ekiga - en to unknown language translation catalogue (754 entries)

en: Ekiga Softphone
target: Ekiga softverski telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
target: Telefoniranje, prenos glasa i slike preko interneta

en: Talk to people over the Internet
target: Razgovarajte sa prijateljima preko Intereta

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
target: 0: 56K modem, 1: dig. tel. linija sa int. uslugama, 2:digitalna pretplatnička linija, 3: lokalna mreža, 4: proizvoljno

en: Address of public IP detector
target: Adresa javnog prepoznavača IP-a

en: Alternative audio output device
target: Rezervni izlazni zvučni uređaj

en: Always forward calls to the given host
target: Uvek prosledi pozive do datog računara

en: Audio input device
target: Ulazni zvučni uređaji

en: Audio output device
target: Izlazni zvučni uređaji

en: Audio plugin
target: Dodatak za zvuk

en: Automatic echo cancellation
target: Samo-poništavanje eha

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
target: Sam odbij ili prosledi dolazne pozive ukoliko nije odgovoreno određeno vreme (u sekundama).

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
target: Sam prebaci u ceo ekran za slike prikazane u glavnom sučelju na početku razgovora.

en: Change the control panel section
target: Promenite odeljak upravljačkog panela

en: Change the view mode of the UI
target: Promenite režim prikaza glavnog sučelja

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
target: Promenite režim prikaza glavnog sučelja (softverski, video telefon, pun prikaz)

en: Clear inactive calls
target: Očisti neaktivne pozive

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
target: Veza će biti uspostavljena u režimu brzog pokretanja. Brzo pokretanje je novi put da započnete razgovor koji je uveden u H.323v2. Nije podržan od Netmeeting-a i korišćenje i brzog pokretanja i N.245 tunela može da sruši neke verzije Netmeeting-a

en: Country code
target: Kod države

en: DTMF sending
target: Slanje DTMF-a

en: Display a popup window when receiving a call
target: Neka iskoči prozor pri primanju poziva

en: Enable 'Fast Start'
target: Omogući „Brzo pokretanje“

en: Enable H.245 tunneling
target: Omogući H.245 tunel

en: Enable IP checking
target: Omogući proveru mrežnih adresa

en: Enable bilinear filtering on displayed video
target: Uključi bilinearni propusnik na prikazanom videu

en: Enable early H.245
target: Uključi rani H.245

en: Enable echo cancelation
target: Uključi poništavanje sopstvenog odjeka

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
target: Uključi ili isključi bilinearnu interpolaciju pri iscrtavanju video slika (ovo ne uzima maha u režimu preko celog ekrana)

en: Enable silence detection
target: Omogući pronalaženje tišine

en: Enable video support
target: Omogući video podršku

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
target: Unesite ispravnu adresu za povezivanje sa veb programom koji ispisuje javni IP vašeg računara

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
target: Unesite broj sekundi nakon kojih bi program trebao da osveži vezivanje na adresnog mrežnog prevodioca kada se koristi STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
target: Unesite javnu adresu vašeg adresnog prevodioca usmerivača ako želite da koristite adresno prevođenje

en: Enter your first name
target: Unesite ime

en: Enter your last name
target: Unesite prezime

en: First name
target: Ime

en: Forward calls to host
target: Preusmeri poziv na računar

en: Forward calls to the given host if busy
target: Preusmeri poziv na dati računar ako je zauzeto

en: Forward calls to the given host if no answer
target: Preusmeri poziv na dati računar ako se ne odgovara na poziv

en: Gateway/proxy host
target: Računar izlaza/posrednika

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
target: Ako je uključeno, program će se pokretati sakriven ako je obaveštajna zona prisutna na Gnomovom panelu

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
target: Ako je uključeno, iskočiće prozor pri prijemu dolaznog poziva

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u narednom polju

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u narednom polju ako imate poziv ili ako ste u režimu Ne uznemiravaj

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u narednom polju ako ne odgovorite na poziv

en: If enabled, allows video during calls
target: Ako je uključeno, dozvoljava sliku za vreme poziva

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
target: Ako je uključeno, pozivi kod kojih u poslednjih 30 sekundi nije primljen zvuk ili slika se čiste sami

en: If enabled, use echo cancelation
target: Ako je uključeno, koristi poništavanje odjeka

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
target: Ako je uključeno, koristi otkrivanje tišine sa kodecima koji to podržavaju

en: Incoming call mode
target: Režim dolaznih poziva

en: Kind of network selected in the druid
target: Vrsta mreže odabrana u čarobnjaku

en: Last name
target: Prezime

en: Listen port
target: Oslušavan port

en: Local video window size
target: Veličina prozora lokalne slike

en: Maximum jitter buffer
target: Najveći jitter bafer

en: Maximum video bandwidth
target: Najveća širina propusnog opsega za sliku

en: Minimum jitter buffer
target: Najmanji jitter bafer

en: Minimum transmitted video quality
target: Najmanji zadani kvalitet za prenesenu sliku

en: Missed calls history
target: Istorijat propuštenih poziva

en: NAT Binding Timeout
target: Vremenski rok vezivanja adresnog prevodioca

en: No answer timeout
target: Vremenski rok kad se niko ne javlja

en: Number of frames for G.711
target: Broj slika za G.711

en: Number of frames for GSM
target: Broj slika za GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
target: Broj slika prenesenih u svakom paketu za G.711 kodek

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
target: Broj slika prenesenih u svakom paketu za GSM kodek

en: Outbound Proxy
target: Spoljno-vezujući posrednik

en: Output device type
target: Vrsta izlaznog uređaja

en: Place windows displaying video above other windows during calls
target: Postavi prozore koji prikazuju sliku iznad ostalih prozora u toku razgovora

en: Placed calls history
target: Istorijat načinjenih poziva

en: Play busy tone
target: Pusti zvuk zauzeća

en: Play ring tone
target: Pusti zvuk za zvono

en: Play sound on incoming calls
target: Pusti zvuk na dolazne pozive

en: Play sound on new message
target: Pusti zvuk kad pristigne nova poruka

en: Play sound on new voice mail
target: Pusti zvuk kada pristigne nova govorna pošta

en: Position of the local video window
target: Položaj prozora lokalne slike

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
target: Položaj prozora za „Računar — telefon“ poziv

en: Position on the screen of the address book window
target: Položaj prozora imenika na ekranu

en: Position on the screen of the calls history window
target: Položaj prozora istorijata poziva na ekranu

en: Position on the screen of the chat window
target: Položaj prozora za tekstualne poruke

en: Position on the screen of the druid window
target: Položaj prozora čarobnjaka-pomoćnika na ekranu

en: Position on the screen of the log window
target: Položaj prozora dnevnika na ekranu

en: Position on the screen of the main window
target: Položaj glavnog prozora na ekranu

en: Position on the screen of the preferences window
target: Položaj prozora sa postavkama na ekranu

en: Public IP of the NAT/PAT router
target: Javna IP adresa adresnog prevodioca usmerivača

en: Received calls history
target: Istorijat primljenih poziva

en: Registration timeout
target: Rok za registraciju

en: Remote video window position
target: Položaj prozora sa udaljenom slikom

en: Remote video window size
target: Veličina prozora za udaljenu sliku

en: Revision of the schema file
target: Revizija šema datoteke

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
target: Izaberite jedan rezervni izlazni zvučni uređaj koji će se koristiti za zvučno oglašavanje događaja.

