "The Gatekeeper host to register with" #~ msgstr "Domaćin čuvara kapije za registrovanje" #~ msgid "The Gatekeeper identifier to register with" #~ msgstr "Identifikator čuvara kapije za registrovanje" #~ msgid "" #~ "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper" #~ msgstr "" #~ "Lozinka čuvara kapije da se koristi za H.235 autentikaciju za čuvara " #~ "kapije" #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and " #~ "video communication channels). You can change the UDP port range if you " #~ "are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting " #~ "running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted " #~ "for the new values to take effect." #~ msgstr "" #~ "Opseg UDP porta koji Gnom sastanak koristi za RTP (zvučni i video " #~ "komunikacioni kanali). Možete promeniti UDP port ako koristite IP " #~ "prevođenje i ako imate potrebu za više Gnom sastanaka iza NAT/PAT rutera. " #~ "Gnom sastanak treba da bude ponovo pokrenut da nove vrednosti budu uzete " #~ "u obzir." #~ msgid "" #~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to " #~ "gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP " #~ "translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind " #~ "your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new " #~ "values to take effect. This port range has no effect if you are not " #~ "registering to a gatekeeper." #~ msgstr "" #~ "Opseg UDP porta koji Gnom sastanak koristi pri registrovanju na čuvara " #~ "kapije. Možete promeniti UDP port ako koristite IP prevođenje i ako imate " #~ "potrebu za više Gnom sastanaka iza NAT/PAT rutera. Gnom sastanak treba da " #~ "bude ponovo pokrenut da nove vrednosti budu uzete u obzir. Opseg porta " #~ "nema efekat ako niste registrovani na čuvaru kapije." #~ msgid "The registering method to use" #~ msgstr "Metod prijavljivanja koji se koristi" #~ msgid "The user directory server to register with" #~ msgstr "Korisnički direktorijum za registrovanje" #~ msgid "" #~ "This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 " #~ "messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This " #~ "saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in " #~ "H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and " #~ "H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting." #~ msgstr "" #~ "Ovo uključuje H.245 režim tunela. U H.245 režimu tunela H.245 poruke su " #~ "uokvirene u H.225 kanal (port 1720). Ovo štedi jednu TCP vezu tokom " #~ "poziva. H.245 tunel je uveden u H.323v2 i Netmeeting ga ne podržava. " #~ "Korišćenje i Brzog starta i H.245 tunela može da sruši neke verzije " #~ "Netmeeting-a." #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public " #~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only " #~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will " #~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting " #~ "preferences" #~ msgstr "" #~ "Ovo uključuje proveru mrežne adrese sa seconix.com i popunjava IP u javnom " #~ "IP polju za NAT/PAT prolaz Gnom sastanka. Vraćeni IP se koristi jedino " #~ "kada je uključeno prevođenje mrežnih adresa. Ukoliko isključite proveru IP-" #~ "a, moraćete da ručno unesete mrežu adresu izlaza u postavkama Gnom " #~ "sastanka" #~ msgid "" #~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " #~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the " #~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, " #~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS " #~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this" #~ msgstr "" #~ "Ovo uključuje IP prevođenje. IP prevođenje je korisno kada je Gnom sastanak " #~ "pokrenut iza NAT/PAT rutera. Treba da unesete javnu IP adresu od rutera u " #~ "naredno polje. Ako ste registrovani na ils.seconix.com, Gnom sastanak će " #~ "automatski dobaviti javnu IP adresu koristeći ILS servis. Ako ruter " #~ "prirodno podržava H.323, ovo možete da isključite" # bug: s/technic/technology/ #~ msgid "" #~ "This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through " #~ "some types of NAT gateways." #~ msgstr "" #~ "Ovo uključuje podršku za STUN. STUN je tehnologija koja omogućava prolaz " #~ "kroz neke vrste mrežnih prevodilaca adresa." #~ msgid "Transmitted background blocks" #~ msgstr "Preneseni blokovi u pozadini" #~ msgid "Use the specified gateway to do calls" #~ msgstr "Koristi navedeni mrežni izlaz za razgovore" #~ msgid "" #~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias " #~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your " #~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the " #~ "list" #~ msgstr "" #~ "Koristite ovu opciju da obezbedite da se koristi gornji nadimak kao " #~ "osnovni nadimak pri prijavi čuvaru kapije. Ovo može biti obavezno ako " #~ "čuvar kapije ume da autentifikuje samo korišćenjem prvog nadimka iz spiska" #~ msgid "Total: %.2f MB" #~ msgstr "Ukupno: %.2f MB" #~ msgid "URL" #~ msgstr "Adresa" #~ msgid "---- Call begins at %s\n" #~ msgstr "—— Poziv počinje u %s\n" #~ msgid "---- Call ends at %s\n" #~ msgstr "—— Poziv se završava u %s\n" #~ msgid "Copy Link Location" #~ msgstr "Umnoži putanju veze" #~ msgid "Connect to" #~ msgstr "Poveži se sa" #~ msgid "Add to Address Book" #~ msgstr "Dodaj u adresar" #~ msgid "YES" #~ msgstr "DA" #~ msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running" #~ msgstr "Izvinite, ova skripta neće raditi dok je Gnom sastanak pokrenut" #~ msgid " WARNING!!!" #~ msgstr " UPOZORENJE!!!" #~ msgid "" #~ " This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n" #~ " including preferences that may be important! \n" #~ " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" #~ " applications depending on it running.\n" #~ "\n" #~ " Do you really want to do this?\n" #~ "\n" #~ " If so, say \"YES\".\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Ova skripta će obrisati sva podešavanja korisnika Gnom sastanaka,\n" #~ " uključujući karakteristike koje mogu biti važne!\n" #~ " GConf pozadinski proces biće ugašen, zato proverite da nema\n" #~ " programa koji su pokrenuti i zavise od njega.\n" #~ "\n" #~ " Da li stvarno to želite?\n" #~ "\n" #~ " Ako je tako recite „DA“.\n" #~ "\n" #~ msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #~ msgstr "Uklanja $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #~ msgid "Shutting down GConf daemon" #~ msgstr "Gašenje GConf pozadinskog procesa" #~ msgid "...Done." #~ msgstr "...Urađeno." #~ msgid "Leaving configuration alone." #~ msgstr "Ostavlja konfiguraciju samu." #~ msgid "Have a nice day." #~ msgstr "Prijatno." #~ msgid "" #~ " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" #~ " applications depending on it running.\n" #~ "\n" #~ " Do you really want to do this?\n" #~ "\n" #~ " If so, say \"YES\".\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " GConf pozadinski proces biće ugašen, zato proverite da nema\n" #~ " programa koji su pokrenuti i zavise od njega.\n" #~ "\n" #~ " Da li stvarno to želite?\n" #~ "\n" #~ " Ako je tako recite „DA“.\n" #~ "\n" #~ msgid "Removing schemas" #~ msgstr "Uklanja šeme" #~ msgid "Installing schemas" #~ msgstr "Instalira šeme" #~ msgid "" #~ "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n" #~ "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n" #~ "\n" #~ "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n" #~ msgstr "" #~ "KRITIČNA GREŠKA -- Instalacija šeme nije uspela.