# translation of ekiga.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of ekiga.HEAD.ta.po to
# Copyright (C) 2004, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Encoding is TSCII, but in some environments msgfmt/msgmerge segfault
# with unknown encodings; so "cp1252" is used instead
#
#
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163
# prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>, 2002.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2008.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 12:21+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "எகிகா  ஸாஃப்ட்போன்"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "ஐபி தொலைபேச்சு, வாய்ப் (VoIP) மற்றும் வீடியோ சந்திப்பு"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "இணையம் வழியாக நபருடன் பேசுங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: தனிபயன்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"வன்பொருள் ஆதரவு இல்லையானால் மென்பொருளால் படத்தில் பட அளவீட்டை  அனுமதி. இந்த தேர்வு "
"இல்லாவிடில் எகிகா வன்பொருள் ஆதரவு இல்லையானால் பிஇன்பி ஐ  திறக்காது.."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "மென்பொருளால் படத்தில் பட அளவீட்டை  அனுமதி "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "மாற்று கேட்பொலி வெளியீடு சாதனம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "எப்போதும் அழைப்புகளை கொடுக்கப்பட்டுள்ள கணிணிக்கு முன்னோக்கஞ் செய்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "தானாக உள்ளிடும் ஒலி சாதனம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "தானாக விளைவுகளை தரும் ஒலி சாதனம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பதில் ஏதும் கிடைக்கைவில்லை எனில் அழைப்புகளை மறுக்கவும் "
"அல்லது திசைமாற்றவும்(நொடிகள்)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Calls history"
msgstr "அழைப்பு வரலாறு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Change the main window panel section"
msgstr "முதன்மை சாளர பிரிவினை மாற்றவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"இணைப்பு வேக பாங்கில் துவக்கப்படும். வேக துவக்கி அழைப்புகளை  H.323v2 ஐ விட மிக வேகமாக "
"துவக்கும். இதற்கு நெட்மீட்டிங் இன் ஆதரவு இல்லை.வேக துவக்கி மற்றும் H.245 இரண்டையும் பயன் "
"படுத்தி உள்நுழைதல்நெட்மீட்டிங் இன் சில பதிப்புகளில் வேலையை நிறுத்திவிடும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid "Contact long status"
msgstr "நீள இருப்பு நிலையை தொடர்புகொள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Contact short status"
msgstr "குறைந்த இருப்பு நிலையை தொடர்புகொள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF அனுப்பல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
#| msgid "Enable silence detection"
msgid "Disable STUN network detection"
msgstr "STUN பிணைய கண்டறிதலை செயல்நீக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "தானியக்க பிணைய அமைவை STUN சோதனையிலிருந்து செயல்நீக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "வன்பொருள் விடியோ முடுக்கத்தை நீக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3586
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "உங்கள் கேமரா சாதனத்திலிருந்து படத்தை காட்டவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "வேகதுவக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 tunneling செயல்படுத்தவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable early H.245"
msgstr "முன்கூட்டியே H.245 ஐ செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "எதிரொலி ரத்தானதை செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable silence detection"
msgstr "நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"ஸ்டன்  (STUN)  பயன்படும் போது நேட் பிணைப்பை புதுப்பிக்க எகிகா எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய நேர "
"இடைவெளியை நொடிகளில் உள்ளிடுக."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:459
msgid "Enter your full name"
msgstr "உங்கள் முழு பெயரை உள்ளிடுக"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid "Forward calls to host"
msgstr "அழைப்புகளை முன்னோக்க வேண்டிய புரவலன்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "கணிணி பயன்பாட்டிவ் இருந்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "கணிணி பதிலலிக்க மறுத்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 ../src/gui/preferences.cpp:1018
msgid "Frame Rate"
msgstr "சட்ட விகிதம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Full name"
msgstr "முழு பெயர்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr "செயல்பாட்டிலிருந்தால், எகிகா க்னோம் பலகத்திலுள்ள இடத்தில் மறைவாக தோன்றும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு "
"அனுப்பும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு "
"அனுப்பும் நீங்கள் ஏற்கெனவே அழைக்கப்பட்டிருந்தால் உங்களுக்கு எந்த தொல்லையும் தராது."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால், அழைத்தவர் பதில் தரவில்லை எனில் கீழே குறிப்பிட்டது போல் "
"அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு அனுப்பும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 ../src/gui/preferences.cpp:479
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "செயற்படுத்திய வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகள் பதிவேட்டில் காட்டப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டால், எதிரொலி ரத்தினை பயன்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் ஆதரவு தரும் கோடக்கில் அமைதியை தேடும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "உங்கள் வலையமைப்பக வகை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "LDAP servers"
msgstr " LDAP சேவையகங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "அமைக்கப்பட்ட LDAP சேவையகங்கள் பட்டியல் "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "பதிவேட்டில் மடிக்கப்பட்ட குழுக்களின் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "Listen port"
msgstr "கேட்குந்துறை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "Local video window size"
msgstr "உள் ஒளிதோற்ற சாளர அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "அதிகபட்ச ஆர்எக்ஸ் வீடியோ அலை அகலம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "அதிகபட்ச டிஎக்ஸ் வீடியோ அலை அகலம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "அதிக பட்ச பதட்ட இடையகம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "நேட் பிணைப்பு  நேரம் முடிந்தது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "No answer timeout"
msgstr "பதில் இல்லாததால் காலம்கடந்தது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "வெளிசெல் பதிலாள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"வீடியோவை மேலே காட்டும்படியாகவோ அல்லது அழைப்பில் இருக்கும் போது மற்ற சாளரத்தை "
"காட்டும்படியாகவோ சாளரத்தை வைக்கவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371
msgid "Play busy tone"
msgstr "வேலையில் இருக்கும் சத்தத்தை அமை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361
msgid "Play ring tone"
msgstr "ரிங் சத்தத்தை இயக்குகிறது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:351
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "அழைப்பு வரும்போது ஒலி எழுப்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid "Play sound on new message"
msgstr "புதிய செய்தி வரும்போது ஒலி எழுப்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "புதிய ஒலி அஞ்சல் வரும்போது ஒலி எழுப்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Position of the local video window"
msgstr "உள்கள் ஒளித்தோற்ற சத்தின் நிலைலம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "சாளரத்தில் முகவரி புத்தக திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "ஒலி அமைப்பு சாளரத்தில் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "அரட்டை சாளரத்தில் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "சாளரத்தில் க்டூரிட் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "சாளரத்தில் பதிவு திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "முதன்மை சாளரத்தில் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "விருப்பங்கள் சாளரத்தில் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "ஔதப்பாங்கு அமைப்பு சாளரத்தில்  திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "தொலை ஒளித்தோற்ற  சாளர நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "தொலை ஒளித்தோற்ற  சாளர அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "ஒலி நிகழ்வுகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய மாற்று ஒலி விளைவு சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:777
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி இயக்கியை தேர்வுச் செய்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:770
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி இயக்கியை தேர்வுச் செய்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:936
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "வீடியோ காமராவிம் வடிவமைப்பை தேர்வு செய்யவும் (USB காமராக்களுக்கு இது பொருந்தாது)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"அனுப்பட்ட வீடியோ அளவை தேர்வு செய்யவும்: சிறிய (QCIF 176x144) அல்லது பெரிய (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:928
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலித்தோற்ற உள்ளிடு சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும். பிழை ஏற்பட்டால் சோதனை  "
"படத்தை அனுப்பி சோதிக்கவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Show offline contacts"
msgstr " வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3215
msgid "Show the call panel"
msgstr "அழைப்பு பலகத்தை காட்டு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Size of the address book window"
msgstr "முகவரி புத்தக சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "கேட்பொலி அமைவுகள் சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the chat window"
msgstr "அரட்டை சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the druid window"
msgstr "ட்டூரிச் சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "விருப்பங்கள் சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "வீடியோ அமைவுகள் சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "மென்பொருள் அளவீட்டு  படிமுறையை குறிப்பிடு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"அளவாக்கி மென்பொருளின் படிமுறையை குறிப்பிடுக.   இயக்கு சாளரம். 0: சமீபத்திய அண்டை "
"வீட்டுகாரர். 1: பெட்டி வடிகட்டி உள்ள அண்டை வீட்டுகாரர் 2: இருபரிமாண வடிகட்டி, 3:அதிபர "
"வளைய  வடிகட்டி விண்டோஸ் கணினிகளுக்கு பொருந்தாது.."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Start hidden"
msgstr "மறைவாக துவக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP வழி வரம்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "கால வெளி சமாதானம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "ஒலிக் குறிமுறைகள் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "வெளி செல்லும் அழைப்புகளுக்கு பயனாகும் சிப் வெளி செல்லும்  பதிலாள் "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The STUN Server"
msgstr "ஸ்டன்  (STUN) சேவகன்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"ஸ்டன்  (STUN) ஆதரவுக்காக பயன்படுத்தப்படும் ஸ்டன்  (STUN) சேவகன். ஸ்டன்  (STUN) சில NAT "
"நுழைவாயில்கள் வழியாக போக்கு வரத்தை  அனுமதிக்கும் தொழில்நுட்பம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The Video Codecs List"
msgstr "ஔத குறிமுறைகள் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "The accounts list"
msgstr "கணக்குகள் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "The audio codecs list"
msgstr "ஒலிக் குறிமுறைகள் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The busy tone sound"
msgstr "வேலையில் உள்ளதை குறிக்கும் ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால் அழைப்பின் முடிவிலோ அல்லது அழைப்பவர் வேலையாக இருக்கும் போதோ "
"இயக்க பட வேண்டிய ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  அழைப்பு வந்தால் ஒலியெழுப்பப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  உடனடி செய்தி கிடைக்கும் போது தேர்ந்தெடுத்த ஒலியெழுப்பப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  புதிய ஒலி அஞ்சல்  கிடைக்கும் போது தேர்ந்தெடுத்த ஒலியெழுப்பப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  மற்றவரை அழைக்கும் போது ஒலியெழுப்பப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "The default video view"
msgstr "கொடாநிலை ஒளித்தோற்ற பார்வை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"கொடாநிலை ஒளித்தோற்ற பார்வை (0: உள்ளமை, 1: தொலைவு, 2: இரண்டும் ஒரே சாளரத்தில், 3: "
"இரண்டும் தனித்தனி சாளரத்தில், 4: இரண்டும்)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The dial tone sound"
msgstr "அழைப்பு தொனி ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "கடைசியாக அழைத்த 100 அழைப்புகளின் வரலாறு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676
#: ../src/gui/preferences.cpp:730
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "அழைப்புகளை முன்னோக்க வேண்டிய புரவலன்  பெயரை இங்கு உள்ளீடு செய்யவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The incoming call sound"
msgstr "அழைப்பு வருவதற்கான ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "எகிகா பதிவு செய்ய வேண்டிய கணக்குகளின் பட்டியல்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The long status information"
msgstr "நீள இருப்பு நிலை விவரங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"கிலோ பிட்களில் அதிக பட்ச ஆர் எக்ஸ் பிட்ரேட். இந்த மதிப்பு சகாவின் இறுதிபுள்ளிக்கு "
"அனுப்பப்படும். ஆதரவு இருப்பின் அது  அதன் டிஎக்ஸ் பிட்ரேட் ஐ சமிக்ஞைக்கு மேல் இருப்பின் "
"தகுந்த படி அமைத்துக்கொள்ளும்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"கிலோ பிட்களில் அதிக பட்ச டிஎக்ஸ்  பிட்ரேட். விடியோவின் தரம் மற்றும் அனுப்பட்ட சட்டங்கள்/"
"வினாடி (தேஎர்வு செய்த கோடக்கை பொருத்து) ஆகியவை சரிசெய்யப்பட்டு அழைப்பின் போது குறைவான "
"அலை அகலத்தை பயன்படுத்துமாறு செய்யும்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "ஒலியை பெருவதற்கான பதட்ட இடையக அளவு(மில்லிசெகண்டில்)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"சட்டங்கள்/வினாடி இல் அதிகபட்ச அனுப்பபடும் சட்டங்களின் விகிதம். இந்த வேகம் சில சமயம் "
"அணுகப்படாமல் போகும்: டிஎஸ் டிஓ மதிப்பு 31 ஐ விட குறைவாக இருந்து இது குறைந்த பட்சம் "
"ஆனால். பிட்ரேட் குறைந்த பட்ச தரத்துக்கு ஆதரவு தர முடியவில்லையானால்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The new instant message sound"
msgstr "புதிய உடனடி செய்தி ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "புதிய பேச்சு அஞ்சல் ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr "செவி சாய்க்க உள்வருந்துறை. மாற்றினால் எகிகாவை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr "உள்வருந்துறை மாற்று. பின் எகிகாவை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The position of the local video window"
msgstr "உங்கள் ஒளித்தோற்ற சாளர அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "தொலைவு ஒளித்தோற்ற சாளர நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"H.245 அலைவரிசைக்காக எகிகா  பயன்படுத்தும் TCP வழியின் வரம்பு. IP அனுப்பல் முறையை நீங்கள் "
"பயன்படுத்தினாலோ அல்லது பல எகிகா நடந்துகொண்டிருந்தாலோ NAT/PAT பாதை வழியாக TCP "
"வழியின் வரம்பை மாற்றலாம். எகிகா புதிய மதிப்புகளை பெற்றுக்கொள்வதற்கான மீண்டும் துவக்கப்பட "
"வேண்டும். H.245 சுரங்கம் பயன்படுத்தப்படும் போது எகிகா பங்கேற்பாளர்களுக்கு எந்த விளைவும் "
"ஏற்படாது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "எகிகா பயன்படுத்தும் யுடிபி(UDP)  துறைகள்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The short status information"
msgstr "குறைந்த இருப்பு நிலையை விவரங்கள் "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The size of the local video window"
msgstr "உங்கள் ஒளித்தோற்ற சாளர அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "தொலைவு ஒளித்தோற்ற தொலை சாளர அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr "செயல்பாட்டில் இருந்தால், அழைப்பவர் மறுமுனையில் வேலையாக இருந்தால் இந்த ஒலியை எழுப்பும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  அழைப்பு வந்தால்  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  அழைக்கும் போது  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால் புதிய உடனடி செய்தி வரும்போது ,  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  புதிய ஒலி அஞ்சல் வந்தால் ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய ஒளித்தோற்ற எண்(கேமரா, தொலைகாட்சி அல்லது மற்ற மூலங்கள்)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "ஒளி குறிமுறைகள் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "முழுத்திரைக்கு முன் இருந்த ஔதப்பாங்கு "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr "முழுத்திரைக்கு முன் இருந்த ஔதப்பாங்கு (விடியோ_காட்சிக்கான அதே மதிப்பு)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "அளவுமாற்ற மதிப்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr "முதன்மை GUI இல் பிம்பங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய அளவுமாற்ற மதிப்பு(50, 100, அல்லது 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"டிடிஎம்ஃஎப்களை (DTMFs) அனுப்ப வேண்டிய  முறைமை அமைக்க உதவுகிறது. மதிப்புகள்  "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"DTMFs அனுப்பலுக்கான பாங்கை அனுமதிக்கும்.மதிப்புகள் \"சரம்\" (0), \"சாயல்\" (1), "
"\"rfc2833\" (2), \"Q.931\" (3) முன்னிருப்பு  \"சரம்\" . \"சரம்\"   தவிர்த்த  மற்ற "
"மதிப்புகள் உரை அரட்டையை செயல்படுத்தாது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"H.245 சுரங்கத்தை செயல்படுத்தும். H.245 சுரங்கம் மற்றும் H.245 செய்திகள் சேர்ந்து  H.245 "
"அலைவரிசையை தரும்(வழி 1720) .இது அழைப்பின் போது TCP இணைப்பை சேமிக்கும்.  H.245 "
"சுரங்கம் H.323v2 பதிப்போடு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.நெட் மீட்டிங் இதை ஆதரிக்கவில்லை. வேக "
"துவக்கி மற்றும் H.245 சுரங்கம்  சில நெட் மீட்டிங் பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "H.245 முன்கூட்டிய அமைப்பை செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr "இந்த விசைவிண்டோஸில் டைரக்ட் X மற்றும் லீனக்ஸீல் வன்பொருள் விடியோ முடுக்கம் இவற்றை செயல் நீக்கும்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP வழி வரம்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video channel"
msgstr "ஒளித்தோற்றத தடம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video format"
msgstr "ஒளித்தோற்ற வடிவம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Video input device"
msgstr "ஒளித்தோற்றச் சாதனம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video preview"
msgstr "ஒளித்தோற்ற முன்னோட்டம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "Video size"
msgstr "ஒளித்தோற்ற அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"அதிகபட்ச சட்ட விகிதத்தை வைத்துக்கொள்ளவா அல்லது எல்லா  சட்டங்களிலும் குறைந்தபட்ச சீரான தரம் "
"இருக்க கொஞ்சம் குறைத்துக்கொள்ளலாமா.  0: அதிக அளவு  குறைந்தபட்ச தரம், 31: மிகக் குறைந்த "
"அளவு  குறைந்தபட்ச தரம்"