en: Select the audio input device to use
target: Izaberite uređaj koji će se koristiti za ulaz zvuka

en: Select the audio output device to use
target: Izaberite uređaj koji će se koristiti za izlaz zvuka

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
target: Izaberite željeni metod za adresno prevođenje (strogo se preporučuje STUN)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
target: Izaberite format za video kamere (nije primenljivo na većinu USB kamera)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Izaberite veličinu prenesene slike: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
target: Izaberite video ulaz koji će se koristiti. Ukoliko se dogodi greška pri upotrebi ovog uređaja, preneće se probna slika.

en: Size of the PC-To-Phone window
target: Veličina prozora poziva „Računar — telefon“

en: Size of the address book window
target: Veličina prozora imenika

en: Size of the calls history window
target: Veličina prozora istorijata poziva

en: Size of the chat window
target: Veličina prozora za tekstualne poruke

en: Size of the druid window
target: Veličina prozora čarobnjaka

en: Size of the log window
target: Veličina prozora dnevnika

en: Size of the preferences window
target: Veličina prozora sa postavkama

en: Start hidden
target: Počni skriven

en: Switch to fullscreen
target: Prebaci u ceo ekran

en: TCP port range
target: Opseg TCP portova

en: The Audio Codecs List
target: Spisak audio kodeka

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
target: Nivo poništavanja odjeka: isključen, nizak, srednji, visok, automatski postignuto izravnavanje. Izborom automatski postignutog izravnavanja jačina će biti prilagođena za najbolji kvalitet.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
target: Računar za izlaz je računar preko kojeg se obavljaju H.323 pozivi preko izlaza koji prenosi pozive

en: The NAT method
target: Metod adresnog prevođenja

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
target: SIP posrednik koji se koristi za odlazne pozive

en: The STUN Server
target: STUN server

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
target: STUN server za STUN podršku. STUN je tehnologija koja dopušta da se prođe kroz neke vrste maskiranja mreže.

en: The accounts list
target: Spisak naloga

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
target: Dodatak za zvuk koji se koristi za prepoznavanje uređaja i njihovo upravljanje

en: The busy tone sound
target: Zvuk zauzeća

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
target: Ako je uključeno, izabrani zvuk će biti pušten po završetku poziva ili pri zvanju nekoga ko je zauzet

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
target: Ako je uključeno, izabrani zvuk će biti pušten na dolazeće pozive

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
target: Ako je omogućeno, biće pušten izabrani zvuk pri prijemu nove brze poruke

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
target: Ako je uključeno, biće pušten izabrani zvuk pri prijemu nove govorne pošte

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
target: Ako je uključeno, izabrani zvuk će biti pušten pri zvanju nekoga

en: The default video view
target: Početni prikaz slike

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
target: Podešen prikaz slike (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oba presvučena, 3: oba sa lokalnom slikom u posebnom prozoru, 4: oba)

en: The dial tone sound
target: Zvuk za signal slobodnog biranja

en: The history of the last 100 missed calls
target: Istorijat poslednjih 100 propuštenih poziva

en: The history of the last 100 placed calls
target: Istorijat poslednjih 100 načinjenih poziva

en: The history of the last 100 received calls
target: Istorijat poslednjih 100 primljenih poziva

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
target: Računar prema kome treba da budu preusmereni pozivi ako je uključeno preusmeravanje

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
target: Slika za prenos ako je „Slika“ izabrana kao video dodatak ili ako otvaranje uređaja ne uspe. Ostavite prazno za podrazumevani Ekiga logo.

en: The incoming call sound
target: Zvuk dolaznog poziva

en: The list of accounts to which Ekiga should register
target: Spisak naloga koje Ekiga treba da koristi kod registracije/prijave

en: The local zoom value
target: Lokalna vrednost uvećanja

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Najveća veličina jitter bafera za audio prijem (u ms)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
target: Najveća širina propusnog opsega slike u kilobajtima/s. Kvalitet slike i broj prenesenih okvira u sekundi biće dinamički prilagođeni iznad njihovog minimuma za vreme poziva pri pokušaju da se umanji propusni opseg na datu vrednost

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
target: Najmanja veličina jitter bafera za prijem zvuka (u ms)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
target: Najmanji kvalitet prenesene slike pri pokušaju da se umanji korištenje propusnog opsega: izaberite 100% za uslove lokalne mreže za najbolji kvalitet, 1% daje najlošiji kvalitet

en: The network interface
target: Mrežni priključak

en: The network interface to listen on
target: Mrežni priključak koji treba osluškivati

en: The new instant message sound
target: Zvuk za novu brzu poruku

en: The new voice mail sound
target: Zvuk dolazne govorne pošte

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
target: Vrsta izlaznog uređaja predstavlja vrstu uređaja povezanog na vašu Quicknet kartu. Ona može biti ili SDTA (stari dobri telefonski aparat), ili slušalice.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
target: Oslušavani port za dolazne pozive. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da nova vrednost uzme maha

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
target: Oslušavani port za dolazne pozive. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da nova vrednost uzme maha.

en: The position of the local video window
target: Položaj prozora lokalne slike

en: The position of the remote video window
target: Položaj prozora slike udaljenog sagovornika

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
target: Prefiks koji će biti korišten da se snimi slike od razgovora. Prefiks je praćen zahvaćenim brojem.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
target: Opseg TCP portova koji Ekiga koristi za H.323 i H.245 kanal. Ekiga treba da bude ponovo pokrenuta da nove vrednosti uzmu maha. Ovaj opseg nema uticaja ako oba učesnika konferencije koriste H.245 tunel.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
target: Opseg UDP portova koje će koristiti Ekiga za RTP (kanale za prenos zvuka islike). Ekiga treba da bude iznova pokrenuta da bi promene uzele maha.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
target: Opseg UDP portova koje će Ekiga koristiti za SIP signalizaciju i kada se obavlja registracija sa čuvarom kapije. Ekiga treba da bude iznova pokrenuta da bi promene uzele maha.

en: The remote zoom value
target: Udaljena vrednost uvećanja

en: The save prefix
target: Prefiks za čuvanje

en: The size of the local video window
target: Veličina prozora lokalne slike

en: The size of the remote video window
target: Veličina prozora slike udaljenog sagovornika

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten po okončanju poziva ili pri zvanju nekoga ko je zauzet

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten za dolazne pozive

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten pri zvanju nekoga

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten kada pristigne nova brza poruka

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
target: Ako je uključeno, zvuk koji će biti pušten pri prijemu nove govorne pošte

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
target: Vreme nakon kojeg će Ekiga obnoviti svoju registraciju u registru

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
target: Dva slova državne oznake za vašu državu (npr: YU, CA, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
target: Broj kanala za sliku (za izbor kamere, TV i ostalih izvora)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
target: Dodatak za sliku koji se koristi za prepoznavanje uređaja i njihovo upravljanje