\n" #~ "Najverovatnije imate GConf pokrenut kao root.\n" #~ "\n" #~ "Pokrenite „gnomemeeting-config-tool --install-schemas“ kao root.\n" #~ msgid "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION" #~ msgstr "Korištenje: gnomemeeting-config-tool OPCIJA" #~ msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings" #~ msgstr "Popravlja probleme sa podešavanjima Gnom sastanaka" #~ msgid " --clean remove all user settings" #~ msgstr " --clean ukloniti sva korisnička podešavanja" #~ msgid "" #~ " --install-schemas install schemas with default settings (run as " #~ "root)" #~ msgstr "" #~ " --install-schemas instalira šeme sa podrazumevanim podešavanjima " #~ "(pokrenuti kao root)" #~ msgid "" #~ " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as " #~ "root)" #~ msgstr "" #~ " --clean-schemas uklanja šeme sa podrazumevanim podešavanjima " #~ "(pokrenuti kao root)" #~ msgid "" #~ " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)" #~ msgstr "" #~ " --fix-permissions popravlja ovlašćenja GConf spremišta (pokrenuti " #~ "kao root)" #~ msgid "No gateway or proxy specified" #~ msgstr "Nije naveden izlaz niti posrednik" #~ msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy." #~ msgstr "Morate navesti računar koji koristite za posrednika ili izlaz." #~ msgid "Forward URL not specified" #~ msgstr "Nije navedena adresa za preusmeravanje" #~ msgid "" #~ "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding " #~ "section of the preferences!\n" #~ "\n" #~ "Disabling forwarding." #~ msgstr "" #~ "Morate navesti adresu na koju da preusmeravam pozive u odeljku postavki za " #~ "preusmeravanje poziva!\n" #~ "\n" #~ "Isključuje preusmeravanje." #~ msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec" #~ msgstr "Greška pri otvaranju %s za prenos, pokušaće sledeći poznati kodek" #~ msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec" #~ msgstr "Greška pri otvaranju %s za prijem, pokušaće sledeći poznat kodek" #~ msgid "Call transfer failed" #~ msgstr "Neuspelo prebacivanje poziva" #~ msgid "" #~ "The remote user tried to transfer your call to another user, but it " #~ "failed." #~ msgstr "" #~ "Udaljeni korisnik je pokušao da prebaci vaš poziv drugom korisniku, ali " #~ "nije uspeo." #~ msgid "" #~ "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users " #~ "directory. It is used to create a callto address permitting your contacts " #~ "to easily call you wherever you are." #~ msgstr "" #~ "E-pošta se koristi pri prijavljivanju u imenik korisnika Gnom sastanka. " #~ "Koristi se za obrazovanje pozivnih adresa koje vam dozvoljavaju da vas vaši " #~ "poznanici lako pozovu gde god da ste." #~ msgid "" #~ "I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a " #~ "callto address" #~ msgstr "" #~ "Ne želim da se prijavim u imenik korisnika Gnom sastanka i da dobijem " #~ "pozivnu adresu" #~ msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)" #~ msgstr "Preusmerava poziv od %s do %s (preusmeri sve pozive)" #~ msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)" #~ msgstr "Odbija poziv od %s (ne uznemiravaj)" #~ msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)" #~ msgstr "Prihvata poziv od %s (sam odgovara)" #~ msgid "Call rejected" #~ msgstr "Poziv odbijen" #~ msgid "Call automatically answered" #~ msgstr "Automatski odgovoreno na poziv" #~ msgid "Error while forwarding call to %s" #~ msgstr "Greška pri prosleđivanju poziva za %s" #~ msgid "There was an error when forwarding the call to the given host." #~ msgstr "Došlo je do greške pri prosleđivanju poziva na dati računar." #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Povezano" #~ msgid "Remote user did not accept the call" #~ msgstr "Udaljeni korisnik nije prihvatio poziv" #~ msgid "Local user did not accept the call" #~ msgstr "Lokalni korisnik nije prihvatio poziv" #~ msgid "Missed %d call" #~ msgid_plural "Missed %d calls" #~ msgstr[0] "Propušten %d poziv" #~ msgstr[1] "Propuštena %d poziva" #~ msgstr[2] "Propušteno %d poziva" #~ msgid "Attaching lid hardware to codec" #~ msgstr "Prilaže lid hardware na kodek" #~ msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)" #~ msgstr "Preusmeravanje poziva na %s (bez odgovora)" #~ msgid "Unregistered from gatekeeper %s" #~ msgstr "Neregistrovan od čuvara kapije %s" #~ msgid "Invalid gatekeeper hostname" #~ msgstr "Neispravno ime čuvara kapije" #~ msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper." #~ msgstr "Unesite ime domaćina koji će biti čuvar kapije." #~ msgid "Invalid gatekeeper ID" #~ msgstr "Neispravan IB čuvara kapije" #~ msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper." #~ msgstr "Obezbedite ispravan IB za čuvara kapije." #~ msgid "Gatekeeper set to %s" #~ msgstr "Čuvar kapije podešen na %s" #~ msgid "Trying to stop calling" #~ msgstr "Pokušavanje zaustavljanja poziva" #~ msgid "Stopping current call" #~ msgstr "Zaustavljanje trenutnog poziva" #~ msgid "Opened Quicknet device %s" #~ msgstr "Otvoren Quicknet uređaj %s" #~ msgid "Error while opening the Quicknet device." #~ msgstr "Greška pri otvaranju Quicknet uređaja." #~ msgid "" #~ "Please check that your driver is correctly installed and that the device " #~ "is working correctly." #~ msgstr "" #~ "Proverite da li je vaš upravljački program pravilno instaliran i da li " #~ "uređaj radi ispravno." #~ msgid "Closed Quicknet device %s" #~ msgstr "Zatvoren Quicknet uređaj %s" #~ msgid "Phone is off hook" #~ msgstr "Slušalica nije spuštena" #~ msgid "Phone is on hook" #~ msgstr "Slušalica spuštena" #~ msgid "Open control panel" #~ msgstr "Otvori kontrolni panel" #~ msgid "Quit GnomeMeeting" #~ msgstr "Izlazi iz Gnom sastanka" #~ msgid "Text Chat" #~ msgstr "Tekstualni razgovor" #~ msgid "View/Hide the text chat window" #~ msgstr "Pogledaj/sakrij prozor tekstualnog razgovora" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Isključeno" #~ msgid "Hide the control panel" #~ msgstr "Sakrij kontrolni panel" #~ msgid "_Clear Text Chat" #~ msgstr "Očisti _tekstualni razgovor" #~ msgid "Clear the text chat" #~ msgstr "Čisti tekstualni razgovor" #~ msgid "" #~ "Lost packets:\n" #~ "Late packets:\n" #~ "Round-trip delay:\n" #~ "Jitter buffer:" #~ msgstr "" #~ "Izgubljeni paketi:\n" #~ "Kasni paketi:\n" #~ "Trajanje povratnog puta:\n" #~ "Jitter bafer:" #~ msgid "Click to clear" #~ msgstr "Kliknite da očistite" #~ msgid "Generic error" #~ msgstr "Opšta greška" #~ msgid "GnomeMeeting GUI" #~ msgstr "Sučelje Gnomovog sastanka" #~ msgid "Forward calls to _host:" #~ msgstr "Preusmeri poziv do _domaćina:" # bug: plural-forms #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekundi" #~ msgid "GnomeMeeting Sound Events" #~ msgstr "Zvučni događaji za Gnom sastanak" #~ msgid "Ring Output device:" #~ msgstr "Izlazni uređaj za zvono:" #~ msgid "All" #~ msgstr "Sve" #~ msgid "rfc2833" #~ msgstr "rfc2833" #~ msgid "Signal" #~ msgstr "Signal" #~ msgid "H.323 Version 2 Settings" #~ msgstr "H.323 Verzija 2 podešavanja" #~ msgid "DTMF Sending" #~ msgstr "Slanje DTMF-a" #~ msgid "" #~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All" #~ "\", \"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). " #~ "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables " #~ "the Text Chat." #~ msgstr "" #~ "Ovo omogućava podešavanje režima za slanje DTMF-a. Vrednosti mogu biti " #~ "„All“, „None“, „rfc2833“, „Signal“ ili „String“ (podrazumevano je „All“). " #~ "Izborom neke druge vrednosti osim „All“, „String“ ili „rfc2833“ isključuje " #~ "se tekstualni razgovor." #~ msgid "Do not register" #~ msgstr "Ne registruj" #~ msgid "Automatically discover" #~ msgstr "Automatski prepoznaj" #~ msgid "Gatekeeper _host:" #~ msgstr "_Domaćin čuvara kapije:" #~ msgid "Gatekeeper _alias:" #~ msgstr "_Nadimak čuvara kapije:" #~ msgid "Gatekeeper _password:" #~ msgstr "_Lozinka čuvara kapije:" #~ msgid "Registration timeout of" #~ msgstr "Registracija ističe za" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minuta" #~ msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper" #~ msgstr "Registruj ovaj nadimak kao osnovni nadimak za čuvara kapije" #~ msgid "" #~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias " #~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your " #~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the " #~ "list." #~ msgstr "" #~ "Koristite ovu opciju da obezbedite da se koristi gornji nadimak kao " #~ "osnovni nadimak pri registraciji na čuvara kapije. Ovo može biti obavezno " #~ "ako čuvar kapije ume da autentifikuje samo korišćenjem prvog nadimka iz " #~ "spiska." #~ msgid "Registering method:" #~ msgstr "Metod registrovanja:" #~ msgid "Click here to update your Gatekeeper settings" #~ msgstr "Kliknite ovde da osvežite podešavanja čuvara kapije" #~ msgid "Gateway/Proxy" #~ msgstr "Mrežni izlaz/posrednik" #~ msgid "Gateway / Proxy host:" #~ msgstr "Domaćin za mrežni izlaz/posrednika:" #~ msgid "Use gateway or proxy" #~ msgstr "Koristi mrežni izlaz ili posrednika" #~ msgid "Enable IP _translation" #~ msgstr "Omogući _prevođenje IP adresa" #~ msgid "" #~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " #~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the " #~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, " #~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS " #~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this." #~ msgstr "" #~ "Ovo uključuje IP prevođenje. IP prevođenje je korisno kada je Gnom sastanak " #~ "pokrenut iza NAT/PAT rutera. Treba da unesete javnu IP adresu od rutera u " #~ "naredno polje. Ako ste registrovani na ils.seconix.com, Gnom sastanak će " #~ "automatski dobaviti javnu IP adresu koristeći ILS servis. Ako ruter " #~ "prirodno podržava H.323, možete to da isključite." #~ msgid "Enable _automatic IP checking" #~ msgstr "Omogući _automatsku proveru mrežnih adresa" #~ msgid "" #~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public " #~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only " #~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will " #~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting " #~ "preferences." #~ msgstr "" #~ "Ovo uključuje proveru mrežne adrese sa seconix.com i popunjava IP u javnom " #~ "IP polju za NAT/PAT prolaz Gnom sastanka. Vraćeni IP se koristi jedino " #~ "kada je uključeno prevođenje mrežnih adresa. Ukoliko isključite proveru IP-" #~ "a, moraćete da ručno unesete mrežu adresu izlaza u postavkama Gnom " #~ "sastanka." #~ msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:" #~ msgstr "Javna _IP adresa od NAT/PAT rutera:" #~ msgid "" #~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " #~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " #~ "automatically fetch the public IP using the ILS service." #~ msgstr "" #~ "Unesite javnu IP adresu od vašeg NAT/PAT rutera ako želite da koristite " #~ "IP prevođenje. Ako ste registrovani na ils.seconix.com, Gnom sastanak će " #~ "automatski dobaviti javnu IP adresu koristeći ILS servis." # bug: STUN? #~ msgid "STUN Support" #~ msgstr "STUN podrška" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Nizak" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Srednji" #~ msgid "High" #~ msgstr "Visok" #~ msgid "AGC" #~ msgstr "AGC" #~ msgid "POTS" #~ msgstr "SDTA" #~ msgid "Headset" #~ msgstr "Slušalice" #~ msgid "Quicknet Hardware" #~ msgstr "Quicknet hardver" #~ msgid "Output device type:" #~ msgstr "Vrsta izlaznog uređaja:" #~ msgid "Country _code:" #~ msgstr "Državna _oznaka:" #~ msgid "" #~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)." #~ msgstr "" #~ "Dva slova državne oznake za vašu državu (npr: YU, CA, UK, FR, DE, ...)." #~ msgid "Small" #~ msgstr "Mali" #~ msgid "Enable video _transmission" #~ msgstr "Omogući video _prenos" #~ msgid "If enabled, video is transmitted during a call." #~ msgstr "Ako je uključeno, video se prenosi za vreme poziva." #~ msgid "Enable video _reception" #~ msgstr "Omogući video p_rijem" #~ msgid "kB/s" #~ msgstr "kB/s" # bug: bad! needs plural forms!!! #~ msgid "Transmit" #~ msgstr "Prenesi" #~ msgid "" #~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " #~ "frame. These blocks fill in the background." #~ msgstr "" #~ "Izaberite broj blokova (koji nisu izmenjeni) koji se prenose uz svaku " #~ "sliku. Ovi blokovi se popunjavaju u pozadini." # bug: BAD! needs plural forms! #~ msgid "background _blocks with each frame" #~ msgstr "pozadinskih _blokova sa svakom slikom" #~ msgid "GnomeMeeting Preferences" #~ msgstr "Postavke Gnom sastanka" #~ msgid "Gatekeeper Settings" #~ msgstr "Podešavanja čuvara kapije" #~ msgid "Gateway / Proxy Settings" #~ msgstr "Podešavanja mrežnog izlaza / posrednika" #~ msgid "The type of NAT was successfully detected" #~ msgstr "Vrsta NAT-a je uspešno otkrivena" #~ msgid "Use your MicroTelco account number" #~ msgstr "Koristite broj MicroTelco naloga" #~ msgid "_Pin:" #~ msgstr "_Pin:" #~ msgid "Use your MicroTelco PIN" #~ msgstr "Koristite MicroTelco PIN" #~ msgid "GnomeMeeting Tray Icon" #~ msgstr "Gnom Sastanak ikona na panelu" #~ msgid "" #~ "The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy " #~ "when he received the call transfer request." #~ msgstr "" #~ "Prenos poziva nije uspeo, korisnik nije dostupan ili je jednostavno bilo " #~ "zauzeto kada je primio zahtev za prenos poziva." #~ msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead" #~ msgstr "Nije nađen kontakt sa brzim biranjem %s#, zvaće %s umesto njega" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Naslov" # bug: assistant is preffered over druid #~ msgid "Title of the druid" #~ msgstr "Naslov pomoćnika" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Znak" #~ msgid "Logo image" #~ msgstr "Slika logotipa" #~ msgid "Top Watermark" #~ msgstr "Gornji vodeni žig" #~ msgid "Watermark image for the top" #~ msgstr "Slika vodenog žiga za vrh" #~ msgid "Title Foreground" #~ msgstr "Boja naslova" #~ msgid "Foreground color of the title" #~ msgstr "Boja naslova" #~ msgid "Title Foreground Color" #~ msgstr "Boja naslova" #~ msgid "Foreground color of the title as a GdkColor" #~ msgstr "Boja naslova kao GdkColor" #~ msgid "Title Foreground color set" #~ msgstr "Boja naslova je postavljena" #~ msgid "Foreground color of the title is set" #~ msgstr "Boja naslova je postavljena" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Boja pozadine" #~ msgid "Background color" #~ msgstr "Boja pozadine" #~ msgid "Background color as a GdkColor" #~ msgstr "Boja pozadine kao GdkColor" #~ msgid "Background color set" #~ msgstr "Boja pozadine postavljena" #~ msgid "Background color is set" #~ msgstr "Boja pozadine je postavljena" #~ msgid "Logo Background Color" #~ msgstr "Boja pozadine logotipa" #~ msgid "Logo Background color" #~ msgstr "Boja pozadine logotipa" #~ msgid "Logo Background color as a GdkColor" #~ msgstr "Boja pozadine logotipa kao GdkColor" #~ msgid "Logo Background color set" #~ msgstr "Boja pozadine logotipa postavljena" #~ msgid "Logo Background color is set" #~ msgstr "Boja pozadine logotipa je postavljena" #~ msgid "Show Finish" #~ msgstr "Prikaži „Završi“" #~ msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button" #~ msgstr "Prikaži dugme „Završi“ umesto dugmeta „Sledeće“" #~ msgid "Show Help" #~ msgstr "Prikaži „Pomoć“" #~ msgid "Show the 'Help' button" #~ msgstr "Prikaži dugme „Pomoć“" # bug: plural-forms #~ msgid "Found %d users in %s" #~ msgstr "Nađoh %d korisnika u %s" # bug: plural-forms #~ msgid "Found %d users in %s for a total of %d users" #~ msgstr "Nađoh %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika" #~ msgid "On LDAP servers" #~ msgstr "Na LDAP serverima" # bug: plural-forms #~ msgid "Missed %d calls" #~ msgstr "Propušten %d poziva" #~ msgid "" #~ "Another user already exists with the same alias, please use another alias." #~ msgstr "Već postoji drugi korisnik sa istim nadimkom, uzmite drugi nadimak." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your " #~ "login, password and firewall." #~ msgstr "" #~ "Nije vam dozvoljeno registrovanje sa čuvarem kapije. Proverite vaše ime, " #~ "lozinku i vatreni zid." #~ msgid "There was a transport error." #~ msgstr "Dogodila se greška prilikom transporta." #~ msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found." #~ msgstr "Nijedan čuvar kapije nije nađen prateći vaše opcije." #~ msgid "Error while registering with gatekeeper" #~ msgstr "Greška pri registrovanju sa čuvarem kapije" #~ msgid "Cannot contact the users directory" #~ msgstr "Ne može da kontaktira korisnički direktorijum" #~ msgid "" #~ "Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably " #~ "currently overloaded, please try again later." #~ msgstr "" #~ "Nisam uspeo da se povežem sa korisničkim imenikom %s:%d. Imenik je " #~ "verovatno sada preopterećen, pokušajte kasnije." #~ msgid "Failed to bind to users directory: %s." #~ msgstr "Ne mogu da se vežem za direktorijum korisnika: %s." #~ msgid "Unregistered from the users directory %s." #~ msgstr "Odjavljen iz direktorijuma korisnika %s." #~ msgid "Error while registering to %s" #~ msgstr "Greška pri prijavi u %s" #~ msgid "Free for Cha_t" #~ msgstr "Slobodan za raz_govor" #~ msgid "_Busy" #~ msgstr "_Zauzet" #~ msgid "Both (Local Video Incrusted)" #~ msgstr "Oba (Obložen lokalni video)" #~ msgid "Sent dtmf %c" #~ msgstr "Poslah DTMF %c" #~ msgid "Buy a card" #~ msgstr "Kupiti karticu" #~ msgid "Consult my account details" #~ msgstr "Pogledaj detalje mog naloga" #~ msgid "_About..." #~ msgstr "_O programu..." #~ msgid "Fullscreen height" #~ msgstr "Visina celog ekrana" #~ msgid "Fullscreen width" #~ msgstr "Širina celog ekrana" #~ msgid "Show a status bar at the bottom of the main window" #~ msgstr "Prikaži liniju sa stanjem na dnu glavnog prozora" #~ msgid "Show status bar" #~ msgstr "Prikaži liniju sa stanjem" #~ msgid "The image height for fullscreen" #~ msgstr "Visina slike za ceo ekran" #~ msgid "The image width for fullscreen" #~ msgstr "Širina slike za ceo ekran" #~ msgid "The list of called URLs" #~ msgstr "Spisak zvanih URL-ova" #~ msgid "The list of groups" #~ msgstr "Spisak grupa" #~ msgid "Program name" #~ msgstr "Ime programa" #~ msgid "The name of the program" #~ msgstr "Ime programa" #~ msgid "Program version" #~ msgstr "Izdanje programa" #~ msgid "The version of the program" #~ msgstr "Izdanje programa" #~ msgid "Copyright string" #~ msgstr "Tekst autorskih prava" #~ msgid "Copyright information for the program" #~ msgstr "Podaci o autorskim pravima za program" #~ msgid "Comments string" #~ msgstr "Tekst primedbe" #~ msgid "Comments about the program" #~ msgstr "Primedbe o programu" #~ msgid "Author entry" #~ msgstr "Unos autora" #~ msgid "A single author entry" #~ msgstr "Unos jednog autora" #~ msgid "Documenters" #~ msgstr "Dokumentovali" #~ msgid "List of people documenting the program" #~ msgstr "Spisak ljudi koji su dokumentovali program" # bug: translator_credits should be translatable as well! #~ msgid "Translator credits" #~ msgstr "" #~ "Dejan Matijević \n" #~ "Danilo Šegan \n" #~ "\n" #~ "Prevod.org — prevod na srpski jezik." #~ msgid "" #~ "Credits to the translators. This string should be marked as translatable" #~ msgstr "Zasluge prevodioca. Ovaj tekst mora biti označen kao prevodiv." #~ msgid "A logo for the about box" #~ msgstr "Znak za prozorče o programu" #~ msgid "Audio transmission: suspended" #~ msgstr "Zvućni prenos: obustavljen" #~ msgid "Audio transmission: resumed" #~ msgstr "Zvućni prenos: nastavljen" #~ msgid "Video transmission: suspended" #~ msgstr "Video prenos: obustavljen" #~ msgid "Video transmission: resumed" #~ msgstr "Video prenos: nastavljen" #~ msgid "Unanswered Calls" #~ msgstr "Neodgovoreni pozivi" #~ msgid "STUN Server error" #~ msgstr "Greška na STUN serveru" #~ msgid "Welcome to GnomeMeeting 1.00!" #~ msgstr "Dobrodošli u Gnom Sastanak 1.00!" #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 " #~ "for the first time.\n" #~ "GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony " #~ "software for Unix.\n" #~ "\n" #~ "Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 " #~ "release!\n" #~ "\n" #~ "The GnomeMeeting Team." #~ msgstr "" #~ "Čestitamo, upravo ste po prvi put uspešno pokrenuli Gnom sastanak 1.00.\n" #~ "Gnom sastanak je vodeći program za VoIP, video konferencije i telefoniju " #~ "za Unikse.\n" #~ "\n" #~ "Hvala svima koji su pomogli na putu do našeg zlatnog izdanja 1.00!\n" #~ "\n" #~ "Tim Gnom sastanka." #~ msgid "No usable audio manager detected" #~ msgstr "Nisam pronašao upotrebljivog upravnika zvukom" #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your " #~ "installation is correct." #~ msgstr "" #~ "Gnom sastanak ne može da pronađe upotrebljivog upravnika zvukom. Proverite " #~ "da li je vaša instalacija ispravna." #~ msgid "View/Hide the status bar" #~ msgstr "Pogledaj ili skloni liniju stanja" #~ msgid "Both (Local Video in New Window)" #~ msgstr "Oba (Lokalni video u novom prozoru)" #~ msgid "Use a fullscreen size of" #~ msgstr "Koristi veličinu punog ekrana od" #~ msgid "by" #~ msgstr "sa" #~ msgid "pixels" #~ msgstr "tačaka" #~ msgid "The image width for fullscreen." #~ msgstr "Širina slike za ceo ekran." #~ msgid "The image height for fullscreen." #~ msgstr "Visina slike za ceo ekran." #~ msgid "Minimum transmitted FPS" #~ msgstr "Minimalan prenos FTS" #~ msgid "" #~ "The minimum number of video frames to transmit each second when trying to " #~ "minimize the bandwidth" #~ msgstr "" #~ "Minimalna širina propusnog opsega video okvira za prenos u svakoj sekundi " #~ "pri pokušaju da minimalizuje širina propusnog opsega videa" #~ msgid "" #~ "iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable " #~ "for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow " #~ "band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an " #~ "encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech " #~ "quality degradation in the case of lost frames, which occurs in " #~ "connection with lost or delayed IP packets." #~ msgstr "" #~ "iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) je slobodno govorno kodiranje " #~ "prilagođeno dobroj glasovnoj vezi preko IP-a. Kodiranje je izrađeno za " #~ "uzak opseg govora i rezultuje u veličini od 13,33 kbit/s sa dužinom " #~ "kodiranog kadra od 30 ms. iLBC kodiranje omogućava dobrovoljno sniženje " #~ "kvaliteta govora u slučaju izgubljenih kadrova, što se dešava pri prekidu " #~ "veze ili kod izgubljenih IP paketa." #~ msgid "Excellent" #~ msgstr "Odlično" #~ msgid "13.33 Kbps" #~ msgstr "13,33 Kbps" #~ msgid "" #~ "iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable " #~ "for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow " #~ "band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an " #~ "encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality " #~ "degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with " #~ "lost or delayed IP packets." #~ msgstr "" #~ "iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) je slobodno govorno kodiranje " #~ "prilagođeno dobroj glasovnoj vezi preko IP-a. Kodiranje je izrađeno za " #~ "uzak opseg govora i rezultuje u veličini od 15,20 kbit/s sa dužinom " #~ "kodiranog kadra od 20 ms. iLBC kodiranje omogućava dobrovoljno sniženje " #~ "kvaliteta govora u slučaju izgubljenih kadrova, što se dešava pri prekidu " #~ "veze ili kod izgubljenih IP paketa." #~ msgid "15.2 Kbps" #~ msgstr "15,2 Kbps" #~ msgid "" #~ "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression " #~ "format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier " #~ "of entry for voice applications by providing a free alternative to " #~ "expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to " #~ "Internet applications and provides useful features that are not present " #~ "in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is " #~ "available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k " #~ "is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate " #~ "of 15 kbps." #~ msgstr "" #~ "Speex je sažimanje zvuka otvorenog koda i slobodan softver, bez upotrebe " #~ "patenata, sačinjen za glas. Speex projekat teži manjem pragu za ulaz u " #~ "glasovne programe obezbeđivanjem besplatne alternative vlasničkim govornim " #~ "kodiranjima. Dalje, Speex je dobro prilagođen Internet programima i " #~ "obezbeđuje korisne mogućnosti koje nisu prisutne u mnogim drugim " #~ "kodiranjima. Konačno, Speex je deo projekta GNU i dostupan je pod Xiph.org " #~ "varijantom BSD licence. SpeexNarrow-15k se zasniva na CELP-u i izrađen je " #~ "radi sažimanja glasa na veličinu od 15 kb/s." #~ msgid "15 Kbps" #~ msgstr "15 Kbps" #~ msgid "" #~ "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression " #~ "format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier " #~ "of entry for voice applications by providing a free alternative to " #~ "expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to " #~ "Internet applications and provides useful features that are not present " #~ "in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is " #~ "available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k " #~ "is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate " #~ "of 8 kbps." #~ msgstr "" #~ "Speex je sažimanje zvuka otvorenog koda i slobodan softver, bez upotrebe " #~ "patenata, sačinjen za glas. Speex projekat teži manjem pragu za ulaz u " #~ "glasovne programe obezbeđivanjem besplatne alternative vlasničkim govornim " #~ "kodiranjima. Dalje, Speex je dobro prilagođen Internet programima i " #~ "obezbeđuje korisne mogućnosti koje nisu prisutne u mnogim drugim " #~ "kodiranjima. Konačno, Speex je deo projekta GNU i dostupan je pod Xiph.org " #~ "varijantom BSD licence. SpeexNarrow-8k se zasniva na CELP-u i izrađen je " #~ "radi sažimanja glasa na veličinu od 8 kbit/s." #~ msgid "Good" #~ msgstr "Dobro" #~ msgid "8 Kbps" #~ msgstr "8 Kbps" #~ msgid "" #~ "MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized " #~ "lossy speech compression employed by most European wireless telephones. " #~ "It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding " #~ "to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into " #~ "260 bits. Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the " #~ "standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than " #~ "rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other " #~ "end." #~ msgstr "" #~ "MS-GSM je Mikrosoftovo izdanje GSM-a 06.10. GSM 06.10 je standardizovan " #~ "neočuvajuće sažimanje koje koristi većina evropskih mobilnih telefona. " #~ "Koristi RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) kodiranje " #~ "za sažimanje kadrova od 160 13-bitnih uzoraka sa učestalošću kadrova od 50 " #~ "Hz u 260 bita. Mikrosoftovo GSM 06.10 kodiranje nije saglasno sa " #~ "standardnim oblikom kadra, oni koriste 65-bajtne kadrove (2 x 32 1/2) " #~ "umesto zaokrugljivanja na 33, i oni označajavu bitove u njihovim bajtovima " #~ "sa drugog kraja." #~ msgid "13 Kbps" #~ msgstr "13 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 " #~ "kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 " #~ "kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T " #~ "recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law " #~ "G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit " #~ "compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the " #~ "conversion vice versa." #~ msgstr "" #~ "G.711 je međunarodni standard za kodiranje telefonskog zvuka preko 64 kbit/" #~ "s kanala. To je modulacija pulsnog koda (PCM) šema koja radi na " #~ "učestalosti uzorka od 8 kHz, sa 8 bitova po uzorku, u potpunosti " #~ "ispunjavajući preporuke ITU-T-a. Ovaj standard ima dva oblika, A-zakon i µ-" #~ "zakon. A-zakon G.711 PCM kodiranje pretvara 13-bitne linearne PCM uzorke u " #~ "8-bitne sažete PCM (logaritamski oblik) uzorke, a dekodiranje se obavlja " #~ "obrnutim postupkom." #~ msgid "64 Kbps" #~ msgstr "64 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 " #~ "kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 " #~ "kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T " #~ "recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law " #~ "G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit " #~ "compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the " #~ "conversion vice versa." #~ msgstr "" #~ "G.711 je međunarodni standard za kodiranje telefonskog zvuka preko 64 kbit/" #~ "s kanala. To je modulacija pulsnog koda (PCM) šema koja radi na " #~ "učestalosti uzorka od 8 kHz, sa 8 bitova po uzorku, u potpunosti " #~ "ispunjavajući preporuke ITU-T-a. Ovaj standard ima dva oblika, A-zakon i µ-" #~ "zakon. µ-zakon G.711 PCM kodiranje pretvara 14-bitne linearne PCM uzorke u " #~ "8-bitne sažete PCM (logaritamski oblik) uzorke, a dekodiranje se obavlja " #~ "obrnutim postupkom." #~ msgid "" #~ "GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first " #~ "generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual " #~ "pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 " #~ "ms, achieving a bitrate of 13kbps." #~ msgstr "" #~ "GSM 06.10 je standardizovano neočuvajuće sažimanje koje koristi većina " #~ "evropskih mobilnih telefona prve generacije. Koristi RPE/LTP (residual " #~ "pulse excitation/long term prediction) kodiranje za sažimanje kadrova od " #~ "20ms, dostižući količinu podataka od 13kbps." #~ msgid "16.5 Kbps" #~ msgstr "16,5 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech " #~ "compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on " #~ "Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)." #~ msgstr "" #~ "G.726 prati preporuku ITU-T G.726 koja određuje sažimanje i izvlačenje " #~ "glasa pri veličini od 16, 24, 32 i 40 Kbit/s zasnovano na prilagodljivoj " #~ "diferencijskoj modulaciji pulsnog koda (ADPCM)." #~ msgid "32 Kbps" #~ msgstr "32 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for " #~ "videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized " #~ "for realtime encode and decode. That codec is only available in " #~ "GnomeMeeting when using Quicknet cards due to patents restrictions." #~ msgstr "" #~ "G.723.1 prati preporuku ITU-T G.723.1. Izrađen je za video razgovore/" #~ "telefoniju preko običnih telefonskih linija, i prilagođen je kodiranju i " #~ "dekodiranju u realnom vremenu. Kodiranje je dostupno u Gnom sastanku jedino " #~ "kada se koriste Quicknet kartice zbog patentnih ograničenja." #~ msgid "6.3 or 5.7 Kbps" #~ msgstr "6,3 ili 5,7 Kbps" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Posao" #~ msgid "Family" #~ msgstr "Porodica" #~ msgid "Cannot contact the user directory" #~ msgstr "Ne može da kontaktira korisnički direktorijum" #~ msgid "Failed to contact LDAP server %s:%d" #~ msgstr "Nije uspeo da kontaktira LDAP server %s:%d" #~ msgid "Failed to set time limit on LDAP operations" #~ msgstr "Nije uspeo da podesi vremenski limit na LDAP radnje" #~ msgid "Failed to contact to LDAP server %s: %s" #~ msgstr "Nije uspeo da kontaktira LDAP server %s: %s" #~ msgid "Fetching online users list from %s" #~ msgstr "Dohvata listu korisnika na vezi od %s" #~ msgid "Could not fetch online users list" #~ msgstr "Nije uspeo da dohvatiti listu korisnika na vezi" #~ msgid "Connection to %s lost" #~ msgstr "Veza sa %s prekinuta" # bug: plural-forms #~ msgid "Search completed: %d user(s) found on %s" #~ msgstr "Potraga završena: %d korisnika nađeno na %s" #~ msgid "Groups:" #~ msgstr "Grupe:" #~ msgid "Invalid user name or URL" #~ msgstr "Pogrešno korisničko ime ili URL" #~ msgid "" #~ "Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to " #~ "the address book." #~ msgstr "" #~ "Obezbedite ispravno ime i URL za kontakt koji želite da dodate u adresar." #~ msgid "Invalid group" #~ msgstr "Pogrešna grupa" #~ msgid "You have to select a group to which you want to add your contact." #~ msgstr "Traba da odredite grupu u koju želite da dodate vaš kontakt." #~ msgid "Invalid speed dial" #~ msgstr "Pogrešno brzo biranje" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Pogrešna adresa (URL)" #~ msgid "" #~ "Another contact with the same URL already exists in the address book." #~ msgstr "Drugi kontakt sa istim URL već postoji u aresaru." #~ msgid "Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?" #~ msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite %s [%s] iz ove grupe?" #~ msgid "Add %s to Address Book" #~ msgstr "Dodaj %s u adresar" #~ msgid "_Tranfer Call to Contact" #~ msgstr "Prebacivanje poziva za kontakt" #~ msgid "Add a New Server" #~ msgstr "Dodaj novi server" #~ msgid "Enter the server name:" #~ msgstr "Unesite ime servera:" #~ msgid "" #~ "Sorry but there is already a server with the same name in the address " #~ "book." #~ msgstr "Nažalost već postoji server sa istim imenom u aresaru." #~ msgid "Add a New Group" #~ msgstr "Dodaj novu grupu" #~ msgid "Enter the group name:" #~ msgstr "Unesi novo ime za grupu:" #~ msgid "" #~ "Sorry but there is already a group with the same name in the address book." #~ msgstr "Nažalost već postoji grupa sa istim imenom u aresaru." #~ msgid "Invalid server or group name" #~ msgstr "Pogrešno ime servera ili grupe." #~ msgid "Please enter a new name for server %s:" #~ msgstr "Molim unesite novo ime za server %s:" #~ msgid "Please enter a new name for group %s:" #~ msgstr "Molim unesite novo ime za grupu %s:" #~ msgid "New Group" #~ msgstr "Nova grupa" #~ msgid "_Rename" #~ msgstr "P_reimenuj" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Obriši" #~ msgid "New _Server" #~ msgstr "Novi server" #~ msgid "New _Group" #~ msgstr "Nova grupa" # Translators: This is "V" as in "Video" #~ msgid "V" #~ msgstr "B" #~ msgid "IP" #~ msgstr "IP" #~ msgid "First name contains" #~ msgstr "Ime sadrži" #~ msgid "Servers" #~ msgstr "Serveri" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupe" #~ msgid "_About GnomeMeeting" #~ msgstr "_O Gnom Sastanku" #~ msgid "Codec Information" #~ msgstr "Podaci o zapisu" #~ msgid "NAT/PAT Router Support" #~ msgstr "NAT/PAT podrška rutera" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Informacije" #~ msgid "Keep a minimum video _quality of" #~ msgstr "Zadrži minimalni video kvalitet od" #~ msgid "" #~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " #~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " #~ "worst quality" #~ msgstr "" #~ "Minimalno preneti video kvalitet da zadrži pri pokušaju da se " #~ "minimalizuje korišćenje širine propusnog opsega: izaberite 100% za LAN za " #~ "najbolji kvalitet, 1% daje najlošiji kvalitet" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Transmit at least" #~ msgstr "Preneti na kraju" #~ msgid "_frames per second" #~ msgstr "0 okvira u sekundi" #~ msgid "Enabled Silence Detection" #~ msgstr "Omogući pronalaženje tišine" #~ msgid "Failed to restart the video channel" #~ msgstr "Ne mogu da ponovo pokrenem video kanal" #~ msgid "" #~ "You have changed a video device related setting during a call. That " #~ "requires to restart the video transmission channel, but it failed." #~ msgstr "" #~ "Izmenili ste podešavanje video uređaja u toku poziva. Ovo zahteva ponovno " #~ "pokretanje kanala za prenos, ali to nije uspelo." #~ msgid "Test those settings" #~ msgstr "Isprobajte ova podešavanja" #~ msgid "New server" #~ msgstr "Novi server" #~ msgid "New group" #~ msgstr "Nova grupa" #~ msgid "New contact" #~ msgstr "Novi kontakt" #~ msgid "GnomeMeeting Address Book" #~ msgstr "Gnom Sastanak adresar" #~ msgid "Please choose the video image" #~ msgstr "Izaberite video sliku" #~ msgid "Position on the screen of the general history window" #~ msgstr "Položaj opšteg prozora istorijata na ekranu" #~ msgid "Size of the general history window" #~ msgstr "Veličina prozora opšteg istorijata" #~ msgid "Calls Clearing" #~ msgstr "Čićenje poziva" #~ msgid "Play or not the busy tone sound" #~ msgstr "Da li da pusti zvuk zauzeća" #~ msgid "Play or not the incoming call sound" #~ msgstr "Da li da pusti zvuk na dolazeći poziv" #~ msgid "Play or not the ring tone sound" #~ msgstr "Da li da pusti zvuk zvona" #~ msgid "transmission" #~ msgstr "prenos" #~ msgid "reception" #~ msgstr "prijem" #~ msgid "recording" #~ msgstr "snimanja" #~ msgid "playing" #~ msgstr "puštanja" #~ msgid "" #~ "Select the video device to use. Using an invalid video device or \"Picture" #~ "\" for video transmission will transmit a test picture." #~ msgstr "" #~ "Odaberite video uređaj koji će se koristiti. Koristeći neodgovarajući " #~ "video uređaj ili \"Slika\" za video prenos će preneti test sliku." #~ msgid "Couldn't compile http/ftp regex!" #~ msgstr "Ne mogu da prevedem HTTP/FTP regiz!" #~ msgid "Couldn't compile smiley regex!" #~ msgstr "Ne mogu da prevedem regularni izraz za smeška!" #~ msgid "Couldn't compile latex regex!" #~ msgstr "Ne mogu da prevedem regularni izraz za LaTeH!" #~ msgid "Local video window height" #~ msgstr "Visina prozora lokalnog videa" #~ msgid "Number of entries to store in history boxes" #~ msgstr "Broj unosa za skladištenje u istorijskim kutijama" #~ msgid "Received Video Quality Hint" #~ msgstr "Pogodak primljenog video kvaliteta" #~ msgid "Remote video window height" #~ msgstr "Visina prozora daljinskog videa" #~ msgid "The Video Quality to request to the remote" #~ msgstr "Video kvalitet zahtevan od daljinskog" #~ msgid "The height of the local video window" #~ msgstr "Visina prozora lokalnog videa" #~ msgid "The height of the remote video window" #~ msgstr "Visina prozora daljinskog videa" #~ msgid "User Input Capabilities type" #~ msgstr "Tip korisničkih ulaznih sposobnosti" #~ msgid "Remote user is not running GnomeMeeting" #~ msgstr "Daljinski korisnik nije pokrenuo Gnom Sastanak" #~ msgid "Forward call to:" #~ msgstr "Prosledi poziv do:" #~ msgid "View the details of your account" #~ msgstr "Pogledajte detalje vašeg naloga" #~ msgid "Maximum bandwidth available for the endpoint" #~ msgstr "Najveća propusnost u krajnjoj tački" #~ msgid "" #~ "The codecs will be chosen during the negotiation according to the maximum " #~ "bandwidth available to the endpoint." #~ msgstr "" #~ "Kodiranja će biti izabrana prilikom pregovaranja prema najvećoj propusnoj " #~ "moći dostupnoj na krajnjoj tački." #~ msgid "Maximum Bandwidth" #~ msgstr "Najveća propusnost" #~ msgid "Maximum available bandwidth:" #~ msgstr "Najveća dostupna propusnost:" #~ msgid "kbps" #~ msgstr "kbps" #~ msgid "User Input Capabilities" #~ msgstr "Korisničke ulazne sposobnosti" #~ msgid "Call Control" #~ msgstr "Upravljanje pozivom" #~ msgid "Internationalisation Maintainer:" #~ msgstr "Održavaoc internacijalizacije:" #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting is a full-featured H.323\n" #~ "video conferencing application." #~ msgstr "" #~ "Gnom Sastanak je pun dodataka H.323\n" #~ "video konferencije program." #~ msgid "Choose a file to play" #~ msgstr "Koju datoteku da pustim" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Otvori vezu" #~ msgid "Copy Link Address" #~ msgstr "Umnoži adresu veze" #~ msgid "" #~ "If enabled, GnomeMeeting will play a sound when receiving an incoming " #~ "call (the sound to play is chosen in the Gnome Control Center)." #~ msgstr "" #~ "Ako je uključeno, Gnom Sastanak će svirati zvuk kada prima dolazeći poziv " #~ "(zvuk za sviranje je izabran u Gnom kontrolnom centru)." #~ msgid "" #~ "If enabled, GnomeMeeting will start hidden. The docklet must be enabled." #~ msgstr "" #~ "Ako je uključeno, Gnom Sastanak će startovati sakriven. The docklet mora " #~ "biti uključen." #~ msgid "Play a sound on incoming calls" #~ msgstr "Sviraj zvuk na dolazeći poziv" #~ msgid "Incoming Call" #~ msgstr "Dolazeći poziv" #~ msgid "gnomemeeting" #~ msgstr "gnomemeeting" #~ msgid "Started transmission of %s" #~ msgstr "Započet prenos %s" #~ msgid "Stopped transmission of %s" #~ msgstr "Završen prenos %s" #~ msgid "Started reception of %s" #~ msgstr "Započet prijem %s" #~ msgid "Stopped reception of %s" #~ msgstr "Završen prijem %s" #~ msgid "Select the audio output device device to use." #~ msgstr "Odaberite uređaj koji će se koristiti za izlaz zvuka." #~ msgid "Audio manager" #~ msgstr "Upravnik zvukom" #~ msgid "Audio recorder" #~ msgstr "Snimanje zvuka" #~ msgid "TTL for the registration" #~ msgstr "TTL za registraciju" #~ msgid "The gatekeeper TTL for the registration, expressed in seconds." #~ msgstr "TTL zaštitnika za registraciju, izražen u sekundama." #~ msgid "Video manager" #~ msgstr "Upravnik videom" # Player is always a correct sound device, thanks to # gnomemeeting_add_string_option_menu #~ msgid "Set Audio player device to %s" #~ msgstr "Podesite uređaj za reprodukciju zvuka na %s" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgid "Audio Manager" #~ msgstr "Upravnik zvukom" #~ msgid "Audio manager:" #~ msgstr "Upravnik zvukom:" #~ msgid "Recording device:" #~ msgstr "Uređaj za snimanje:" #~ msgid "Video Manager" #~ msgstr "Upravnik videom" #~ msgid "Video manager:" #~ msgstr "Upravnik videom:" #~ msgid "Video device:" #~ msgstr "Video uređaj:" #~ msgid "Video format:" #~ msgstr "Video format:" #~ msgid "Video image:" #~ msgstr "Video slika:" #~ msgid "User Input Capabilities _type:" #~ msgstr "Tip korisničkih ulaznih sposobnosti:" # bug: label? #~ msgid "The lable." #~ msgstr "Oznaka" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Drugo" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Omogućeno" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Isključeno" #~ msgid "" #~ "Please enter your first name and surname, they will be used when " #~ "connecting to other audio/video conferencing software.\n" #~ "\n" #~ "Your e-mail address is used to provide you with a callto address that " #~ "your friends can use to call you without knowing your IP address.\n" #~ "\n" #~ "No information is made public unless you allow it to be published on the " #~ "directory of online GnomeMeeting users." #~ msgstr "" #~ "Unesite vaše ime i nadimak, oni će biti korišteni pri vezi na ostale " #~ "programe za zvučne i video sastanke.\n" #~ "\n" #~ "Vaša adresa e-pošte je korištena da vas obezbedi sa \"poziv do\" adresom " #~ "koju vaši prijatelji mogu koristiti da vas pozovu bez potrebe da znaju " #~ "vašu IP adresu\n" #~ "\n" #~ "Nijedan podatak nije objavljen dok vi to ne dozvolite u direktorijumu " #~ "korisnika na vezi Gnom Sastanaka." #~ msgid "_Surname:" #~ msgstr "Nadimak:" # The callto url #~ msgid "Callto URL" #~ msgstr "Poziv do URL" #~ msgid "Directory of Online GnomeMeeting Users" #~ msgstr "Direktorijum povezanih Gnom Sastanak korisnika" #~ msgid "Publish my information on the directory of online GnomeMeeting users" #~ msgstr "" #~ "Objavi moje podatke u direktorijumu korisnika na vezi Gnom Sastanaka" #~ msgid "" #~ "Please select your network connection type. This is used to set default " #~ "video settings for your bandwidth. It is possible to change these " #~ "defaults later." #~ msgstr "" #~ "Selektujte tip vaše mrežne veze. Ovo se koristi za podešavanje podešenog " #~ "video podešavanja za vašu širinu propusnog opsega. Moguće je promenuti " #~ "ove podešene vrednosti kasnije." # Connection type #~ msgid "Connection Type" #~ msgstr "Vrsta povezivanja" #~ msgid "DSL/Cable" #~ msgstr "DSL/Kabl" #~ msgid "" #~ "Please choose the audio devices to use during the GnomeMeeting session. " #~ "You can also choose to use a Quicknet device instead of the soundcard, " #~ "but the \"Test Audio\" button will only work for soundcards. Notice that " #~ "some webcams models have an