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58
msgid "_Find"
msgstr "_F தேடுக"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306
msgid "Neighbours"
msgstr "அண்டைவீட்டுக்காரர்"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162
#| msgid "Clear"
msgid "Clear List"
msgstr "பட்டியலை துடை"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153
msgid "Received"
msgstr "பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156
msgid "Placed"
msgstr "வைக்கப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159
msgid "Missed"
msgstr "தவறியது"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76
#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d  பயனர் உள்ளார்"
msgstr[1] "%d  பயனர்கள் உள்ளனர்"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244
msgid "New _Contact"
msgstr "(_C) புதிய தொடர்பு"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
msgid "New contact"
msgstr "புதிய தொடர்பு"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290
#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "தயவு செய்து பின்வரும் புலங்களை இற்றைப்படுத்தவும்:"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292
msgid "_Name:"
msgstr "_N பெயர்:"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293
#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294
#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340
msgid "_Home phone:"
msgstr "(_H) இல்ல தொலைபேசி:"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295
#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341
msgid "_Office phone:"
msgstr "_O அலுவலக தொலைபேசி:"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296
#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_C அலை பேசி:"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343
msgid "_Pager:"
msgstr "_P அழைப்பி:"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203
#: ../src/gui/main.cpp:3173
msgid "_Edit"
msgstr "திருத்து (_E)"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205
msgid "_Remove"
msgstr "நீக்கவும் (_R)"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326
msgid "Edit contact"
msgstr "தொடர்பினை திருத்தவும்"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395
msgid "Remove contact"
msgstr "தொடர்பை நீக்கவும்"

#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "முகவரி புத்தக்த்தில் இருந்து %s ஐ  நீக்க விருப்பமா?"