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
target: Način reagovanja na primljene pozive: 0 iskače prozor, 1 sam odgovara na poziv, 2 sam odbija poziv i 3 preusmerava poziv na adresu, ukoliko je data

en: The zoom value
target: Vrednost uvećanja

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
target: Vrednost uvećanja slika koje se prikazuju u lokalnom prozoru za sliku (može biti 0.50, 1.00 ili 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
target: Vrednost uvećanja slika koje se prikazuju u glavnom prozoru (može biti 0.50, 1.00 ili 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
target: Vrednost uvećanja slika koje se prikazuju u udaljenom prozoru za sliku (može biti 0.50, 1.00 ili 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Ovo uključuje H.245 režim tunela. U H.245 režimu tunela H.245 poruke su uokvirene u H.225 kanal (port 1720). Ovo štedi jednu TCP vezu za vreme poziva. H.245 tunel je uveden u H.323v2 i Netmeeting ga ne podržava. Upotreba i Brzog starta i H.245 tunela može da sruši neke verzije Netmeeting-a.

en: This enables H.245 early in the setup
target: Ovo uključuje H.245 rano u podešavanju

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
target: Ovo uključuje IP proveru sa ekiga.net mesta. Povratna IP adresa se koristi jedino ako postoji adresno prevođenje.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
target: Ovo dozvoljava da postavite režim za DTMF slanje. Vrednost može biti samo „RFC2833“

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
target: Ovo omogućava podešavanje režima za slanje DTMF signala. Vrednosti mogu biti „Niz“ (0), „Ton“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (početna vrednost je „Niz“) Izbor neke druge vrednosti od „Niz“ isključuje tekstualni razgovor

en: UDP port range
target: Opseg UDP portova

en: User directory
target: Korisnički direktorijum

en: Version
target: Verzija

en: Video channel
target: Kanal za sliku

en: Video image
target: Video slika

en: Video input device
target: Ulazni video uređaj

en: Video plugin
target: Dodatak za video

en: Video preview
target: Pregled slike

en: Video size
target: Veličina slike

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
target: Dogodila se greška pri pozadinskom podešavanju.
    Neka od podešavanja možda neće biti sačuvana.

en: Contacts Near Me
target: Kontakti u mojoj blizini

note: Init the address book
en: On This Computer
target: Na ovom računaru

en: Personal
target: Lični

en: Do not show this dialog again
target: Ne prikazuj više ovo prozorče

en: Invalid parameters
target: Netačni parametri

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
target: Molim unesite ime i e-poštu u odeljku ličnih podataka kako bi mogli da se registrujete u korisnički direktorijum.

en: Invalid users directory
target: Neispravan korisnički direktorijum

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
target: Radnja je nemoguća zato što nije određen korisnički direktorijum.

en: Failed to parse XML file
target: Nije uspeo da obradi XML datoteku

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
target: Dogodila se greška prilikom raščlanjavanja XML datoteke. Proverite da je pravilno instalirana na sistem.

en: Bad information
target: Loši podaci

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
target: Loši LDAP podaci iz XML datoteke: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
target: Neuspešna ILS registracija: ne mogu da se povežem na %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
target: Neuspešna ILS registracija: ne mogu da postavim vremensko ograničenje na operacije

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
target: Neuspešna ILS registracija: ne mogu da se nakačim na %s

en: Updated information on %s
target: Osveženi podaci o %s

en: Unregistered from %s
target: Neregistrovan od %s

en: STUN server set to %s
target: STUN server je %s

en: Removed STUN server
target: Uklonjen STUN server

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
target: Rezultat STUN provere: %s.
    
    Ekiga ne može da prepozna vrstu adresnog prevodioca koji koristite, najpogodniji metod, ukoliko usmerivač prirodno ne podržava SIP ili H.323, je da prosleđujete potrebne portove vašoj unutrašnjoj mašini i koristite IP prevođenje ukoliko ste iza adresnog prevodioca usmerivača. Molim da takođe proverite da nemate pokrenut lokalni zaštitni zid.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
target: Rezultat STUN provere: %s.
    
    Za vaš sistem nije potrebno nikakvo naročito podešavanje ako ne koristite lokalni zaštitni zid koji blokira portove koje koristi Ekiga.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
target: Ekiga je otkrio simetrični adresni prevodilac. Najpogodniji način, ukoliko vaš usmerivač sam ne podržava SIP ili H.323 je da prosleđujete tražene portove na vaš interni računar radi izmene vašeg simetričnog adresnog prevodioca u kupasti. Ponovo pokretanje ove provere treba da prijavi kupasti adresni prevodilac, i da omogući da se Ekiga koristi uz STUN podršku. Ukoliko ne prijavi kupasti adresni prevodilac nakon što je izvršeno prosleđivanje portova, to znači da ima nekih problema u vašim pravilima prosleđivanja.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
target: Rezultat STUN probe: %s.
    
    Čini se da ne koristite adresnog mrežnog prevodioca. STUN podrška nije potrebna.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
target: Rezultat STUN provere: %s.
    
    Najpogodniji način, ukoliko usmerivač sam ne podržava SIP ili H.323 je da koristite STUN server.
    
    Uključiti STUN podršku?

en: NAT Detection Finished
target: Obavljeno je prepoznavanje mrežnog adresnog prevodioca

en: The detection of your NAT type is finished
target: Obavljeno je prepoznavanje vrste vašeg mrežnog adresnog prevodioca

en: Unknown NAT
target: Nepoznat adresni prevodilac

en: Open NAT
target: Otvoreni adresni prevodilac

en: Cone NAT
target: Kupasti adresni prevodilac

en: Restricted NAT
target: Ograničeni adresni prevodilac

en: Port Restricted NAT
target: Adresni prevodilac ograničen po portu

en: Symmetric NAT
target: Simetrični adresni prevodilac

en: Symmetric Firewall
target: Simetrični zaštitni zid

en: Blocked
target: Blokiran

en: Partially Blocked
target: Delimično blokiran

en: No NAT
target: Nema adresnog prevodioca

en: Detection in progress
target: Prepoznavanje je u toku...

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
target: Molim sačekajte — u toku je prepoznavanje vrste vašeg adresnog prevodioca.

en: Set STUN server to %s (%s)
target: Postavi STUN server na %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
target: Zanemareni STUN server (%s)

en: Cannot run Ekiga
target: Ne mogu da pokrenem Ekigu

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
target: Ekiga je već pokrenuta, ako želite da uputi poziv na datu adresu, molim koristite naredbu „ekiga -c ADRESA“.