internal microphone that can be used with " #~ "GnomeMeeting." #~ msgstr "" #~ "Izaberite uređaj za reprodukciju zvuka koji će se koristiti za vreme " #~ "trajanja Gnom Sastanaka. Možete takođe da izaberete Quicknet uređaj umesto " #~ "zvučne kartice, ali \"Test zvuka\" dugme će raditi samo sa zvučnom " #~ "karticom. Neki modeli mrežnih kamera imaju ugrađen mikrofon koji može " #~ "biti korišten sa Gnom Sastankom." #~ msgid "Audio recorder:" #~ msgstr "Snimanje zvuka:" #~ msgid "Test Audio" #~ msgstr "Zvučni test" #~ msgid "" #~ "Please choose the video device to use during the GnomeMeeting session. " #~ "Click on the \"Test Video\" button to check if your setup is correct and " #~ "if your driver is supported by GnomeMeeting. You can only test the " #~ "correctness of your driver if the selected device is not already in use." #~ msgstr "" #~ "Izaberite uređaj za reprodukciju videa koji će se koristiti za vreme " #~ "trajanja Gnom Sastanaka. Kliknite na \"Video test\" dugme da proverite " #~ "da li je podešavanje odgovarajuće i da li je vaš drejver podržan od Gnom " #~ "Sastanka. Možete testirati samo odgovaranje vašeg drajvera ako odabrani " #~ "uređaj nije u upotrebi." #~ msgid "" #~ "Enter the video device to use. Using an invalid video device for video " #~ "transmission will transmit a test picture." #~ msgstr "" #~ "Odredite video uređaj koji će se koristiti. Koristeći neodgovarajući " #~ "video uređaj za video prenos će preneti test sliku." #~ msgid "Test Video" #~ msgstr "Video test" #~ msgid "PC-To-Phone Setup - page %d/%d" #~ msgstr "PC-do-telefon podešavanje - strana %d/%d" #~ msgid "Register to the MicroTelco service" #~ msgstr "Registrovan MicroTelco servis" #~ msgid "Tests OK!" #~ msgstr "Test je u redu!" #~ msgid "Call from %s [%s] using %s" #~ msgstr "Poziv od %s [%s] koristeći %s" #~ msgid "Auto Rejected" #~ msgstr "Automatski odbačen" #~ msgid "Call Forwarded" #~ msgstr "Poziv preusmeren" #~ msgid "Fast start disabled" #~ msgstr "Brzi start isključen" #~ msgid "Fast start enabled" #~ msgstr "Brzi start uključen" #~ msgid "H.245 Tunnelling disabled" #~ msgstr "H.245 tunel isključen" #~ msgid "H.245 Tunnelling enabled" #~ msgstr "H.245 tunel uključen" #~ msgid "Enabling H.245 Tunnelling" #~ msgstr "Omogućavanje H.245 tunela" #~ msgid "Disabling H.245 Tunnelling" #~ msgstr "Isključivanje H.245 tunel" #~ msgid "Enabling Fast Start" #~ msgstr "Omogućavanje 'Brzi start'" #~ msgid "Disabling Fast Start" #~ msgstr "Isključivanje 'Brzi start'" #~ msgid "" #~ "Call from %s\n" #~ "using %s" #~ msgstr "" #~ "Poziv od %s\n" #~ "koristeći %s" #~ msgid "Given calls" #~ msgstr "Prosleđeni pozivi" #~ msgid "Audio player mixer" #~ msgstr "Mikser reprodukcije zvuka" #~ msgid "Audio recorder mixer" #~ msgstr "Mikser snimanja zvuka" #~ msgid "Do not disturb" #~ msgstr "Ne uznemiravaj" #~ msgid "If enabled, incoming calls will be automatically answered." #~ msgstr "Ako je uključeno, na dolazeće pozive biće automatski odgovoreno." #~ msgid "If enabled, incoming calls will be automatically refused." #~ msgstr "Ako je uključeno, dolazeći pozivi će biti automatski odbijeni." #~ msgid "Select the mixer to use to change the volume of the audio player." #~ msgstr "" #~ "Selektujte mikser koji će se koristiti da se promeni snaga od " #~ "reprodukovanog zvuka." #~ msgid "Select the mixer to use to change the volume of the audio recorder." #~ msgstr "" #~ "Selektujte mikser koji će se koristiti da se promeni snaga od snimljenog " #~ "zvuka." #~ msgid "Started New Logical Channel..." #~ msgstr "Pokretanje novog logičnog kanala..." #~ msgid "Enabled silence detection for %s" #~ msgstr "Uključena detekcija tišine za %s" #~ msgid "Disabled silence detection for %s" #~ msgstr "Isključena detekcija tišine za %s" #~ msgid "Receiving %s" #~ msgstr "Primanje %s" #~ msgid "Requesting remote to send video quality: %d%%" #~ msgstr "Zahtevanje daljinskog da pošalje video kvalitet: %d%%" #~ msgid "Request ok" #~ msgstr "Zahtev je u redu" #~ msgid "Audio player mixer:" #~ msgstr "Mikser reprodukcije zvuka:" #~ msgid "Audio recorder mixer:" #~ msgstr "Mikser snimanja zvuka:" #~ msgid "Set Audio recorder device to %s" #~ msgstr "Podesite uređaj za snimanje zvuka na %s" #~ msgid "Contacting %s..." #~ msgstr "Kontaktira %s..." #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting didn't find any usable sound devices. You need to install " #~ "and setup a soundcard or a Quicknet card in order to be able to use " #~ "GnomeMeeting. Please check your driver settings and permissions." #~ msgstr "" #~ "Gnom Sastanak nije našao nijedan koristan zvučni uređaj. Treba da " #~ "instalirate i podesite zvučnu karticu ili Quicknet karticu da bi ste " #~ "mogli koristiti Gnom Sastanak. Proverite vaše podešavanje drajvera i " #~ "ovlaštenja." #~ msgid "Local Video Image" #~ msgstr "Lokalni video snimak" #~ msgid "Remote Video Image" #~ msgstr "Daljinski video snimak" #~ msgid "Both Video Images" #~ msgstr "Oba video snimka" #~ msgid "Both (Local and Remote Video in New Windows)" #~ msgstr "Oba (Lokalni i daljinski video u novom prozoru)" #~ msgid "Do not disturb (reject incoming calls)" #~ msgstr "Ne uznemiravaj (odbacivanje dolazećih poziva)" #~ msgid "Okay" #~ msgstr "Uredu" #~ msgid "Good Quality" #~ msgstr "Dobar kvalitet" #~ msgid "Excellent Quality" #~ msgstr "Odličan kvalitet" #~ msgid "Behavior" #~ msgstr "Ponašanje" #~ msgid "Do _not disturb" #~ msgstr "Ne uznemiravaj" #~ msgid "Display a po_pup window when receiving a call" #~ msgstr "Prikazuj iskačući prozor pri primanju poziva" #~ msgid "Failed to open the audio device" #~ msgstr "Ne može da otvori zvučni uređaj" #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting is now playing what it is recording with a 5 seconds delay. " #~ "If you don't hear yourself with the delay, you will have to fix your " #~ "audio setup and probably install a full-duplex driver before calling " #~ "other GnomeMeeting users.\n" #~ "\n" #~ "Recording and playing... Please talk." #~ msgstr "" #~ "Gnom Sastanak sada reprodukuje ono što je snimano za 5 sekundi " #~ "zakašnjenja. Ako nemožete da čujete sebe sa zakašnjenjem, treba da popravite " #~ "vaša podešavanja zvuka i verovatno instalirate full-duplex drajver pre " #~ "poziva ostalih Gnom Sastanak korisnika.\n" #~ "\n" #~ "Snimanje i reprodukcija... Govorite." #~ msgid "Video Device Opened" #~ msgstr "Video uređaj otvoren" #~ msgid "Video Device Closed" #~ msgstr "Video uređaj zatvoren" #~ msgid "Color Format for the video palette" #~ msgstr "Format boje za video palete" #~ msgid "Parse error" #~ msgstr "Greška pri obradi" #~ msgid "" #~ "There was an error while processing the registering to the user " #~ "directory: %d %s." #~ msgstr "" #~ "Nastala je greška prilikom obrade registrovanja na korisnički " #~ "direktorijum: %d %s." #~ msgid "Failed to contact the user directory %s:%d." #~ msgstr "Ne može da kontaktira korisnički direktorijum %s:%d." #~ msgid "Successfully registered to %s." #~ msgstr "Uspešno registrovan na %s." #~ msgid "Successfully unregistered from %s." #~ msgstr "Uspešno odregistrovan sa %s." #~ msgid "Enable bilinear _filtering on displayed video" #~ msgstr "Uključi bilinearni filter na prikazani video" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Pretraži..."