#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:270
#| msgid "Audio test running"
msgid "Audio test"
msgstr "ஆடியோ சோதனை"

#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:320
msgid "Silent"
msgstr "அமைதி"

#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:226
#| msgid "Video size"
msgid "Video test"
msgstr "வீடியோ சோதனை"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370
#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375
msgid "Crazy"
msgstr "ஆர்வம்"

#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375
msgid "Screencast"
msgstr "திரை"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130
msgid "_Refresh"
msgstr "(_R)புதிதாக்கு"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412
#| msgid "_Remote Video"
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "முகவரி புத்தகத்தை நீக்கு (_R)"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414
#| msgid "Address incomplete"
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "முகவரி புத்தக பண்புகள்"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL ஊடாடல்"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587
#| msgid "Channel:"
msgid "Challenge: "
msgstr "சவால்:"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595
#| msgid "User Interface"
msgid "Interact"
msgstr "ஊடாடல்"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664
msgid "Refreshing"
msgstr "புதுப்பிக்கிறது"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670
msgid "Could not initialize server"
msgstr "சேவையகத்தை துவக்க இயலவில்லை"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684
#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP பிழை: "

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738
msgid "Contacted server"
msgstr "சேவையகம் இணைக்கப்பட்டது"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781
msgid "Could not connect to server"
msgstr "தொலை சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829
#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882
msgid "Could not search"
msgstr "தேட முடியவில்லை"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837
msgid "Waiting for search results"
msgstr "தேடல் முடிவுக்கு காத்திருத்தல்"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "தயவு செய்து  பின்வரும் புலங்களை திருத்தவும்"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933
#| msgid "_Name"
msgid "Book _Name"
msgstr "புத்தக பெயர் (_N)"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934
msgid "Server _URI"
msgstr "சேவையக _URI"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935
msgid "_Base DN"
msgstr "_Base DN:"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941
msgid "Subtree"
msgstr "துணைமரம்"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Single Level"
msgstr "ஒரே மட்டம்"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943
#| msgid "_Search Filter:"
msgid "_Search Scope"
msgstr "தேடல் வடிப்பிகள் (_S)"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "_DisplayName Attribute"
msgstr "_DisplayName அளவுரு"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953
#| msgid "Call _Attribute"
msgid "Call _Attributes"
msgstr "அழைப்பு பண்புகள் (_A)"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955
#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957
msgid "_Filter Template"
msgstr "வடிப்பி மாதிரிஉரு (_F)"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959
msgid "Bind _ID"
msgstr "பிணை _ID"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960
msgid "_Password"
msgstr "கடவுச்சொல்: (_P)"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961
msgid "Use TLS"
msgstr "TLSஐ பயன்படுத்து"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962
msgid "Use SASL"
msgstr "SASLஐ பயன்படுத்து"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "SASL நுட்பம் (_M)"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP அடைவை திருத்து"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "இந்த அடைவுக்கு ஒரு புத்தக பெயரை கொடுக்கவும்\n"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "ஒரு சேவையக URIஐ கொடுக்கவும்\n"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "ஒரு DisplayName அளவுருவை கொடுக்கவும்\n"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "ஒரு அழைப்பு அளவுருவை கொடுக்கவும்\n"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "தவறான சேவையக URI\n"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "LDAP முகவரி புத்தகத்தை சேர்"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "எகிகா .net அடைவை சேர்"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:152
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு"

#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:167
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "எகிகா .net அடைவு"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221
msgid "Edit roster element"
msgstr "முறைப்பட்டியல்  உருப்படியை திருத்து "

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"தயவு செய்து இருப்பில் உள்ள எகிகாவின் உள்ளமை முறைப்பட்டியல் யில் உருப்படியை மாற்ற இந்த "
"படிவத்தை பூர்த்தி செய்க"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225
msgid "Address:"
msgstr "முகவரி புத்தகம்:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227
msgid "Choose groups:"
msgstr "குழுக்களை தேர்வு செய்யவும்:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181
msgid "Add to local roster"
msgstr "உள்ளமை முறைப்பட்டியலிில் சேர்க்க"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92
msgid "Services"
msgstr "சேவைகள்"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Echo test"
msgstr "எதிரொலி சோதனை"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Conference room"
msgstr "கலந்தாய்வு அறை"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "உள்ளமை முறைப்பட்டியல் "

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடு"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160
#| msgid "Failed"
msgid "Family"
msgstr "குடும்பம்"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161
#| msgid "_Find"
msgid "Friend"
msgstr "நண்பர்"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162
msgid "Associate"
msgstr "கூட்டாளி"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163
msgid "Assistant"
msgstr "உதவியாளர்"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164
#| msgid "Services"
msgid "Supervisor"
msgstr "கண்காணிப்பாளர்"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165
msgid "Self"
msgstr "தானாக"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182
msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி "
"செய்யவும்."

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "தொடர்பை குழுவின்  உள்ளே வைக்கவும்:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "நீங்கள் ஆதரவில்லாத முகவரியை கொடுத்தீர்கள்."

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "நீங்கள் இந்த முகவரியில் ஏற்கெனவே ஒரு தொடர்பு வைத்து உள்ளீர்கள்!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362
msgid "Rename group"
msgstr "குழுவை மறுபெயரிடு"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363
msgid "Please edit this group name"
msgstr "இந்த குழு பெயரை தயவு செய்து திருத்தவும் ."