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Izgleda da nemate ekiga.server instaliran na ispravnom mestu. Fabrički režim isključen.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
target: Greška pri registrovanju Ekige sa uslugom za pokretanje. Isključen fabrički režim.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
target: Nije uspeo da pozove Ekiga server sa servera za pokretanje

en: Opening device for playing
target: Otvara uređaj radi puštanja

en: Opening device for recording
target: Otvara uređaj radi snimanja

en: Failed to open the device
target: Ne može da otvori uređaj

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Nije moguće otvoriti izabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Proverite podešavanje zvuka, ovlašćenja i da li je uređaj zauzet.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
target: Nije moguće otvoriti izabran zvučni uređaj (%s) za puštanje. Proverite podešavanje zvuka, ovlašćenja i da li je uređaj zauzet.

en: Cannot use the audio device
target: Ne može da koristi zvučni uređaj

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
target: Izabran zvučni uređaj (%s) je uspešno otvoren ali je nemoguće čitati podatke sa ovog uređaja. Proverite zvučna podešavanja.

en: Recording your voice
target: Snima vaš glas

en: Recording and playing back
target: Snimanje i puštanje

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
target: Izabran zvučni uređaj (%s) je uspešno otvoren ali je nemoguće snimati podatke na ovaj uređaj. Proverite zvučna podešavanja.

en: No device found
target: Nisam našao uređaj

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
target: Ekiga sada snima sa %s i pušta na %s. Molim recite „1 2 3“ u vaš mikrofon, i treba da čujete sebe sa zvučnika nakon 4 sekunde.

en: Opening video device %s with plugin %s
target: Otvara video uređaj %s pomoću dodatka %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
target: Uspešno otvoren video uređaj %s, kanal %d

en: Error while opening video device %s
target: Greška pri otvaranju video uređaja %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
target: Pokretni logo će biti prenet za vreme poziva. Uvek možete poslati datu sliku ili pokretni logo izborom „Slika“ za video dodatak i „PokretniLogo“ ili „StatičnaSlika“ za uređaj.

en: Couldn't open the video device
target: Ne mogu da otvorim video uređaj

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
target: Dogodila se greška prilikom otvaranja uređaja. Proverite ovlašćenja i uverite se da je odgovarajući upravljački program učitan.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
target: Upravljački program za video ne podržava zahtevani video format.

en: Could not open the chosen channel.
target: Ne mogu da otvorim izabrani kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
target: Upravljački program izgleda da ne podržava nijedan od formata boja koje Ekiga podržava.
     Proverite dokumentaciju vašeg upravljačkog programa u jezgru da odredite koja paleta je podržana.

en: Error while setting the frame rate.
target: Greška prilikom podešavanja broja okvira u sekundi.

en: Error while setting the frame size.
target: Greška prilikom podešavanja veličine slike.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
target: Otvoren video uređaj uz video dodatak „Slika“

en: Picture
target: Slika

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
target: Ekiga sada isprobava video uređaj %s. Ukoliko mašina zaglavi, onda prijavite grešku autoru upravljačkog programa za video.

en: Test %d done
target: Provera %d je gotova

en: Test %d failed
target: Provera %d neuspela

en: Error while opening %s.
target: Greška kod otvaranja %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
target: Ne može da otvori izabrani kanal sa izabranim video formatom.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
target: Upravljački program ne podržava nijedan od formata boja koje je pokušao da koristi Ekiga

en: Error with the frame rate.
target: Greška sa brojem slika u sekundi.

en: Error with the frame size.
target: Greška sa veličinom slike.

en: Registering
target: Registracija je u toku...

en: Registration of %s to %s failed
target: Neuspela registracija korisnika %s na sistemu %s

en: Registration failed
target: Neuspela registracija

en: Unregistering
target: Poništavanje registracije je u toku...

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
target: Neuspešna registracija čuvara kapije: ponovljen nadimak

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
target: Neuspešna registracija čuvara kapije: loše ime/lozinka

en: Gatekeeper registration failed: transport error
target: Neuspešna registracija čuvara kapije: greška u prenosu

en: Gatekeeper registration failed
target: Neuspešna registracija čuvara kapije

en: Registered to %s
target: Registrovan(a) na %s

en: Registered
target: Registracija je obavljena

en: Unregistered
target: Neregistrovan(a)

en: Answering incoming call
target: Odgovaranje na dolazni poziv

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
target: Pokrenuta Ekiga %d.%d.%d za korisnika %s

en: Forwarding call to %s
target: Prosleđuje poziv za %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
target: Poziv od %s

en: Rejecting incoming call
target: Odbacivanje dolazećeg poziva

en: Rejecting incoming call from %s
target: Odbija poziv od %s

en: Forwarding incoming call
target: Preusmerava dolazni poziv

en: Forwarding incoming call from %s to %s
target: Preusmerava poziv od %s do %s

en: Auto-Answering incoming call
target: Samo odgovaranje na dolazni poziv

en: Auto-Answering incoming call from %s
target: Samo odgovaranje dolaznog poziva %s

en: Connected with %s using %s
target: Povezano sa %s koristeći %s

en: Connected with %s
target: Povezano sa %s

en: Standby
target: Pripravan

en: Local user cleared the call
target: Lokalni korisnik je sklonio poziv

en: Local user rejected the call
target: Lokalni korisnik je odbio poziv

en: Remote user cleared the call
target: Udaljeni korisnik je poništio poziv

en: Remote user rejected the call
target: Udaljeni korisnik je odbio poziv

en: Call not answered in the required time
target: Na poziv nije odgovoreno u zahtevanom vremenu

en: Remote user has stopped calling
target: Udaljeni korisnik je zaustavio poziv

en: Abnormal call termination
target: Nenormalan prekid poziva

en: Could not connect to remote host
target: Ne može se povezati na udaljenog domaćina

en: The Gatekeeper cleared the call
target: Čuvar kapije je poništio poziv

en: User not found
target: Korisnik nije pronađen

en: Insufficient bandwidth
target: Nedovoljan propusni opseg

en: No common codec
target: Nema poznatog kodeka

en: Call forwarded
target: Poziv preusmeren

en: Security check failed
target: Neuspešna sigurnosna provera

en: Local user is busy
target: Lokalni korisnik je zauzet

en: Congested link to remote party
target: Prepuna veza do udaljene strane

en: Remote user is busy
target: Udaljeni korisnik je zauzet

en: Remote host is offline
target: Udaljeni računar nije na mreži

en: Remote user is unreachable
target: Udaljeni korisnik nije dostupan

en: Call completed
target: Poziv završen

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
target: Greška pri pokretanju slušača za H.323 protokol

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
target: Nećete moći da primate dolazne H.323 pozive. Molim proverite da neki drugi program već nije pokrenut na portu koji koristi Ekiga.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
target: Greška pri pokretanju slušača za SIP protokol

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
target: Nećete moći da primate dolazne SIP pozive. Molim proverite da neki drugi program nije trenutno pokrenut na portu koji koristi Ekiga.

en: Opened codec %s for transmission
target: Otvoren kodek %s za prenos

en: Closed codec %s which was opened for transmission
target: Zatvoren kodek %s koji je otvoren za prenos

en: Opened codec %s for reception
target: Otvoren kodek %s za prijem

en: Closed codec %s which was opened for reception
target: Zatvoren kodek %s koji je otvoren za prijem

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
target: %.2ld:%.2ld:%.2ld  Z:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f

en: Opened %s for recording with plugin %s
target: Otvorio sam %s radi snimanja pomoću dodatka %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
target: Otvorio sam %s radi puštanja pomoću dodatka %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
target: Ne može da otvori zvučni kanal za zvučni prenos

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
target: Dogodila se greška prilikom pokušaja da snima sa zvučne karte za zvučni prenos. Proverite da li karta nije zauzeta i da li upravljački program podržava full-duplex.
    Zvučni prenos isključen.

en: Could not open audio channel for audio reception
target: Ne može da otvori zvučni kanal za zvučni prijem

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
target: Dogodila se greška prilikom pokušaja da se pusti zvuk sa zvučne karte za zvučni prijem. Proverite da li karta nije zauzeta i da li upravljački program podržava full-duplex.
    Zvučni prijem isključen.