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261
msgid "Call"
msgstr "அழை"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2947
msgid "Transfer"
msgstr "அனுப்பு"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310
msgid "Duplicate alias"
msgstr "போலி புனைபெயர்"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313
msgid "Bad username/password"
msgstr "தீய பயனர்சொல்/ கடவுச்சொல்"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896
msgid "Transport error"
msgstr "போக்குவரத்து தவறு"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903
msgid "Failed"
msgstr "தோற்றது "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300
msgid "_Disable"
msgstr "செயல் நீக்கு (_D)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303
msgid "_Enable"
msgstr "செயல்படுத்து (_E)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324
#: ../src/gui/assistant.cpp:725
msgid "Recharge the account"
msgstr "கணக்கினை புதுப்பிக்கவும்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329
#: ../src/gui/assistant.cpp:737
msgid "Consult the balance history"
msgstr "கணக்கு வரலாற்றை அணுகவும்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334
msgid "Consult the call history"
msgstr "அழைப்பு வரலாற்றை சோதிக்கவும்."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72
msgid "Edit account"
msgstr "கணக்கை திருத்துக"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
msgid "Registrar:"
msgstr "பதிவாளர்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "வாயில் காப்பாளர்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "பயனர்:"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
msgid "Authentication User:"
msgstr "பயனர் அங்கீகாரம் :"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
msgid "Timeout:"
msgstr "நேரம் முடிந்தது:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117
msgid "Enable Account"
msgstr "கணக்கு செயல்படுத்துக"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "நீங்கள்  கணக்குக்கு  பெயர் தரவில்லை."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "நீங்கள்  பதிவு செய்ய  புரவலன்  பெயர் தரவில்லை."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "நீங்கள்  கணக்குக்கு  பயனர் பெயர் தரவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161
msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "வெளி வரும் நேரம் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் ."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_A  Ekiga.net கணக்கு ஒன்று  சேர்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_A Ekiga வெளி அழை கணக்கு ஒன்று  சேர்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_A சிப்  கணக்கு ஒன்று  சேர்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_A H.323 கணக்கு ஒன்று  சேர்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73
msgid "Please update the following fields."
msgstr "தயவு செய்து பின்வரும் புலங்களை இற்றைப்படுத்தவும்."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:605
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Ekiga.net சிப்  கணக்கு ஒன்று  பெறு"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:713
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Ekiga வெளி அழை கணக்கு ஒன்று பெறு"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2701
#: ../src/gui/main.cpp:2796
msgid "Account ID:"
msgstr "கணக்கு அடையாளம்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94
msgid "PIN Code:"
msgstr "பின் குறியீடு:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "உள் பயனீட்டாளர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "உள் பயனர் அழைப்பை தவிர்த்தார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "தொலை பயனர் அழைப்பினை தவிர்த்தார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவர் அழைப்பதை நிறுத்தி விட்டார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "இயல்பற்ற அழைப்பு முடிவு"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1491
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவரிடம் இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "நுழைவாயில் காப்பாளர்உள்ளவர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471
msgid "User not found"
msgstr "பயனர் இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "போதிய அலை அடையகலம் இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477
msgid "No common codec"
msgstr "பொதுவான கோடெக் இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480
msgid "Call forwarded"
msgstr "அழைப்பு முன்னோக்கப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483
msgid "Security check failed"
msgstr "பாதுகாப்பினை சோதிக்க முடியவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486
msgid "Local user is busy"
msgstr "உள் பயனீட்டாளர் வேலையாக உள்ளார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவர் இணைப்பு கிடைக்கவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492
msgid "Remote user is busy"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவர் ஏற்கனவே பயன்படுத்திக் கொண்டு உள்ளார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498
msgid "Remote host is offline"
msgstr "தொலைவில் உள்ள புரவலன் இணையத்தில் இப்போது இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504
msgid "User is not available"
msgstr "பயனர் கிடைக்கவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516
msgid "Call completed"
msgstr "அழைப்பு முடிந்தது"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga தானியங்கியாக உங்கள் வலை அமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை. இன்னும் கூட நீங்கள் இதை "
"பயன்படுத்தலாம். கைமுறையாக வலை அமைப்பை அமைக்க வேன்டும்.\n"
"\n"
"http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually ஐ மேற் கொண்டு "
"தகவல்களுக்கு பார்க்க"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710
msgid "Bad request"
msgstr "தவறான கோரிக்கை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714
msgid "Payment required"
msgstr "பணம் தேவைப்படுகிறது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718
msgid "Unauthorized"
msgstr "உறுதி படுத்தாதது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722
msgid "Forbidden"
msgstr "தடை செய்யப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726
msgid "Timeout"
msgstr "நேரம் முடிந்தது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730
msgid "Conflict"
msgstr "முரண்பாடு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "தற்காலிகமாக இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738
msgid "Not acceptable"
msgstr "ஒப்புக்கொள்ள இயலாது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742
msgid "Illegal status code"
msgstr "சட்டவிரோத  இருப்பு நிலை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746
msgid "Multiple choices"
msgstr "பல தேர்வுகள்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750
msgid "Moved permanently"
msgstr "நிரந்தரமாக நகர்த்தப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754
msgid "Moved temporarily"
msgstr "தற்காலிகமாக நகர்த்தப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758
msgid "Use proxy"
msgstr "பதிலாளை பயன்படுத்து"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762
msgid "Alternative service"
msgstr "மாற்று சேவை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766
msgid "Not found"
msgstr "காணவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770
msgid "Method not allowed"
msgstr "முறை அனுமதி இல்லாதது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774
#| msgid "Proxy auth. required"
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "பதிலாள் உறுதிப்படுத்தல் தேவை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778
msgid "Length required"
msgstr "நீளம் தேவை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782
msgid "Request entity too big"
msgstr "வேண்டுதல் உருப்படி மிகப் பெரியது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786
msgid "Request URI too long"
msgstr "வேண்டுதல் URI மிக நீளமானது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790
msgid "Unsupported media type"
msgstr "ஆதரவில்லா ஊடக வகை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "ஆதரவில்லா URI திட்டம் "

#. Translators : The extension we are trying to register does not exist
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799
msgid "Bad extension"
msgstr "தீய விரிவாக்கம் "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803
msgid "Extension required"
msgstr "விரிவாக்கம் தேவை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807
msgid "Interval too brief"
msgstr "இடைவெளி மிக அதிகம்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811
msgid "Loop detected"
msgstr "சுருளல் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது."

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815
msgid "Too many hops"
msgstr "மிக அதிக தத்தல்கள் உள்ளன"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819
msgid "Address incomplete"
msgstr "முகவரி பூர்த்தி ஆகவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823
msgid "Ambiguous"
msgstr "இரட்டுறு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827
msgid "Busy Here"
msgstr "இங்கு வேலையில்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831
msgid "Request terminated"
msgstr "வேண்டுதல் முடிக்கப்பட்டது."

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835
msgid "Not acceptable here"
msgstr "இங்கு ஒப்புக்கொள்ள முடியாதது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839
msgid "Bad event"
msgstr "தீய நிகழ்வு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843
msgid "Request pending"
msgstr "வேண்டுதல் நிலுவையில்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847
msgid "Undecipherable"
msgstr "ஊகம் செய்ய முடியாதது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851
msgid "Internal server error"
msgstr "சேவையக உள்லமை பிழை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855
msgid "Not implemented"
msgstr "நிறைவேற்ற இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859
msgid "Bad gateway"
msgstr "தீய வாசல் "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863
msgid "Service unavailable"
msgstr "சேவை கிடைக்கவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867
msgid "Server timeout"
msgstr "சேவையக சேவை நேரம் முடிந்தது "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871
msgid "SIP version not supported"
msgstr "சிப் வடிவ நிலைக்கு ஆதரவு இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875
msgid "Message too large"
msgstr "செய்தி மிக பெரியது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879
msgid "Busy everywhere"
msgstr "எங்கும் வேலையில்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883
msgid "Decline"
msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "இனியும் இங்கு இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020
msgid "Could not send message"
msgstr "செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134
#, c-format
#| msgid "Incoming call from"
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%sஇலிருந்து உள்வரும் அழைப்பு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136
#, c-format
#| msgid "Incoming call from"
msgid "Incoming call"
msgstr "உள்வரும் அழைப்பு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "%sஉடன் அழைப்பில்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "அழைப்பில்"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "புதிய மூல பட்டியல்"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "புதிய மூல பட்டியலை சேர்"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167
#| msgid ""
#| "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி "
"செய்யவும்."

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:171
msgid "Writable:"
msgstr "எழுதக்கூடியது:"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:172
#| msgid "User:"
msgid "Username:"
msgstr "பயனர்பெயர்:"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130
#| msgid "Rename"
msgid "Unnamed"
msgstr "பெயரில்லாதது"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:200
#| msgid "New contact"
msgid "_Add a new contact"
msgstr "புதிய தொடர்பை சேர் (_A)"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:202
#| msgid "View the contacts list"
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "தொடர்புகள்  பட்டியலை புதுப்பி (_R)"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:204
#| msgid "Contact long status"
msgid "Contact list _properties"
msgstr "தொடர்பு பட்டியல் பண்புகள் (_p)"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467
#| msgid "Put contact in groups:"
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "தொடர்பு பட்டியல் பண்புகள் திருத்து"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469
#| msgid "Please edit the following fields"
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "தயவு செய்து  பின்வரும் புலங்களை திருத்தவும் (அடையாளப்படுத்தி இல்லை)"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472
#| msgid "Contact long status"
msgid "Contact list's name"
msgstr "தொடர்பு பட்டியலின் பெயர்"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474
msgid "Document root"
msgstr "ஆவண ரூட்"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475
msgid "Identifier"
msgstr "அடையாளப்படுத்தி"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476
#| msgid "_Disable"
msgid "Writable"
msgstr "எழுதக்கூடியது"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477
#| msgid "Server timeout"
msgid "Server username"
msgstr "சேவையக பயனர் பெயர்"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478
#| msgid "Bad username/password"
msgid "Server password"
msgstr "சேவையக கடவுச்சொல்"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530
#| msgid "Remove contact"
msgid "Add a remote contact"
msgstr "ஒரு தொலை தொடர்பை சேர்"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531
#| msgid ""
#| "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி "
"செய்யவும்."

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221
#| msgid "Edit contact"
msgid "Edit remote contact"
msgstr "தொலை தொடர்பினை திருத்தவும்"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222
#| msgid ""
#| "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's "
#| "internal roster"
msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"தயவு செய்து இருப்பில் உள்ள எகிகாவின் உள்ளமை முறைப்பட்டியல் யில் உருப்படியை மாற்ற இந்த "
"படிவத்தை பூர்த்தி செய்க"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186
#| msgid "Internal server error"
msgid "Invalid server data"
msgstr "தவறான சேவையக தரவு"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51
msgid "Click to fetch"
msgstr "எடுக்க சொடுக்கு"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118
#| msgid "Edit contact"
msgid "Distant contact"
msgstr "தொலை தொடர்பு"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / List #%d"

#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "List #%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660
#| msgid "Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்டது"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659
msgid "Address Book"
msgstr "முகவரி புத்தகம்"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675
#: ../src/gui/main.cpp:3122
msgid "Address _Book"
msgstr "(_B)முகவரி புத்தகம்"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684
msgid "_Action"
msgstr "(_A)செயல்"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729
msgid "Category"
msgstr "வகை"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590
#: ../src/gui/assistant.cpp:1377
msgid "Full Name"
msgstr "முழு பெயர்"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_S தேடல் வடிப்பிகள்:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "சொல்கிறது:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "உலாவி உள்ளே இணைப்பை திற"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "தொடுப்பை நகலெடு"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904
msgid "_Smile..."
msgstr "_S புன்னகை..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432
msgid "Chat Window"
msgstr "அரட்டை சாளரம்"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024
msgid "Unsorted"
msgstr "வகையாகதது"

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடக்கின்  முன்னுரிமையை மேலே நகர்த்து"

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடக்கின்  முன்னுரிமையை கீழே நகர்த்து"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:462
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்டாதே"

#: ../src/gui/accounts.cpp:229
msgid "Registered"
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்டது"

#: ../src/gui/accounts.cpp:233
msgid "Unregistered"
msgstr "பதிவு நீக்கப்பட்டது"

#: ../src/gui/accounts.cpp:237
msgid "Could not unregister"
msgstr "பதிவு நீக்க முடியவில்லை"

#: ../src/gui/accounts.cpp:243
msgid "Could not register"
msgstr "பதிவு செய்ய முடியவில்லை"

#: ../src/gui/accounts.cpp:249
msgid "Processing..."
msgstr "செயலாக்கம்..."

#: ../src/gui/accounts.cpp:632
msgid "Account Name"
msgstr "கணக்கு பெயர்"

#: ../src/gui/accounts.cpp:633
msgid "Voice Mails"
msgstr "குரல் அஞ்சல்கள்"

#: ../src/gui/accounts.cpp:634
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688
msgid "Accounts"
msgstr "கணக்கு"

#: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3183
msgid "_Accounts"
msgstr "கணக்குகள் (_A)"

#: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3266
msgid "_Help"
msgstr "_H உதவி"

#. Translators:
#. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column
#. * description in the list of configured accounts, it shows if an account
#. * is activated or not (a status the user can choose).
#.
#: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/assistant.cpp:323
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"இது Ekiga பொது வடிவமைப்பு உதிவியாளர். பின்வருபவை சில எளிய கேள்விகளால் "
"வடிவமைக்கப்படும். n\n"
"அமைத்த பின் எப்போது வேண்டுமானால் திருத்து பட்டி மூலம் தேர்வுகளை மாற்றலாம்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:331
#| msgid "Welcome in Ekiga"
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "எகிகாவுக்கு நல்வரவு"

#: ../src/gui/assistant.cpp:365 ../src/gui/preferences.cpp:454
msgid "Personal Information"
msgstr "தனிப்பட்ட தகவல்"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:368
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "உங்கள் முதல் பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயரை உள்ளிடவும்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:377
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"உங்கள் முதல் பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயர் VoIP மற்றும் ஒளித்தோற்ற மென்பொருள்களை அமைக்கும் "
"போது பயன்படும்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:568
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net கணக்கு"

#: ../src/gui/assistant.cpp:570
msgid "Please enter your username:"
msgstr "உங்கள் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:578
msgid "Please enter your password:"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:588
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் உங்கள் ekiga.net இலவச சிப் சேவை கணக்குக்கு உள்நுழைய  "
"பயன்படும்.  ekiga.net இலவச சிப் சேவை கணக்குஇல்லையானால் கீழே முதலில் ஒரு  கணக்கை "
"துவக்கலாம். இது மக்கள் உங்களை அழைக்க ஒரு சிப்  முகவரியை தரும். \n"
"\n"
"நீங்கள் வேறு சிப்  சேவை வைத்து இருந்தால் அல்லது பிறகு உள்நுழை விவரங்களை அமைத்துக்கொள்ள "
"விரும்பினால் இந்த படிகளை இப்போது  தவிர்க்கலாம்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:615
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "ekiga.net இலவச சேவைக்கு கணக்கு துவக்க நான் விரும்பவில்லை."

#: ../src/gui/assistant.cpp:678
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga வெளி அழை கணக்கு"

#: ../src/gui/assistant.cpp:680
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "தயவு செய்து உங்கள் கணக்கு குறியை உள்ளிடுக:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:688
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "தயவு செய்து  உங்கள் 'பின்' குறியை உள்ளிடுக:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:699
#| msgid ""
#| "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
#| "Ekiga.\n"
#| "\n"
#| "To enable this, you need to do three things:\n"
#| "- First buy an account at the URL below.\n"
#| "- Then enter your account ID and PIN code.\n"
#| "The service will work only if your account is created using the URL in "
#| "this dialog.\n"
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"Ekiga.\n"
"\n"
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"நீங்கள் எகிகா மூலம்  உலகம் முழுதும் வழக்கமான தொலை பேசிகளுக்கு அழைக்கலாம்.\n"
"\n"
" இதற்கு  மூன்று விஷயங்கள் செய்ய வேண்டும்.:\n"
" முதலில் கணக்கு ஒன்றை கீழ் கண்ட  யூஆர்எல்(URL) முகவரியில் பெறவேண்டும்.\n"
" கீழேஉங்கள் கணக்கின் அடயாளம் மற்றும்  பின் அடையாளம் ஆகியவற்றை உள்ளிட வேண்டும்.\n"
"இந்த சேவை கொடுத்த   யூஆர்எல்(URL) இல் கணக்கு துவங்கினால்தான் செயல் படும்.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Consult the calls history"
msgstr "அழைப்பு வரலாற்றைப் அணுகவும்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:759
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Ekiga  வெளி அழை கணக்கு துவக்க நான் விரும்பவில்லை"

#: ../src/gui/assistant.cpp:825 ../src/gui/assistant.cpp:1388
msgid "Connection Type"
msgstr "இணைப்பு வகை"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:828
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "உங்கள் இணைப்பு வகையை தேர்வு செய்யவும்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:845
msgid "56k Modem"
msgstr "56K மோடம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:850
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:855
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "டிஎஸ்எல்(DSL) /கேபிள் (128கிபிட்/வினாடிக்கு மேலிணைப்பு)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "டிஎஸ்எல்(DSL) /கேபிள் (512 கிபிட்/வினாடிக்கு மேலிணைப்பு)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:865
msgid "LAN"
msgstr "லான்(LAN)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:870
msgid "Keep current settings"
msgstr "தற்போதைய அமைப்புகளை அப்படியே வை"

#: ../src/gui/assistant.cpp:875
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"இணைப்பு வகை அழைப்பின் போது சிறந்த Ekiga தர அமைப்பை நிர்ணயம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும்.  "
"நீங்கள் தேர்வு சாளரத்தின் உள்ளே பிறகு அவற்றை மாற்றலாம்.."

#: ../src/gui/assistant.cpp:969 ../src/gui/main.cpp:3012
#: ../src/gui/main.cpp:3016 ../src/gui/preferences.cpp:760
msgid "Audio Devices"
msgstr "ஒலிக்கருவிகள்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:971
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "தயவு செய்து உங்கள் ஒலி எழுப்பும் சாதனத்தை தேர்வு செய்க:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:991
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr "அழைப்புகள் உள் வரும்போது  ஒலி எழுப்பும் சாதனம்."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1002
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "ஒலி விளைவு சாதனத்தை தேர்வு செய்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1022
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr "அழைப்புகளின் போது பயன்படும் ஒலி விளைவு சாதனம்."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1033
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "ஒலி உள்ளிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1053
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr "அழைப்புகளின் போது பயன்படும்  உங்கள் பேச்சை உள்ளிடும் சாதனம்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1155
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "தயவு செய்து உங்கள் ஒளி உள்ளிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும் :"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1175
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr "அழைப்புகளின் போது  பயன்படும் விடியோ பிடிமான சாதனம்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1264
#: ../src/gui/assistant.cpp:1288 ../src/gui/preferences.cpp:805
#: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854
msgid "No device found"
msgstr "சாதனம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1319
msgid "Configuration Complete"
msgstr "வடிவமைப்பு முடிவடைந்தது"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1321
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"நீங்கள் இப்போது முடிந்தது Ekiga வடிவமைப்பை முடித்துவிட்டீர்கள். எல்லா அமைப்புகளையும் "
"பின்னால் தேவையானால் Ekiga தேர்வுகளில் மாற்றலாம்.  அனுபவியுங்கள்!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1328
msgid "Configuration summary:"
msgstr "வடிவமைப்பு சுருக்கம்:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1398
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "கேட்பொலி சாதனம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Audio Output Device"
msgstr "கேட்பொலி வெளியீடு சாதனம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1416
msgid "Audio Input Device"
msgstr "கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1425
msgid "Video Input Device"
msgstr "வீடியோ உள்ளீடு சாதனம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1438
msgid "SIP URI"
msgstr "சிப் URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1450
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga வெளி அழைப்பு"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1492
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga அமைப்பு உதவியாளர் (%d,%d இல்)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:131
msgid "Contributors:"
msgstr "எழுதியவர்கள்"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:143
msgid "Artwork:"
msgstr "வரைகலை:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:151
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "முழு நன்றி அறிதலுக்கு AUTHORS கோப்பை பார்க்க. "

#: ../src/gui/callbacks.cpp:167
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"இந்த நிரல்  இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட "
"ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ "
"நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம். "

#: ../src/gui/callbacks.cpp:171
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"
"குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும். இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது "
"அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட "
"முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:178
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga ஜிபில்எல் இல் (GPL) வெளியிடப்படுகிறது. ஒரு விசேஷ விதிவிலக்காக உங்களுக்கு "
"OPAL, OpenH323 மற்றும் PWLIB  ஆகிய நிரல்களுடன் இதை இணைத்து அல்லது தொடுத்து வழங்க "
"அனுமதி அளிக்கப்படுகிரது; இப்படி தொகுத்த நிரலுக்கு நீங்கள் ஜிபி எல் விதிகளை கடை "
"பிடிக்கும் வரை இதற்கு  நீங்கள் OPAL, OpenH323 மற்றும் PWLIB  க்கு ஜிபி எல் விதிகளை "
"நடைமுறை படுத்த தேவை இல்லை.."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:190
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம்"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:195
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga SIP மற்றும் H.323 க்கு பொருந்தும் வாய்ப்  ஐபி தொலை பேசல், விடியோ கலந்துரையாடல் "
"ஆகிய செய்யக்கூடிய முழு அளவிலான நிரல். இது உங்களை   SIP மற்றும் H.323 க்கு பொருந்தும் "
"வன்பொருட்கள் அல்லது பயன்பாடு உடைத்து இருக்கும் தொலை பயனர்களுடன்  ஒலி மற்றும் ஒளி "
"அழைப்புக்ளை நிகழ்த்தவும் பயன்படும்."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:269
msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
msgstr "உதவி காட்சி உங்கள் GTK+ பதிப்பில் துணைபுரியவில்லை"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:277
#| msgid "Failed to open the device"
msgid "Unable to open help file."
msgstr "உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை."