en: Bad request
target: Loš zahtev

en: Payment required
target: Nije besplatno

en: Forbidden
target: Zabranjeno

en: Timeout
target: Vremenski rok

en: Conflict
target: Sukob

en: Temporarily unavailable
target: Privremeno nedostupna

en: Not Acceptable
target: Neprihvatljivo

en: Registration failed: %s
target: Neuspela registracija: %s

en: Unregistration failed: %s
target: Neuspelo poništavanje registracije: %s

en: Unregistration failed
target: Neuspešno poništavanje registracije

en: Error: User not found
target: Greška: Korisnik nije pronađen

en: Error: User offline
target: Greška: Korisnik nije na mreži

en: Error: Forbidden
target: Greška: Zabranjeno

en: Error: Timeout
target: Greška: Vreme je isteklo

en: Error: Failed to transmit message
target: Greška: Ne mogu da prenesem poruku

en: Invalid URL handler
target: Pogrešna URL ručka

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
target: Odredite ispravnu URL ručku. Trenutno oba h323: i callto: su podržani.

en: Calling %s
target: Poziva %s

en: Transferring call to %s
target: Prenosi poziv do %s

en: Failed to call user
target: Nisam uspeo da pozovem korisnika

en: Edit the Account Information
target: Uredi podatke naloga

note: Account Name
en: Account Name:
target: Ime naloga:

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Registrar:
target: Registar:

en: Gatekeeper:
target: Čuvar kapije:

note: User
en: User:
target: Korisnik:

note: Password
en: Password:
target: Lozinka:

note: Advanced Options
en: More _Options
target: Više _mogućnosti

en: Authentication Login:
target: Prijava:

en: Gatekeeper ID:
target: IB čuvara kapije:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
target: Rok za registraciju:

note: SIP H323
en: Missing information
target: Nedostaju podaci

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
target: Molim dostavite ispravno ime naloga, računara i korisničko ime.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
target: Molim dostavite ispravno ime naloga, računara i roka za registraciju.

en: Are you sure you want to delete account %s?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog %s?

en: Realm/Domain:
target: Domen:

en: Account Name
target: Ime naloga

en: Protocol
target: Protokol

en: Voice Mails
target: Govorna pošta

en: Status
target: Stanje

en: Accounts
target: Nalozi

en: A
target: Z

en: _Default
target: _Početno

en: Contact collision
target: Sudar kontakta

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
target: Drugi kontakt sa istim brzim biranjem već postoji u adresaru:
    
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Adresa</b>: %s
    <b>Brzo biranje</b>: %s

en: None
target: Ništa

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
target: Drugi kontakt sa sličnim podacima već postoji u adresaru:
    
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Adresa</b>: %s
    <b>Brzo biranje</b>: %s
    
    Da li i dalje želite da dodate ovaj kontakt?

en: Name
target: Ime

en: Comment
target: Komentar

en: Software
target: Softver

en: VoIP URL
target: Adresa za prenos glasa preko Interneta

en: E-Mail
target: E-pošta

en: Location
target: Mesto

en: Categories
target: Kategorije

en: Speed Dial
target: Brzo biranje

en: Name contains
target: Ime sadrži

en: URL contains
target: Adresa sadrži

en: Belongs to category
target: Pripada kategoriji

en: Location contains
target: Adresa sadrži

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
target: _Kontakt lista

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
target: U_množi adresu u spisak isečaka

en: _Write e-Mail
target: Napiši e-poruk_u

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
target: Dodaj kontakt u _adresar

note: send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
target: Pošalji po_ruku

note: edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
en: _Properties
target: O_sobine

note: delete a local contact entry, usage: local contacts
en: _Delete
target: O_briši

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
target: Novi _kontakt

en: Error while fetching users list from %s
target: Greška pri preuzimanju spiska korisnika sa %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
target[0]: Pronađen %d korisnik u %s
target[1]: Pronađeno %d korisnika u %s
target[2]: Pronađena %d korisnika u %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
target[0]: Pronađen %d korisnik u %s od ukupno %d korisnika
target[1]: Pronađena %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika
target[2]: Pronađeno %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika

en: Address Book
target: Imenik

en: _File
target: _Datoteka

en: New _Address Book
target: Novi i_menik

en: _Close
target: _Zatvori

en: C_ontact
target: K_ontakt

en: Remote Contacts
target: Udaljeni kontakti

en: Local Contacts
target: Lokalni kontakti

en: Edit the Contact Information
target: Uredi podatke kontakta

en: Name:
target: Ime:

en: VoIP URL:
target: Adresa za prenos glasa preko Interneta:

en: Email:
target: E-pošta:

en: Speed Dial:
target: Brzo biranje:

en: Categories:
target: Kategorije:

en: Local Addressbook:
target: Lokalni adresar:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
target: Proverite da li ste uneli bar puno ime ili adresu kontakta.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite %s iz %s?

en: Edit an address book
target: Uredi imenik

en: Add an address book
target: Dodaj adresar

en: Type:
target: Vrsta:

en: Local
target: Lokalni

en: Remote LDAP
target: Udaljeni LDAP

en: Remote ILS
target: Udaljeni ILS

en: Hostname:
target: Ime računara:

en: Base DN:
target: Osnovno ime domena:

en: Search Scope:
target: Opseg pretrage:

en: Subtree
target: Podstablo

en: One Level
target: Jedan nivo

en: Search Attribute:
target: Pretraži atribut:

en: Please make sure you fill in all required fields.
target: Molim proverite da li ste popunili sva obavezna polja.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite %s i pripadajuće kontakte?

en: Disconnecting...
target: Prekidam...

en: Contributors:
target: Saradnici:

en: Artwork:
target: Umetnički rad:

en: See AUTHORS file for full credits
target: Pročitajte datoteku AUTHORS sa spiskom svih učesnika

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
target: Ekiga je potpun program za video konferencije saglasne sa H.323, VoIP i Internet telefonijom, koji omogućava da činite audio i video pozive udaljenim korisnicima sa SIP i H.323 hardverom ili softverom.

en: Received Calls
target: Primljeni pozivi

en: Placed Calls
target: Načinjeni pozivi

en: Missed Calls
target: Propušteni pozivi

en: Calls History
target: Istorijat poziva

en: Date
target: Datum

en: Remote User
target: Udanjeni korisnik

en: Call Duration
target: Trajanje poziva

en: Call End Reason
target: Razlog završetka razgovora

en: Hang _up
target: Pre_kini vezu

en: _Call
target: Poz_iv

en: Call this user
target: Poziva ovog korisnika

en: _Send
target: _Pošalji

en: Send message
target: Pošalji poruku

en: _Open URL
target: Otvori _adresu

en: _Copy Equation
target: Umnoži _jednačinu

en: Chat Window
target: Prozor za tekstualne poruke

en: You
target: Ti

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
target: kaže:

en: say:
target: kažeš:

en: New Remote User
target: Novi udaljeni korisnik

en: Changing this setting will only affect new calls
target: Menjanje ovog podešavanja će se odraziti samo na nove pozive

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
target: Ekiga ne može da primeni jednu ili više učinjenih izmena na poziv koji je u toku. Nova podešavanja će uzeti maha pri sledećem pozivu.

en: H.245 Tunneling disabled
target: H.245 tunel isključen

en: H.245 Tunneling enabled
target: H.245 tunel uključen

en: Early H.245 disabled
target: Rani H.245 isključen

en: Early H.245 enabled
target: Rani H.245 uključen

en: Fast Start disabled
target: Brzo pokretanje je isključeno

en: Fast Start enabled
target: Brzo pokretanje je uključeno

en: Enabled silence detection
target: Uključi otkrivanje tišine

en: Disabled silence detection
target: Isključi otkrivanje tišine

en: Enabled echo cancelation
target: Poništavanje odjeka je uključeno

en: Disabled echo cancelation
target: Poništavanje odjeka je isključeno

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
target: Ovo je čarobnjak za podešavanje Ekige. Sledeći koraci će podesiti Ekigu postavljanjem par jednostavnih pitanja.
    