#: ../src/gui/dialpad.cpp:55
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:56
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:57
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:58
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:59
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:60
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:61
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:62
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
#: ../src/gui/main.cpp:519
#, c-format
msgid "Registered %s"
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்டது %s"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
#: ../src/gui/main.cpp:526
#, c-format
msgid "Unregistered %s"
msgstr "பதிவு நீக்கப்பட்டது %s"

#: ../src/gui/main.cpp:531
#, c-format
msgid "Could not unregister %s"
msgstr "%s ஐ பதிவு நீக்க முடியவில்லை"

#: ../src/gui/main.cpp:535
#, c-format
msgid "Could not register %s"
msgstr "%s ஐ பதிவு செய்ய முடியவில்லை"

#: ../src/gui/main.cpp:605
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#: ../src/gui/main.cpp:651
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/gui/main.cpp:692 ../src/gui/main.cpp:3512
msgid "Standby"
msgstr "செயலிழப்பு"

#: ../src/gui/main.cpp:753
msgid "Call on hold"
msgstr "அழைப்பு தாமதப்படுத்தப்படுகிறது "

#
#: ../src/gui/main.cpp:764
msgid "Call retrieved"
msgstr "அழைப்பு மீட்கப்பட்டது"

#: ../src/gui/main.cpp:780
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s இடமிருந்து தவறிய அழைப்பு"

#: ../src/gui/main.cpp:917
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../src/gui/main.cpp:982
#| msgid "Error while opening audio output device %s"
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனத்தை துவக்குவதில்  பிழை "

#: ../src/gui/main.cpp:983
msgid "No video will be displayed during this call->"
msgstr "இந்த அழைப்பில் வீடியோ எதுவுமில்லை->"

#: ../src/gui/main.cpp:993
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr "வீடியோ வெளிப்பாட்டை திறக்க அல்லது துவக்குவதில் பிழை. வேறு பயன்பாடு எதுவும் பயன்படுத்துகிறதா என சரி பார்க்கவும்."

#: ../src/gui/main.cpp:995
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr "வீடியோ வெளிப்பாட்டை திறக்க அல்லது துவக்குவதில் பிழை. நீங்கள்வே நிற ஆழம் 24 அல்லது 32 பிட்டை பயன்படுத்துகிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main.cpp:1108
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "விடியோ உள்ளீடு சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது "

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main.cpp:1120
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "விடியோ உள்ளீடு சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது."

#: ../src/gui/main.cpp:1137
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "விடியோ சாதனம் உள்ளீடு சாதனம் %s ஐ அணுகுவதில் பிழை "

#: ../src/gui/main.cpp:1140
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
msgstr ""
"அழைப்பின் போது ஒரு நகர் லோகோ  அனுப்பப்படும். ஒரு குறிப்பிட்ட படத்தை அல்லது நகர் லோகோவை  "
"அழைப்புகளின் போது இப்படி அனுப்பலாம் என்பதை குறித்துக்கொள்க.  \"படம் \" என்பதை விடியோ "
"சொருகு பொருளாயும்  \"நகர் லோகோ\" அல்லது  \"நிலைபடம்\" என்பனவற்றை சாதனமாகவும் "
"தேர்ந்தெடுக்க வேன்டும்."

#: ../src/gui/main.cpp:1144
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"சாதனத்தை திறப்பதில் தவறு. சொருகு பொருள் சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக "
"இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அது இன்னும் அனுக முடியவில்லை எனில் உங்கள் அனுமதிகளை "
"சோதிக்கவும்.  மற்றும் சரியான இயக்கிகள் உள்ளன என உறுதி செய்க"

#: ../src/gui/main.cpp:1148
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "உங்கள் விடியோ சாதனம் இந்த விடியோ  முறையை ஆதரிக்கவில்லை"

#: ../src/gui/main.cpp:1152
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "தேர்வு செய்த தடத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: ../src/gui/main.cpp:1156
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Ekiga ஆதரவு தரும் எந்த நிற ஒழுங்குக்கும் உங்கள் சாதனம் ஆதரவு தருவதாக தெரியவில்லை.\n"
" தயவு செய்து  உங்கள் உட்கரு இயக்கிகள் ஆவணங்களை பார்த்து எந்த வண்ணத் தட்டுக்கு ஆதரவு உள்ளது "
"என பாருங்கள்."

#: ../src/gui/main.cpp:1160
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "சட்ட விகிதத்தை அமைப்பதில் பிழை"

#: ../src/gui/main.cpp:1164
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "சட்டட்டவை அமைப்பதில்ளவில் பிழை"

#: ../src/gui/main.cpp:1169 ../src/gui/main.cpp:1271 ../src/gui/main.cpp:1386
msgid "Unknown error."
msgstr "தெரியாத பிழை."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main.cpp:1219
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main.cpp:1236
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது"

#: ../src/gui/main.cpp:1253
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s ஐ துவக்குவதில்  பிழை"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main.cpp:1258
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "மௌனம் மட்டுமே அனுப்ப முடிந்தது.."

#: ../src/gui/main.cpp:1262
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனத்தை  துவக்கமுடியவில்லை.   சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் "
"சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் "
"உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பு,  அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் அது வேறு இயக்கத்தில் இல்லை என "
"உறுதி செய்க"

#: ../src/gui/main.cpp:1266
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"கேட்பொலி  சாதனத்தை  துவக்கமுடிகிறது. ஆனால் இந்த சாதனத்திலிருந்து எதையும் படிக்க "
"முடியவில்லை.  சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். "
"இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பை  "
"சோதிக்கவும்."

#: ../src/gui/main.cpp:1333
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../src/gui/main.cpp:1349
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது "

#: ../src/gui/main.cpp:1370
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s ஐ துவக்குவதில்  பிழை "

#: ../src/gui/main.cpp:1373
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "எந்த உள்வரும் ஒலியும் இசைக்கப்படமாட்டாது.."

#: ../src/gui/main.cpp:1377
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"கேட்பொலி  சாதனத்தை ஒலியை கேட்க  துவக்கமுடியவில்லை.   சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை "
"மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை "
"எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பு,  அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் அது வேறு இயக்கத்தில் இல்லை "
"என உறுதி செய்க"

#: ../src/gui/main.cpp:1381
#| msgid ""
#| "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
#| "write data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
#| "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, "
#| "please check your audio setup."
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"கேட்பொலி  சாதனத்தை  துவக்கமுடிகிறது. ஆனால் இந்த சாதனத்திலிருந்து எதையும் எழுத  "
"முடியவில்லை.  சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். "
"இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள் ஒலி அமைப்பை  சோதிக்கவும்."