    Kada prođete ove korake, kasnije ih uvek možete izmeniti odabiranjem stavke Postavke u meniju Uređivanje.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
target: Čarobnjak za uvodno podešavanje — strana 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
target: Lični podaci — strana %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: Molim unesite ime i prezime:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
target: Ime i prezime će se koristiti pri povezivanju sa ostalim VoIP i softverom za video konferencije.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
target: ekiga.net adresa — strana %d/%d

en: Please enter your username:
target: Molim unesite vaše korisničko ime:

en: Please enter your password:
target: Molim unesite vašu lozinku:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
target: Možete da preskočite ovaj korak ukoliko koristite neku drugu SIP uslugu ili bi želeli da kasnije navedete podatke za prijavu.

en: Get an ekiga.net SIP account
target: Zatražite ekiga.net SIP nalog

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
target: Ne želim da prihvatim ekiga.net besplatnu uslugu

en: Connection Type - page %d/%d
target: Vrsta veze — strana %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
target: Molim izaberite vrstu veze:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
target: Vrsta veze dozvoljava određivanje podešavanja sa najboljim kvalitetom koje će Ekiga koristiti prilikom poziva. Naknadno možete izmeniti pojedinačna podešavanja među postavkama.

en: NAT Type - page %d/%d
target: Vrsta adresnog prevodioca — strana %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
target: Pritisnite ovde da otkrijete koju vrstu adresnog prevodioca koristite:

en: Detect NAT Type
target: Otkrij vrstu adresnog prevodioca

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
target: Otkrivanje vrste adresnog prevodioca će vam pomoći da podesite vaš adresni prevodilac usmerivač kako bi dopuštao pozive iz programa.

en: Audio Manager - page %d/%d
target: Upravljanje zvukom — strana %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
target: Molim izaberite upravljač zvukom:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
target: Upravljač zvukom je dodatak koji upravlja zvučnim uređajima. WindowsMultimedia je verovatno najbolje rešenje ako je dostupna.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
target: Upravljač zvukom je dodatak koji upravlja zvučnim uređajima. ALSA je verovatno najbolje rešenje ako je dostupna.

en: Audio Devices - page %d/%d
target: Zvučni uređaji - strana %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
target: Izaberite izlazni uređaj za zvuk:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
target: Izlazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravljač zvukom, a koji se koristi za puštanje zvuka.

en: Please choose the audio input device:
target: Izaberite ulazni uređaj za zvuk:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
target: Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravljač zvukom, a koji se koristi za snimanje glasa.

en: Test Settings
target: Proba podešavanja

en: Video Manager - page %d/%d
target: Upravljanje prenosom slike — strana %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
target: Izaberite upravljača videom:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
target: Upravljač videom je dodatak koji upravlja video uređajima, Video4Linuks je najčešći izbor ukoliko imate veb kameru.

en: Video Devices - page %d/%d
target: Uređaji za prenos slike— strana %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
target: Izaberite ulazni uređaj za video:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
target: Ulazni uređaj za video je uređaj kojim upravlja upravljač videom, a koji se koristi za snimanje videa.

en: Configuration complete - page %d/%d
target: Podešavanje završeno - strana %d/%d

en: 56k Modem
target: Modem na običnoj telefonskoj liniji

en: ISDN
target: Digitalna tel. linija sa integrisanim uslugama

en: xDSL/Cable
target: Digitalna pretplatnička linija/kablovski internet

en: T1/LAN
target: Brzi zakupljeni vod/lokalna mreža

en: Keep current settings
target: Zadrži tekuća podešavanja

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
target: Završili ste podešavanje Ekige. Sva podešavanja se mogu promeniti u samim postavkama Ekige. Uživajte!
    
    
    Pregled podešavanja:
    
    Korisnik:  %s
    Vrsta veze: %s
    Upravljač zvukom: %s
    Puštanje zvuka: %s
    Snimanje zvuka: %s
    Upravljač slike: %s
    Ulaz slike: %s
    Adresa za pozive: %s

en: First Time Configuration Assistant
target: Čarobnjak za prvo podešavanje

en: General History
target: Opšti istorijat

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
target: Unesite adresu koju pozivate levo, i pritisnite ovo dugme da uputite poziv

en: Open text chat
target: Otvori tekstualni razgovor

en: Change the view mode
target: Promeni režim prikaza

en: Open address book
target: Otvori imenik

en: Display images from your camera device
target: Prikaži slike sa kamere

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
target: Stanje zvučnog prenosa. Za vreme poziva, pritisnite ovde da zaustavite ili nastavite zvučni prenos.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
target: Stanje prenosa slike. Za vreme poziva, pritisnite ovde da zaustavite ili nastavite prenos slike.

en: C_all
target: Poz_ovi

en: Ca_ll
target: Pozov_i

en: Place a new call
target: Uputite novi poziv

en: _Hang up
target: Pre_kini poziv

en: Terminate the current call
target: Prekida tekući poziv

en: _Available
target: _Dostupan

en: Display a popup to accept the call
target: Prikaži iskačući prozor za prijem poziva

en: Aut_o Answer
target: Sam se _javi

en: Auto answer calls
target: Sam se javlja na pozive

en: _Do Not Disturb
target: _Ne uznemiravaj

en: Reject calls
target: Odbija pozive

en: _Forward
target: _Preusmeri

en: Forward calls
target: Preusmerava pozive

en: Speed dials
target: Brzo biranje

en: _Hold Call
target: _Zadrži poziv

en: Hold the current call
target: Zadržava trenutni poziv

en: _Transfer Call
target: _Prebaci poziv

en: Transfer the current call
target: Prebacuje trenutni poziv

en: Suspend _Audio
target: Zaustavi _zvuk

en: Suspend or resume the audio transmission
target: Zaustavlja ili nastavlja zvučni prenos

en: Suspend _Video
target: Zaustavi _sliku

en: Suspend or resume the video transmission
target: Zaustavlja ili nastavlja prenos slike

en: _Save Current Picture
target: _Sačuvaj trenutnu sliku

en: Save a snapshot of the current video
target: Čuva trenutnu sliku sa video veze

en: Close the Ekiga window
target: Zatvara prozor programa Ekiga

en: _Quit
target: _Izađi

en: Quit Ekiga
target: Izađi iz programa Ekiga

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: Configuration Druid
target: Čarobnjak za podešavanje

en: Run the configuration druid
target: Pokreni čarobnjaka za podešavanje

en: _Accounts
target: Na_lozi

en: Edit your accounts
target: Uredite vaše naloge

en: _Preferences
target: _Postavke

en: Change your preferences
target: Izmenite vaše postavke

en: _View
target: P_regled

en: View _Mode
target: _Režim prikaza

en: Softp_hone
target: Softverski telefon

en: Show the softphone view
target: Prikaži softverski telefon

en: _Videophone
target: Videotelefon

en: Show the videophone view
target: Prikaži videotelefon

en: _Full View
target: P_uni prikaz

en: View all components
target: Otvori sve delove

en: Control Panel
target: Upravljački panel

en: _Dialpad
target: _Brojčanik

en: View the dialpad
target: Prikaži brojčanik

en: _Audio Settings
target: Podešavanja zv_uka

en: View audio settings
target: Pregledaj podešavanja zvuka

en: _Video Settings
target: _Podešavanja prenosa slike

en: View video settings
target: Pogledajte podešavanja prenosa slike

en: Statistics
target: Statistika

en: View audio/video transmission and reception statistics
target: Pregled statistike slanja i prijema zvuka i slike

en: Local Video
target: Lokalna slika

en: Local video image
target: Lokalni video snimak

en: Remote Video
target: Udaljena slika

en: Remote video image
target: Udaljena slika

en: Both (Picture-in-Picture)
target: Oba (slika u slici)

en: Both video images
target: Oba video snimka

en: Both (Side-by-Side)
target: Oba (jedan pored drugog)

en: Both (Both in New Windows)
target: Oba (oba u novim prozorima)

en: Zoom In
target: Uvećaj

en: Zoom in
target: Uvećaj

en: Zoom Out
target: Umanji

en: Zoom out
target: Umanji

en: Normal Size
target: Normalna veličina

en: Normal size
target: Normalna veličina

en: Fullscreen
target: Ceo ekran

en: _Tools
target: _Alati

en: Address _Book
target: Imeni_k

en: Open the address book
target: Otvara imenik

en: C_hat Window
target: _Tekstualne poruke

en: Open the chat window
target: Prikaži prozor za tekstualne poruke

en: View the operations history
target: Pregledaj istorijat radnji

en: View the calls history
target: Pregledaj istorijat poziva

en: PC-To-Phone Account
target: Nalog „Računar — telefon“

en: Manage your PC-To-Phone account
target: Upravljajte nalogom računar — telefon

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Contents
target: _Sadržaj

en: Get help by reading the Ekiga manual
target: Potražite pomoć u uputstvu za Ekigu

en: _About
target: _O programu

en: View information about Ekiga
target: Pogledaj podatke o Ekigi

en: Dialpad
target: Brojčanik

en: Adjust brightness
target: Podesiti svetlinu

en: Adjust whiteness
target: Podesi belilo

en: Adjust color
target: Podesi boje

en: Adjust contrast
target: Podesiti kontrast

en: Audio
target: Zvuk

en: Notification area not detected
target: Obaveštajna zona nije pronađena

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
target: Obaveštajna zona nije prisutna na panelu, zato Ekiga ne može da se pokrene skrivena.

en: Sent DTMF %c
target: Poslat DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
target: Propušteni pozivi: %d — Govorna pošta: %s

en: _Retrieve Call
target: Pov_rati poziv

en: Resume _Audio
target: Obnovi prijem _zvuka

en: Resume _Video
target: Obnovi prijem _slike

en: Out:
target: Napolje:

en: In:
target: Unutra:

en: Registered accounts:
target: Registrovani nalozi:

en: Transfer call to:
target: Prebaci poziv:

en: Transfer
target: Prebaci

en: Reject
target: Odbaci

en: Accept
target: Prihvati

en: Incoming call from
target: Dolazni poziv od

en: Remote URL:
target: Udaljena adresa:

en: Remote Application:
target: Udaljeni program:

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
target: Izgubljeni paketi: %.1f %%
    Zakasneli paketi: %.1f %%
    Paketi van reda: %.1f %%
    Jitter bafer: %d ms

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
target: Ekiga je dobio pogrešnu vrednost za GKonf ključ %s.
    
    Ovo verovatno znači da GKonf šema nije pravilno instalirana ili da ovlašćenja nisu ispravna.
    
    Proverite česta pitanja (http://www.ekiga.org/), deo o rešavanju problema sa GKonf stranice (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ili arhivu dopisne liste za više podataka (http://mail.gnome.org) o ovom problemu.

en: Gconf key error
target: Gconf greška ključa

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
target: Prikazuje poruke za rešavanje problema u konzoli (nivoi između 1 i 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
target: Pravi Ekiga poziv na datu adresu

en: No usable audio plugin detected
target: Nisam pronašao upotrebljiv zvučni uređaj

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
target: Ekiga ne može da pronađe upotrebljiv zvučni uređaj. Proverite da li je instalacija ispravna.

en: Error
target: Greška

en: Bandwidth
target: Propusni opseg

en: Clock Rate
target: Takt

en: Personal Information
target: Lični podaci

en: _First name:
target: _Ime:

en: Sur_name:
target: _Prezime:

en: Enter your surname
target: Unesite prezime

en: E-_mail address:
target: E-_pošta:

en: Enter your e-mail address
target: Unesite adresu e-pošte

en: _Comment:
target: _Komentar:

en: Enter a comment about yourself
target: Unesite komentar o sebi

en: _Location:
target: _Mesto:

en: Enter your country or city
target: Unesite državu ili grad

note: Add the update button
en: _Apply
target: Pr_imeni

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
target: Pritisnite ovde da osvežite korisnički direktorijum u koji ste prijavljeni sa novim imenom, prezimenom, e-poštom, napomenom i mestom

en: Ekiga GUI
target: Ekiga grafičko sučelje

en: Start _hidden
target: Počni _skriven

en: Video Display
target: Prikaz slike

en: Place windows displaying video _above other windows
target: Postavi prozore koji prikazuju sliku _iznad ostalih prozora

en: Users Directory
target: Korisnički direktorijum

note: Add all the fields
en: Users directory:
target: Korisnički direktorijum:

en: The users directory server to register with
target: Server korisničkih direktorijuma za registraciju

en: Enable _registering
target: Uključi _registraciju

en: If enabled, register with the selected users directory
target: Ako je uključeno, registruj se u izabrani korisnički direktorijum

en: _Publish my details in the users directory when registering
target: _Objavi moje detalje u korisničkom direktorijumu pri registraciji

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
target: Ako je uključeno, detalji se prikazuju ljudima koji pretražuju korisnički direktorijum. Ako je isključeno, nevidljivi ste ljudima koji pretražuju korisnički direktorijum, ali oni još uvek mogu da koriste callto adresu da vas pozovu.

en: Call Forwarding
target: Preusmeravanje poziva

en: _Always forward calls to the given host
target: _Uvek prosledi pozive do datog domaćina

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u podešavanjima protokola

en: Forward calls to the given host if _no answer
target: Preusmeri poziv do datog računara ako _nema odgovora

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u podešavanjima protokola ako ne odgovorite na poziv

en: Forward calls to the given host if _busy
target: Preusmeri poziv do datog domaćina ako je _zauzeto

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
target: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi će biti preusmereni na računar koji je naznačen u podešavanjima protokola ako imate poziv ili ako ne želite da budete uznemiravani

en: Call Options
target: Opcije poziva

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
target: Sam _očisti pozive nakon 30 sekundi neaktivnosti