#: ../src/gui/main.cpp:1569
msgid "Video Settings"
msgstr "வீடியோ அமைவுகள்"

#: ../src/gui/main.cpp:1596
msgid "Adjust brightness"
msgstr "பொலிவை சரி செய்"

#: ../src/gui/main.cpp:1617
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "வெண்மையை சரி செய்"

#: ../src/gui/main.cpp:1638
msgid "Adjust color"
msgstr "வண்ணங்களை சரி செய்"

#: ../src/gui/main.cpp:1659
msgid "Adjust contrast"
msgstr "வேறுபாட்டை சரி செய்"

#: ../src/gui/main.cpp:1705
msgid "Audio Settings"
msgstr "கேட்பொலி அமைவுகள்"

#: ../src/gui/main.cpp:2316
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "மீட்கப்பட்ட அழைப்புகள் (_R)"

#: ../src/gui/main.cpp:2329
msgid "_Hold Call"
msgstr "(_H)அழைப்பை காத்திருக்க செய்"

#: ../src/gui/main.cpp:2361 ../src/gui/main.cpp:3149
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "(_A)தடைசெய்யப்பட்ட ஒலி"

#: ../src/gui/main.cpp:2363 ../src/gui/main.cpp:3154
msgid "Suspend _Video"
msgstr "(_V)வீடியோவை நிறுத்து"

#: ../src/gui/main.cpp:2365
msgid "Resume _Audio"
msgstr "ஒலியை தொடரவும் (_A)"

#: ../src/gui/main.cpp:2367
msgid "Resume _Video"
msgstr "வீடியோவை தொடரவும் (_V)"

#: ../src/gui/main.cpp:2650 ../src/gui/main.cpp:2802
msgid "Reject"
msgstr "மறு"

#: ../src/gui/main.cpp:2652 ../src/gui/main.cpp:2801
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: ../src/gui/main.cpp:2658 ../src/gui/main.cpp:2789
msgid "Incoming call from"
msgstr "இவரிடமிருந்து உள்வரும் அழைப்பு"

#: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2792
msgid "Remote URI:"
msgstr "தொலை URI:"

#: ../src/gui/main.cpp:2688 ../src/gui/main.cpp:2794
msgid "Remote Application:"
msgstr "தொலை பயன்பாடு:"

#: ../src/gui/main.cpp:2709
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s லிருந்து அழைப்பு"

#: ../src/gui/main.cpp:2915
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "அழைப்பின் கால அளவு: %s\n"

#: ../src/gui/main.cpp:2946
msgid "Transfer call to:"
msgstr "அழைப்புகளை மாற்று:"

#: ../src/gui/main.cpp:2998
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../src/gui/main.cpp:3000
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../src/gui/main.cpp:3011
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "புதிய கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:"

#: ../src/gui/main.cpp:3015
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "புதிய கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:"

#: ../src/gui/main.cpp:3019
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "புதிய விடியோ உள்ளீடு சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:"

#: ../src/gui/main.cpp:3020 ../src/gui/preferences.cpp:921
msgid "Video Devices"
msgstr "ஒளித்தோற்றச் சாதனங்கள்"

#: ../src/gui/main.cpp:3038
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "அதை  முன்னிருப்பு சாதனமாக பயன்படுத்த விருப்பமா?"

#: ../src/gui/main.cpp:3106
msgid "_Chat"
msgstr "_C அரட்டை"

#: ../src/gui/main.cpp:3108
msgid "Ca_ll"
msgstr "அழைப்பு (_l) "

#: ../src/gui/main.cpp:3108
msgid "Place a new call"
msgstr "புதிய அழைப்பினை ஏற்படுத்தவும்"

#: ../src/gui/main.cpp:3111
msgid "_Hang up"
msgstr "செயலிழக்கம் (_H)"

#: ../src/gui/main.cpp:3112
msgid "Terminate the current call"
msgstr "தற்போதைய அழைப்பை முடிக்கவும்"

#: ../src/gui/main.cpp:3118
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_d தொடர்பு சேர்"

#: ../src/gui/main.cpp:3118
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "முறைப்பட்டியலில்  ஒரு தொடர்பு சேர் "

#: ../src/gui/main.cpp:3123
msgid "Find contacts"
msgstr "தொடர்புகளை தேடு"

#: ../src/gui/main.cpp:3130
msgid "_Contact"
msgstr "_C தொடர்பு"

#: ../src/gui/main.cpp:3131
msgid "Act on selected contact"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்பு மீது செயல்படு"

#: ../src/gui/main.cpp:3137
msgid "H_old Call"
msgstr "_o அழைப்பை தாமதி"

#: ../src/gui/main.cpp:3137 ../src/gui/main.cpp:3606
msgid "Hold the current call"
msgstr "தற்போதைய அழைப்பை காத்திருக்க செய்"

#: ../src/gui/main.cpp:3141
msgid "_Transfer Call"
msgstr "(_T)அழைப்பை அனுப்பு"

#: ../src/gui/main.cpp:3142
msgid "Transfer the current call"
msgstr "தற்போதைய அழைப்பை அனுப்பு"

#: ../src/gui/main.cpp:3150
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "ஒலி அனுப்புதலை நிறுத்து அல்லது மீட்கச்செய்"

#: ../src/gui/main.cpp:3155
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "ஒளித்தோற்ற அனுப்புதலை முடமாக்கு அல்லது அனுப்பு"

#: ../src/gui/main.cpp:3162
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "எகிகா  சாளரத்தை மூடவும்"

#: ../src/gui/main.cpp:3169 ../src/gui/statusicon.cpp:406
msgid "Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: ../src/gui/main.cpp:3175
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_C வடிவமைப்பு உதவியாளர்"

#: ../src/gui/main.cpp:3176
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "வடிவமைப்பு உதவியாளரை இயக்கு"

#: ../src/gui/main.cpp:3184
msgid "Edit your accounts"
msgstr "உங்கள் கணக்குகளை தொகுக்கவும்"

#: ../src/gui/main.cpp:3190
msgid "Change your preferences"
msgstr "உங்கள் விருப்பங்களை மாற்று"

#: ../src/gui/main.cpp:3195
msgid "_View"
msgstr "_V பார்"

#: ../src/gui/main.cpp:3197
msgid "Con_tacts"
msgstr "தொடர்புகள் (_t)"

#: ../src/gui/main.cpp:3197
msgid "View the contacts list"
msgstr "தொடர்புகள்  பட்டியலை பார்க்க"

#: ../src/gui/main.cpp:3202
msgid "_Dialpad"
msgstr "(_D)டையல் அட்டை"

#: ../src/gui/main.cpp:3202
msgid "View the dialpad"
msgstr "டையல் அட்டையை காட்டு"

#: ../src/gui/main.cpp:3207
msgid "_Call History"
msgstr "_C அழைப்பு  வரலாறு"

#: ../src/gui/main.cpp:3207
msgid "View the call history"
msgstr "அழைப்பு  வரலாற்றை பார்க்க"

#: ../src/gui/main.cpp:3215
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "_S அழை பலகத்தை காட்டு"

#: ../src/gui/main.cpp:3223
msgid "_Local Video"
msgstr "_L உள்ளிருப்பு வீடியோ"

#: ../src/gui/main.cpp:3224
msgid "Local video image"
msgstr "உள்கள் ஒளித்தோற்ற படம்"

#: ../src/gui/main.cpp:3229
msgid "_Remote Video"
msgstr "_R தொலை வீடியோ"

#: ../src/gui/main.cpp:3230
msgid "Remote video image"
msgstr "தொலைலை ஒளித்தோற்ற படம் "

#: ../src/gui/main.cpp:3235
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_P படத்துள்ளே படம்"

#: ../src/gui/main.cpp:3236 ../src/gui/main.cpp:3242
msgid "Both video images"
msgstr "இரண்டு வீடியோ படங்களும்"

#: ../src/gui/main.cpp:3241
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "_W படத்துள்ளே  படத்தை தனி சாளரங்களுக்கு  பிரிக்கவும்"

#: ../src/gui/main.cpp:3249
msgid "Zoom in"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: ../src/gui/main.cpp:3253
msgid "Zoom out"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: ../src/gui/main.cpp:3257
msgid "Normal size"
msgstr "சாதரண அளவு"

#: ../src/gui/main.cpp:3261
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_F முழுத்திரை"

#: ../src/gui/main.cpp:3261
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "முழுத்திரைக்கு மாறு"

#: ../src/gui/main.cpp:3269 ../src/gui/statusicon.cpp:394
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "எகிகா  கையேட்டினை வாசிப்பதின் மூலம் உதவி பெறவும்"

#: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:399
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "எகிகா  பற்றிய தகவல்களை பார்வையிடவும்"

#: ../src/gui/main.cpp:3348
#| msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr "ஒரு அழைப்பு விடுக்க  URI ஐ இடது பக்கம் உள்ளிட்டு இந்த பொத்தானை  சொடுக்குக"

#: ../src/gui/main.cpp:3399
msgid "Contacts"
msgstr "தொடர்புகள்"

#: ../src/gui/main.cpp:3422
msgid "Dialpad"
msgstr "டையல் அட்டை"

#: ../src/gui/main.cpp:3441
msgid "Call history"
msgstr "அழைப்பு வரலாறு"

#: ../src/gui/main.cpp:3544
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "உங்கள் ஒலி அட்டையின் ஒலி அளவினை மாற்று"

#: ../src/gui/main.cpp:3564
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "உங்கள் ஒளி சாதனத்தின் நிற அமைவுகளை மாற்று"

#: ../src/gui/main.cpp:3675
msgid "Ekiga"
msgstr "எகிகா "

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#: ../src/gui/main.cpp:4282
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "டிஎக்ஸ் : %dx%d "

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#: ../src/gui/main.cpp:4287
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "ஆர்எக்ஸ் : %dx%d"

#: ../src/gui/main.cpp:4289
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"தவறிய பொதிகள்: %.1f %%\n"
"தாமதமான பொதிகள் : %.1f %%\n"
"முறை தவிறிய பொதிகள்: %.1f %%\n"
"ஜிட்டர் இடையகம்: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main.cpp:4406
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "வழு நீக்கு செய்திகளை முனையத்தில் (மட்டம் 1 முதல் 5 வரை) அச்சிடுகிறது."