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
target: Vremenski rok (u sekundama) pre odbijanja ili prosleđivanja neodgovorenih dolaznih poziva:

en: Ekiga Sound Events
target: Ekiga zvučni događaji

en: Event
target: Događaj

en: Choose a sound
target: Izaberite neki zvučni zapis

en: Wavefiles
target: wav datoteke

en: Play
target: Pusti

en: Alternative Output Device
target: Rezervni izlaz za zvono

en: Alternative output device:
target: Rezervni zvučni izlaz:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
target: Izaberite rezervni izlazni zvučni uređaj koji će se koristiti za zvono

en: IP Translation
target: Prevođenje mrežnih adresa

en: Network Interface
target: Mrežni priključak

en: Listen on:
target: Osluškuj na:

en: NAT Settings
target: Podešavanja adresnog prevodioca

en: NAT Traversal Method:
target: Metod adresnog prevođenja:

en: STUN Se_rver:
target: STU_N server:

en: The STUN server to use for STUN Support.
target: STUN server koji se koristi za STUN podršku.

en: Click here to update your NAT settings
target: Pritisnite ovde da osvežite podešavanja adresnog prevodioca

en: String
target: Niz

en: Tone
target: Ton

en: Misc Settings
target: Razna podešavanja

en: Default _gateway:
target: Podrazumevani uređaj za mrežni p_rolaz:

en: Forward _URL:
target: _Preusmeri adresu:

en: Advanced Settings
target: Napredna podešavanja

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
target: Omogući H.245 _tunel

en: Enable _early H.245
target: Uključi _rani H.245

en: Enable fast _start procedure
target: Uključi proceduru brzi _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
target: Veza će biti uspostavljena u režimu Brzog starta. Brzi start je novi način da brže započnete razgovor koji je uveden u H.323v2. Nije podržan u Netmeeting-u i upotreba Brzog starta i N.245 tunela zajedno može da sruši neke verzije Netmeeting-a.

en: DTMF Mode
target: DTMF režim

en: _Send DTMF as:
target: _Pošalji DTMF kao:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
target: Ovo omogućava podešavanje režima za slanje DTMF signala. Vrednosti mogu biti „Niz“ (0), „Ton“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (početna vrednost je „Niz“) Izbor neke druge vrednosti od „Niz“ isključuje tekstualni razgovor

en: _Outbound Proxy:
target: Spoljni vezani posredni_k:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
target: Ovo dozvoljava da postavite režim DTMF slanja. Vrednost može biti samo „RFC2833“

en: Audio Plugin
target: Dodatak za zvuk

en: Audio plugin:
target: Dodatak za zvuk:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
target: Dodatak za zvuk koji se koristi za prepoznavanje uređaja i njihovo upravljanje.

en: Audio Devices
target: Zvučni uređaji

en: Output device:
target: Izlazni uređaj:

en: Input device:
target: Ulazni uređaj:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
target: Pro_nađi uređaje

en: Click here to refresh the devices list
target: Kliknite ovde da osvežite spisak uređaja

en: Normal
target: Uobičajen

en: Large
target: Veliki

en: PAL (Europe)
target: PAL (Evropa)

en: NTSC (America)
target: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
target: SECAM (Francuska)

en: Auto
target: Samo

en: Video Plugin
target: Dodatak za sliku

en: Video plugin:
target: Dodatak za sliku:

en: Video Devices
target: Uređaji za sliku

note: Video Channel
en: Channel:
target: Kanal:

en: Size:
target: Veličina:

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
target: Izaberite veličinu slike koja se prenosi: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF 352x288)

note: The file selector button
en: Image:
target: Slika:

en: Choose a Picture
target: Izaberite sliku

en: Preview
target: Pregled

en: Images
target: Slike

en: Click here to refresh the devices list.
target: Pritisnite ovde da osvežite spisak uređaja.

en: Available Audio Codecs
target: Dostupni zvučni kodeci

en: Audio Codecs Settings
target: Podešavanja zvučnih kodeka

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
target: Automatski podesi _jitter bafer između

en: and
target: i

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Najmanja veličina jitter bafera za zvučni prijem (u ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
target: Najveća veličina jitter bafera za zvučni prijem (u ms).

en: Enable silence _detection
target: Uključi _otkrivanje tišine

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
target: Ako je uključeno, koristi otkrivanje tišine sa kodecima koji to podržavaju.

en: Enable echo can_celation
target: Uključi poništavanje odjeka

en: If enabled, use echo cancelation.
target: Ako je uključeno, koristi poništavanje odjeka

en: General Settings
target: Opšta podešavanja

en: Enable _video support
target: Uključi prenos slike

en: If enabled, allows video during calls.
target: Ako je uključeno, videćete sagovornika tokom poziva.

en: Bandwidth Control
target: Kontrola propusnog opsega

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
target: Najveći _propusni opseg za sliku (kB/s):

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
target: Najveći propusni opseg za sliku u kilobajtima/s. Kvalitet slike i broj prenesenih okvira u sekundi biće dinamički podešeni iznad njihovog minimuma za vreme poziva pri pokušaju da se umanji propusni opseg na datu vrednost.

en: Advanced Quality Settings
target: Napredno podešavanje kvaliteta

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
target: Slika u sekundi

en: Picture Quality
target: Kvalitet slike

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
target: Izaberite da li vam je važnija brzina ili kvalitet prenesene slike.

en: Play sound for new voice mails
target: Pusti zvuk pri prijemu govorne pošte

en: Play sound for new instant messages
target: Pusti zvuk pri prijemu novih brzih poruka

en: Ekiga Preferences
target: Egiga postavke

en: General
target: Opšte

en: Personal Data
target: Lični podaci

en: Directory Settings
target: Podešavanja direktorijuma

en: Sound Events
target: Zvučni događaji

en: Protocols
target: Protokoli

en: Network Settings
target: Podešavanja mreže

en: SIP Settings
target: SIP podešavanja

en: H.323 Settings
target: H.323 podešavanja

en: Codecs
target: Kodeci

en: Audio Codecs
target: Zvučni kodeci

en: Video Codecs
target: Video kodeci

en: Devices
target: Uređaji

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
target: Molim unesite ime i e-poštu kako bi mogli da koristite uslugu telefoniranja sa računara na telefon.

en: PC-To-Phone Settings
target: Podešavanja Računar — telefon poziva

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
target: Koristeći Ekigu možete da pozivate obične telefonske i mobilne brojeve širom sveta. Da bi to uradili treba da obavite tri koraka. Prvo na donjoj adresi napravite nalog, zatim unesite broj naloga i lozinku i konačno pokrenite registrovanje.
    
    Proverite da li koristite adresu u ovom prozorčetu za dobijanje naloga inače usluga neće raditi.

en: Account _number:
target: Broj _naloga:

en: _Password:
target: _Lozinka:

en: Use PC-To-Phone service
target: Koristi uslugu poziva Računar — telefon

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
target: Pritisnite na jednu od sledećih veza da dobijete više informacija o vašem postojećem Ekiga nalogu za telefoniranje sa računara na telefon ili da napravite novi.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
target: Zatraži Ekiga nalog za telefoniranje sa računara na telefon

en: Recharge the account
target: Dopunite nalog

en: Consult the balance history
target: Pogledaj istorijat stanja

en: Consult the calls history
target: Pogledaj istorijat poziva