#: ../src/gui/main.cpp:4411
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "மட்ட வழு நீக்கு செய்திகளை முனையத்தில் (மட்டம் 1 முதல் 4 வரை) அச்சிடுகிறது"

#: ../src/gui/main.cpp:4416
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Ekiga வை கொடுத்த யூஆர் ஐ யை அழைக்கச்செய்கிறது"

#: ../src/gui/main.cpp:4525
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "பயன்படுத்தகூடிய ஒலி சொருகு பொருள் எதுவுமில்லை"

#: ../src/gui/main.cpp:4526
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr "Ekiga பயன்படுத்தகூடிய ஒலி சொருகு பொருள் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: ../src/gui/main.cpp:4529
msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "பயன்படுத்தகூடிய ஒலி கோடக் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/gui/main.cpp:4530
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga பயன்படுத்தகூடிய ஒலி கோடக் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நிறுவலில்  ஏதாவது "
"பிழை உள்ளதா என சோதிக்கவும்.."

#: ../src/gui/preferences.cpp:381
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "புதிய ஒலி அஞ்சல் செய்தி வரின் ஒலிக்கவும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:391
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "புதிய உடனடி செய்தி வரின் ஒலிக்கவும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:457
msgid "_Full name:"
msgstr "_F முழு பெயர்:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:475
msgid "User Interface"
msgstr "பயனர் இடைமுகம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:477
msgid "Start _hidden"
msgstr "(_h)துவங்கும்போது மறைவாக துவக்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:479
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "_c இணைப்பில் இல்லா தொடர்புகளை காட்டுக"

#: ../src/gui/preferences.cpp:484
msgid "Video Display"
msgstr "விடியோ திரை"

#: ../src/gui/preferences.cpp:486
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "(_a)சாளர காட்சிபடத்தை மற்ற சாளரங்களுக்கு மேலே வைக்கவும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
#| msgid "Video Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "பிணைய அமைவுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
#| msgid "Enable silence _detection"
msgid "Disable network _detection"
msgstr "பிணைய கண்டறிதலை செயல்நீக்கு (_d)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Call Forwarding"
msgstr "அழைப்பு முன்னோக்கி"

#: ../src/gui/preferences.cpp:505
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "(_A)எப்போதும் அழைப்புகளை கொடுக்கப்பட்டுள்ள புரவலனுக்கு முன்னோக்கி அனுப்பு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:505
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"செயற்படுத்தினால்  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  "
"மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்."

#: ../src/gui/preferences.cpp:507
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "(_n)கணிணி பதிலலிக்க மறுத்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:507
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"செயற்படுத்தினால், நீங்கள் அழைப்பை ஏற்காதபோது  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி "
"அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்."

#: ../src/gui/preferences.cpp:509
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "(_b)புரவலன்ணி பயன்பாட்டிவ் இருந்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:509
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"செயற்படுத்தினால், நீங்கள் வேறு அழைப்பை ஏற்ற போது அல்லது இடையூறு செய்யாதே பாங்கில் உள்ளபோ  "
"அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி "
"அனுப்பப்படும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:513 ../src/gui/preferences.cpp:1361
msgid "Call Options"
msgstr "அழைப்பு தேர்வு"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:516
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"பதிலளிக்காத அழைப்புகள் என முடிவு செய்து நிராகரிக்கவோ மேல் அனுப்பவோ எடுக்க வேண்டிய "
"நேரம்:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:548
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "எகிகா  ஒலி நிகழ்வுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:598
msgid "Event"
msgstr "நிகழ்வுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:610
msgid "Choose a sound"
msgstr "ஒரு ஒலியை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:615
msgid "Wavefiles"
msgstr "ஒலி கோப்புகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:624 ../src/gui/preferences.cpp:643
msgid "Play"
msgstr "இயக்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:664
msgid "String"
msgstr "சரம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:665
msgid "Tone"
msgstr "தொனி"

#: ../src/gui/preferences.cpp:666 ../src/gui/preferences.cpp:715
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:667
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673 ../src/gui/preferences.cpp:725
msgid "Misc Settings"
msgstr "இதர அமைவுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_U மேல் அனுப்பு URI:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid "Advanced Settings"
msgstr "மேம்பட்ட தோற்ற அமைப்புகள்"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:688
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 சுரங்கத்தை செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:690
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "(_e)முந்தைய H.245 ஐ செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:692
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "(_s)வேகதுவக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:692
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"வேக பாங்கில் இணைக்கப்படும். வேக துவக்கி அழைப்புகளை மிக வேகமாக துவக்குவதற்காக H.323v2 "
"வினால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. இதற்கு இணையமநாட்டின் ஆதரவு இல்லை.வேக துவக்கி "
"மற்றும் H.245 உள்நுழைதல் இணைய மாநாட்டின் சில பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது"

#: ../src/gui/preferences.cpp:698 ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF முறை"

#: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "(_S)DTMF என அனுப்பு:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "டிடிஎம்ஃஎப் கள் அனுப்பலுக்கு  முறைமையை  அமைக்க இது அனுமதிக்கிறது."

#: ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_O வெளிசெல் பதிலாள்:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:768
msgid "Ringing Device"
msgstr "அழைப்பொலி சாதனம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:768
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "அழைப்பொலி சாதனத்தை தேர்வு செய்க"

#: ../src/gui/preferences.cpp:770
msgid "Output device:"
msgstr "விளைவு சாதனங்கள்:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:777 ../src/gui/preferences.cpp:928
msgid "Input device:"
msgstr "உள்ளீடு சாதனம்:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939
msgid "_Detect devices"
msgstr "(_D)சாதனங்களை கண்டுபிடி"

#: ../src/gui/preferences.cpp:782 ../src/gui/preferences.cpp:939
msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "சாதனங்கள்  பட்டியலை புதுப்பிக்க இங்கு சொடுக்கவும்."

#: ../src/gui/preferences.cpp:906
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (ஐரோப்பா)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:907
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (அமெரிக்கா)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (ஃப்ரான்ஸ்)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:909
msgid "Auto"
msgstr "தானியங்கி"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid "Channel:"
msgstr "தடம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:934
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:934
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "அனுப்பும் விடியோ அளவை தேர்வு செய்க"

#: ../src/gui/preferences.cpp:936
msgid "Format:"
msgstr "தோற்ற ஒழுங்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:963 ../src/gui/preferences.cpp:1002
#: ../src/gui/preferences.cpp:1386 ../src/gui/preferences.cpp:1396
msgid "Codecs"
msgstr "குறிமுறைகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:976 ../src/gui/preferences.cpp:1015
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "(_d)நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr "செயற்படுத்தினால் ஆதரவு தரும் கோடக்குகளுடன் மௌன நேரத்தை கண்டுபிடிக்கும்."

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "_c எதிரொலி நீக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "செயற்படுத்தினால் எதிரொலி நீக்கத்தை செயல்படுத்து."

#: ../src/gui/preferences.cpp:984
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "_j அதிக பட்ச அபாய இடையகம் மில்லிவிநாடிகளில்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:984
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "ஒலியை பெறுவதற்கான அதிக பட்ச அபாய இடையகம் மில்லிவிநாடிகளில்"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1018
msgid "Picture Quality"
msgstr "ஒளித்தோற்றத் தரம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1018
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"குறைந்த பட்ச விடியோ தரத்தை  உருதி செய்ய வேண்டுமா என தேர்வு செய்க (இதனால்  பிட்ரேட் "
"வரையரையை மீறாது இருக்க சட்டங்கள் கைவிடப்படுவது குறைக்கப்படலாம்.) அல்லது  சட்ட விகிதத்தை "
"அப்படியே வைத்துக்கொள்ளலாமா?"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1020
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "அதிக பட்ச பிட்ரேட் (_b)  (கிலோ பிட்களில்/வினாடிக்கு):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1020
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"அதிக பட்ச பிட்ரேட் (_b)  (கிலோ பிட்களில்/வினாடிக்கு). இந்த மதிப்பை நிலை நிறுத்த "
"விடியோ தரமும் செயலாகும் சட்ட விகிதமும் இயங்கு நிலையில் சரி செய்யப்படும். "

#: ../src/gui/preferences.cpp:1333
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "எகிகா  முன்னுரிமைகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1351
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1352
msgid "Personal Data"
msgstr "உங்கள் விவரங்கள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1357
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1366
msgid "Sound Events"
msgstr "ஒலி நிகழ்வுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1370
msgid "Protocols"
msgstr "நெறிமுறைகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1372
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP அமைவுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1377
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 அமைப்புகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1381
msgid "Audio"
msgstr "கேட்பொலி"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1382 ../src/gui/preferences.cpp:1392
msgid "Devices"
msgstr "சாதனங்கள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1391
msgid "Video"
msgstr "வீடியோ"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:305
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "உங்களுக்கு %d செய்தி உள்ளது"
msgstr[1] "உங்களுக்கு %d செய்திகள் உள்ளன"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "இணைப்பில்"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "வெளியில்"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "இடையூறு செய்யாதே "

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "தனிப்பயன் செய்தி..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "துடை"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "தனிப்பயன் செய்தி"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "தனிப்பயன் செய்திகளை நீக்கு :"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "ஒரு  தனிப்பயன் செய்தியை அறுதியிடு:"